Skip to main content

Full text of "Columbus amerikanische Miscellen"

See other formats




UNIVERSITY OF PITTSBURGH 




Uarlington JMemorial .Labrary 




g; o l u m f> ti k 



3(mertcanif$e Sfct Stellen. 



herausgegeben 



von 



€. «». SÄßDtttöf Ph. Dr. 



£> gotbne gretfjeit! niu: in £f)emi6 <S#u§ 
S5iti 2)u ein ©egen unb Scannen Ztufy'. 
9tur n>o ba§ SRc df> t gebetet in fcetben £emifpf)ären 
S)arf fidj ber Sttenfö £)tr opfern unb SMcf) etyren. 



18 3 1. 

3«) ei t cc 25 a n tu 



^ amButg, 
bei ^offmann unb Campe, 



Digitized by the Internet Archive 

in 2010 with funding from 

University of Pittsburgh Library System 



http://www.archive.org/details/columbusamerikan18312hamb 



^ tt § tt l t 

jwdten SSant>e6 fces £ofam6u$ ober t)ct 
$lmetifatufd)en SKiscettctu 



3aMH«8 183 1. 



3ett$efcf)idjte ber 2(merifantfd)eti Staaten unb 

(Soloniem 5(ctcn(lu(fe :c. 

@eife. 
(Sroffuuna ber gefefcGe&enben SBerfammlung ^Brafilienö/ am 3. 

SD?ai 1831 4 

fernere beitrage sttr ©efcfnx&re ber 3?egierung6öeränberuna, i» 

Q3raftlien 26 

America unb (Suropa. Witte Zlngüfi is3i 79 

TOenjhtcfe in betreff ber Sijferenj sanften granfreiclj u.£ai)tt 103 
greifpred)ung$becret bes @en. gr. be «paufo ©anrnnber . 147. 184 
SJebe be$ SBiceprafibentea ber 9fepu&fif ber mejricantfdjen SMtn* 

besfiaaten, gehalten am 21, SM 1831, beim 6c&lufle ber 

regelmäßigen ©i&ung bei? ©enerafiGongrcfFeg 148 

«Brief bes ÄriegSminifierS 3. SD?. £>»anbo an ben ©eneraf 

(santanbtr v 160 

pilitifätt Svaleibeosfoj) 16? 

21&f$ieb6fci>reiDen be$ ©en. gr, be $Mifo 6a»tanber 167 



— IV — 

@eire. 
SenrTc&rift t>eö ©enerals ©anranber an b?n §ongrejj ton 9?eu 

©renctba 221 

9*egeröerfcf;u)6runä auf ber Dn't..'tt)efttnt).3tuiafern Sufel Sortofa 248 

(Europa, 2Hicn, Sifrtfa unb Stmerifa in i&rem gonflitt 249 

@cf>m'uen ber Königin Q)omare auf Otar)ei)tt m &en $räft beuten 

ber 53. 6t. Sacffo« 312 

&ot$f$aft beS bririfc&en SBicepräftbenren JD. (Sapcebo »on <£qi 

lom&ia Cfteu ©renaba) 370 

33raftUf<$e$ JDccret in betreff Der 6flaoen 40i 

©üb Stmerüa 1 » Bufunft 428 

^raftlten'ö neuejler Bö(l««ö 480 

Suropa unb Sfmerifa 432 

gjtö 25rajtlien 35* 



23 c 1 1 r d 3 c sut (5 r b6 cfd>r e i 6 un<j unfc 23o(fcrfunfce. 

Stell entbeefre ©anboanf 39 

jpauptfivibte ber <£er. Staaten 4o 

©egentoartia« 3u#an& ber @pnnifcf>?Se|iittbifd;en 3nfel (Enha 8t 

SSeftinbien 215 

Sie frepen Sar&tgen im franj. StSeftinbieu 217 

<%m g)orf 224 

©er Columbia ~<5rrom unb U$ fogenannre Oregon ®?bkt ber 

SSer.2®taaten 256 

@eoo,r. Jrcube 262 

groben au£ bem New Gazetteer of Massachusetts 270 

Dil ©rön'anb 29 8 

£)ie £acota$ 3"öianer 209 

9tettet 2etic&ttr)iirm 3t o 

ßföcffff<frfa«fl öer granjofen im 3«5re 1830 311 



— v — . 

6eite. 

©ampffWtt&rt im S**te beö SÄiffifltW» 3i5 

©a$ neuefle, iwcbiigjte SBetf über ben (Solumbia gluf :c. 316. 364 

©er 6taaf SRiflburi 321 

groben <M$ Broolse's Gazetteer of tlie State of New 

Hampshire 34l 

äRMRtifrib/ im ©taate SRiflöjiri 419 

groben (W6 J. Morris Gazetteer of tlie State of New 

Yersey 1830 403 



£ t ft o r i f d) c -ft o t i i c tu 

©efc&ic&te ter ©ttfct OTani) 124 

£ue @panifcf;en Kolonien im 18. 3öf)t|junt>ert 201 

Sie 3Uterr(jwmer am Stoper Ctreef 422 

9?otijen über Sföetfco unb Gtentro^mertfa 438 



@tatijtif> 

SBewiHigtmg für £euc&tt(jiirme :c. in ben S8er. ©taafett 14 

25raitlifc&e$ 5inati39efe§ in Umjtc&t ber 2(bsaben ieber $rot>inj 

beS SKeicbS 66 

Gen für ber 5£er. (Staaten »on 1830 -. 101 

33ericf;te ber ©taatöfecretaire ber 23er. &mten 396 



25ioörapr}ifc^e beitrage* 

Sicrator Srancia 1 

3ame$ SRpnroe ffrub ben 4- 3uli 1831 75 

SUejr. Hamilton» Seben unb £nbe * 190 



— vi — 

Sulton, ber ^rftiiber ber ©ampffc&tffe 237 

Secumfel), ber in&ianifc&e Häuptling 258 

©er reiche ©tepljan ©irarb 442 

©eneral ®Mae$ 444 



SftcrfantÜtfdje Slotijett. 

SBergleidjenbe Ueberftc^t ber 2(n^fu^r an Äaffee :c. au» 9iio be 

Sanciro üon 1827 bte 1S30 49 

Sie franjäjifc&eri äaufleute auf äapti 217 

SftarfeiUe'S SBetfe&t mit 2(mertfa 270 

3fo$fufcr ber braßlifc&en tyrootoj üRinaö ©erae* 3i4 

betrag ber girtfu^r aus amerifanifcfoen £äfeiv natf; Hamburg 

im S^re 1830 360 

Ci'nMf ««^ amerifanifdjen £äfen in Hamburg/ im 3a(jre 183t 424 

granf reic&S SBerfe&r mit Qtmerila, im 3ö&*e 183i 428 

2änflc unb breite ber meifauirbiajeu 6ee6rter in Slmerifa ... 447 



Grr$är;lunöen unb ^oeften. 

Sie £ufifat>rt auf bem #ubfonjirom t>. & 5t. «Paulbing 54 

Sag £infcf;eiDen ber Sulberin. ^ooetle 96 

Ser fcltfame ©egler 143 

A. Ilymn by J. Q. Adams 177 

Simertfanifc&e StooeUe 187 

gabel 260 

Kolumbus: £anb ! U\\b\ 34o 

3u(ia S3race, bie bünbe £aubjiumme 387 

Hoffnung/ nad; bem Gngüfcben 4oi 

Sie ei)lpi)ibe eabaraöcui 435 



VIT 



Sfmcrif anifdjc @ljavaf terrae. 

6eite. 
Schreiben be$ aus feiner Jpaft in flJaragm») entfaffeneu 9tatur; 

forfcjjers 31. Q3onp(anb an £errn Siasum in 25uewofr2tyre«. 

©an Q3orja Den 16. Sebr. 1831 23 

«Proben 6röftttfc&er Berebfamfeit unb ber greimütf)igfeit brafUi* 

fc&er Leitungen 47 

lieber Lotterien £0 

efanbalofer QJriefwec&fel 128 

€|jelic&e$ Unglücf, burcl) unregelmäßige Betoeggrünbe bei ber 

SSBa&l bes ©am» »enufac&r 137 

£>ie enttoanbren Suioelen Der ©rojjfürfrin taa, «prinjefitn oon 

Oranien/ sunt l^elf in 9?eio S)oc! entbetft 152 

(Schreiben bes <£rfecrerair$ ber Marine, 3»(jn Q5ranc^, über 

bie SKiniflerial SSeränberung in ben SBer. ©raaren 154 

QJrajHifcfoe 3eiru«g$poHiif i56 

Dr. «Braun* prafrijc&e Belehrungen unb «ftat&fc&lage für 2fu$* 

toanberer 168 

SKa», ©ouDemeur be$ <&mt$ 3nbian«/ t>erti)eibigr fiel) gegen 

t^n Vorwurf ber Ssnoranj 223 

55er herein ber ©c&neiberinnen in 9?en> g)orf 263 

£)ie amerita'fcbe ©c&uljugenb 299 

©er ©panier SDJina : 380 

©afienbubenclubs in QSojfon 354 

95erfa|jrett gegen «prefjoergeljen in ben 25er. <&twten 387 

IBraMicM periobifcfje Blatter 402 



— VIII — 



2(ti3$üöc ai\$> fcen in 2Cmettfa ctfc^etnenbcn 

55tdttern. 

^orb^merifa 7. 121. 237. 2^6 

35ra|ffien 33. 18JU 185. 354 

25ttenofr2fgre$ 78 

£aoana 137 

©roulanb 178 

@!)ite 246 

Golombia 367 

SiOtijni aus iwt in 9?ori>-'2(merifa erfc&eittenben flottem — 472 



© i c t a t o x g r a n c i a. 

Sine biogfapfyifcfye @ft'H« au$ grauciö Sieber'S 
. Encyclopaedia Americana. 

($mb?iuü\$ bes (5onferoation^2ejciconö für Sfmerifa) 

Vol. V. Philadelphia 1831. 



3 



ofe ©aSparo $obrigue& be ftrancia, 6erur)mt af$ 
£>ictator teS SanbeS ^araguar; in <©üb*2(merifa, ift bafefbfl 
geboren ; fein 33ater wanberte bort au£ Sranfreicr) ein* £r 
war urfprüngfid) für ben geifHid)en @tanb befh'mmt, bcfud)te 
bte <8d)u(c ber Jpauptftabt Stfuncion, unb fobann bfc £oct)* 
fd)ufe (Sorbova, wo er ^fjeofogie ftubirte unb ben £>octor*©rab 
erlangte. £od) ba$ mit biefem (©tubium verfnupfte £trdjen* 
rcd)t erwedte in ir)m bte Suff jur $ed)t6wiffenfd)aft tiberju* 
treten; er fc$te tiefen (£ntfd)fa§ in 2(uSfüf)rung unb warb 
2(bvocat; afö foldjer practiftrtc er in (Sorbova, unb $eid)nete 
fidj nid)t weniger burd) Uncigennü$igfett unb £beffinn, afö 
burd) ©efd)idlid)feit unb $ed)tltd)fcit au§. SDM&ig in feinen 
SSeburfniffcn unb 6efonber£ fleißig unb äurucfrjaftenb, 6liet> er 
3unggcfell, unb feiner 2(bgefd)iebcnf)eit ifr gcrDti ein Sfjeif feiner 
Unbcugfamfeit su^ufdjreiben. QaUi mar er $ur ^dwrmutfj, 
tk oft an ®eifre$*2(öwefenl)eit gränjte, vermöge feiner for* 
perlidjen Jöefdjaffen^eit geneigt, unb gelegentlich jeigte er fiel) in 
feinem Söeneljmcn at$ ©onberfing. gum männli&en 5t(ter 
gelangt, warb er $um 9ftitglicb be$ <Stabtratf)$ (cabildo) ber 
^auptfhbt 3tfuncion ermaßt, unb verwaltete eine Seittang ba§ 
filmt eincS 2ifca(ben ; aud) in tiefen Remtern erwarb er füd> burefj 
feine 2(ufrtd)tigfeit, Crntfdjfoffcnbeit unb Unbefangenheit tit 
$cr)tung feiner SanbMeute. 

211$ i&lt bau £anb ^araguat) fidj von ber Jperrfcfjaft 
Spaniens fo6fagte, unb burd) eine OtevofutionS* Junta ein 
Svööing^ Simerift, ^b. II. 1831» 1 



— 2 — 

eenvent berufen marb, mdfelte bfefee ben ©r; ftulgencio be 

tyegroSjum^rdfibcntcn unb ben ©r.ftrancta $um ^ceretair. 

Sblcfc Organisation bauerte ^roct Safere, mdfercnb mclcfecr Sfft 

Srancia bic Regierung »ermattete, roeü er ber einige ©efd)dftö* 

mann in ber Sunta war, fceren übrige ?Jiitgiteber mcber &c* 

fdjmacf neef) Talent für €taat^?(ngclegcnfecitcn befaken. S>cdj 

traf e$ fiel) oft, b<\$ ftc fid) ben 2ßünfd)cn unb (Sntmürfen 

ftrancia'3 mibetfefeten. RSei fofdjen 23cranlaffungen geigte et 

fid) unbeugfam; er manbte bann ba£ fSlitUt an, fid) auf fei* 

neu £anbft$ jurüdjUsiefeen, unb ju erfldrcn, ba§ er nicfetS 

mefet mit ber Ocegicrung ja fdjaffen feaben motte, (©eine 

Slmtsgen offen, bic mefel einfafecn, bajj fte nid)t$ ofene ifen auö* 

rid)ten fonnten, maren bann genotfeigt, feine $üdfcfer burd) 

Jöiafdferigfcit ju erfaufen. Sm Safere 1813 marb, mafer* 

fdjcinlicfe auf ftrancia'ö Eintrieb, ein jmeiter Konvent berufen, 

mo ficr) ber £>octor abermals fafr M bau einige belefcne, in 

©cfd)dften bemanberte 9Jiitglieb bemieä, unb bafecr einen gro§en 

(*mflu§ auf bk 23crfeanblungen übte. ät mad)tc ben &>or* 

fd)facj, bk Sunta aufgeben, unb bie Regierung steten auf 

ein Safer crmdfelten (Sonfufn anzuvertrauen. 9)egro$ unb 

Jrancia mürben juerfl alö (Sonfuln erfoferen, unb eö marb 

unter ifenen fejlgefefst, ba$ jeber bic feoefeffe ©emalt abmcdjfcfnb 

vier Monate feintet einanber vermalten follte. ©cm £)octor 

g-rancia traf bk Dieifee juerfl, unb alfo regierte er in bem 

Safere aefet Monate feinburd). ©amit nid)t aufrieben, ver* 

fammelte er naefe Slblauf bc$ §onfular*3afet'eS ben @ongrc§ 

von feuern, unb überredete benfelbcn, bic DtcgicrungSform noefe 

einmal ju dnbem, baS (Sonfulat abjufa^affcn, unb bk voflgie* 

feenbe ©emalt einem £>ictator gu übergeben. £icfe erften ©e* 

fefcgebet fceS SanbeS ^>araguan entlefenten iferc politifcfeen Scfe* 

ren au$ 9Min'S romifefeer (8tfd)id)U, melcfee £)octor ftran* 

cia ifenen vorlegte, unb au$ biefem SSerfe, mcld)e$ bei ifenen 

im feod)(Ten 2(nfcfen (lanb, borgten fk bk 2lmt$befugnüle 

unb Namen ifercr Dbrigfcitetn £)cr @ongre& lie§ fid) bereit* 

miüig feinen (Snfmurf gefallen, unb fd)ien gar nidjt $u afen* 

ban, bau Stancia felbjl £>ictator gu merben münfefete ober 

ermartetc* 



— 3 — 

©cm gemd§ crwdfjftc ber doncjrc§9fctcT)iri bcr Einfalt feineö 
^crjenS ben £)octor 5)cgro§ jum £)ictator, unb tiefet würbe 
ta^ <5f)rcnamt erfangt fjaben, ^dttc ftrancia nid)t zweimal bie 
Sfbffimmung aufäufd)icben gewußt, unb affo bie ©efcgenljeit 
wahrgenommen, jene £crrn ein wenig in ifjrem SDienfte ju üben. 
<So warb er bann fefbfl auf b r e i 3af)re jum £)ictator erfofyren, 
unb obgfeid) fein Mitbewerber fid) anfdn'dte, bcr TO?adjtt>otf* 
fommcnl)cit bc$ neuen CidfarS 311 wiberftreben, fo gelang eS 
bodj biefem bcn (Sturm ju befdjwbren, unb er trat geruhig btö 
S(mt an. S'iuncia richtete nun feine SKefiben* im fpanifdjen 
©omxrncmenfSfjaufe ju 2(funcion ein; orbnete feine SebenS* 
toäUt bk biü bal)in ctwaS unorbentfid) gewefen war, unb jung 
nun an, bk (Strenge bc$ (SfjarafterS $u beweifen, oic ir)n feit* 
bem auSge$cid)net bat, £>urd) bk »erfdjiebenen ^unflgriffe, 
weldjc »on j'c^cr aüe ilfurpatoren geübt (jaben, gfücftc c£ iljm, 
feine ©ewalt ju fefrigen, unb feine Sanbsfcutc an bcn $cban* 
fen ju gewönnen, ba$ er fie nie werbe wieber au$ bcn Jpdn* 
bcn geben. Unleugbar ift c6, ba§ er ungemeinen Sdjarfblicf 
unb <Sd)(aufjcit geigte, Äfug^eit beim Entwerfen, unb SSoQfraft 
bei ber 2fu6fu()rung feiner iD?aa§rege(n, unb bcr Gongre§ erfjob tt)n 
1817 obne aöc Sfßiberrcbe auf 5ebcn$$cit 511m £>ictator. 9?un 
warf er bk £art»c »oöenbä ab, unb fudjtc gar nidjt mer)r bk 
fd)warjcn Süge fcineS @f)arafter$ gu verbergen. SMe angefefcenften 
£inwo(jner frifteten S5crfd)w6rungcn gegen tr)n, um feiner 
S0?ad)t ein $ki $u fefcen, unb mit bem gcwofjnlidjen ©fuefe 
fo(cr)er ©ewaltljaber, warb immer bk Serfdjworung entbedt, elje 
fic ^um &u$brud)e fam, unb nun opferte ber £ictator eine be* 
trd^tlid)e %\\\ab\ würbiger 23ürgcr auf, um ber SBcrfftatt fei* 
ncr Broangöt)errfc(jaft mit bem cbelften Söfutc £)auer \w »er* 
fdjaffen. €>eitbcm warb bk innere Regierung bc£ £ictator$ 
WoS ba$ (betriebe eincS fd)ccffüd)tigcn Snranncn, wefdjcr ba$ 
2anb mit einer COttfdjung cincS faunenbaften, fantaftifd)en £)e$* 
potiSmue bc()errfd)t, »erbunben mit einer befonbern ©ewanb* 
ijcit unb ber abgefcimtcflen St|T bei bcr «Betreibung ber offene* 
(id)cn 5{rgcfcgcnr;eitcn. (Sine unauegefe^tc^eibenfofgewiafü^rri* 
d)cr 2(norbmingcn mit gewiffenlofcr ©raufamfeit »erfolgt, brad) enb* 
lieben ©cifi bc$8otfS,fo ba§ biefcö t>or ®urd)t nid)t me(>t an 

1* 



— 4 " — 

^Befreiung äu bcnfcn mngt. Uüt Staatofunctionen »ereinigte 
er in fic^ felb|T, unb intern er fiel) ben ©efcorfam nnb bic 
Slnl)änglid)feit einer trejftid) bewaffneten nnb biSciplinirtcn 
Sirmec von 5000 SDictnn fieberte, blieb er unaugefodjtencr 
jg>crr nnb SÖicijTer in ^araguan. 2>aS &olf, mcld)c£ er regiert, 
tfT rur)t5, aber fnecfotifd) verworfen; gegen auswärtige &taa* 
ren weiß er fid) unb feiner Regierung ein mgjTifcfjeS Slnfebn ju 
geben. Strenge hat er aßen SScrfc^t gWifdjen ^araguan unb 
ben benachbarten Sanbern verboten. £ic SRepubttf ber $)ro* 
»injen be$ $io be (a »piata machte [bereite 1811 einen 35er* 
fud), tk ^rovinj <paraguan ju zwingen, fid) iljren <&taattn 
angufd)liegen, bod) ifere Gruppen unter JDon Manuel SBelgrano 
würben genötigt, fid) mit @d)tmpf unb €d)anbe jurucfju^ 
Rieben, *) unb feitbem ift fein SSerfud) gemadjt, btc $ur)e ber 
$proJDW| nod) einmal $u (Toren. Steinern gremben i(T erlaubt, 
ba£ Sanb gU bereifen, unb crfl im gebruar 1831 i|T e$ £crrn 
SBonplanb, ber 1821 ^fällig in feine £dnbe gerietr), erlaubt 
werben, in beffen £cimat() juru^ufebren. 



©roffnung ber <jcfc|3e6cnbcn 6tajtlifd)en D?ational;93er; 
fammlung $u 9Jio be Sanciro, am 3. 3Sa! 1831* 

(5{U$ bettl Diavio di Governo.) 

%m 3. 9)?ai fanb bk Eröffnung ber (General* 33 er* 
fammlung ftaiL £>ie 3al)l ber gufdjauec mar fer)r gro§, 
unb bk im tarnen beß SaiferS vom iüiarquiö be @araveßa$ an 
bk $eprdfentanten fcer Ücation gehaltene $cbe ber proviforifdjen 
Regierung brachte in ben ©emütbern ber 23rafilter eine gro§e 
ÖBirfung bervor. 2(m borgen unb am &benb be$ $agc$ 
mürben von allen ftortä beim Sdifttcjcn unb Jperablaffen ber 
ftlaggen 21 unb Mittags 101 tfanonenfdjuffe abgefeuert. 
2(bent3 wart ein auf ben Sag bc$üglid)e$ ^djaufpiel gegeben. 
9cad)jTeljcnbe6 ijT bk obencvwdljnte Diebe im tarnen ber provi* 
forifcfyen Regierung: 



*) SÄ. f. Swings grci^eif^ttwpf in 6üb^(merifa, @, 33. 



— 6 — 

„£ofje, erlaubte föeprdfcntanten ber Nation! 3§re 
Sufammenfunft tft jcberjeit eine Ctueüe allgemeiner Jreube, 
bk unter ben bermafigen Umfrdnben 6et Sbrem Public! noef) 
burd) btö Vertrauen be$ ^etd>eö ouf 31)« 2Beief)eit unb 3f)re 
anerfannte S3aterfanb3(te6e wrboppelt wirb, welche foltere, »on 
bem Stuljme be3 SanbcS unb »on ber 2£ofjlfar)rt ber Lotion 
befeclt, burd) SBiberwdrtigfeitcn ntcfyt entmutigt werben fonnte. 
£ie Ereignifle jTnb befannt genug, bk fiel) in biefer ^auptfrabt 
»om 12» 93Mrj bi§ $um 7, Wpvil ^trugen, einem für SBrafiltcn 
benfwürbigen Sage, wegen be$ JpefbenmutbeS feiner <so(jne, 
be§ $riumpt)eS ber »erfaffungSmdfcigen Sret'beit unb ber iftie* 
berlage ber g-einbe ber Unab()dngigfeit, be$ StubmeS unb ber 
Nationalität 25ra(Hfen& 2Bir wollen ber entfernteren unb 
näheren Urfadjcn, weldje bk ©emutljer unfercr brauen ffllit* 
bürger entflammten/ nid)t errod&ncn; fk finb 3§nen binldnglid) 
befannt. 2öir wollen fie mit <8tiüTd)weigcn übergeben, im 
feine trübe Erinnerungen mit ben ©efüljfen ber greube §u »er* 
mifd)cn, bk une> Slßen 3br crwünfdjteS Erfdjeinen einflo&t, 
Waffen <^ie unö nur barauf t)inbliden, wie gutig bk 23orfer)ung 
gegen un$ war, ba$ fk unfere 5(n|trcngungen für bk $reif)eit 
mit bem fojlbarcn Otefuftat ber freiwilligen Sibbanftmcj £)on 
*))ebro'S I. su ©untren feineS erhabenen ^ol)ne£, unfcrcS Je§i* 
gen oerfaffungemdßigcn StaiferS ^3cbro IL, bm ©ort erhalten 
möge, gefront l)at. Eine eben fo rDid)tföe aH unerwartete 
[Resolution erforbertc au§erorbentfid)e WHaoß regeln, unb ba bk 
©enerar?23erfammlung beimaß feine 0ifungen l)ielt, um tiefe 
93?aa§regeln bem Slrttfcf 123 ber 23crfaffu.no, gemdö $u treffen, 
e$ aucr) nid)t tbunlici) war ben Slrtifcf 124 in Straft jii fe|en, 
weil au bem glüdlidjcn Sage ber 2tbbanfung fein 9)iinifrertum 
»orbanben war; fo beriefen ber ©eniuS 23rafilien£, bk 23ater* 
lanbsliebc unb bk Zkbi jur Orbnung, bk in ber Jpauptftabt 
bcfinblid)en erbabenen OJcprdfcntantcu ber Nation Rammen, 
bk burd> ben £?rang ber llmfrdnbe genötigt unb burd) ben 
SBillen be$ SBolfS unb ber Gruppen befcelt, eine auS brei $)lit* 
gliebem befrebenbe promforifdje Regierung ernannten, um bic 
Sugel ber $errfdj>aft in Rauben $u behalten unb ben fdjrctf* 
Üd)cn Solg^n ber 5fnavd>tc üor 5 ubeugein %l*d) ibrer Ernennung 



— 6 — 

unb StbcSkiftimg fcfyritt bic 9to$cntfä)aft iitr 83i(bung cincS 
SBinifteriumS unb gebrauchte aüc in tf>rer $)lad)t ffcfcenbc Vor* 
fid)t£*3)caa&rcgcfn, um bic 2cibenfd)aften gii 5 dornen/ bic öc* 
mütljcr teö VoffS 31t beruhigen unb btc offentlid)c dlufyi ftd)cr 
|a flcflcn; wafjrcnb fic c$ 31t g(eid>cr Seit a(S eine tf)rcr n?id)* 
tigfkn Witten anfa(), bem &flmdd)tigcn $ banfen für ben 
b(ut(ofcn unb um fo rufymooöcrcn €ieg ber ft-vc^cit, fo wie 
für bic Sf)ronbe(rctgung £>on ^ebro'S II. 5(m 9. Slpril fanb 
biefe rcligiofe §eier ftatt, ber @r. 9)cajc|Tdt in Begleitung ber 
9cegentfd)aft bctweljnte. 9lid)t nur feierlich war tiefer Sag, 
fonbern oud) benfwurbig burd) bic allgemeine Sufricbcnfyeit unb 
burdj bic unaWeibcutigcn 25cwcifc aufrichtiger Siebe unb 2(d)tung, 
mit benen baS SßcÄ feinen neuen 9ftonard)cn begrüjjtc, ber 
jwar nod) minbcrjafyrig , jcbod) ein geborener JSrafilicr unb 
ber geheiligte ©cgcnjfanb unferer patriotifdjen 23erc(jrung ift. 
£ie prov»ifovifd)c Regierung r)at nun bic greubc, im tarnen 
beS ÄaifcrS, bic gcwor;nlid)e gcfc&gebcnbe <©i§ung ju eröffnen, 
inbem ber Mangel einer gcfc$lid)en 5(nga^f »on Dicprdfcntanten 
ba& gufammenberufen einer au§crorbcntlidjcn @i|ung unmoglid) 
mad)te. tfaf 3$tc 2£ciSl)cit »ertrauenb, Ijofft fit, ba§ <£ic, 
in Erwägung ber r)od)fr bringenben S'iotfjujcnbigfeit unb ber 
gebietcrifdjen Itmfrdnbc, weldjc t^rc Ernennung fycrbcifürjrtcn, 
lefetere fo wie ü)re pnwiforifdic (Jrjfrcn$, befrdtigen werben. 
2SaS bic Q3crid)tc ber SRiniffef unb <gtaat$?@ccrctaire fyr\)'id)t* 
fid) ber *>crfd)tebcnen SnK'gc ber öffentlichen Verwaltung bc* 
trifft, fo wagt bie 9?caentfd)aft eS nidjt, in biefer (©ifcung 
3^rer 2(ufmerffamfcit irgenb weldje ir.tercffantc ober gemein* 
nü|ige ©egenftdnbc anzuempfehlen, inbem fic »on 3f*W beflferen 
$enntni§ ber bem 23o(fc nötigen legielatwen iDcaa&regeln auf 
ba$ tieffte überzeugt i|T. £or)e unb fer)r erlaud)tc Dceprdfentan* 
ten ber Nation I $>cr 7. 2(pril wirb in ben 2(nnalen 25rafilienö 
ein ewig tenf würbiger Sag ferjn, £r räumte bte S3erlegenl)ei* 
ten au$ bem SBege, bic angemalter £inftu§ unb llnfcnntniß 
ber £>inge nur ju ^dtipa 3f)rcn weifen Beratungen jumSScflcn 
tc$ SanbcS entgegenfreaten ; er brad)tc bic ' «Dtcrgcnrötfic bc$ 
SageS ber öfüdfciigfeit. $>ic tyroütnjcn &t. ^aulo unb OTnaS 
@crae£ empfingen mit beifälligen gicubenbcjcugungcn unb mit 



"<*nt()uj?a$mu§ M* ^ad)ricf)t i?om Sriump&e &** &tttytit £§ 
tfi* au f)offcn, ta§ bie bcn cinbercn $))roöin$cn äugefcubctcn Sftfifr 
Reifungen gteidje fRtfuttatt liefern werben, fclbfl in 23a&ta, 
wo bic crftcn ^rcignifle in bcr Jpauptftabt an bcn ungludlidjcn 
SDMrjtagcn ungunfh'g cinwtrften tmb bic ©cmütfycr einiger ^a* 
trioten bergeff aft ereilten, ba§ ftc bfc auSfdjwcifcnbfrcn $orbc* 
runden nnb Jpanbfungen »cranialen, benen bic grojjten 2tn* 
ftrengungen t>cc 93ef)6rbcn biSfjcr nod) nid)t Sin^ft t^un fonnten. 
<£$ bfeibt je|t Sbrer 23aterfanb6licbc unb 2BeiM)eit öberfaffen, 
bcn au§crorbentfid)en Umflänben, in benen wir un§ befmben, 
angemefiene 9CKaa§rcge(n gu treffen, bic Regierung auf tljrer 
\>crfaf[ung$md§igen 33aljn frdftig $u unterfingen unb ba$ grc£e 
2Öerf bcr National* 2Öicbergeburt $u »ottenben. ©er g&ttfid)e 
©djufc, bcr auS aüen großen (£reigniffen S3rafiltcnS fjen>or< 
(cudjtetc, wirb mit feinem wol)ft()dtigen (£influ§ über öftren 
uncrmubficfyen (Eifer für tit SBofyfatyt be$ £anbeS walten unb 
3fjrcn parfamcntarifd)cn arbeiten jenen wahren Stuljm fidjern, 
bcr über ben 2krtf)eibigcrn bcr ^eiligen 23off Sred)tc , aber hm 
ftreunben bcr 9DZcnfd)f)cit unb über bcn weifen 25cwunbcrcrn 
bcr 23ermmft unb bcr ftreiljeit ffyxotht. 

SDiarquiS be §ara»elf a$. 

*ftico(au ^creira bc (SampoS 33crguctro. 

graneißco bc Sima c <&iiva." 



g^otijcn auö 9?oi>$merifamfdjcn föUttmx, 

<DaS <xltt cnglffdjc -SSoffSfptcI, bcr £af)ncnfampf, fm* 
bet in bcn fubltd)cn t&tu Staaten nodj immer w'efe Sicb^a* 
bcr. (Sin Garolina-SMatt enthalt folgenbe Sfajcigc: <£in &at)* 
nenfampf wirb gehalten in -iftort^ampton'S (3md)ttyanfe, 
etaat STCorb*(Sarolina ; jebe €d)Iad)t (battle) für 5000 £>o(L 
unb 100 £ofl.; beginnt am 14. S(pril unb bauert 4 Sage. 
3n jcber Partie treten 25 Jpä^nc auf» 

3n 5-lorenj (in 3'talicn) lebt je|t ein au$gc$eid)ncter 
Silb&auer, atö Sttcm*9)örf geburtig; fein *ftamc ifr $ree* 
noug§, unb, wie c$ f)ci§t, wetteifert er mit £l)orwalbfen* 



— 8 ~ 

Ucberbicö reift eine 2fn$aM junger Omenta«« in Stoßen, um 
fiel) für tic 9)ialcrci jU bitten. 

25i$ jum 3. 3uni finb tu biefem 3ar)rc 19,874 Crinwan* 
berer ouö ©ro§britannien unb 3rlanb in £anaba 7 £ §aupt* 
ftabt Ctuebcc angelangt; aüö <£(igo, an 3rfanbS SG5cftft c iflc, 
aacin 14 <Sd)iffcMnit (Sinwanberern , Weld)en balb nod) 11 
(griffe folgen werben. 3n frühem Sabren fam fein <sd)iff 
mit SluSwanbcrer au$ tiefet ©egenb »on Stlanb. 

©er feljr lebhafte Ort: ffetoe tte\?i 11 e, (297° 36' 2. 
35° 3' 9c\ 23r.) im Staate 9?orb* (Carolina, (460 Käufer, 
3775 §inwot)ncr) 32| beutfcüe teilen norbftd) »on Gfjar* 
IcSton, ift am 29. 3Hai gan& abgebrannt. £>a$ fteuer ent* 
franb in einem <^d)ornfrein eincS £aufeö in ber SOiitte be$ 
©tdbtd)en$, unb »erbrettete fid) fd)nctl. S5eibe £irdjen mürben 
ein JKaub ber Stammen; üiele 9Jknfd)en würben bcfd;dbtat/ 
bod) feiner bu§te bau Scben ein. 

Sem Lincoln ifi ale> ©ouüerneur beS (Staats Sftaffadju* 
fcttS wieber crwdf)tt. 

3m 9Dionroe*§anton , Jpauptort £ompfin$oilIc, auf ber 
Sutgrättje gegen ben <&taüt Settueffee, <8taat Äentutfu, lebte 
ein ©cneral JBiJfon, ein reid)er ©utebeftfjcr, ber t>ief £anb 
verpachtet tjatte; ein gcwijjcr Wlifdytü Ijattc aud) ein (&tmt in 
tyafyt, »crga§ aber fortwdl)renb tk tyadjt $u ,al)len. 3m 
Slpril b. 3- ging ber ©cnerat 2Bilfon $tt i(jm, unb erffdrte, 
wenn er tu tyad)t nun nid)t in befh'mmter ftrifr abtrage, fo 
werbe er il)n muffen auSfcfcen laffen. £>a ergriff $)litd)ttt 
eine 2l£t, unb fd)lug ben alten ©encraf auf ber Stelle tobt ; 
fogletd) wollte man ben 9)?orber »ertyaften; bod) tiefer war 
mit retd)ltcr)cm, gelabenen S-euergewefjr t>erfer)en, feblug ben 
erfrert Angriff ab, wobei 5 feiner ^adjbarcn »erwunbet wur* 
ben, unb bewirftc bann bei 9?ad)t feine $fud)t. 

£ic «Blatter ber fübficr)en Staaten erfldren fid) fortwdfj* 
renb laut gegen ben f)ot)en Sotftarif, uorndmlid) ber Char- 
loston Courier unb Charleston Mercury. 

©er Savannah Georgisn fcom 1» Slpril beridjtet: 3amcÖ 
2tfbrtd), eiu gemeiner ©olbat, ber im 3uni wrwidjenen 3 : aljr$ 
tcu Ciorporal SQßindjeficr im 2(rfena( 21ugu|fa erfdjojj, unb t?or 



— 9 — 

einiger 3^ wm ^rdfibenten Sacffon begnabigt, aber $ut 35e* 
äafyfung ber ©erid)t$foften (300 £>oirar$) oernrtfyeilt warb, 
tft am 31. gftärj burd) ben 9ftarfd)all ber 25er. Staaten feinet 
Jpaft enttajfen, weil ber ^rdfibent tljm aud) oon tiefer Strafe 
befreit ^at. (???) 

£aj|cH>e S3fatc erjagt: SSor fcem Dbergeridjt be$ Sat* 
naU*£anton$ in ©eorgien, warb im Sfprif b. 3. ein gewiffer 
Sofepb 23ett wegen eineS verübten SDJorbeS jur Jpaft beorbert; 
e$ giebt aber fein (5efdngnt§ im Danton ^attnaO, ber 
ungefragte mu§tc alfo nadj ©arten, einen 11 beutfdje SOJei* 
Ten bacon (iegenben «Seehafen/ wo ftcfj ein ©cfdngni§ beftnber, 
tranfpprtirt werben. <5r langte bort an; ba§ ©cfdngnji Hegt 
einfam eine <©tunbc fcon bem Orte, unb ber ©efangenwdrter 
woljnt in ber <&tM ; ber fcf>fte§t baß ©efdngmjj unb ld§t 
bann ben (befangenen füsen; Seute, bte in einer Jputte etrotö 
ndljer wohnen, bringen ifynen burd) eine $fappe ber $f)üre ba& 
<£ffen ju. — Sofept) Setf aber ^atte gute frreunbe, bkfc er« 
brachen am 9. 9)Ui %lad)t$ ba$ wot)foerwa()rtc, aber gar nid)t 
bewachte ©cfdngni§, unb führten ben Berber fort, weldjer 
aber feitbem wieber eingefangen tft. 

3n ©eorgetown, einem nafjrljaften Orte unmit ber 
UnionS * £auptftaot SBafljington am ^otomac, bejtefyt ein 
römtfdHatfcorifc&eS 9?onnen*£fo|rer, mit einer trepdj einge* 
rid)teten (Srjte&ungS* unb ltoterrtdjtS*2foff alt für junge $)tib* 
d)en. £>ie Jöorfteljerin biefer 2(njMt, <sd)wefter ©ertrubc, 
au£ ben Dlicbcrlanben oerfdjrieben. unb ungefähr ein 3abr 
bort, gab am 9. SDZai ba$ bofe 23eifpicf, »erffeibet, aber hei 
federn Sage aitä bem Äfoftcr su entweidjen, unb in bit $amt* 
mtlie be$ ©enerafö SSan 9?e§, Ganors ber &tabt, bef* 
fen (Battin iljre naf)e SSerwanbtin i(r, gufludjt \\x fud)en. 
Sic i)at in ^rtifft* ba£ ^[oftergerubbe abgefegt, ifi aber 
l'ung unb fd)6n, unb mag nid)t mebr «Könne fenn. 2>a 
fie eine gefdu'dte Setjrerin tft, fo beftnbet ftcfj ba$ Stfofler 
ihretwegen tn gro§cr Serregenbett; bodjf aOc bitten fonntett 
fit ntebt oermogen, jiiröefjufe^rett, unb Swang^mittef burfen 
tu folgern .gaüe tn -üHorb^mcrifa nidjt angewanbt werben. 

(Episcopal Recorder.) 



— 10 — 

£er errca &e$n 3a&ren, als ^ie^crciiffionöfghntcnfd&fojfet 
ctiic ncd) gan$ neu?, btefen unbefamue ©rfTnoornj roar, tag ein 
^d)ijf auß Mellon eingefroren an ber Äiifrc »on -ftett)* Werfen. 
£>ic Sebenßmitref waren erfdjepft, unb ber £apirain, 23obfrat; 
i|r fern ftame, ging an fcen ©tratib, um cin^ufaufen. 2(uf fcem 
San$fi| einer alten geizigen ^ame, Barbara Simons, berüljmt, 
weil feine mefjrcres unb betjereö geberoter) $og, ate fie, wollte ber 
@apitain einfaufen, aber tk alte ©ante, oon feiner 23crTcQcnf)ctt 
unterrichtet, forbertc enorme greife, (^nbltdr) mürben fic einig, 
er foöe für einen ^ifberboöar fo üiel geberoiefj r)aben, al£ er 
mit einer 25ud)fe pljnc glintenfrcin, weldje fie felbfr laben 
wolle, fd)ie§cn fonne. £>er (Sapitam ging an SSorb, tjofte eine 
alte tiarfe £>onncrbucr)fe, fdjon oor ber amerifanifdjen Oteoolu* 
tion gebraudjt, um (Bdjwdnc auf bem ^3otpmac ? 0trom ju 
fdjie§en, aber »or ^urjem mit ^ereuffion eingcridjter, unb trug 
fic, i?on feinem SSootßmann unb feinem £od) begleitet, an'£ 
£anb. £>ic alte £>ame, nad)bcm fie bas <^d)lo§ »erfud)t r)atte, 
nabm bcbdd)tlid) einen f (einen gingerfyut, ben fie ale <ißuloermaa& 
<\cbraud)te, oofl $uloer, eine gfcid)e Portion <©d)rot unb überrerd)tc 
tiefen 8d)ie§bcbarf bem (Sapitain; er lub ben alten (^cfyiefj* 
prugel unb freßte fid) hinter tk 25efriebigung ; fdmmtlid)e& 
geberoiel) warb mit vorgeworfenem $iai5 angefeeft unb bifbetc 
nun geruljig freffenb, mehrere fange föeiljen ; ber (Sapttatn hinter 
ber £ccfe fa§te mit feinem ©cfd>fi| tk jaf)freid)e (Solonne in 
bie glanfe. ^uff! ging ber <©d)ic§prügcl mit lautem ©efradjc 
foe. «^u^a! fd)rie ber (Sapitain, Jpuäjai ber 25ootsmann, 
Jpu^a! ber £od)» £a§ fid) ©Ott erbarm! fd)rie tk entfe|te 
£anbwirt()in ; quaefenb eilten tk ©dnfe unb £ntcn, foHernb 
bic Srutljafyne, fafelnb bie Jpübner oon bannen. 2lber 17 £rut* 
t)df)ne, 9 ödnfe, 5 §nten, 13 ojüljndjcn unb fogar ein neu* 
gierig hinzugelaufenes gerfef roaren bie Sropden bes 2)icifrcr* 
ftyitffc? unfere braven (^eemanne. 

&ie Chelicothe Post, ein im Staate £)f)io crfcfjeinenbcö 
Slatt er^lt: 

3n ben erfreu tagen bee gehuarö erfd)ien f)kr in §be* 
licotljc ^gere 3amc$ grawis vor cem 2l(ccrnant ibafrgcr, unb 



— 11 - 

beponirtc, feine Gattin fyabe iljm ein r)cr^crrei§enbe$ ©cftdnb* 
ni§ gcmad)t> fte feabe ibr CEbegefübbe »crfe§t unter Umftdnben, 
fo entfe§(idj, ba§ tie du§erjle Stynbuwj ber Q3cfe|c fcaburef) in 
Sfnfprudj genommen würbe. 2>n ^cfgc tiefer Sfa^eigc (ie§ 
Jpcic £abger grau granciS unb Herrn 5. ©♦, Herausgeber 
eines öffentlichen SöfatteS, ttor ©cridjt forbern, roctf berfefbe, 
wie ber ©arte behauptete, mit feiner grau in »erbrecr)erifd)er 
JBerbinbung (lebe. 23eibe würben burd) ben ©eridjtebiener 
©arrigue beffelben SageS »or ben SÜbermann geführt* 2(u§ 
bem gwgetwerbor ergab ftdj: 3m anfange be$ ^a^rö 1829 
erfudjte Herr granciS ben 23ud;bruder, Herrn © * ., ifym eine 
pajfenbe Qrbegattin au^jufucöen, unb ber festere ging auf tiefe 
S5itte ein. %m £crbft brachte nun ^err © . . au$ 9ltvo* 
5)orf, wo er einen 23efucT> gemacht batte, feine junge, fdjone, 
aebtbare Siebte mit, empfafjl bkfdbt §mn granetö, unb 
fe|te r)in$u, wenn er bk 23erwanbte betrafen woöe, fo würbe 
er ibn al$ Srjeifnefymer in fein gcitungSgefdjdft aufnehmen» 
^err granciö btxoaxb fid) um hie Jpano ber jungen 9^cw< 
5)orferin, fanb ©efjor, aber oon ber 2(ufna(jme inS ©cfd)dft 
war nidjt weiter bk Ütebe. £>ie ^ody^it fanb im 2(pril 4830 
ffatt. 6ie lebten gfücHidj biß im gebruar b. 3., wo ber 
Sftann bemerfte, ba§ bk grau fortwdbrenb oljne ©runb fdjwer* 
mütljig unb niebergefdjlagcn war. (Sinft fanb er fte in Ifyva* 
neu, er befturmte fte, u)m bk Urfadje ju fagen, unb enbfid) 
gefranb fk, ber D&eim, ber 25udjbrucfer © . ., l)<xbc fit langfl 
mit feinen »erfübrerifd)en antragen »erfolgt, eS fen ir)m gefun* 
gen, fiefdjonauf ber SRziU in »erführen/ unb nun fet; jic 
von it)m fdjwanger. H«* © . ♦ (dugnete alleS ganj unb gar ; 
er behauptete, ba$ (Sfeepaar babe tiefe @r)ebrud)$gcfcbid)te bfoS 
erfonnen, um ir)m ben 23eute( jU fegen; ba btibz t)6d)jl »er* 
fdjwcnberifd) waren, fo r>abe er ben SD^ann nidjt afö ItyiU 
nebmer bei feinem ©efdjdfte aufnehmen fonnen. — Qm gran* 
ctö behauptete (pn&cgett, feine grau fen erbotig $u f$w6ren, 
ba§ © . ♦ (£bcbrud) mit t'^r getrieben babe. grau granciS 
(eijlctc freiwillig tiefen — Qib — unb nun würbe Jperr © . » 
bem ©cfdngni§ überantwortet, worauf er inbc§ bafb nad) 
^eleiflctcr ^urgfd)aft befreit nwb. 23icfc in GljeHcotfyc fint ber 



— 12 — 

SDlcvmun«,, ba§ fctc Sfnftogc wirflid) wo&l nur eine (Mbfdjnei* 
berei fenn fonnc, fca ber 525ttcf>brii(fcc @ ♦ * alö ein (5()rcn* 
mann befannt i|T, ber aber $einbc fyat, weif er ficf> in fei«« 
nem blatte gegen ba$ 9.Wfion$*tinwefen K. oft unb laut 
erfldrtc* 

£urd) eine (SongrcfcSlcte »om 2, SDvdrj 1831 ift btc 
£>rtfdjaft ftr. 5, Porter 3^etf>e ftr. 1, 2Sefh (Santong-atjette, 
im <&taat Sßinoiö jut Anlegung unb Unterhaltung einer ©e* 
Ic()rten^d)ule (Seminary of Iearning) anö^töicfetl* 

£)ie £afen be$ Svenncbunf im 0taate Maine unb 
Mibbl et own im Staate Connecticut finb burd) eine (Son* 
greHlcte vom 2» SDtörj 1831 ju (£inful)rr;afen erhoben» 

2(m 23. SQ^at fiel ein Mann, tarnen $ 3ame£ 23ro wn, 
ber ju §olb Spring/ in ^utnam*(lanton (©taat sftew^orf) lebt, 
ebne aöc 2>cranlaffung im gufhnbc ber ^runfcnfyeit, mit einem 
^tod einen achtbaren, ruhigen Mann, ÜlamenS Saforge, an, 
tiefer leifkte Söibcrflanb, warf ben ^runfenbolb $u Sßoben, 
unb fid tljii geljen, a($ er »erfpradj, fid) ruljig $u galten» 
25rown lief nun üon einem Jpaufe in ba$ anbre, um eine 2(£t 
lü fud)en. Qrnblidj erlieft er eine, fprang auf hk Straße, unb 
t)ic erfte ^erfon, bic er fal), war 3amc$ M'Cleu'anb, bec 
gebücft franb, um Söaffcr m fd)opfen. 25rown rannte auf i^n 
gu, unb cf>c M'£leöanb i^n bemerkte, fyhb er tiefen mit ber 
5(ft in ben £al$, ben untern Sbeil be$ £>br$ ab, unb »er* 
fc$tc il)m eine joötiefe SSunbe, tec com JpafSfnodjen biö an 
tie Jpauptba(S'2(bcr reichte, tiefe entblößte, aber glmflid)er* 
weife nid)t oer(e|te. £)ic SSunbe warb fogleid) »erbunben, 
unb ber SCrjt hoffte ben Mann ju retten, 33rown, ein alter 
Uebcltfydtcr, au$ ber @taU Sftcw*5)orf, warb fogfeid) in$ die* 
fängm§ geführt; aud) M'^letianb Ijatte ü)n burdjauS nid)t 
bclcibigt. 

3m Mdrj bereifte ein £crr £>anicl S^mitt ba$ Ifyal 
be£ gptraecticut*$faße$, Wie er angab, um Materialien gu 
einem geograpbifdjen 2öerfc: ber ilntoerfatettcifcnbe (Univer- 
sal Traveller) ju fammeln. <Sr bewicö fid) aber als ein 
lluiocrfal*6d)urfc. 3u £>ummer$ton, im &tciatz Vermont, 
bewog er ein juna.c§ fd)pnc$, arglefeS Mdbcl)cn, ibm, unter bem 



— 13 — 

Vorgeben, et wolle fie fycirafrjen, nad) SBinbfor, unb »on bort 
mit ber ^oft nad) 83ofron $u folgen ; bort befannte er t'br, er 
(jabe bereits eine grau in 9cew*5)orf\ Um aber feinen ft-cbl* 
tritt gut ja mad)en, üerfprad) er, fie in einer fel)t angefebenen 
®d)ule in 9cew *£orf eqicfyn ju (äffen, unb fd)idte fie in bem 
©ampfbote babin; er felbft verweilte nod) ein $aar 233od>cn 
in aSoffott. 3n iRetü^orf fanb fid) bie tlnglüdlidje »oßcnbS 
betrogen; fiatt in einer ber jlattfid)jtcn£rsiebung£s2lnfialt ? ,batre 
er fk feiner ftrau empfoblen, wcfd)e fie in einer £>ad)fammer 
cinfperrte, unb fie mel)r al$ einmal mit JKutbe unb $eitfd)e 
befbe ä"d)tigte. 211S Joewitt ibr nadjfam, geigte biefer fid) 
fbrmfidj af$ teufet, er fd)impfte auf ba£ furd)tcrlid)|te, unb 
brobte mit einem cntblo§ten £>oldjc fie umzubringen, wenn fie 
ibm nid)t nad) *ftew*Drlean$ folge. £od) fie erfranfte \?on 
bc« £inberblattcrh, unb war bem $obe nabe, unb als nun t'br 
£krfut)rer glaubte, nun werbe fit ibm gcwi§ folgen muffen, 
crfdjien t'br SSater, ber mit vieler 9)iüljc ben 0d)lupfwinfel, 
wo fie fcerfredt war, aufgefunben batte, unb rettete 'fie au§ 
ben Äraöen bcS UngcbeuerS. — 

3m 2(pril ging bk ad)rael)njdr;rige £odjter fcl)r achtbarer 
Altern SlbenbS 10§ Ui>r auS bem £aufe eineS SBefannten in 
einer ber angefebenften <8traa§en (Pearlstreet) in 9to--2)orf; 
ibre Altern unb einige SSefannte folgten il)r; fit ging etwa 
100 (©djritte soran. 5ln ber <5de ber (Slm*- unb ^earl|rra§e 
fprang ein £erl auS einer gro§en $ijle, warf il)r oon hinten 
einen <©trid um ben §al$, unb entflob, wdljrenb anbere 
ßerle ba$ anbere (£nbe be§ <&tmU gefa§t bitten, unb benfei* 
ben fetynett nad) ber (£lmflra§e binjogen. $>aö junge 9)Mbdjen 
ftörjtc nieber, warb einige <Bd)titk fortgefd)leppt, bod) gludfts 
djerwetfe xoid) ber £ut, ben ber ©trid gefaßt hatUi t'bre 23e* 
fannten eilten auf baS <55efd)rct nad) bem £)rt gu; bie Sverle 
enthoben, fie&cn aber ben 0trid liegen, ©ie auf ben $ob 
£rfd)redte war obnmdd)tig. SDef <&trid war mit einer Defe 
an ben £ut befejligt, unb aud) il)t ^rbeitsbeutel warb gefun* 
ben, benn biefer war, a(ö fie bk J£)dftbe empor biclt, um ben 
£al$ oor bem @trid $u fd)u§en, mit in bk ed)lingc geratbetu 
©er ganje Vorfall war ba$ £$erf eineS Siugenblidfö ; wäre 



— 14 — 

bie <8djiinge ibr an ben ^afö geratben, fo rodrc fie roabr* 
fcbcinlid) crbrojftft. ©er <8triif, 20 btS 25 lange engfifebe 
eilen lang, an jcbem £nbe mit einer Dcfc, ifl auf bie ^of^ 
|ci gebracht, ©iefe fdjcuSlidje Ibat war um fo merfmürbfger, 
ta einige 2öod)en früher jroei junge 93idbcben, ein sDtowt, unb 
ein ffeiner $nabc pt6$tt$ oerfdm;unben jinb, oljne ba% fid) eine 
£pur cwttcdt bat, wo fic ^'ngefornmen. $ür eine 9?ero* 
3)ovf**PoIt$ei eine bofe Aufgabe. 

©uref) eine @ona,rc§*3(ctc »om 2. 3)?dr$, i)l bic Erbauung 
eincS ©erid)tSbaufe$ ju Sittlc SRcd, bem ^i$e ber Stegie* 
rung be£ 2Manfa^@5cbietcS, »erorbnet tvorben. (Mittle dioä 
liegt am 2frfanfa$*8Iu§, 15 beutfd)c teilen v>on beffen 3)?ün* 
bung in ben «Dtifflffippi, 34° 28' $1. &r„ 75 beutfd>e Reifen 
norbofrlid) oen 9?eav£>rlcan$.) 

©urd> ttc Gongre§* s 2(etc ber £er. ©taaten vom 2. SDidrj 
würben fofgcnbc Gummen für £cud)ttl)ürme «i beroiüigt: 

1, §fcat Sftaine. 4000 ©offar* für einen Seud)t* 
eburm am n>c|tlid)en Eingänge ber $0£ 3nfef*©urd)fabrt. — 
2000 ©ott. für einen £eud)ttburm nal)e ober auf §ap *))or* 
poifc. — 4000 ©off. um ben £eud)ttt)urm auf 25oon £t* 
lanb eine größere £6r)c ju geben. — 4000 ©off. für einen 
i l eud)tt()urm auf ober nalje bei 9)?arfd)a(PS* s }}oint, in ber 
Ortfd)aft <St. George. — 6000 ©off. für ben 2Bicber*2fof* 
bau bc$ Seud)tt&urm§ bei 3B ^ i t c l)cab. — 6000 ©off. 
für ben 2öicocr*2(ufbau beS £eud)tt()urmS auf Jranflin £i* 
lanb. — 510 ©off- für ^pinbefn (Spindles) unb 33ot;en 
im <))enob$'cot*ft(u§. 

2. etaat maffad)ufctt$. 5000 ©offarS für bic d& 
Gamma, cineä £cud)tt(jurmö bei bem Monument auf (SHou* 
cefter^oint. — 1000 ©off. für @rrid)tung eineö üftonu* 
mcntS (Wcrfjeid)en,95aafe) an ober bei ben£obaffct*£lip* 
pen. — 250 ©off. für £rrid)tung einer <©pinbcl*S5aafe 
(Spindle beacon) auf SJiinotS Sebge (^tranbranb einer 
ßftppenrcibe) unb für bic £inlegung einer 9Jicrftonnc (SBonc) 
bei öeorge'S Silanb. — 1200 ^ a. für bit £rrt'd)tung 
rined 9Jionumcntc> au\ einer Silippcnrcibc im du§ern %i)e\{ be$ 
jpafcnS 0n>ampöcut. — 100t) ©oü. für jmei Monumente, 



- ±6 — 

eine auf Cunfcn Eilanb, unb bte anberc auf ben <J)ig* 
flippen in ber SSrafntrec 33a». — 600 $>ofl. für bte £inle* 
gung »on 10 £ot;en in ben Ü?orbcr*(5ana[, burd) ben (j&& 
9)iart§a'S) 23inenarb*^unb an folgenben stellen: eine an 
q)ütnr*$ip$, eine auf ben <8 f) o o e l * Untiefen bei 9)iono* 
motyztyointi 3 auf ber <8d)nupftuci)s25anf (the Handke:- 
cliief) im ^orb-Oflen, <©üb*D|}en unb <8üb*2Beffen ; eine 
auf eine flippe beim £nanni$*£afcn im Canal, unb jn>ci 
auf ber breiten Untiefe, oftroartS »on $almoutb, auf bem oflli* 
djen unb auf bem vöefHidjen Sfjeile ber Untiefe. — 5000 
S)ou\ für ben 2Bicber*2(ufbau beS £cud)tt£urm$ am Cape 
Cob, wenn ber <©d)a|fecretair c$ für notljig erad)tet. — 500 
£o(t. für tk £inlegung »on 6 23onen auf £lippcnrcit)en unb 
flippen an einer <©teöc, genannt: SÖo'ob'S J?o(e Ui fiaU 
moutt), unb für tk Crridjtung einer ^pinbef auf ber Sonc* 
flippe bä bemfclben Jpafcn. 

3. etaat 3U)obe * SMahb. 3000 ©odarä für m 
$aafen*£id)t am ober beim Eingänge bc$ 28idforb, in ber 
£)rtfd)aft 9?orb*$ingf?on. — 50 £ou\ für eine ^pinbef auf 
ber flippe, tk auf falben 21>ege smifdjen ben $Rfy&&%i>im1k 
unfein unb bem -Sfuffc Connecticut liegt. 

4. etaat Connecticut. 5000 SotlarS für tk Cr* 
bauung eincS £eud)tt(juim$ auf ober bä SDiorganS^oint, auf 
ber 9lorbfeite ber $tfber*3nfcl*<8unbeS, in ber Örtfdjaft 
(Broton. — 400 ©off. $ur Crridjtung einer <^pinbel auf 
ber 2öalfjitfd)* flippe, am Eingänge bc$ 9)t&fric*SluffcS, 
unb für eine am "SurnerS *.9tiff gelegen, etwa im ©rittet 
ber Entfernung ber $iff)cr * 3nfcl s>om ftejftanbe. — 3000 
CDoff. für Errichtung einer 25aafc am (^tranbe, nalje ber 2Öcff* 
feiie beö O^cro^JoaiKn £afenS, uno 25 ° ©oÖ. für 23ot;cn 
an ber ^)ar bec 25 arre, 33 lad^Di Ott .Q3arrc unb ben 0b 03 
33änfcu im befaßten Jpafen. — 6000 ©oll. für Crrid)tnng 
eineS 9ftonumentö ober einer 25acfc am 35ranbforb'S SHiff 
im £ong*36fanb;<8unbe. — 253 ©oll. für £mfcgung 
»on 25onen: 1) am ü?orb*C»bc teö §atd)et'ö Sliffö in 
bem €imbe. 2) %m eub^nbe befaßten 9?ijf$, 3) 2fo ber 
^übojl*0pi|K (tail) ber ^aobroof 23arrc, an ber SÖiutt* 



— 16 - 

buna bc$ (Sonnccticut^futTcS. 4) ?fm eüb*£nbc be$ §rane 
$iff § RJefUid) t>on (^anbroof. 

5. (Staat ftcro* 3)o r f. 3190 ©otlarS für ben 2Sie* 
ber'Sfufbau ber ißaafc in SSfacf $ocf*£afen, wenn ber 
©cfta&fecretair c$ ffir not&ia. crad)ten fofftc. — 4000 ©off. 
für bic Scridjtung elneS 95aaf€nltd)tö auf einer geeigneten 
©teile im <Sacf ctt's* £afcn am £)ntario*<Sce. — 30GO 
©off. für fcie Ctrridjtung eineö Söaafcnltc^tö an tcr QSerbinbung 
bc$ 9tonbout*(Srcef unb be$ £ubfon*$(uJtc$, auf ober nafye 
bei teti SfopuSYäBieftn, wie c$ ber @d>a^fecretair für baS 
$rocdbicnlid)ftc cradjtct. — 1000 ©offarS für tk (Srridjtung 
einer 23aafc auf bem OTttelgruho ätt>ifd)en ^tratforb unb 
graue «Werf, im 8ong*3§lanb*@unbe. — 12,512 ©off. 
für ttc ^rtc&tung etneS Scudjttfyurmö im 25 uf falo * £ afen. 

6. (Staat «Pennft>r»anicn. 2500 ©offarS für <5r* 
ridjtung emeö 23aafcnlid)t$ am (£nbe bc§ 9)?o(o (pier), roeldje 
ben Qnngang be$ £afen$ <5r ic am £rte*See bittet. 

7. <gtaat ©efavttare. 1500 ©offarS für Qrrrid)timg 
etucS 25aafcnltd)tö nabe an ber Sftünbung bcS 93 1 1 § p t f f t o n ö 
(Sreef. — 10,000 ©oö. für bic Qttbatitiiig etne^ 2cud)t* 
tburmS am SÖia&on' $ ©iteb/ ftatt Demjenigen, ber am 
©ud @reef errid)tet werben fofftc. 

8. gtaat 9)?arnlanb, 5000 ©cffarC für bic &t* 
bauung eine£ 2eud)ttf)urmS auf ober bei Surfer; * «Point an 
fcer Wüntung be$ Mf'*fl*jff& — 2500 ©off. für bic <$i* 
rid)tung ctncS 35aafenfid)t$ an Sajatetto «Point am <S?ra* 
gange bc6 £afcnö oon Baltimore, ober auf ber Sanbfpifcc, 
wo %oxt 9)tac £cnrt) liegt, nad) bem ©utaäjten bc§ (grerjaf* 
fccrctatrS. — 12,000 ©off. für ein fdjroimmeubcö Zid)t am 
5K> o T f ^ r a p in ber <5bcfapcafc*33a», — 400 ©off. für tk 
Jöinlegung von 23onen am Eingänge be$ JpafenS von H-nnd* 

9. (Staat Virginia. 750 ©off. für ben Sau efoel 
2cud)ttr}urmö auf eine ber CS ^ t ng otcaguc*3nfcfn. — 500 
©off. für tte A?in(cgung oon 3 33ot;en auf ben Stittfc* 
Ojriinben: eine auf ben «fort $obaeco?ltntiefcn; diu an 



— 17 — 

9?anj emot? $cad); eine auf 3?uo,ger*<poinf 25a rrc, unb 
eine an ber ^arfimon 23arre. 

10» <&taat «Worb*(5aronna. 11,000 $oaar$ für fcie 
Erbauung etneö £eudjtboot$, roefcfyeS jlationtrt werben fett auf 
ober bei ber 33rant*3nfef Untiefen im ^amfico* <©unb. — 
200 £>ou\ für bic Jpinlea,una, einer 23ot?e bä ber Jparbour* 
grifa. — 1200 £>ou\ für tk £inlegun$ von brei 33onen in 
bem Stoffe unb ben £infat)rten be$ §ape gcar^trom^. 

11. ©toot eüb*§aroUna. 1500 ©odarS für ben 
93au brener (jo^en 25o»en, unb für beren StofjMuna, auf ber 
35arre nafje am Eingänge be$ ©eorgetortm'S Jpafen. £od)* 
flenS 6000 £oü\ für ben Sfnfauf »on £anb unb ber 2fbtra* 
guna, einer SBinbmüfyle auf day Vornan. 

12. &taat ©corgien. 3000 £>oHarS für eine 25aafe 
auf ben 2öl)itc Dntfer 3Sdnf.cn an ber Sftänbuna, bcS 0a* 
vannaI)-6trom$. 

13. ®taat £>(jio. 50G0 «Dott. für ben S3au eincS 
£eud)ttf)urm$ auf Surtfe^ifanb, an ber Sftönbuna, be£ 9)?au* 
mec*23at; beS @ric*@eeö. — 1000 £>ou\ für t>fc (Srrid)* 
runa. einee 93aafenlid)t^ am Ü)?ofo be$ ©ranb iKtüerö. 

14. <&taat 2ou ifiana. 40,000 £>oaar$ für ben 95au 
zweier Seud)tt()ürme, ber eine an ber SMünbuna, be$ <8übtt>e|Tpaf* 
Hß be§ 9ftiffiffippi*<©trom$, unb ber anbre aufbcv&ub* 
fpifce groifdjen bem <©übmcfH3affc unb 23 a 1 1 g c. — 7000 
©off, für einen 2cud)tt§urm bei ben OügoIctS. 

15. etaat SWtffiffippi. 7000 ©ottar* für ben S3au 
eincS £eud)tt()urm$ auf 0. 3ofep(j$ £Üanb, pber an einer 
anbern paffenben ©tefle *>or ber $aScaa,oula*23an. — 
7000 ©oa, für einen 2eudjttf)urm am $a§ (S&rtfh'an, bet 
ber e. £outS**8an, — 400 £>oü\ für SBogcn am eüb* 
$))aij unb am ^)a§ ber ©aupbiu*3nfe[. 

16. &taat Wiabamci. 500 ©oßar§ für bie ^infegung 
von 23ot?cn in ber iOiobÜe * 33 an. 

17. etaat SHinot*. 5000 £oaar3 für ben <5cm 
cincö £eud)ttf)urmS an ber IDU'nbung be$ (Ül)tca<jo*-gtoffc$, 
S)iid)isan*<See. 

SföDina'S 2f m c v i f o. 53b, H. 1831. 2 



— Is- 
is. üDiidjtgan *(Btbict. 5009 ©oOarS für bcn &au 
eincS £eud)ttljurm$ am 8ufammcnjlu§ tcß <£t. SofepbS* 
gluffeS mit bem SOiid)igan'©cc. — 5000 £>oll. für einen 
£cud)ttburm am £)utcrtbunbcrr£$an*§i(anb im §uron*<£ee. 
£od)ffcn$ 10,000 £ofl. für tk Erbauung eincS 2eud)tbootS,- 
rocfdjcS fhtionirt werten fott an ber Meerenge, weld)e bie 
<£ccn Jpuron unb S9?id)igan üerbinbet. — 300 £)otf. für 
23ot;cn unb ifcre £inleguug auf ben Untiefen im Jpintergrunbe 
te£ <st. Elair$*eeeö. 

19. g l o r i b a * ® e b i e t. 1 1/400 £oHar$ für bie Er* 
bauung eincS ScudjttljurmS am Söeftenbe ber €t. <5eorge*3nfcl, 
nar;c am Eingänge bc$ 2lpalad)icoIa*gIuO- — 200 ©oll. 
für bie Anlegung \>on 25ooen in ber 23an unb bem Stoffe @. 
g)^ ar fg, — 160 £ofl. für bie £inlcgung »on 93onen bei @. 
Stoguftine unb im @. 3o()n'$ ffifoer. — 5000 £>oa. für ten 
S5au cincS £eudjttt)urm£ an einer paffenben ©teile auf ober 
bei ^ort Elintou. 

Errid)tct finb bereits an ben Äüfren wn gloriba fofgenbe 
Seud)ttf)ürmc: 

©er 2cud)ttburm am Eap gloriba. ©ein £idjt ift feft ; 
er liegt auf ber ©pi§c bc£ £en 23a6canne, ungefähr 400 £laf* 
ter »oti ber äfiflc-; ttä geuer ijl 70 gu§ oberhalb ber Sftee* 
re$ftäd)e, unb ungefähr 7 Reifen vom ®olfftrom. £)ie <©d)iffe, 
welche 10 gu§ tief mS 2öaffer geben, fonnen ftd) bem Scud;t* 
tljurm btä groet unb einer falben Steile nähern, 25° 47' 9?. 
23r. 80° 42' £. über ©rcenwid;. 

<2d)rc>immenbcS £id)t »en gloriba, ES liegt auf bem 
Dltffc »on EarnSfovb, bem Orte nalje, wo ber alte Scudjttburm 
ftanb. 25° 8' SR. 35r. , 80° 27' 26cjll. £dnge son ©rcen* 
roid). 9)lan erfennt ifyn leicht, ba e$ jiuct beutlidje Sid)ter ge* 
wafyr werben lagt, in einer Entfernung »on 12 teilen. ES 
bient, gefährliche flippen unb Untiefen, worauf berfelbe erbaut 
ijt, anzeigen. 

£cr 2cud)tt(jurm t>on £ct;*2ßefr. Er liegt auf ber füb* 
weftlidjen <£cite ber 3»fcf 8eö*2Befi> genannt: 2Bl)itcf;cab, 
24° 25' ft. JÖr., 82° 4' SBcfll. 8. »on ©reenwid;. Er 
bient, bit @d;ijfe jw leiten, weld)c in bcn £afen einlaufen 



— 19 — 

2Benn man fid) nad) 91. 9t. O. bdtr, paffirt man ben «Riff in 
5 tffaftcr Söaffcr. ©ie £1% ter Saterne betragt 83 Jug 6 
goß oberhalb ber 9Jiecrc$fiad)e. @eitt &$t ift feft. 

25er Scud)ttburm »on ©anb^ei?, bcroegfidjeS Sidjt. ES 
bre()t fid) in 54" einmal bernm. Eö ift ba$ beflc Sid)t ber 
Äüfte. Er i(! unmittelbar auf bem Otiffe 6. O. i (©tunbe 
»om Seudjttbuvm £et)*2£cft in einer Entfernung s>on 10 £0^ct^ 
(en errid)tet. teilte Jpobe ift 70 $u§ oberhalb fcer 9}iecreS*5fdcT)c* 

$)cr2eud)ttbiirm auf ber Sortuga$*£ct;$, feftcä Siebt, auf 
einer ber 3nfe(n SortugaS, an ber roe(Hid)cn 8pi|e be$ SRiffS, 
24° 34' 91. 25r., 83° 10' Söeftl". 2» 

«Die breiten unb Sangen, in biefer Steige mitgetbeift,nxidjeri 
mehrere Minuten t>on ben Sagen auf ber Ebarte ftforibaS, »on 
SMunt 1827 in £ruif gegeben, ab, unb tiefe fdjeint bod) ba$ 3u* 
trauen ber <Sd)tffcr ju verbienen. £ie Sauge beeSeudjttr)urm£ com 
Eap Sloriba ift roenigftenS 30 Minuten irrig. £)ie Entfernung 
bc$ Scud)ttbnrm^ »on ^anb^et; »on bemjenigen be£ £e»s 
2Beft, ift naeö £fontö 23ere$nung % anftatt 10, 



25eim £afen EUücfanb auf ber ftorbfeitc be$ <&taat$ 
Dbio ift, 23e()uf^ ber @djifffafcrt auf bem Erie*<eee unb bem 
Eanaf, eine troefne £>ocfe angelegt. 5(uf bem Eanaf, n?efd;er 
ben Eric* (See unb ben DI)\q*$Iü$ »erbinbet, finb bfö gum 
15. ®Ui b. 3. 13,034 €d)cffer SBoijen unb 15,223 $ a § 
9)ier)l nacr) Efesefanb gelangt. 

Erft am 30. SSKai roarb bic S^bfung ber festen 2Barb$ 
(SBestrfö) ber &tabt 9li\vtyoxf (fittä unb 8tt$) »odenbet; ber 
6te »estrf erfcäft 13,596, ber 8te 20,919 Einroofjner, unb t>ie 
€tabt «flero^orf ift affo im ©anjen nid)t mer)r af$ 203,015 
Einroobner. 

Ein ^reiben beö iperm SboniaS ©palbing, beö 
Watriardjcn be$ <©ea*3$lanb 25aumn>ou'enbau$ in ©eorgien, 
l)at über tk Einfügung ber fogenannten <©ea*3$Fanb 33aum* 
IDOÖen^'ipftanje im New-York Mercantüe Advertiser fofgen* 
be$ befannt gemad)t: 3n ©corgien warb ber JBaumrooflenbau 
im Sabrc 1787 eingeführt; man baute hk ^ftanjc (entroeber 
mit 2(nn?cnbung bc$ <Pftug$ ober ber £acfe) nacr; 5(rt be$ 

2* 



— 20 — 

$iai$; bic gurd)cn würben ffittf gug von cinanbcr gerate* 
man lie§ an jcbcm «Punft bc6 (Sinfd)nitt6 2 ed)o§lingc Ilcf)n, 
unb Räufelte fic, fo wie fic aufwudjfcn. Üttan befolgte biefe 
9)i«$obc niedrere Sabrc l)inburd), unb obajeid) aud) mand)cr einen 
23erfudj machte, ba$ £anb gu eggen, fo warb bic «Pflanjc bod) 
immer abgefonbert gqpflbm&t f in ber Sftennung, bicfe§ gernfyal* 
ten fcr> notfjwcnbig, um bit grud)t 311 vervollkommnen. SOSeil 
aber bic ^flianjc ungemein jart unb vielen Bufdltcn unterworfen 
ift, fo erlitten viele bet biefer Sulfat fd)wcre SSerlüffc. 1796 
war tdj nod) ein fcfjr junger Sföctmi unb feljr junger «Pflanzer; 
bo bcfud)te mid) ein Gerannter au$ 2Scfrinbien, ber bafclbft 
^Baumwolle baute. £r bcwicS mir, \vk viel Sanb für bic 
£rnbtc verloren ginge, weil man bic Wanden fo mit auSein* 
anber pflanze. SDfetne Sugenb begriff biefen Statt) ; id) lie§ auf 
meinen gelbem gurd>cn, fünf gu§ von einanber, jiebn, 
oen £amm ber gurdje 3 b:S 5 goß tief eggen, unb fdetc ober 
briütc einen <©d)ef?el (Sinfaat langjl ber (gpur auf jebem Mtt 
SanbeS. QtitoCi am 15. $ftat, al$ bic Wanden bic ©efabren 
be$ SOSinbcS, grojlcS unb bei SBurmS überfianben Ratten, lie§ 
tcr) fic gdten, bß bic «Pflanzen 8 bfö 10 30Ö von einanber 
jtanben. ©iefe Neuerung erwedte tk 2(ufmerffamfcit meiner 
*ftad)barcn; meine Crrnbte frei gut au$> unb bicfeS 25erfar)ren 
warb bei bem Stnbau ber ©ea^S^nb Baumwolle auf ber 
Snfel 0t. Simons (31? 9c. 33r., 15 bcutfcr)e teilen föblid) 
von <8avannaf), 2>taat Georgien) eingeführt, wo id) lebte, unb 
reo feitbem au er fr bic SBaum wolle mit langem gaben mit 
Erfolg gebaut wirb. — £>ie ^aumwodeftaubc ijl inbc§ in 
allen ^perioben iljrer £ntwidclungcn eine fcfyr jartc ^flfanjc; 
£dltc, 2Binb, Stegen, nnb ber SBurm bebrorjen fic mit 23er* 
nid)tung von ber j&eit, wann ße im griil)lingc feimt, bfö man 
fic im 2Binter ernbtet; man §at viel babei gu wagen, wofür 
bloS bic gro&e (Srgicbigfeit einigcrma§cn entfdjdbigt; oft mu£ 
man fic viermal von feuern auspflanzen. (£>ic$ war noer), 
wegen £agelfd)lag$, in ber öcgcnb von (SljarlcSton in biefem 
£rür,ling (1831) ber gall.) 

£er auf füllen ber 23ritifd)cn [Regierung angelegte 2l>cl* 
tanb^Ganal m Dbcv-Canaba ifi im tyUi b. 3. eröffnet unb 



— 21 — 

bringt gro§en 9tu|en. S3on .Ctuecngtonm nad) <5^tppett>a fott 
eine «Sifenfpurbaljn angeregt werben; roa^rfdjeinlid) aud) Ui 
9Wagara, britifeber ^eite. 

2(n ber (Mt>eSton?&3an (merjcanifdje ^roöinj Sc^aS) ijt 
Don <ftorb?2(merifancrn unter bem Dbriften 33rabbuw, ein neuer 
Jpafcn^Drt 2(nabuae, angelegt; bte mericanifcfye Regierung 
rcttf aber tiefe (Kolonie nidjt bulbcn, unb §at bereite bem Dbrt* 
Iren SBefc^fe erteilt, fitf) roieber in entfernen, (£ine an ben 
mcjicanifcfyen ©ooernabor ©eneral Seran abgcfd)idtc SDepu* 
tation i)at Ul bemfelben nidjtö ausgerichtet» 3ene$ Verbot 
begrunbet fiti) auf eine 2(cte be£ merjeanifdjen 25unbe$*@on* 
grcffeS *>om 8. 2(pril 1830, roeldje ben bürgern ber Skr. 
Staaten unterfaßt, fid) norbrodrtS t>om eigentlidjen SejaS an* 
jufiebefn. 

5(uf ben großen Sftctt)*9)orf*@anaf finb an ber SoÜtfatte 
$od)eftcr t>om 15. 2(pril, bem Sage ber bieäjdbrigen ©$#* 
nung be$ (SanalS bt^ $um 15 « SÄft»i ö(fo in einem SHonat, 
32,486 £>ou\ 23 (SentS eingenommen, b. b- 13,000 £>oü\ 
mefyr als in bemfelben 93ionat »origen 3cd)rS. 

^ctt Eröffnung ber @ci)ifffal)rt bt'3 gum 27. Si)?ai in bk* 
fem Sabre finb in D.ucbec 13,400 (*intt>anbercr au$ ©regbri* 
tannien unb 2>rlanb angelangt, unb gmar auf 29 i ©d)iffen. 

2Bie ber Detroit-Courier uom 26. 93?at melbet, finb in 
ber fc$ten SBodjc bi$ §um 25. SDfai, 5 llfjr ^acbmittagS, für 
20,700 £)oüar$ @taati^£dnbercicn beS d&tbktä 93tfd)igan »er* 
fauft: ber ganjC belauf ber 23crfauf*<Summc in biefem ©ifhift 
aaein betragt feit bem 1. SWärg : 48,727 £>oU. Sei Detroit 
würben im fe|ten 'Satyi mit Erfolg gebogen s bte Saummoflen* 
^Pfüanje, bte Sßcinrebe, Qarolina'S fu&e Kartoffeln; tk in 
Spanien fo beliebten SomatoS, th Ctöcrpflan;e, ber ^runeflen* 
93aum, unb mit ganj befonberem ©lüde : ber 93iaulbcerbaura» 

gu SÖaflingforfy 23 beutfdje teilen nororDefHid) »on 
S3offon, Danton Olutlanb, im Staate Vermont, £)rtfd)aft mit 
1636 Crinroobner, famen in golgc eineS $reüclö, tm Swii b* 
3., %mi junge £cu£e umS Sebcn. föä rüofjnte bafelbjt ein ge* 
roiffer ££tjccler, ein »erl)ciratl)ctcr 93Jann, ber ftd), • nament* 
\id) M 33cforbcrer ber 3}}d£igfeit?©efetlfd)aft, ben £a§ eineS 



— 22 — 

£aufen£ wilbcr junget Seutc in SBaÜingfotb unb bem naf)ge< 
(egencn <©l)rcw$burö auge^ogen l)at, <£ie befd)lofl*en, nad) 
einem alten, fd)on »ot bet toolution üblichen 25taud), 2$olf$* 
tacr)e on i(jm $u üben, üttan nennt bieS Mobbing; ta 
35raud) l)at 2lef)nlid)fcit »on bem 23uifd)en*(£ommcnt — jemanben 
bic Jpe|peitfd)e geben, 9lut ijT et weit berbet; ein 2Solf$* 
tyaufe begiebt fid) untet einem erwarten &nfüi)tet bei ü^aefet 
»ot bie SBofjnung be$ S3err)a§ten, bringt ein, jerrt iljn 
au$ bem SBette, xtiU btö 25ett in Etüden, jetfttcut tk 
gebetn, bringt einen $r)eil in einet $r)eettonne, bejfen $l)eer 
fcenu&t ifr, ben 23etr)a§ten nadta njutljcefcn ; nadjbem man ir)n 
alfo in einen *))apageno »erwanbclt (jat, Id§t man ir)n 
laufen, — SOMt biefem entfe|lid)en Unfug warb 2Bl)eefet 
bebrofjt, bodj et tutete ftd) jur ($kgenwcl)t; fein Jgau$ Hegt 
an bet ©tdnjfdjeibe gtDifdjen Sßaüingforb unb <©l)rew$burn ; 
auf baffelbe ruefte nun bet £aufe an ; »iet bxad)tn inö £au$ 
unb warfen fid) auf ba& 23ctt, in weldjem Sßljeeler mit feinet 
Stau unb $roei SUnbetn lagen. ££ ent|ranb ein ft-auftfampf, 
2öf;eelet (lie§ wd^renb beffelben einem jungen SDtanne ein 
Keffer M ^erj, unb »erwunbete $mi, »on wefdjer einet balb 
batauf frarb. <©o wie e$ Sßbcelern gelungen war, bk Srcslet 
au$ bem £aufe ju fdjaffen, r)ob et ein 23rett atö bem SSoben 
feinet Jpinterftube, unb »erftedte fidj in feinem Heller, ©et 
grc»lerl)aufe, al$ et tk lobten unb 23erwunbeten far), jog fid) 
rul)ig äutuef. £>ie £aupt*2lnftiftet finb entwifc^t, 

(Sandy Hill-Herald.) 
5fm 20, Wai, 2Cbenb$, warb Serjngton, 38° 6' ft, S3t„ 
eine tet bebeutenbjlen statte im <&taau ftentudn, mit 5673 
Seelen (untet weld)en 876 <ftegcrffla»en) geuge einet entfe|* 
liefen ördueltl)at, $in Sieger, einem £ertn $oget$, im (San* 
ton ßaqztti, beten £aupt*£>rt Sejington ifT, ger)6rcnb, wollte 
ein wciffeS taubftummeS 9)?dbd)cn, Q:lv 5 a £>obb, fd)dnben. 
^ie lebte bei ifyrer ©tojjmuttct, einet adjtjigjdljrigcn 2Öittme, 
unb au§cr iljnen beiben wat nut nod) eine fleine Negerin im 
$aufe. 2ÜS ba$ Ungeheuer in$ Jpau$ einbtang, unb u6ct tk 
(Snfeltn l)crficl, »erfud)te bie alte grau ilm ju »erjagen, inbem 
fic eine %£t ergriff, femUe i(;m aber, fo fd)wad) wie fic war, 



— 23 — 

feinen €d)aben äirfugen. 3nbeß »erfjinberte fle bttf) efne SBeife fein 
entfe|(idjc$ JBorbaben gegen bk Saubfrumme, bat)er xoanbtt fieb 
feine SBurtj gegen bie 2Hte ; er fd)(ug fle auf ba$ furd)ter tf 
rtd)(lc f unb 6ratf)te ibr mehrere ©tidje mit einem <§d)facr)tmef* 
fer Ui. £>ie (Snfelin warb gfeidjfaÜS gefdtfagen, unb bei bet 
©djanbtbat auf ba$ fd)euS(id)fte »erlebt* £>a tfjrc £uttc ein* 
fam liegt, fo warb btö ®cfd;rei ber $lltm nidjt vernommen, 
unb erfr am ©onnabeub würben fk gefunben. £)ie ©ro§mut* 
rer, unb fe(b|r bk (Jnfefin erffdrten, fk würben ben Sftcgcr 
erfennen, wenn fk iijn wieberfdr)en, unb fogfeid) befdjlojfcn bk 
fdmmt(id)cn (Sinwobner, aöe U)re D^eger gu Qaufz %u haften, 
biß ba& <©d)eufaf auSgefunben fen. <§ie würben nun fdmmt* 
iid) »or bk alte grau geführt, mit ben sunddjft wobnenben 
<gf(a»en beginnenb, unb nadjbem ttxüa 100 auf ben tyiab 
gebradjt waren, gefang e$, ben redeten $u fmben; er warb in 
Letten gelegt, unb erwartet fein <©traf*llrtbei(. £>ie a(te 
grau £obb ifi am 28. $)Ui an ibren SBunben geworben. 

(Lexington Observer, 28. tylau) 



©^reiben bt* aus t)ct #aft in <paraguat) entladenen 
Oiatutforfcr)erö Flinte $8onplant> an %mn 
JKoguin in 'Sueno&Slnte^ 

©an Q3orjo, ben 16. gelmtor 1831. 
Sieb er, a f ter ftreunb J 
„Ueberjeugt, bag <£ie fortwdbrenb kfydftt ^betTna^mc an 
meinem <&d)iäfal ncljmen, eile id), ©ic son meiner Greife 
au$ ^araguan ju bcrid)ten. !«cid) »wanjigmonatridiem Sfofent* 
6aft in ber ©rdnjfeflung 3tapua, wo fft eine zweite %ri* 
cu(tur-2(nfage friftete unb binterltej?, reifte id) inblid), auf 
b&berem 33cf<&l, am 2. Februar, nad) bem ^arana^trome 
ab* 2(m 8. gebruar befanb id) midj an ben Ufern belfelben, 
unb am 15. gebruar fam id) in ©an 85orja an, — £)cr 
Ucberbringer tiefet <sd)reiben£, £crr Sfraujo, ijt ein portugie* 
fifd>cr Kaufmann, ben id) tri 3tapua fennen (ernte. 3d) er* 
fud)e eie, $m jeben £>ienjr |U erzeigen, ju weld^m fic eine 



- 24 - 

outline $efegcn()cit barbiefen fofltc. £>a$ augcrorbcnt(id)c 
steigen ber ©ewdtfcr bicfeS (StromS r)aben mir nid)t geftat* 
tet/ mein fdmmtndjcS ©epdcf mit fortäuncljmen ; fobalb bieg 
Sefdjcfjcn tft werbe icf) bk Drtfdjaften btefer «prow'nj ber 
„9Jiifionc§" am linfenUfcr berltraguat) bcfud)cn; bann werbe 
id) naef) Q'orrienteS geljen, wo id) aOeS ju fmben fjoffc, waö 
id) bort $nrud(ie§, üornem(id) meine S3ud)er, bic mir ()od)ft 
uotbwcnbig finb, weil id) in ben erffen 2ßod)en meines 2(ufcnt* 
^aftö in ^araguat) »iefe 2Öcrfc ctnöcbögt fjabe. Bon @or* 
rienteS werbe id) n)a^rfdr)ctntid5 nad) (San Borja äurudfeljren, 
um meine 2lngelcgenf)eitctt in orbnen, unb bann in £anbc nad) 
BuenoS^nreS reifen, wofyin id) mid) fo fefyr fefjne, unb wo 
fcer SUifent&aft mir fo notlj tfynt Um ben traurigen BorjW* 
Jungen, wld)t <&k an ade meine ftreunbe, fid) naturlid) über 
weine Sage wdfjrenb ber neunjährigen £aft in ^araguat; biU 
ben mußten, ein gttl in fe§en, mu§ id) 3ijnen fagen, ba$ id) 
ein fo gfüifttdjeS Seben geführt l)aU, wie eS fid) nur »on 
einem SDiannc erwarten la$t, ber attcr Bcrbinbung mit feinem 
Baterfanbc, feiner %dmiUi unb feiner greunbe beraubt i|h 
SDie SJuSäbung ber £ei(funbc »erfdjaffte mir immer, \va& id) 
in meines SebenS.Unterfjalt beburfte; bod) biefe naljm tüd)t 
meine gan^e Seit in Sfafprud), unb baljer befd)dftigte id) mid) 
auS Neigung unb Bebürfni§ mit bem Sanbbau, ber mir un* 
cnbfidjeS Bergniigen mad)t. 5(ud) errichtete id) eine Brannt- 
wein* unb £iqueur?5abrif, unb eine gtmmermanng« unb eine 
©robfd)mibtS*2Berf|ratt, wefdjc nid)t nur bk 5(nfegung meiner 
Sanbbausllnterneljmung erleid)terte, fonbern audj einige Bortljeife 
cin& btn arbeiten für ^Privatleute abwarf» 5(uf biefc SBeifc 
erwarb id) mir meinen #ebcn$?Unterf)alt auf bk angenefymflc 

„Bereite am 12. 93ki 1829 warb mir öon ben Beljör* 
ben in Santiago, ofyne irgenb »orgdngige Sinfeitungen, ber 
33efcf)l bcS Dbcr*£>ictatorS (Dictator supremo) mitgetljcift, 
bau £anb ju oerlajfen» Qkk 2(njcige war eine SDtffdjung von 
©cred)tigfcit unb Ungcrcd)tigfcft, über wefdje id) bi$ je|t fei* 
nrn genugenben 5(uf|"d)(u§ geben fanm $ur$, id) warb s?om 
12. VK<ä 1829 biß jum 2. $ebruar 1831, otfo 20 Monate 



- 25 — 

unb 20 Sage herumgetrieben, unb paffirte äidefct ben @rdnjfüu§ 
9)arana mit aüen mi(itairifd)cn ^r)rcnbe§cugttngcn. tiefer 
ivocitc 3cit*2(bfd)nirt meinet 2cbcn$ in ^araguan war eine 
it>af)rc «Pünitcnj für mid). 3d) Ijatte nie Urfad)c $ur $fosc 
gegeben; id) l)abe geffrebt, aücr 2(d)tung ju gewinnen. 5l"nd) 
l^attc mir ber Dber^Sictator »on meiner Sfafunft in ber 9cc* 
pubfif li£ gttm 29. SDtoi 1829 bie grogte 3-reitjcit »erffattet, 
unb fcie Oberhäupter be$ £)cpartamento£ (Santiago) wo id) 
weinte, mid) mit ftreunMicfyfeit beljanbeft. gule^t, ha jcbeö 
£*ing ein (£nbe fjat, becrettrte er meine 2(breife ca\$ ^araguan, 
unb tbat e$ auf tk gro§mütljigfte SBtifc. 3d) bin frei, unb 
(Joffe, Sic balt ju umarmen. Jpaben Sic tk ©ütc, taufenb 
<Srt'i§e an aöc meine ftrcunbe, tte Hd> meiner erinnern, unb 
wetdjen id) ju fdjreiben feine Seit fyabe, ju beließen. 21>dbrcnb 
meiner £aft ba&c id) feine »ergeffen, unb o()ne Sanbdjarten bh\ 
id) bebeutenb mit gereift. 2Bdt)renb einer Seit t>on neun 
3abrc §töz id) fein einjigeemal franjofifd) gefprodjen; Sie 
werben alfo tk $ebfer unb 9)idnge[ biefcS xßricfcS gutigft 
cnfd)ufbigen. £cben Sie wor)i, Heber Svoguin; id) fd>mad)tc 
Sie $u feben, unb id) werbe febafb at£ meglid), tk Hcinfid)cn 
Slngcfegcubeiten, tk mid) i)ier jiirücfbalten, beenbigen. %t 7 t 
Sanfcsmam. unb aufrid;tigcr ftrcunb 

2C i m e S3 o n p I a n b." 



gevnece ?35ettrd(je juc ©cfd)tcr)te ber JKccjtermttjö; 
SSerdnöetuncj in QkafUieru . 

9*acb Original ? üuetfen. 

1, 

2c|tc 9.cd)nung$*2(bfage ober 35ubgct bcS Jpcrrn 5>on 
$ebro b'^feantara, £%*&aifä$ be$ £aifcrreicf)S 23rafdien, 
gcridjtet an tk erfaudjte Oicgentfdjaft, 10. 2(pri( 1831» (ul- 
timo JBalan^o, ou o Budjet clo Senhor Don Pedro 
d'AIcantara, Ex-lmperador do Imperio do Brasil, diri- 
gido a illustrissima Regencia 10 de Abril de 1831) 



— 26 — 

Rio de Janeiro na Typograßhia Imperial dp. E. Seignot 
Plancher. 1831. gfbgWattv) 

Vorwort b c $ $ c r a u 8 g c b c r 8. 
2öcnn ^ouoerainc frerben, ober ber (5>cwaft, mit we(d)cr 
fic bttkibtt waren, entfagen, fo angehört if>r politifd)c§ gcb'en 
ber öc}\1)id)tc, rocfd)c bann über fic nid) t nur mit Strenge, 
fonbern and) mit ©crcd)tigfcit urtfteilt. 2Sir beeiftu unö alfo, 
bic <Kcdjmmg£s2(bfage ober bau SSubgct £)on *))ebro'£, be$ 
€g?£atfcr£ oon 33rafdien, in bie treffe ju fenben, überzeugt, 
ba§ bau criaud)tc publicum (a illuster Publico) biefeä anjie» 
fyenbc 2(etcn|lüd mit S3egicrbc empfangen werbe. £)on ^)ebro 
b'2((cantara, gab, atö er bicfc£ £>ocumcnt einem ber erften 
Bürger 23rafificn§ wibmete, biefer ^d)rifr, fo wie fic ift, ncucS 
£cbcn, weif fic öicöenfyt fonft in ben bipIomatifd)cn Poppen 
in 23crgc|7cur;cit geratljen wäre. £>anf fco e§ ;ber ^re^frei* 
Ijcit, wctd)C SlücS ben Singen be£ «PubKcumö offenbart, unb 
burd) wcfd)e 5(ß.c$ einem Setnbc angehört, ba$ burd> eine frei» 
finnige aScrfaffumj ()eilbringcnb regiert wirb. — 

© i c I c £ t c $ c dj n u n g £ * 2{ b ( a g c. 
„£errn SDiaiqucj bc (SaraüeHaS. 
3d) würbe cS afS einen gro§cn S3cnxi£ ber 2(d)tung 
bctrad)ten, wenn <8ie bic 9tcgierung von mir grüßen, unb 
i(jr $o(gcnbe$ übcrreid)cn wollten. 3$ wünfd)e, lab ber 
<©d)a| mir ja()fe, wa§ er mir fd)uibig i(l, unb ba§ er 
erwarte, bic Ballung beffen, wa$ id) tf)m fdjulbe, bi% mein 
«privat * £igentt)um unb meine SNobilicn , »on wetdjer bic 
^aüdfre, wc(d)c tf)eil6 ber Nation, tfyeifö mir geboren, »ott 
fmb, oerfauft fct;n werben, übrig fafienb für meine Svinber, fo 
vief notfyig ijl, für itjrc ^rioat^ebürfnifte, vermöge ber Crr* 
fldrung bergigen ^erfonen, weiße an ber <©pi£e ber Mtx* 
fd)iebenen £epartcmentcr ftanben, ober jc§t fte()n, unb burd) 
bie ^erfon, wefd)c id) ober meine Gattin beooflmädjtigcn, über 
aüc6 ju btöponiren ; o()nc gweifcl wirb bic Regierung fic fau* 
fen, unb batycr lege id) f)ier eine 6pecification ber greife bei. 
(paru a cjue deixo os preqos declörados)* GHcirijfaflS 



— 27 — 

wünfdje idj, bau man, in gofge be£ $ed)te, wcfd)c£ irf) bcftfce, unb 
wcfd)e$ au$ ber abfctyrifciidjen Anlage s»b 9Zr. 1 cr^etir, bcrcn 
llrfd)rift id) bem 93tarinc*9)cmijrer »orge(egt i)aU, eine Drbrc 
(huma ordern) nad) Bonbon fenbe, wo 250,000 <pf. @terf* 
beponirt finb, ober wenigjrcnS beponirt fenn foüten, wcfd)c 
baljin gefanbt fetm faßten, $ur Verfügung be£ ecnljor 
£on 3oao IV., meinet erhabenen SBatcrS, auf WbviZ be$ 
@d)a|e$ »om 3; September 1825, t>on we(d)em 2iboi$ id) 
S^nen sub 9?r. 2 bk 2(bfd)rift fenbe, unb über n>efd)c er*) nie 
bifponirt bat; id) wünfdje, ba% mir, ober roaS ba$ bequemtfe 
wäre, bem <&d)abi bic 50,000 *))f. <&t., auf wefdjc ieft jebcö 
OJecbt r)abe, gcjatjft würben, ober t>a§ eine Sinsjaljfang (Imm pre- 
niio) (Leibrente ?) geflirtet würbe, wiefcfyon fyattt getf iftet werben 
fallen, ein ©efdjäft, über wc(dje§ id) nie fprad), ba id) nicr)t 
9lid)ttt unb «Partei sugfeid) fenn fonnte, 5 p<&t mit 2£ p§t. 
2(mortifation, ober wenn biefe 2Beife ber ^bbejabhing beque* 
mer gefunben würbe, 3 p£t. unb 5 pGit. Sfmortifation, nad) 
beren belieben/' 

„Obgleich bk Urfd)rift bc$ %b»i& befaßt, bau bk 3a()ftmg 
in ben <Btaat$fd)afc ber Jpauptftabt Stffä&on gefdnben fall — 
(do que se liquidar no Thesouro publico dVsta Gntade) 
fo rann bod) gegen bk 2(u$|ar)Iung feine <Sd)wierigfeit gcmad)t 
werben, weif <8ent)or £)on 3oao glorreichen 2(nbenfen$, nie über 
ba$ £epofitum verfügte, unb fofgüdj aüeS in Sonbon blieb, 
unb au$ Urfadje, weil bk$ mein 4>riv>at*§igentr)um ijr, warb 
c§ nidjt in ben <&d)a§ jener ipauptfratt (Sijfabon) ge$aljlt; 
um aber ju beweifen, ob «Senljor £>on Soao VI. bk 250,000 
$Pf. <©tcrl. oon ber brafififd)cn Regierung empfing, fann man 
nur nadjforfd)en, ob im <&d)a%t eine Orber e^iftirt gegen ben 
SlboiS t>om 3. September 1825, wefdje forbert, bau bau £>e* 
pofitum erhoben werben falle ; wo nid)t, bhibt ber €dja& »er* 
antwortlid) wegen ber £)rbre, bau beponirt bleiben falle, \x>a& 
ir)m nid)t gebort, unb weit er md)t nad)farfd)tc, wer ber ©ig* 
ner fen; biefer iff genannt in ben Vertrag oom 29. Sluguft 



*) ^dmücb ber alte oerfiorbene Sonig/ ber bereits Den 26. 
SRärj 1826 ftarb. 



28 



/ 



1825, unb ter 2>d)tä 'wart turd) baS beeret »om ftftonat 
2(pril 1826 beorbert, tiefen fJHmft ju erfüllen; ber <&d)tö 
bleibt alfo ben (Erben bc$ <Senbor ©on 3oao IV. wrantwort* 
lid); nun bin tri) aber einer tiefer Srben, unb ta mein -23atcr 
fcic 250,000 q)f. (gtevL nid)t empfangen bat/ fo folgt, ba§ tcf> 
ein 8farcd)t an ben fünften Sbeil ^abc ; benn wir finb fünf 
(Srben, fo warb in Siffabon entfdjicbcn, burd) einen STuSfprucf) 
be6 competenten ©crtcbtebofeS. *) 3d) bin ber Nennung, 
ober rid)tiger ju fagen, id) n>ci§, ba§ fein Jpefler \?on tiefem 
©cpofitum mef)r »orbanten i(l (q«e nein hurn farthing 
existe no Deposto), wil tcr Marques be 33arbacena taf* 
felbe soüig »erfpentete (tudo g-astou) fraft feinet ganj feltfa* 
men DtedjtS * 3(u$fprud)$, nad) wekbcm er fant, roaö tem 
©rogoatcr gehöre , gebe al£ Erbgut auf tie (Snfcltn (£>onna 
SOiaria 11!) über, roie fieb erweifen ld§r, burdj offteieffe @d)rif* 
ten, niebcrgelcgt im ^Bureau ber auswärtigen Sfngclcgcnbeitcn, 
fo wie auö Denen beS <£taat6ftf)a$c$, bie id) 3§nen in beige* 
fdjloffencr 3(bfdjrift 9^r. 3 fente. -ftun aber fonnte tie (Snfcftn 
wegen ber (Jntfagung ber ilrone , bic einem ber Crrben geborte, 
tiefe <8umme niebt erben, welche in fofd)cm -Safle auf bte 
<£rbcn übergebt, wcld)c nid)t entfagten ; cö fann affo nid)t jugege* 
ben werben, ba% s $rwat;£igent!jum, wie ba% cincS ber (Jrben be$ 
0enbor £)on 3oao IV. war, übergebe, auf tk ^erfon, §u 
bereu ©unfren tk £ntfagung gefd)alj, M wäre eS £ron* 
Crigentbum. ©aber nebm id), ot>nc mit btefen Vorgängen ba£ 
SOiinbcfre gemein gu betfren, nur mein Dftcht in 2mfprud), uut 



Uns ift tiefer 9iid)terfprud) nnbefannr, welcher tie grbfebaft 
te$ 3oao Vi. unter fünf hinter »ertbeilt; ter alte &önig 
binterliei bereu 7, uämlia) £>on ^JeDro, Sftaria £l)ereu"a, 
fljrincefßn oon Q5eiro, SDJarie granciöeo, beibe mit fpanifc&en 
«Prinjcn oermdr>lt, 3fabelle Sftarie (ftegentin »or £>on 3Ki; 
fluel), 2)on SOcigttel ; Sföavie Slnttö, um>ermä|)lt; Slnna te 
3efu$ Sftarin, vermählt ben \. Secember 1827 mit tem 
SOcarque* te] 2oult-. 5Ba$tf$einU$ ift tiefe lochen il>rer 
?Oci§()eiratb, unt $>on Miguel w$ bekannten Urfad;en für 
niebt erbfähig erflärt. — 



— 29 — 

id) fcum beffcn nidjt beraubt werben, als burd) einen Act bc$ 
£>cfpotismu£, ober Und) einen Sret>cl gegen fcte bcfdjwornc 
<5on(lituticn, wclcbe, wie id) fyoffe, bie$ $eidj immer regieren 
fotf. 3d) Joffe/ ba§ man meine Angelegenheiten werbe in £r* 
wagung jie^n, unb ba§ id) Antwort empfange, weld)e mieb in 
ben <©tanb fe$t, meine Anorbnung git meiner Abrctfc nad) 
Europa in machen." 

fßd) würbe • nid)t wn meinen ©elb* Angelcgenbeiten, be* 
fonbcrS jc%t, md)t gefprodjen baben, fonnte icb nur mit Anjknb 
in Europa erfd)cinen ; benn, wa& id) btfifyt, ift folgenbcä : %d) 
unb meine (Gattin befi§en 1308 ApoliceS, Ute *?on 1000 
9)?ilreeö (de conto de reis), wefd)e su 72| »erfauft, in tya* 
piergelb 941,760 9)?ilrec$ machen ; tiefe Stimme 511m gegen* 
roärtigen (SourS son 12 SHilreeS pr. $f. <&terl. negoeiirt, 
bringen 78,480 «pf. eterl., madjt su 3£ pgt. jdbrlicb 2354 
$f. 8 @$. @t. i%«*4 Wc« 8,474,400 [Rce$* 2Bir gaben 
nod) etwaS Rapier unb &upfergetb, boef) ba$ ift fo »ie[ al$ 
gar nid)t$. Set) babe 15,000 9Mrce£ in ©olb, ererbt t?on 
meinem &>ater, neb(! diamanten, jum 23elauf »on 80,000 
SÖtilrecS; 200 SOttlreeS in Silber, aud) <8ifbergerdtb, tycxccU 
(an unb »tele anbre Serben ber ^aüdfle, wcldjee atfeS üon mir 
gefauft, unb wov>on »ieleS mir »on meinem Später gefebenft warb." 

„Rad) §ap. 8. Art 179. @ect. 22 ber donjrituticn, iff 
mir mein (Sigentbum in feiner Sutte (a sua plentitndo) ga* 
rantirt, fo wie and) burd) ^ection 6 beffefben (SapitelS unb 
ArtifelS. Jeber 23urger (unb id) bin \z$t nur ein einfacher 
«Privatmann) fann feinett 2Bobnpla§ nebmen, wo er Witt, ober 
reifen au£ bem 3ccid)e, wobin er Witt, wenn baburd) ein 
dritter feinen (Scbaben crlcibet; bk& txitt im gegenwärtigen 
g-attc nid)t ein, weil id) über ba§, waS meinen $in$>crn gc* 
()6rt, nid)t oerfüge nod) »etfugen mochte, benn icb liebe jie 
fet)r, unb liebe t>k (Sfjrc nod) mebr, al$ attcS anbere. 3dj 
fpreebe nur uon bem, voa$ mein ift unb beffen Jpcrr id) bin; 
wdbrenb wa$ ir)ncn burd) £rbred)t t?on il)rer Butter *) gebort 



•) Sie (grj&ersoain geouofbine, ty&m @«ttin erfrer @($ (färb 
lt. Seeem&er 1826. 



— 30 — 

unb in ifjrcn £dnbcn bkibt, Juwelen, &policc§, unb ctfleS, 
n>a£ idj ifyien gefauft r)abe." 

,,3d) roönfdjc fchncöc entfdjcibenbe Antwort an meine 
2(bre)To unb bajj fcie Oiegierung ju ber <2rntfd)eibung fommc, 
mtstibefebfen, bamit ba& eingefdjifft werbe, wa$ mein ifr, unb 
jurut! bfeibe, n?a$ icl> meinen Ätnbcrn guöcflef)c, ba idj gfaube, 
ba$ bk EHegicrung confrifutioneü iff, unb bei§ ftc fid) nid)t 
mit fingen bemengen werbe, worin fid) cinaumifdjen fic fein 
9tc$t &etk" 

5(m JBorb beS Svonigf. britannifd)en (gdjiffS 23?arfpitc, 
$( P rÜ 10. 1831. 

«Pebro b'Sücantara. 

*|)rocIamation be$ £aifcr$ 5}on tycbxo on bic 93ii* 

neiroS unb im SÜfgemeincn <in ba$ gefammte 

Srafüifdje SSolf. *) 

„SKineiroS! guin ^wcitenmalc**) babc id) ba$23ergtuigen 
mid) unter (£udj gu befmben; $um jweicenmafe r)at bic Skbt, 
n>efd)c fd) bem Sanbc 93rafilren wibmc, mid) r)ergefu(jrt." 

„9)itneiro3! id) wenbe mid) nid)t auSfd)Iic£enb an Chid); 
ifl btö 3ntereffe nid)t allgemein? 3d) rebc alfo mit allen 
aSrafiftcrn ! <£& befielt eine beSorganift'rte Partei (partido 
desorganisador), weld)e bk ganj befonberen SSer^dftniflfe in 
Sranfreid) bcnu$enb, ficr) bcflrebt, (Sud) mit <©d)impfrcbcn 
gegen meine unt>crle§fid)e, geheiligte ^erfon unb gegen bk Die* 
gierung ju täufd;cn (perteude iiludir-vos com invectivas 
contra a Minha Inviolavel e Sagrado Pessoa e contra o 



•) 8». f. Colum&us 1831. I. 6. 426. 6ie war gleia)fam ber 
le&te 9Zot()fcI)u§ ber Äaiferl. ©eroalr. SSir teilen jte naefc 
bem Q5(atte: Astraca com 15. Mrj, w$ bem Original fiter? 
fe^f, mit. 

••) $alb nacl; feiner ©efangung jur ®eroalt (IS??) mac&te ber 
bamaltqe ©ert&eiöiger oon ^rafiüen eine 9ietfe oura) Sttina* 
©?räe*. 



— 31 — 

Governo), um in 53rafdien «Sccnen bc£ 8d)aufcen>, be$ 93?orb* 
branbS unb bcr Stauer barjuffeffcn, unb in bcr %tfi<x)t f fidj 
Remter gu perfd)affen , iljre Stäche unb *Prtoatfcibcnfd)aften ju 
beliebigen, bem 28of)(e be$ SSaterfanbeS äum 5ro|, weld)cö 
biejenigen, tk einen toolutionSpfan vorhaben, nie beachten." 

„@ie fd)rei6en oljne £efyl (sem rebueo), unb rufen btö 
SSolf su einer $&beration auf; fie fudjen i&r Q3crbrcd)en mit 
bem 17ten 2(rtifeT ber (Sonffirution, tk un3 regiert, ^u befebo* 
nigen. ©iefer Sfrtifef erlaubt aber nid)t irgenb eine roefent* 
lifyt ttmänberung jeneS ©runbgefe|e$." 

„£ann e$ einen größeren $ret>e( geben gegen tk (Sonjritu* 
tion, bk it)ir ju vertfyeibigen unb ju unterftüfcen befdjrooren 
fyaben, als wenn man beffen n)cfent(id)jten 25effanbtf)eil ju 
dnbern beabfiefttigt! 3ft tieß nidjt eine offenbare 25erfe|ung 
bc$ gefertigten <£d)rt>ur$, roefdjen wir aöe »or ©Ott gan$ frei* 
willig geleitet baben? %d)l liebe SSrafilieri id) rebe jc|t nidjt 
al$ £aifer gu (Sud), fonbem af$ Gruer &cr$ttdjer g-reunb (como 
vosso cordial amigo). %a%t (Sud) nid)t burd) Seljren 
vcrfü&rcn, b t c eben fo trügerifd) aU gcfdfjrlid) 
finb, ©ie fonnen nur (Sucr unb 23rafilien$ 23er* 
berben fyerbeifufyren; fie be ab ft er) tigen nid)t (£ucr 
unb (Sureö SSaterTanbeS (25 T u cf . Jpefft mir tit @onfh'* 
tution, ganj rote fie beliebt (tal, quäl existe) unb wie wir 
fie befdjworen ()aben, untcrftu£em 3$ tedme auf (Sud); red)* 
net 3(jr auf mtd;!" 

Äaifcrl. <©tabt bo Ouro preto (fonfr SMflarica, £auptjrabt 
t>on SKinaS ©eraeS), ben 22. Sebruar 1831. 

donjlitutioneüer Äaifer unb immerwdljrcnber 
23ertf)cibiger »on 23rafi(icn. 

3. 

©ie Sljronentfagung ©*. SOiai. bc$ £aifer$ £)on ^ebro /. 
üon P3rafi(ien, warb §u 5(ngra auf ber 2ftoren*3nfel Serceira 
in ben legten Sagen bc$3um'$ befannt; fie fyat, mit bcr D?ad)* 
rid)t wn ber Räumung bcr 3nfcf ftanaf, ber ©arnifon neuen 



— 32 — 

?)iutft jum Angriff auf 0. 93iigucl gegeben, ber burd) tin 
treiben ^cn ^cbro'S an ben ©rafen von -Jöiflaflor, in 
wcldjcm er bic @ad)c tcr 9ecgcntfd)aft §u untcrftüfjen »er* 
fprtd>t, nod) crf)6t)t würbe. 

gofgcnbcS ijT taS <Sd)rcibcn bc$ (SrfaiferS, tatixt am 

25orb ber ft-regatte 23ofagc vorn 30. 9)cai: „9)fcin t(jcurcr©raf 

unb Srcunb! 9?ad)bem id) in Sofge einer, in ber Jpauptjlabt 

23rafdicnS ftattgebabten Dceoofution ber Gruppen unb bc£ %>oU 

feS, in ©unften mcineS <Sor)ne$, bermafen ©on *Pebro'S IL, 

ber Äronc entfagt r)abc, weldjc bk 23rafdicr mir auS eignem 

antriebe bargeboten Ratten, unb bk id) »crtljcibigte, fo fange 

meine <2^rc unb bk 23crfaffung bc$ SRtid)& e$ mir erlaubten, 

fügte id) juglcid) ben §ntfd)Iu§, mid) nad) (Suropa $u begeben, 

unb bejinbe mid) feigt, nad) einer Otcifc von 14 $agcn, am 

Sooft ber (Sngftfdjcn ftregatte SBofagc, im 5(ngcfid)t Don Janaf. 

£ier empfing id) bic erfreuliche ;ftad)rid)t , ba§ eS £wr. §rc., 

befcelt von ben reiujien ©efmnungen ber Zkbt für 3§r -Jßatcr* 

lanb unb bie er(aud)tc «ßerfon ber £>onna 9)?aria II., meiner 

vielgeliebten unb gcfd)d|tcn $cd)tcr, gelungen i\i, ber <Sad)c 

ber ©crcd)tigfcit unb Vernunft einen neuen ©icg gu verfdjaffen, 

inbem <©ie bie ufurpirenbc Partei auf ben Snfefn <S. Sorge 

unb ^ico bezwangen unb festere burd) Sapfcrfeit unb Sftutl) 

ben äfaucn be$ 2>crratlj$ unb tcS Despotismus cntrüjcn. £>icfe 

freifinnige unb eblc^anblung wirb, wenn e$ möglidj iji, £ror. 

(*rc. $uf)m nod) oergro§ern, wann einfr ber unpartciifd)e 

Griffet ber ©cfd)id)tc einem freien 2>olfe bk tarnen feiner 

23crtl)ctbigcr nennen wirb. £>ie Königin von Portugal, bic mit 

mir 5iigleid) von IKio abfcgcltc, befinbet fid) jc|t auf ber frrc* 

gattc (seine, weld)c bic ©efanbtfü)aft ber Sran$ofifd)cn Nation 

Siir Verfügung 3l)rcr 8Waj. (teilte, auf $§m 9ccife nad) 33rcff. 

21(6 natürlicher S3efd)u&er meiner 1od)tcr, alS ein aufrid)tigcr 

(Sonftitutionctfcr unb ein alter inniger greunb von £wr. (5rc„ 

benufee id) biefe crfreufid)c ©clegenbeit, Sfynen einen SScwctö 

meiner 2(d)timg für fo viel ^apferfeit unb Sluobaucr, fo wie 

meiner 2lncrrcnnung fo (jcl&enmtrrlMgcr unb uncrfd)üttcrltd)cr 

©cfmmincjcn von (Ibrc unb Brette für bk erhabene <£adje 

cjcfe&nufügcr BrrifciC, ju crtbrilen, unb ernnkhtige 0ie im 



— 33 — 

tarnen 3« Sföergetreueflen 9)iaj., allen tapferen 23crtljeibia,ern 
3fjrer unbesroeifeften ©eredjtfame bie bot;e 2(d)tuna, ju erfennen 
gu geben, n>efcf)e 3« SJW. föt fofcöc »idjtujc unb ruf)mroürbia,e 
IDtenfle jeberjett fjegen wirb. 3d) fann £ror. ££c. unb aüen 
efyrenroertben *portuajefen bic 33erfid)crung geben, ba$ ber S3ater, 
ber nie aufhören wirb, in Europa ba& 3nterejfc feiner Sodjtet 
$u oertßcibigen, af$ $ri»atmann eben fo, roie er e$ als <©ou* 
»erain tfjat, fein ganjeS Jpcr^ ber SSef&rberung ber <&ad)t bet 
%t$it\mitcit unb ber 23erfaffung ju weisen fefl entfd)fojfen ift. 
SBenn fid) mir feine anbere (Megcnrjeit barbieten foflte, £ror. 
@£C. meine gufriebenfjcit unb 2(d)tung ju bezeugen, fo m6gc 
biefcö (Sdjreiben ein autf)entifdjer 25eroei$ ber $>anfbarfeit unb 
S*rcunbfd)aft fenn, bit td), fo fange id) lebe, für (£n>r. (Sjc. 
bewahren werbe. 

fb. $ebro bc 2Ifcantara be Söragansa 
e 23ourbon." 



9?o t i jen an* 93 r a f i t t e n. 

3m 3ßfjre 1830 erfd)ienen in fRio be Janeiro 18 geit* 
(Triften; im anfange be$ 3a§*8 1831 finb ^injugefornmen : 
1. Liceo liberal , ein trefffid) gefd)riebcne$ jöfatt , mefdjcS 
politifdje, litcrairifdje, pfytrofcpfyi.fdjc unb ljtjiorifd)e 2fuffdge 
liefert. 2. Philantropico, ein geineinnö|igeS ftlc nincre 25er* 
befferungen, patriotifdje 23orfd/fdge \c, 3. ßnscape, eine ironi* 
fc^e ^robuetion, aber bbd)ft trivial unb auSfatfenb ab$cfa$t. 
4. Semanario de Saude ((SefunbfjettSfdjuIe) ein fe§r nu£[icf)e$, 
»orndm(td) bidtetifdjeS SMatt, aud) für grembe, benen i§re 
©efunbfyeit roertf) ift/ ungemein brauchbar; 5. Simplicio, eine 
fatirifd>e Ärttif ber 2ftaa§regefn ber verriebenen 3?cgietungS5 
S3cr;orben, fo roie bte Sftobenarrcn unb 9)?obcndrrinnen, ber 
bitten ber ^o^ern unb niebern <Stdnbe> furtum rt>a^re tytö* 
quitten. 6. Novo Censor, im ©eifle ber 2iri ff of raten, bic jidj 
.baburrf) in retten fud)ten; bauert bennod) fort. 

3n 23a(>ia erfd)tenen 1830: 6 SBfdttcr; Sanuar 183t 
famen noefe sroci ()in$u : Sentenella de Libertade na Gua- 
SKobina'S airaerifa. 8ö, II. 1831. 3 



— 3 



rita de Pirapä unb O National; ba& crfrcrc : bic ^djilb* 
roacbc ber $• reift ei t warb bnrd) £errn Ctypcriano Soft 
2$arata b'?lTmciba herausgegeben, fcer w'cfc Sabrc fang nxgen 
feiner potitifd)cn SDicpnungen in einem ber frortS &on Jöofeia 
gefangen fa§; e$ wirb gen>i§ eine fet)r gute geitfd)rift, beim 
ber .Herausgeber ifr ein febr fähiger 9)iann unb fknbfyaftcr 
23crtbcibigcr ber $rcibctt. 

<£$ ift gar fein 2S>unbcr, ba$ eine Slesofufton in fKfö bc 
Janeiro auebrad); bort l)d(t ein 9UbcH <8d)ufc/ er r)ci&t 
SORanocl 91 c bei H, roebnt 9?r. 165 in ber Ülua bt §a* 
beia, unb roitt brafdifdjen unb cncjltfcfjen Wintern bic %\\* 
fangegrünbc ber englifdjcn unb portugicfifcben <8pracl)e beibrin* 
gen, \o baß fi'c correet übcrfcfceu, fd)rcibcn unb fprccfycn ftt* 
ncn. (?}?. f. bic ?fnjeia,e in beut Litterary Intelligencer.) 

<^d)on i>or ber JRcüofusfon gaben ficr) bic mcijlcn in dlio 
be Janeiro, 23at)ia :c. erfd)cincnben SMätter Sföube, bk Nation 
turd) a(fcrfci ntijöglkßc 2(uf|a£e aufzuregen; aFS ba finb: 
gabeln, ?(bbanbfuug über ben 9Kirt(, ben freie Bürger be* 
iDabrcn müßten, bartc 2(uefäfle gegen $cgicrung£^)iaa§rcgcm. 
(£s warb fcon ben $ob bc$ ftuiferö ^aul cr5d£>It K- £abct 
oud) bei* tfaifer ficf> in ©ernten unb üor ber gefefcgebenben 
Sßerfammhmg fycftig gegen bic *prc§frcd)(jcit et f forte* 

3n ber 3fbr)anbfrna, über ben Sftuftj im „Intelligenter" 
com 9. ftebrnar beift i$t "üöabrcr ?0iutl) ifr eine reine, gotf* 
lidie £igcnfd)aft; bic bodifinnige &erad)üung ber @efa$t 
für bic SScbauptuna, bcS 9itd)t$> (Sie iff auf ben einjefnen 
Bürger , wie auf eine «flanke Gjcmcinbc gfeid) anwenbbar, 
fDtut()üctt ift ber Wann, mclcbcr ber ^ebrüdung unb 23cfd)wcrbe 
Irofe bktäy unb fid) f«I b'ft in ben JKadjcn bc£ SobeS fh e ir$r, 
um bem Unterbrüder ju ttubcilTcbcn, unb ben <8d)ttfb(ofen ju 
retten. ?}?u?bt>Oil ijl civ.c Nation, bic ein einbringcnbeS feinb* 
licfycS J&ccr bcfdmpft, unb iijx Sßfut »erfpri$t für bic (M)af* 
tung beö 9ted)t§, ber ©efefe unb ber $rej$eiJ. SDhttb ift ein 
tbdtigee ^rineip, bod) er gebt unmerf(id) in bat öebiet ber 
#ftflifott& über; er baut bit c$ Seit ift!" — 



35 



3>n ber ©tobt Sampo£, norbfid) öon @abo grie, crfd>cU 
ncn poti 2Mdftcr j Curreio Constitutiona! Campista unb 
Farol r3e Campos, beibc bod)ft liberal. 

„£ie 0ad)c tcr confrituttoncricn grtei&efi. fdjrcibt ber in 
f)l\o be Janeiro erfd)cinentc Litterary Intelligenter wm 3, 
Sff&fy p.ewinr.t m ' $Sf äfdieti üdo.ffcT) mebr (Srunb unb ißobcn, 
tmgcödjftt bic 5Scobad)tutiß ber Cjcfe^c ntd)t fo jlrengc ift afö 
man tduufdifn tonnte, unb ben ^ertljeibicjcrn be£ Dtcdjtß au* 
weifen ber Sob trifft, burd) s D?cud)cfmorbcr J^ahb. JÖem 5(n* 
benfen bei Dr. SBabaro *) wirb im gattjen Sanbc jcber 25cwci$ 
Der j£»od)ad)tttng g^ibmet; aiicf) irt SOlinaö ©ecaeö würben in 
mehreren <©täbtett unb Drtfdjaften ^obtcnfdcr für if;n ängp 
erbnet. 3tf @ampo$ (ff eine ©ubfeription für bcnfclben Sn?ec£ 
eröffnet, unb ber Correio Constitutional Campista fdjrcibt : 
,,(*tnia,e Söfgct teahTdjcrt/ 6a§ bkfc fd)6ne, furdjtbctre ©ecjcnb 
JBrafittchfc beitreten feilte, ba§ Sinbcnfen bcS s 33futgcua,en ber 
ftreibeit, b*§ Dr. 23abaro, beffen SÖMidjcfmerb aüen gfctffls 
ben ber ftreibeft ^t)rdncri auSprcffcn, ber 9?adjwcft wärbfo 
überliefert werben möge; fein tob bat tyren natürfidjeit £a§ 
gegen $t)rännef in üjrcn Jper$cn erboljt; fic fjaben bcfd)fojfcn, 
eine (gubferiptien gti eröffnen, um einen SBaifen $u tterfergen, 
Unb tenfclben mit einer ^erfon $u üerbeiratben, unter ber Se* 
bingung, bcSi fic ibren Wintern ben tarnen 23abarö geben; 
fcäfcürd) wirb ber Campista (ber iBewobner $on GampoS) 
einen cmffaücnben Scweiö abfegen tteit ber ©anfbarfeit gegen 
t(jn, ber in ber JÖcrtfjeibigung ber <£adje jrarb, bk wir be* 
fdjworen baben Dor bem Ss$eji$tt ber 2öelf, ba§ nämfid) f)kt 
@f(as>enfinn fofle i>erabfcf)cut werben. 

&ie Cartas ao Povo (gtolrWatt) ttom erfren 2fprif 
fdjrcibcn : (Sine ber größten Sanbpfagcn ijl eine unwiffenbe, 
bcffodjenc obrigfcitfidjc <pcrfon, mldje bk ©ered)tigfett in i'brcn 
D-ueflcn vergiftet, baS 5fmt bfoi atö eine ^cranjrartung fid) 
in bereichern, betrachtet, unb beren 0m, oljiK je an ba$ all* 
gemeine Scfte 511 benfen, nur auf fdjdnbfidje, tMfifytshfc 
@c(b(lfud)t öcvid)tet tfh 



$ 3)?. f. gotomfii« 1S31. 1. 149 Hg. 

3* 



— 36 — 

£5cm Herausgeber be§ Novo Censor »cm 14. Slpril, 
atfo nad) ber 9*e»olution (fiebc oben) begegnete ein Unreif, 
weldjcS folgenbeö 25latt »om 12. 2lpril ndber crfldrt: 2Bir 
bitten fcaS Snbtm'buum, meld)cr ein unbcfdjlagencS ^ferb rci* 
tet, unb unfere fd)riftffefievifdpn arbeiten mit etnee Stonner* 
biidjfe $u ftoren furf)t, itfdjt me&t vor unferm £aufc ^ojlo ju 
faffen, unb klügerer gu beginnen ; beharre ba£ 3nbi»ibuum, 
fo geben wir bcmfclben ju bebenfen, ba$ ber Ärug fo fange 
$um SSrunncn gcl)t, biS ber £cnfel bvifyt. 

UebrigenS mttls e3 bod) in 23rafilicn mit ber Verausgabe 
ber 23ldtter, eine feltfame 25irt§fdjaft fenu. <£cr Litterary 
Intelligencer »om 28. Slpril entfdjufbtgt fief), ba§ fein 55(att 
etil am 29. 2fpril erfdjeme, weil et bic Ucberfcfcungcn 
n;d)t jur rcdjtcn Seit empfangen ^abe. 2Bcr Ueberfefeungcn 
für btefcS Vlatt (wal)rfd)cinlid) au$ bem ^)ortngiefifd)cn in$ 
^nglifdje) ju übernehmen geneigt fei, mod)te btc ®üte Ijaben, 
fobalb al$ moglid), in ber ££pcbition <Kr. 126, Oiua be 2llfau* 
fceja, »orjufragen, 

£>affclbe SSlatt fdjrcibt : £>iefc tyauptfiabt ifr feineSwcgcS 
ndjig; tie Erbitterung, welche jwifeben ben 23rafiliem unb 
«portugiefen ^crrfd)t, nnb ber »iclmel)r töbtlicf)c Jpa§, weldjen 
bic ^portugiefen gegen tk SBrafiftcr nähern, offenbart ficr) tag« 
lid) burd) fleinlid)e SMeibigungcn unb 9fteud)elmorbe, olme ge* 
grünbete Urfad)en; wir furd)ten, bic ©ebulb ber 35raftfter wirb 
balb erfd)6pft fenn. 2Bir muffen unS bctradjren af$ franben 
wir auf bem fünfte fcl)r ern|Hidjcr Düibejlorungcn, weldje mit 
ber Vertreibung ber ^ortugiefen enben werben, unb tic mit 
£lut»ergie§cn begleitet fenn fönntem — 

gtf bie »raftflefc fd)rieb bic Astrea am 14. üftdrj (alfo 
»er ber OtegierungSsSSerdnbcrung) ben feicr(id)fren, erften 9?a* 
tionaltag ben 7. (September ju feiern wunfßten, ben Sag, wo 
fic 1.825 unter Vermittlung oon ®ro§britannien für unab* 
l)dngig »on Portugal crfldrt, unb affo für immer 
«Portugal' $ ftcjfeln, tit unä breibunbert 3af)r bebrüdten, gebro* 
d)en würben, ta warb jebe Hemmung, UM Jpinberni§ »on 
ber o.ntinationalcn Regierung unb bem fttinbt aller berjenigen, 
bie »on braftlifd)cn öefinnungen befcelt finb, in ßraft gcfc§t, 



— 37 — 

um jene gefrltdjfcit ju befeitigen; man lefe bk SMdtter t>on 
jenem Sage, unb rufe bie Antwort inö ©cbddjtm§ juruef, bie 
un$ ber $eneral*3ntenbant ber tyoliiti, ein geborner 33raftlter, 
auf unfere 5öittfd>rtft erteilte, fo xok bie S3efel)le, weldje cm* 
bere 23er)6rben erliegen ; »ergeffen mir nid)t ben ft-rieben unb bk 
$uf)e, weld)c an Jenem Sage (jerrfdjten, bk @id)err)eit, meiere 
bk bittern ftcinbe ber Unabrjdngigfeit 25raftlien$ unter un§ 
genoffen ()aben. — deiner warb gemi§r)anbelt, feber fer)rtc in 
fein £au$ $urucf, in bem Suftanbe, in wefdjem er baffefbe »er* 
Itefj; fo grofj, fo mdcfyttg €}T ber <5influ§ jcneS geheiligten, 
waf)r^aften *ftationaltag£. — 2£ar fcieö aud) ber gaff, afö 
am 12. Sötärj 9,)ortugiefen , beren ©efinnungen gegen bk 
25raftlicr cntfdjieben fcinbfelig finb fo pomphaft bte iRhfe 
fet)r be$ ^aiferö oon einer blo§en SufTretfe in bk *Prooin$ 
SDMnaS ©eräe$ feierten? 28tr faben, ba§ biefelbe Slntinational* 
Regierung afleS aufbot, jene 2Bibcrfad)er 23rafilien£ auf^umun* 
rem; in Raufen von 600 topfen parabirten fk buver) bk 
Straßen, bewaffnet bk 25rafdiei', bk greunbc be$ Saterfan* 
beS, ber ttnab^angigfeit unb $reifjcit jrol$ »eradjtenb; wirfaljen 
bie SDiiKtatr^ofyci, wcld)e ein Wann befehligt, ber unglucfli* 
d)erwcife in S3raftfien geboren, aber eine €>d)anbe für 23rafilicn 
ift, mit cntbl&Otcn Nabeln bk ÜRidjt^ortugicfen fragen, bk 
frtebftct) unb unbewaffnet, bem <8^u|e biefer ^oli^et' oertrauenb, 
burdj bk Straßen sogen, bk gewohnte 23foa$ rufenb, unb @e* 
(Innungen du§ernb, bk feine (Gewalt unb tylaajt in btn £ers 
jen ber Srafdter au^ul6fd)en fdfcig i\i. <Die fcöwärjejre Sreu* 
lofigfeit ftcüte fia), al£ ob fie mit ben ©efinnungen ber 25rafi* 
licr fnmpatijtftre, wiebertjolte t(jre 23ioa£ I — unb foifte bk 
nid)t$ SlrgeS al)ncnben Srafilier auf ben «piaf, wo ein Unge* 
Reiter, ber größte, erfre ber unserbcf ferlidjen 
ft-etnbe 23rafi Ueno ben Angriff vorbereitet t)dttc, unb wo 
53rubennorb ein Sifrol abfeuerte, al& «Signal $um 9)Zeud>e(* 
morb ber &raft(icr. £)a gab c3 feine <8idjerl)eit für irgenb 
jemanb, ber nid)t ^ortugiefe ifl ; bte 25rafilier würben *>on 
ti)neu angegriffen, fowol t'bre ^erfon, ati ibre Käufer ; fit 
foQten gebulbtg uno langmütig fet;n, unb ade 23elcibigungcn 
unb SRofttfeatth gcfd>eljen laffen, röeiÜ bie brafilifd)c Regierung 



OO 

— <jo — 

nicht Milien* ift, uns gegen unferc Verfolger ui fid)crn. 55roplif9)C 
kärger pnb inö OJefangnlS geworfen, weil fte ihr Seben vor** 
tftribigten ; es n\u ein S^crbrccljen, bic Dtatictnil * Gocarbc cm 
Jöut ;u tragen;, feiner truo, jic ungeffraft ; fein £rafilicr foütc 
in SrafHien tjijriren; inorrauios Cabras (tobtet btc Se()(an* 
gen, i. e bic ÄrajHicr) roar ba$ offcnt(id) auSgc{proä)enc ^c« 
fee$*ltrt$c& SDaS rofinfent aud) btc Oiegicrnng; idcjC jie M'c 
fd)u&t, tt>cfcf>c paß <£djrccfcn§n>ort ausfliegen, SÖaS fmb tic 
?(nud)tcn tiefet Regierung ? btc Seit wirb e§ teuren ; bod) njel* 
d)cr gunfe ffit ben Stosbrud) ber Stammen glttyt, tc& ijaben 
voir fd>on crfabim 

JDw in #tto bc Janeiro in engfifd)er <Sprad)c crfcl)ciiunbc 
Kio Herald meutt cw$ Mangel an Ofauigfcireri feinem Jfcr* 
|cn in fofgenoen (£$fra?2(rt!fef Suft. ,/DaS Seben cincS get* 
tntigSfcfjreiberö öffentlicher Blatter (jat ojjne Sroetfef man&c 
ana.encbmc Sidyt* 1:11b <8d)attcn fetten, bic )'id) in ber Jjcrhe 
aranberbar bejauberriö auSnebnicn ; ße freflen ein ©emafbe ber 
Unab&ongigfeit unb bes ^iad)f/@injiüffefi bar, uhb im %$%il* 
peifpcetio »orriamftd) erfreulich ; bed) adcS gnfammen genpth* 
nun, i]"t er niei)t oief b.cjfer a(ö ein <gtutt C^tö im t)etferi, fa& 
ton Sttonb, fef-r (tcMid) an^uf^auen, aber »eräipeifeft fa(t für 
bif Singer. 34) fo nn M COicnin nid)t fabeln, rr>ck()er ruft: 
SÖdr^ u;,. tod) ein SBntrcropgei ! 25dre id) bod) eine 3Söuta(» 
fenfliiegei bod) roenn tu) ibm fagen t)orc; ,#33dre iä) bod) ein 
gcitnng3fd)rcibcr," fo mod)fe iä) ben @djfn§ jicfcn, IcS er ein 
gaobtbal ber „Sipangöiatfe" i)l> «rfb intern rpir über feinen 
Sßar)nfhm feufien; troffen ipit rm§, tau wir aücS (Hcnb bc* 
|fi|en, rt)efd)e5 feines JpcrjenS fccnjefler SBunfdj ifr. dtn Sei* 
tangeTdjreiber bat eben fo gegrunbet? 2fusfid)t, tau er in 
Oa.tf.'n gerlffen rotrb, afö ein StalbSgefrbfc in ben gdbncn 
Jnngrfget £ünbe, eine Söaflfbnigin im SBaQfaa( ober ein jlat* 
rernbec» Segel bei einem Orfon. Sin ^piclbatf njfrb nt\1)t fo 
oft von ber JRaquctc getroffen, ber Greife! nid)t fo oft oon ben - 
mutbrpffligen @c()iiliiingen bcrumcjcpcttfd)t , afS ber arme Scri* 
fei '..1 JcitungSfebwiber oon ber ?3icmiungö«83erfc^icbcq§el£ 
feiner Sefer. Siefcrt er einen 8frtif:l emfrer %xt, berechnet um 
v.; u»uerri4)tcn 0:;: awyttUyxm, \o l)vi;> eo §Ui<i)i ^fi;i : 



— 39 — 

mld)t febcrne fprofe! — <^ie muffen 6ebenfen, mein £crr, 
feeiftt e£, rotr wollen nidjt erbaut, mir wollen amüfirt fcon* 
Sicfert man JpumortfJifc^e^ unb SuftigcS, fo nehmen e$ cic 
£cutd)en übel, ober finben ben 2Öifc matt unb platt. 3mmer 
mu§ er klagen (joren, fretS fünbet man $er)ler ober UupaffenbeS m 
feinem xöfatte^ unb fo fommt fein 9)iaultl)ier fyalbtobt »on 
Söinbgaücn unb <6d)nupfcnsur Stelle. £er90iannmu§nid)ta3ein 
lefen unb corriötrcn ; er mu§ ganje 5frtifcf abfeftreiben, vorder 
(efen, bie (Sorrccturen lefen, btä er üom &cfen ganj be$ lobeö 
tjt Unb ba$ bei ber tropifdjen £i£c, oon SOto^fttoö, 2öan$en 
unb (ssanbfföljen geplagt, (£8 ijt eine 2lngjr, ein 23latt $u 
fußen; er träumt t>on £>rucf fehlem unb 23eitrdgcn. ^Betritt er 
bic6tra§e, fo fragt it)n jeber 93cfannte: SSBtc fref)t£ mit ir)rem 
blatte ? bat e$ oielen $lbfa% ? Ober er mu§ ftd) fd)elten [äffen, 
ba§ ba$ 23fatt nid)t auf bk Minute erfd)ien ober abgeliefert 
warb, ober weil eine (Einfcnbung einen freier enthielt» (£in3ei* 
tungSfdjrciber gleid)t einem 23raucrpferb, er gcl)t (feto benfelben 
SSeg, fo ^eute wie morgen, 6foö um einen ©dbrtranf $u bc* 
tleOen, ber nie allen munbet. <£r mu§ barauf (oefc&mieren, tüte 
ein <Sd)ulFnabe in einer 2Bmfelfd)ule, cet nid)tS gu ejjen be* 
fommt, wenn er nid)t fertig wirb» — £r mu|? — bod) genug 
für einen £ütfenbü|jer! — 



91 e « c n t t c ef,t e © a n ö b a n f ♦ 

£>urd) bk 23rigg 3or)amta von ©reenotf i(£ eine @anb* 
banf entbeeft, beffen wci§ct ©anb aber btc 9)}eerc&fidd)e fid)tbar 
ifr, etwa 387 engltfd>e SOi eilen norbwdrti? ber ißermuba* 
Snfefn im 2(tfantifd)cn SDJwc, 30° «R. %. 64° 20' 2£ t & 
von (^recnwta), 



— 40 — 



8 



<3 



<3 



<3> 

O 






(S)^(§ 



CO 

<3 



© « 

— » O 

8 55 «i* 



85 



8 ^ e 



5 ö 



a 



SS* 

e 

M 






CT» so 

8 S 
«3 O 



8 
© 
i — > 



2> •«© 



dl SP 

C-o s 

•i> w ^> 

<8Lö.<J- 



<3 

s 

s 

-<— » c 

e »-♦ 



Ü CD«© 
*8 <$ <^* 

*> © t£ 

8 ^>y% 
_C8.C* 

~ *7 *-» 

©,s ö. • 

8 e> ^ ** 

fr* 



CJ5 



*■* 8 

s l 

<3 CO 
•— «rßo 

-i© 

CS) 
CS 



8 -ä> *•» <3 

ilff 

e a g ä 

±* ±* /? -y* 

e ö ^ s 

%— >j5c o <Sßu 
** c> SS c^ 



** <-► <3 

© S g 

-«-» r-* -»— > 

i-* )-» 






42 u » \\ 

er. 



3. 



S Xk 



<5 



u \i 



Ö- 



© 



CTi 



C ** 8 SS C 

«* TT ^> «> ft* 

D § ä S tS 



© 






CT5CN CO O 



CO CO 
«£> CO 



co i>cT>cr> t> 

00 I> C^ t>£> 






o o o o 

o o o^o 

co'o^cO'Ä 



O 

o 



o 



(50 O 



o o o o o o o 
o o o o ^ o o 

o^t> O cO^O^ I> ^ 
CO" CO <S *** OD cT o?" 

>H f- ^ CO CN tH 

CN -* 



o 

TS 

u- 

5X 



Sdnae. 



*£j" w !• * 

Oi tM iO l> 
CO r-» "?Jt CO 

^TciTco'vo' 



w 

00 
CN 

xo 



\\ \\ w u \\ \\ 

VO «5 I>cO ^O ^O 
»0«^^<NCN^CN^ 

CO CNCN'TH'r^o'cr 



00 

vo 



%xt\tu 



CT5 >=* CO <M 

CO^O^vo CX 

co co oTcsT 






CT> 



"* "* 



CO ^P ?> «^ 00 CM 

** <P ^O^f -HcC 

O'cTc^ CT> C7i t> 
"^J 1 ^ cO CO CO CO 



CO 

00* 
CO 



© 

© 

*-» 



W© g CS 

CT5 



* 8 © * 

8 8 S 3 ^ 

^=S 8^3 

*-» i- 8 **8- 

O O *-» © 

CT« Cr o r-» 

<rl *-* °- C 
wi o *-• © 
*— • '--» 8 i*— 

s>-§ac9 



•-* 

8 

© 



s * * 

aa 

<r> er» c?» 



v.S|§ 



^8.5 



8 
© 



S^TxaT^?^ et • •" * 









•s atr^ = -g 

g M i-, i o 8 



^S - ° © 



*- © 



9t 



41 - 



.5 « *•» o o o 

«-» 7^ sT^-«^ WO Ar 

*- «wo . 

~ t* <» 

wO C 

«~ CO *» *» 

Q oa t5 



ooooooooo 



O 
CO 



XX XX XX 



tt X\ XX V, Vk w 



CS 



^2 <-► CO 

S S c 

«•S '*- „5 » \\ \\ u « 

CO 

\x *•> SS » * « ** • ^ 

... ^> 

%\ g<£ u u u w u w 



1 


♦ 

o 

SS 




%XX o § o 5 o Ä- ; 


s 


u w U 


u u tt » ^ u V. u u 




co 

CS 






1 


SS 
O 


u u U 


XXUXXXXXXXXUUXX 


1 


SS 
<-* 

8 


SS 

a ** ss 
Sc5«ä 


e et c 
% * * ^r S ^r 8 n 

£> 0C5&> CXÄ & 




o 


00 CD E> 

!>00u0 

-* ^J ^J. 


CN CN i£> 00 O OVO 

r-O "HH cN C7i CT* 
00 CO 00 CO 00 1> £> 

— W — J ~4 — W. »J < — -1 



O O O <£> O © O o oo 

ooo oooo o eno 

CN^t^cO^ **tO O tH O^ CN^ 

"HC^CN CO^CN^ ©"* CO^O 



wo » 

fc ° es 



S O "^ 

«03 h 



a5 



9 



wo 







te> 



cf) 



SS 



CO 

CN* 



(S) 
.2 

Co 

S 
o 

o 



COCN CO 
O -^ CO 



V W \\ \\ 

O^CO C0^»0^ 

co"i> Oth" 



CO" 



x\ w 

CO «* 

CN SJ 



SS 
o 

-4-» 






ew 



© 



wp cj 



• SU 

R = 



<x» 



C - 



£= CS 



** v> ^ C 
£5 es 



» 
o 



3-&Ö ® 



o tl 



rs o? 2 

j- c es 

* C CS wo 

o s 



.o 



»t= 



'— * iXiw> Tl ^^ 

r~ 3 CS ° 






X\ XX XX 

O -H — « 

vd""**©" 

CN -"s - "^ 



^O iO 


CO "H ^O 


O ^O CO 00 


r- 


o t> 


O O CO 


o nP 


o -^ CO 


C O ■# vo 


CO 


o o 


CN O CN 














»O CN 


CNO^ 


O CD CO 00 


00 


00 <& 


CN ^ O 


CO CO 


CO cO CO 


CO CO CO CO 


CO 


CO cO 


^ CO CO 















oc.es 

i* CS TT 



a ß<^ s 



•<-» r-J CS 

trt ck f J 



— 42 — 

r- 

9>to6( 6rajjliß$et ^cuc&famfeit mit> gvcimüt^ißfctt» 

9u'tc be3 Deputaten SOTartf'ji ftranciöco, in ber 
General * Verfammlung beS Äatferreidje :?>rafilien ju SRto be 
Janeiro am 4 % Deccmber 1830, über ten Antrag, bemDepar* 
tement tcö üluewärtigen nod) tic Summe »on 20,000 $Ki(rei£ 
tur biplomatffdjc 2(u$gaben ju bewilligen, 

„teilte Ferren! itogeadjttf ber ©egenftanb faft crfd;epft 
fcf)cint, fo roirb man mir bod) erlauben, meine Nennung ju 
andern, wcld)c£ id) für notfywenbig erad)te, um meine ^fHidjt, 
al£ treuer SJ&gcorbnctcr ber Nation, jtt erfüllen. 3d) bcabfid)* 
tige nid)t, gu erweifen, ba§ bk bem Departement bc£ auswar* 
tigen bewilligten (Mbmittet, im SSerglcid) mit benen für ba£ 
bipfomatifdje Gorp£ anberer Ovationen, ^urcidjenb finb; benn 
jvte Regierung §at ibre befonberen 2mfid)tcn, 3utereffen unb 
g>efä|&!gungett ; aud) Witt id) nid)t in aritl)metifd)c Erläuterungen 
cingebn, weil ber Vorgänger bc£ jeftigen SOiimfrcrS bcfSfal* 
wartigen in einer frühem Debatte »or biefem greife bereits 
flar cr&ävtct f>at; ba§ 120,000 SDftlreje mcl)r aU §urcicl)cnb, 
wenn man nur einige unferer .offenbar überftüffigen Negationen 
in Suropa abruft, einige, bk oljnc sureidjenben ©runb getrennt 
fmb, wieber »ereinigt, unb anbern bk ©ehalte furjt, 3d) Witt 
bloS bie Swccf feicnltd>fcit unb ftotljwenbigfeit tiefer Rebuctionen 
in ein rjcöereS %id)t fegen. <£$ fdjcint bau jarte £>ljr eincS 
Senators burdj bk Angriffe auf bk ^eilige 2löian$, wcldjc fid) 
einige Dlcbuer erlaubten, »erlebt su feun, gewi§ iff foldje rafft« 
nirtc (5mppnblid)fcit, ober oielmeljr fotdje £lugt)ctt unferer 
gegenwärtigen ®taat£oerwaltung würbig, 23ieE(eid)t l)at ber. 
eb(c Senator, ber fewot)l in ber (*ngiifd)cii unb ftranjofifdjcn 
Literatur bewanbert ifr, bk feurigen Reben oergefTen, wcldje in 
ten ^arlamentern beiber Nationen gegen bk l)ciligc — ober 
oielmel)r finflerc, l)büifc!)e 2iaian, auegefprodjen würben. 23el* 
cl)eö Vertrauen, ober weldjc 2id)timg formen ober bürfen Rc* 
gierungen oon uni erwarten, oerbünbet, um tljre (Gewalt auf 
tat Unglüd if)rer Untertanen $u grünben? Regierungen, 
beren Snrannei eine lln^l «Männer in bk Verbannung trieb, 
iWauner ooÜ gkrfcicnfi unb Sugeut, bie nun burd; bie mite 



-* 43 — 

ÖÖcft wanbcrn, jcbcm <3(ciib unb Reiben *pre(8 gegeben! G>c* 
will wir waren erlebtet für jcbcS ebfere ©cfül)f, wenn unfer 
Sfotrf ntd)t jene dicgfcruhgäi träfe, unb wir ftc nfcf)t tett 
fommenben (25cfd)Iod)tcrn a(6 eine ©ctßcf ber fOtcufc'öfecit, aB 
ein 25annfüid) fwi SSolfSöcrcbfung unb für baö «£eil ber SBcft 
auffaßten. Q$t ber ebfe Senator tk giftigen, tkfCemut()igcn^ 
fcen ^arcasmen Srwtgföam'S über unferc [Regierung wrgeffen; 
bc$ betjjcnbcn, $erifd)Ctt gSifet (SanningS unb ba£ *§o()nge* 
fddfar ber (Sngfifdjcn ©aflerien, bti ©efegcn()ctt unfcreS 2(ncr* 
fennungS * Sractats? 3g / btefer Sractat wirb ein cwigcS 
©cnfmal bc§ SSorrourfö unb ber @d)anbc für ben 5Sraf{ltfdKn 
Tanten bleiben, ee ift ein Vertrag, ber tk mwerbrüä;fid)fan 
"SSoffcrrcdjte mit gf'fiffcn tritt; benn feie SBotätäf^ftt! erfaedt 
fid) niebt über tfe ordnen bcö (Sebfög ($ncUi$; ein 5ractat, 
m wefcfycn bic unebfe, ebwo(j( eljnmdd)ttgc JKad)crout& afbmct, 
felbjt über unferc ©rängen fjinauS rcid)t; ein Sractat, bei 
we(d)en unferc Unterbauter bem armen, unglüdlid)cn 23rafi* 
Her, ben $fedren £rbc ju »erfagen fud)tcn, wo er feinen 
Körper binftredt, gebeugt »on ber ^?afr ber SScrfofguna, unb 
tes> Qtfen&S. •) @oQte eS nid)t red)t unb biüig fet;n, jenen 
$e§ferumj«ft mit stetdj« 3Rtfti§fe ?,u g-al)fen? ©jttö jfckfet £Bus» 
beroergettungen nid)t für ttc v'.agemeinc 2Bo()(fat)rt uotbwcnbig, 
unb finb wir nid)t baburd), ba§ fie unö abgezwungen werben, 
vofifommcn gered)tfertigt? £8er barf ta§> Fdugncn? £ : :6 t'ft ber 
©äug eber tfefmcfyt 8a3 Scbcn, unb tk <£pelc beUlK'rirenber 
^erfammfungen, unb unfere S'veimüt[)igfeit Fjcmtncn woflen, 
beifit uo'3 in Schatten ober puppen cineS 93iad}t§aösr£ m'r* 
wanbem, btc bloS feinem 2Binfe folgen foüen. 

Steine Ferren! Qif 2kbe im 93tenfd)beit fSgrt mid) »on 
tiefem öcgenjTanb ab. £öa£ »erfaßt man unter ein bipfoma* 
nfd)cö 'iitf&l Sine Sammlung pcUttKl;ci: ^vinibfd;v\frcr ober 



>) 3er jaifft ton ^Brafttien, Son ^>ebvo, forderte &ei ö.'n ttit/ 
rerftafläluii'gen i^er Den Stracttt »öm 2y* tttignl! 1825/ Daß 
ben bon ihn? »erfatiitteii ober »erfolgten 35raftli?tn ein %&v 
fi.v.u in ^rittin-tuVä oerfagt »etfcfc. 



— 44 — 

eine Spotijci in geftteften Kleibern. 2£tr rjaben bereits ein 
Softem ber 5\itnbfd;afterct ju bulben, unb ein traurige^ ©leid)* 
gewidjt berjujtcllen, fftftct 3 : r)r noef) eine auswärtige, fclbft ba$ 
SBort erfüllt mit Slbfdjetu ©od) finb bann bte Diplomaten, 
wcld)c wir in Suropa r)abcn, Spione? Jporen <^ie nur einige 
meiner SfmtSgcnojJen, tk in Suropa waren, gcrabc bamal£, 
vok id) bort oerweifte, unb ftc werben 3bw n fagen, ba§ fte 
fid) nur tamit befd)dffigen, ju »eranf äffen, ba§ ttjrc unglüäli* 
cr)cn, i()ncn IdfHgcn SOiitbürgcr au$ ben £dnbern, wo jene be* 
glaubigt leben, »erbannt werben, unter bem 23orwanbe, fie 
Ratten politifdje £>crbred)en begangen, unb fte anbern curopdi* 
fdjen Regierungen alö RcooluttonatreJ ju benunetren. 
SJcoolutionaire I ©utcr ©Ott! 2$rafilier werben fo genannt, tk 
bfo$ Unabbdngigfett wünfd)en, unb bic 5(ufred)tl)altung ber 
bcfd)Worncn Sonftitution ; 23raftlier! weld)e Heber miflionen* 
male ben Sob bulben, al£ einen Sag a(3 ©Haoc leben m&a> 
ten. Srjlrcifen fie %l)nx\ (^djarfblid; jenfeitS bc$ SirfelS 
foldjer fd)md&ltd)cn 23efd)dftigung, fo werben fte bfo§e 2(uffdu* 
fer einiger <&d)ifft einiger JpanbcfSwaarcn , furj SOMnner, 
weisen tk 2krfu)wenbung unfercr ^taat^Sinfünfte anoer* 
traut ift. 3d) bcabftd)tige niebt, mid) über tk 9Q?aa§regcln 
unferer Ofrgicrung in £inftd)t bt'cfeS gweigeS ber @taat$»er* 
waltung fatt>rtfd) gu oerlautbaren, bod) fo oiel ift gewi§, ba§ 
bie 25rcite, weld)e wir unferer Diplomatie verleiben, eine er* 
bdrmlidjc SRadja&mung bc$ ©r;flem§ ijT, weldjeS ben alten 
£of, ben wir [fo lange ju unferm llnl)cil angefugt waren, 
unterminirten, unb ta$ tk Hein(id)en, niebrigen 33cfd)dftigun* 
gen, ju welken wir Sk gebraudjen, bfoS au£ Mangel an wia> 
tigeren ©efdjdftcn erroddjft, weil wir burd) ein 2Scftmcer getrennt, 
wie wir c$ finb, unb al£ eine wal)rf)aft amcrifanifdje SSRafyt, 
ben Sntcrcffcn unb ben 33cweggrünbcn, nad) wcld>cn ttö alte 
Suropa regiert wirb, entfrembet finb. 

Dcnnod) behauptet ein ebler ©cnator tk§ Aftern um 
ber Sr)rc Witten aufred)t ju erhalten, unb tkk SScbcnSart crin* 
nerte an ftrau 3 I. Sfcuicrung: hars t'honneur! aU er ftd) in 
ber <2d)lad)t bü ^awa ben .ftaifcrltdjcn ergeben mu§te. St 
wollte fcamit wo(;l fagen, aüc* fet^ »erlorcn, nur nidjt tic 



— 45 - 

<S(jrc ; eS ifr aber boer) immer ein trauriges Sing, bfefc Crbre, 
wenn man gar nid)t£ anberö übrig f)at. <©ie, meine Ferren ! 
tviffen, mefc&eö Unzeit über ftranfretd) xoalktc in folge ber 
uerrücften ^>rojecte jur Eroberung StafienS, roefdje tiefe nur 
narf) (Sfjre, ober »ielmcbr nad) ibrem 3rltcf)töfcf)ein ffrebenben 
SDkdjtbabcrn $ran$ L, £ubwig XIII unb @arf VII. burd)* 
fe|cn wollten* Unb nun frage icf), fat bie SSctbebaltung cincS 
nu$fofen biplomatifd)en (SorpS in Europa ben Swcf, un£ 
einen tr>cft entlegenen, unnufcen ©cbtetStbcif, wefdjen wir bod) 
nid)t behaupten fonnen, 31t »erfc&affen ? Scrucffidjrtgen wir 
bod) bk fd)rc(fnd)e Sef)re, bic un$ ber ftrieg im (©üben (mit 
23ueno$*2(rjrc$) ertbeifte, ber treufoö unternommen, mit Unroif* 
fenl)eit unb feigbeit geführt unb fo gcfd)(offen warb, ba§ er 
einen ewigen ©cbanbfled: auf bem brafdifeben Dramen ^mter^ 
iic§I 3ft &<*$ ntdt>t suretdjcnb? SDicme Jperren! bk wabre €fjre 
einer Regierung befreit barin, Üjre ausgaben auf ba$ 9lotfy* 
wcnbtgjle 3U befdjrdnfen, mit ffetcr Ocudficbt auf bie §ülf$* 
D-ueöen bc$ £anbe$, bic bei un$ wabrlid) nid)t gro§ fmb. 

ferner wirb bemerft, bc$ bk 23eibebaftung beö gegenwdr* 
tigen biplomattfd)cn §orp§ in Europa notbwenbig fe», um bic, 
bem JKeid)e gcbuljrcnbe SBurbe unb &d)tung $u erbaftem 3 : d) 
frage bic, wefebe alfo benfen, welche S(d)tung gewinnen fo(d;e 
Agenten bem ungludlidjcn Spanien unb bem »eroberen $ortu* 
ga( bei ben Sdnbew, wo fie beglaubigt fino? Äeinel fte finb 
bort nur ©egenfrdnbc bc£ SftitlcibS ober ber 23erad)tung. 
9)?etne Ferren! £>ie wabre SÖurbe einer ^egierifng begebt in 
gebübrenber QScrwaftung ber ©efe|e, we(d)c ba$ 23off einig 
crbdlt, bk 2Bob(fabrt forbert, unb bk gefe|fid)C' freibeit be* 
fcf)n|t. Za$t fciefe unferc g-ubrer fenn, bann wirb unfer £anb 
blfym, unb wir werben gcad)tet fenn in ber ganzen umlifixtcn 

£>erfelbe cbfc Senator bdmptct gleidjfaas, ba& gegen* 
wdrtigc bip(omatifd)c §orp$ muffe bcSbalb »oüTfdnbig in 
Europa untcrbaltcn werben, weif c$ M Mittel biene, alte 
europdifebe eiüilffatton auf un$ ju übertragen« 3Bfr woUen 
annebmen, bau ganj Europa überall greiebmdgig verfeinert ftp, 
wa$ nid)t waljr ifr, fo frage i$ bod;, ob wir biefen Sweif 



— 46 — 

nidjt aud) wenige genügen würben? £ed) wenn wir bic ©c* 
fdud)tc tc r £ipfomatif aller Nationen turebforfden, fo ftntcn 
wir, tu? fie, «feit entfernt ta$ Scrbrcitungsmittcl tcr (Srfcnnt* 
nifft tcr ff cbffbctetlen Nationen gewefeu ju fenn, fic vielmehr 
im Bcgcnf t}cÜ tcr (5anaf bei gc()cimften iKänfc, tcr Erbarm? 
Iichfeitc.n unfc ^ri\>of ttdren, wcld)c tic Slufmcrffamfcit tcr iöbfc 
bcfd)d7tiyl, gewerten ifr. SKdne Ferren! gute SÖerfe in 
Ktem S^Ktgc tcr mcnf;i)(icbcn Sßijfeiifftaft, eine freie ÜRf($c!i 
hing ;,wtfd)cn -Rationen, f;nb bie Wahren Cuießcn ber 23olf§* 
Hfcre Hung. 

<Se. (Sjccflcnj, SöiiniJTct tcS auswärtigen/ bcf)attptcf/ tic 
gegci iwärtlgcn Agenten waren von hofften, af$ amt(id)c Sfeöf* 
pofn :ii, wc(d)c un$ voniamlid) Don tcr allgemeinen ^Bewegung 
mite rrid)tcn fonfcfcn, tic gegenwärtig ganj Europa atifrc^f. 
iKcd; t o.itt, wir »öflcii etcö einräumen, mag tic biplomatifrf^c 
9Mi jicrfce befrictigt werten, obwebl fic fiit im$ Sfatcvifancrn 
*6n feinem SRufccn ifr. ©B giebt gewi§ erhabene fünfte in 
vSurc ,pa, von wannen fid) aGe£ cntbcifcn, aÖc$ erfennen lagt; 
tiefe fünfte finb ^arie unb Renten; baften wir bort jwet 
Ülgci .itc\i, unb fteige bu berab, c öcr.iuö ! ber tu in ten frül)c* 
ren $«ged ten SSetfäffe* »ort ^almnra pötflnet)) tritetefc um 
vc n ihren Kugelt ten €c!)fcicr jü hieben, ber tbre (^ebfraft oer* 
tr nfclt, tamit fic bcfcfrigt werten, tie mannigfaltigen Urfacbcn 
S ficcr.fdjaftcri, Sntcrenen unb göflifio« &tj erforfeben, mefebe 
biefe ^Bewegung erweckten. <2o fonnen tiefe allein tk SRcu* 
gierte beliebigen, um tcrcntwiüen fo viele ubcrf1ü§igc Renten 
m Europa gehalten wertem 

( 2nb(id) behauptet betagte £*cellen$, fcag tk bem £cpär* 
temeti t tcö 5(ti6wdrtigen auSgcfc&rcn 120,000 gRifrccfi nid)f 
jureit! cnb waren, weil gcwiJTc &taüttti Vertrage mit unö 
abruft fließen wunfd)ten, für mcld)c naturüd) €portcfn ober 
C3cfcf) enfe crforbcrlicl) waren, ein Umllant, bet nid)t in tiefem 
S^etf e bc£ 23utgct6 aufgeführt werten formte Jpicrauf ant* 
lport e id), wenn c£ (Staaten giebt, tk fo(d)c Verträge mit und 
eitnu geben wünfd)tcn, fo gefdjtetjt tia', »eil ter tarauS für fit 
< :rw( :d)fenc SRufccn febr gro§, nnfer @ j)atcn babei aber ivoljU 
(Nclannt ifr; auf tiefe Sßkift foflrcn wir und aber fd;(ed)ter^ 



— 47 — 

tini>ö mit tbr.cn nicftt einfaffen. ^üib e$ £anbc(^23ertrdgc? 
Defto fcMimmcrf 2BcId)c ©egenfeitigfeit ber &ort()ei(e famt 
jtv>;fcT)en einem 2£eft$uibe(, unb einem 6t{tfitj tcr MoS ftnfrchbanbct 
treibt, bcfrcbjn? Swifdjcn einem SSoIfe, baß S^dlngifgcfefen 
unterworfen, unb einem, wcld)er im »ollen ©ciui§ fccS 9Reu* 
fcf)cnred)tö unb £anbc(Sfreibcit itf! — feürtf)AuS feine! £Barum 
lagt man benn tkW irrige ©»(fern fortbauern? Störine $$ti* 
reu? £anbel^23ertrdge finb Sractate, bic nad) ber pfifnq^n 
Sfeee cineS »crfdjmifcten ^ortugiefen abgefchfoffen werben; wir 
woöen feine; wir wollen bau €t;ftcm nid)t bulben, wcld)cm 
gcmd§ <£portefn unb ®efd)enfe ber Renten anberer Staaten 
gegeben werben ; tk bem Departement beä auswärtigen bc* 
willigte <©ummc f|t äureid;enb; baber ftimme icr; gegen jebe 
&crmcrjrung ! 



S8 r a f i H f dj c 3 c i t u n g e. tt. 

Die Aurora FJuminepse vom 26. 9?o<xmber, wefdjc in 
Mo bc Janeiro IjeraitSfommt, ffißrt an, Üa% (c|t 54 get* 
fd;rtftcn in iBrafdien erfdßemcn, ndmlid) 

3n ber Browns Dito be Janeiro: 
1) Correio Mercnntil. 2) Diario Mefcantil. 3} Dia- 
rio do Rio (^rjcigcblatt) 4) Astrea. 6) Republico. 
6) Voz Fluminense. 7) Nova Luz* 8) Pirilampo» 9) 
Aurora Flimiinense. 10) ßeija Flor. 11) Diario Flu- 
ininense. 12) Moderador. 13) Imparcial. 14) O Ver- 
dadeiro Patriota. 15) Revue Brasili«»ne. 16) Litterary 
Intelligencer. 

3n fBt'Qa be ^ejenbe. 

17) O Genio Brasileiro* 

Jn SOcmaS ©cr'eS. 

18) O Pregoeiro de Porto Alegrei IS) /Wro de 
Minas. 20) O Mentor das Brasileiras. 21) O Univer- 
sal. 22) O Novo Avgos. 23) A* Estrella Marin miepsp, 
24) A Semmel la do Serro. 25) O Echo do Serro. 



— 48 — 

26) O Semanario Mercantil. 27) Ö Telegrapho. 28) 
O Amio'o da verdate. 

s 

Jn (©an ^)au(o. 
29) O Farol Paulistano. 30) O Observador Con- 
stitucional. 31) Manual das Brasileiras. 32) Amigo 
das letras. 

33) A Matutina Meiapontense. 

3n diio ©ranbe bo ®ifl; 

34) O Vigilante. 35) A Sentinella. 36) O Con- 
stitucional Rio Grandense. 37) O Amigo do Hörnern. 

3n 23aljia. 
38) O ßahiano. 39) O Escudo Constitucional. 40) 
O Despersador das Brasileiras. 41) A Gazeta Commer- 
cial. 42) A Gazeta da Bahia. 43) O Imperial Bra- 
sileira, 

3n *Pernam6uco. 
44) O Constitucional. 45) O Diario de Pernam- 
buco. 46) O Populär. 47) O Cruzeiro, 48) O Amigo 
do Povo. 

2>n diarä. 

49) O Semanarrio Constitucional. 

3n SDtaranljaö. 

50) O Farol Marinhinse. 51) Brasileiro* 52) A 

L.abatina. , 

3n *Parä* 
53) O Telegrapho Paraense. 54) Saggitarrio. 

<8ctt bem 1. ©ccember. werben in fRio be 3aneiro nocf) 
jroct neue 3cttfd)rtftcn fyerau^egeben, ndm(tcf): Le Messager 
unb Espelho do Justice, fo ba§ cS im Giansch 55 fmb* 



— 49 — 

£ «3 o ts » ^ =: g. 2. 

3 2<y?^ r*' 



12 ci 



e s 



(S)s© 



® 



£D 


r» 


o 


?"» 


-=4* 


-S 


«"» 


Rs 


x 


«** 




** 


H* 


N 


tO 




H-> 


h* 


K> 


<? 






Sä) 


00 


5> 


<£> 


«■» 








»» 


55 


?o 


o 


ÜO 


*-a 


cs> 


3 


<-i 




&"? 


** 


■♦-i' 


o 






33 


?* 



CO 
K> ^. 

CO 00 
CO K3 

P- 
i 

S-S 

o?0°, 

00 cC? 
* O* 

Cn ^" «^ 

k»- 00 
00 K3 



gac 



;_, «-i -r ^»i 
1-t 



-< er* s 

•' n rs 

3« 



COCO^CO^COtOfOi-^CO^lO» 

K)r*r*Ü3O^(»<JOO00^@^ 
0^<JCnfOOCni-^OaiC , 5^Dp' : » 
O^OUO- .CT5r->0^i~OO^jS».5» 

•^•Cn<J00CncT500Cnco t £i.<jh*'j^ 



to -j oo o oo tn. H»- ro io oo o« ►£*£?. a* k> 

r-aiCnOOrfüCn<J<J^»»c»CT5f^» « <l 



£fc c» £* ■ j* • K> K> **■ »£» *0 fcfc. J-*,Oi 

£* ^ <J O CT> Cn <J O^ö^üir- 
00^^^cnCnC^CoCn<j,4^<2 

^500Coco0000<I000b<J00Co 



-& 



t° SS £2 *"■ S* c*> tb JO H» CO JO K0 

~^Oi<}eDCT50o^.c^(Locr5criK)!*.i^ 
öi K> <i Cn O öi üto es O «D £&? ? 



h*^***» 



gSlIi) 



^^<JO^.Cn<3 O OO ,£> OOCnrui^OC 
^a^^O^Cw^OOCHCo-^tO^^OO 



CO ^ pA.H'KJh^r^ CO »^ i-x 
°f rt ^ ^ ^ *^ CA 00 Co K> Cn 

CoOO^DCnOOOüxO^OOK) 

C0H*O<£>©00C0CTl00<JC7\Cn 



^CoCOCO^COK>ND«^>OCOCO 
^O00OK3C0K)CnOüxND £ SS » 
K> «> r*. £» «^ ^f © :>* <£> VD Ob IC ? 



^ H^ K H^ ^ hi KD OS ,a Ni,c«„ lv 



N3 



^Co^CO^^oooboco^O^'i^Co 



^^^^CO^^^coNDCo^ 
VD K> O -<l QV<? CO <l fo K> CO öi 



ky 



^OJKD^COi^KJNOhacoKJCO 

00 00 -^ oo ^O <1 O ~ öS K) Ox S» Sj 

^ ?t 9R ^ Ä ^ ^ o «^ CO N3 ^«« 



£O>0 H^ _^^-^öi-^hO}s0CO«3R 



N0CO ^h^^CO|JCi.COK5^ 

CnCo^qjOrfa.coCnCOOOKD^OoCn 

COC^00^00COK)a>N3GC0-\00 



1^. 
"2W 00 



■f- 






er 






er 

«"» 

CS 

«■•. «5. 
«-* <n 

*^? — *^ 

o S> — *> 

«*- H^ S 

f R* 

S" ^ 

s er* x 

rooc 

00 Hs 
O ' 






er 



er 



o 



SRöMng'^ ämerifa, ^b» II, 1831. 



4 



— 50 — 

U c b c v 6 o t t c r i - e in 

('3luö einer ncrbamcrifrtiiifcijen Beitung.) 

„Sbue ti i c!) t ^ &&fc8, bnmit ©utcS t a r a ti ß cnf* 
flehe," 1)1 ein Sprtfd) von ber bodjftcn 2ßabr[)cit unb 2£ia> 
tigfeit. 3eborf) i" mandKn gdflen fd)cincn unfere C5>cfefeQcbet 
ir)n fc^t vergelten ui (jaben; unb banbefn nad) bem ©runbfafce 
„bei 6 Crnbc rechtfertigt bic Mittel," batmd) finb mand)c 
©cfe&c burd)gcgatigen , woburd) augcnbUcffid) mand)em Uebel 
abgeholfen, bic ütod) genau uub frreng betrachtet , verworfen 
Ratten werben foücn, benn bic frolgcn, bic fie mit fiel) bringen, 
fmb unbeilbringcnb nnb hbdjfl fdjdblid) für ba$ allgemeine 
S5c(fe. JOtejiu geboren nnb swar gut elften (Haffe btc Lotterien. 

(SS ift allgemein, fca§ SMdmicr, bic ^aäarbfpiefc bei jtren* 
ejer unb cntcf)rcnbcr Strafe verbieten, ein @tabliffemcnt rul)ig 
augeben, btö aud) <$an$ auf gufatt beruht unb wd()renb fic 
vorgeben , ©efe^c für ta$ allgemeine 23ejfc jü crlaffcn, fie ju 
tiefem Swcere Lotterien autl)orifireu , beffen $entcn$ ift, ben 
gewöhnlichen ©ang ber £n'nge ,u übergeben, ben <^peculation£* 
©ei(f üu reifen unb bic <^tu§c bcS öffentlichen grfcbcnS unb 
ter 93toralttdt $11 untergraben. 

Siöes Spielen in ber Sottertc ift £a$arbfitfcf unb vtcfleid)t 
in bem ganzen 5Ber|eidjmfie von @ioif* unb @riminal*33crbrcd)cn, 
finbet fid) nid)t cincS, ipefc&tS fo febnett einen gdn^(id)cn 23er* 
fuft bee (SbaractcrS, SSerfwß bc£ Vermögens unb aüer ©runb< 
fd|e berbeifübrt, als Scibcnfdjaft jum 0picf. ^cr fieberhafte 
Suftanb ber Erwartung, welcbeS c6 mit fiel) fur)rt, mad)t cen 
9)?enfd)cn unfähig für bic täglichen Gcfdjdfre beS £eben£. 2Ber 
wirb vom <&yklti)d) aufftebn, um feinen gewöhnlichen ©c* 
fd)dftcn nad^ugerjn; ober wer wirb einem anerfannten Spieler 
(üefdjdfte anvertrauen? 2fu§crbcm lä§t c$ immer tm 9)ien* 
fd)cn arm. öclb wirb fo fcid)t gewonnen unb verloren, b<\$ 
ber wa^re 2Bcrtb beffclbcn gauj vergeffen wirb. 2Öcnn ein 
9)<ann gewobnt ifr, ben 23cfi| großer Gummen von bem 
2öenben einer ßarfe ober bem Collen cineS 2Öurfcl$ abfangen 
$u fer)en / \\>k fann ein <§old)er fid) zwingen, bic üftülje mit 
©ebulb s« ertragen, weldje baju gebort/ eine gleidjc €ummc 



— 51 — 

auf einem recgtfidjcn gcroognfidjcn Sfficgc gu erwerben? Sftfc 
X'ufi giim gcroognfidjcn fauren (Srwerbc mu§ t>erntd)tct wer* 
ben; unb of§ eine naturHdjc $ofge mu§ fid) baS SScrmbgcn 
tferminbern unb am (Ente gan$ vetteren gegen. ©a§ grb§tc 
SSermogen mu§ ttcrfd)winbcn, »feffeiegt nad) unb nad), bod) fo 
gewiß, alö bc$ SBinterS @d)nce unb GrfS oor ben warmen 
■^tragfen ber ^rtigluTgä * Sonne* £fe ©ajWifdjenfunft von 
Cremten, bie 2(«ffict>t bei Mangels, ber £influ§ bei Itofltäcft, 
fennen feinen Spicfcr von feinem faffdjen 2öege ableiten. 
SÖcnn tiefe unfefige fieibenfegaft SBurjet' In feinem J^crjen- ge* 
fa§t gar, fo erftieft fic alle finblid)en ©cfugfe unb kbez dinfe, 
n>a§ fonjr barin getrennt gaben mag» ©er SCnbficf einer (ei* 
benben $amific; bie Stimme ctneS flegcnben SBeibeS; weber 
Stolj, 3drtHd)feit, ober Sntereffe fann ign oon feinen ©efdgr* 
ten unb feinen Starten fo$rei§en. Grr mürbe auf bem ©rabe 
feinet 23ater£, auf bem Sarge feiner 93iutter fpiekn. 

£ie$ ifr feine übertriebene Scgilbcrung ber gcw.ognttcgcn 
SoTgcn forfgefc$ten SpiefenS. Unb wenn bic£ bk folgen 
finb, fo mu§ febe Sadje, bk igr oermanbt ifr ; and) $|eit 
gabcn'an bereu 23erbredjen unb ScrbammungSwurbigfeit. 9?un 
ifr i?be$ gufefcen in ber lotterte SpieL £>ieS ijr fo auSge* 
mad)t, bau c$ feiner weitem (ürffdrung bebarf , um ben £efer 
baoon 3.1 überzeugen. Unb e$ giebt befonbere SRacgfgctfe, weldje. 
kkfi 5frt mit fte^ fügrt, bie 2fuSfid)ten eineS jeben, ber fid) 
ein £oc£ fauft, finb fegr gegen ign. CDfefe Sottcrien werben 
t)on Unternehmern geleitet, wefdje gro§e abgaben unb oiefen 
JKifico baburd) gaben, fid) jebod) bureg böge ^rocente ^u beefen 
fudjen. £3iee> wirb burd) einen Sibgn^ t?on 15 ^3rocent ven 
allen Gewinnen bewirft. Jpie^u fommt neef) ber 23ortgeif ber 
SSerfdufcr, wekgcr gcwbgnlid) 25 «procent betragt, So ba$, 
abgegeben, bk Lotterien werben egrfid) gebogen, nod) immer 
40 ^rocent jum 9?ad)tgcif beS Spicferö amunegmen finb. 9?age 
jwet gegen einS. £Senn wir bk Sftbgfidjfeft nod) in 23ctracgt 
Siegen, ba§ bk llntcrncgmer einen £>ortgei( auf ben SScrfauf 
ber Soofe negmen unb ba§ bk £öieber»erfdufer audj minber 
nocg Profit gaben, fo fonnen Wir fldjcr ben Sa§ auf (reffen, 
bü$ bk 2iusftd)t bc$ SSerlufleS gegen ben Spiefer bo^lt i(r. 

4* 



— 52 — 

QBir baben bie! nid)t unwarjr bargcftctlt. — £cnn, H itf 
augcnfd)cinlid), tag, wenn fcie Soofe aud) alle gleid), unb $u 
tem greife naa> tem $lane, verf auft werben, unt> ein SOcann 
fie aHc ctuffcuifen würbe, er, wenn wir ten »Ortzeit ber SOBte* 
tervevfdufcr mit ^injnnebmen, naljc an tic Jodlftc feine! ©elbe! 

verlöre. 

gall in einer leben Lotterie ftnb ein ober swei große ©e* 
winnc, eine Sfnjar)! fleinerc utijb eine ütte^rjaW von bieten. 
Wenige werben babei bcrcid)ert, jcbod) Ui weitem ber grogte 
Sbcil mug verlieren. Unb biefe! trifft im allgemeinen biejeni* 
gen, weldjc e! am wenigtfen $u tragen vermbgen — auf bie 
ärmere klaffe be! 23olf!. 2Betm ber 2Bol)ll)abenbe im ganzen 
fpiclt, fo gcfd)icbt e! mel)rentbcil! bc! 3ntereffe! wegen, welche! 
Spielen gewobnlidj gewahrt; unb Sottericn bringen feine fo 
groge Spannung bervor, al! anberc 3(rten von Spiele. £! 
ift ber arme SDtann — er, ber fein Sorot im <^djweigc feine! 
2lugcfid)t! erwirbt, — ber am meifren 6ci ben Sottenett leibet. 
Unäuf rieben mit ber tdglid)cn %xUit, unb beren Erfolg, fc|t et 
feinen faucr verbienten SagcIol)n ober vielleicht 2ßod)cnlobn auf 
einmal auf buttä ©lud ju, unb verliert 2lUe!. £>a! ©elb, 
weld)c! er burd) fdjwere unb langwierige Arbeit erworben, ijl 
fo verfd)lcubert, unb Unglütf, wenn nicfyt SSerjWeiflung , ifl 
fein £00!. — 

Sagt irgenb Scmanb tcr Sicr}ung einer Lotterie beiwohnen, 
unb beobachte tk Sufd)auer. £r wirb junge, arme unb aud) 
bemittelte Seute fe()en , wcldje mit <©d)auber tu Siebung er* 
warten; unb er wirb baburd) biejenigen, weldje in il)re Crr* 
Wartungen betrogen worben, tt)ren Unmutt) in äSranntcwem 
erfdufen ferjen. £! ifr warjr, einigen 2Senigcn glucft e!, boer) 
bie grogte greube il)ie! ©lucte! mad)t fie blinb gegen btö 
Ituglücr; unb tu SScrsweififung ber Slnbcrn, 3n weiter Sage 
befünben fie fieb aber? Ungewohnt im S5efi|c einer grogen 
Stimme (Selbe! ju fenn, wiffen fie nid)t, roa$ fic tamit an* 
fangen fallen. Oft, beinahe immer, wenn ein armer SOtann 
burd) Softcrieglucf einige! SSermogen erbalten, fo tjf e! tic 
Itrfacbe feine! gdnjlid)en Untergang!; et arbeitet nid>t mebr, 
feine SluSgaben vermehren ficT> tdglid); fein (Mb verminbert 



— 53 — 

firf) nadj tmt> nad), unb »erfdjwinbet jufc|t gdnslidj, er ijl 
wieber arm, unb fetne Suft feur Arbeit i(l ba§:n, fo i(l fem 
Enbe fdjledjfcr wie fein Anfang. — - 

Unb ift bieö aud) nid)t ba£ SRefuftat, fo ifl bennod) feine 
Sage nid)t beneibcnSwertb* SBenn ein SDtotm ben 2(benb fei* 
ne$ £eben$, umgeben t>on bem Ucberftu§, tücfc^en fein g-feifc 
unb feine Unternehmungen t'bn oerfd)aft unb geftdjert r)aben, 
befcblie&en fanu, ber mag it?af)r^aft gtüditdj feön, (SS ift im 
33efi|e be$ (©cgcnS, wefd)er iljn feine eigene Arbeit gewonnen, 
unb erfreuet fid) be£ flogen ©efubfö, burd) ebr(id)en unb an* 
jldnbigen 3*lei§, unb mit gan* reinem (S^araftcr fid) unb feiner 
gamiHe SKufye unb ©lud: erworben $u baben, £>od) wer wirb 
fcie ©efü()(c ober Sage eineS glüdltdjen ßotterie * ^pieferö 
beneiben? <&tin ©elb fann t^n nie bte 2(djtung feiner 9^ad)* 
barn »erfdjaffen, unb lebt er immer xvk einer, bejfen SSermo* 
gen au§ bem äufammengefefct tff, wa$ au$ ben Safdjen von 
taufenben gebogen, benen ber Q3crlufr fd)merj(id), unb bk e$ 
oft unb vielfältig ruinirt r)at, 

£Bir f6nncn un$ wegen ber *Kid)Ügfeit biefer SSemerfim* 
gen auf bk Erfahrungen oiefer ^erfonen bejic^en. £3iele fen* 
tien arme Seute, weldje, unter ber 2lu$fidjt ju gewinnen, tyt 
weniges SltleS in ber Lotterie |ufe|ten, ibre Arbeit vernad)* 
Id&igten — unb wenn fte fid) in iljren Erwartungen betrogen 
faben, entweber $u SSettfcr würben, ober audj burd) 23erbre* 
cfyen fid) Unterhalt i\\ »erfdjaffen fud)tetu SBcr l)at md)t 
junge %a\tt gefannt, weld)e in d()nlid)er 2(bfid)t iljre £erm 
um bk SQlitttl, ein SooS ju faufen, betrogen, uub baburd) in 
tiefet Elenb gerieten!! ! — Unb wer fennt nid)t£eute bk bind) 
erfolgreiches Spielen tnS Unglucf gerieten? 

©er SSelauf beS föelbeS, weldjcS bk Lotterien in ben §3er. 
Staaten in Umfa| bringen, ift unglaublich 3m ©anjen mebr 
benn eine SKiulon ©ottarS, £)en 23elauf su einer SSMion 
fdjd$enb, ft'nbcn wir, ba$ 150,000 £)ou\ baoon von ben Un* 
terne()mern jurtic! behalten werben, unb 250,000 £>ou% ben 
Söieberocrfdufern (ober EoflectcurS) bleiben« £)ie nachbleiben* 
ben 600,000 £>oü\ finb $um Siuöbesa^lcn ber ©ewinne ba* 
Scbod) biefe ganje enorme klimme wirb meiftcnS ben unbc* 



— 54 — 

mittcftcn unb c$ fauet wbienenben Zfyil ber Sevofferung 
entzogen, um bamit ttc Unternehmer, SBieberoerfdufer, unb 
eine geringe ^njaftl erfcfgvdd)cr Spieler, ju bcretdjcrnj 2£a$ 
rourbe von einer birecten Abgabe von glcidjcr ®ro§e gefagt 
portal? 2Bir fagten, bic 2(rmcn (eiben am mciflen baburd) ; 
jetoef) tragen tiefe ba$ Uebef nidjt aflüin. <£bm btc, roe(d)c 
fid) faiit für bic Seilen ber iZßcft befennen, ipc(d)c in ben 
<^tra§cn aufrufen : ,,Q)d) mir au$ bem SÖcge, benn id) bin 
fjeifigcr benn £)u." rocfdje aüe $c|Hid)fciten gu verbannen 
fudjen, unb lit Sro{)ftd)feit von unfern ©efcöfdjaftcn, eben 
tiefe finb £fjeifner;mer an ben Sottcricn. SBirHid), bkU$ 
£a|ler fcac fefcr tiefe 2Bur$e( gefd)(agcn, unb feine Steige 
mit ausgebreitet, fein Ratten bebedt bau £anb, unb bxol)t 
ben S*rei§ unb ba£ allgemeine 2Bol)( 311 verbunfefn. <©icr>er ifr 
eS fc(e $fiid)t eincS jeben braven Bürgers, bk 2(£t gur Jpanb 
3u nehmen, unb fo vie( e$ nur in feinen Gräften jleljt, bar* 
nadj ju (heben, tiefen un&eilbringenbcn 23aum bi$ auf tie 
Sursel ausrotten» 3u(.9c\ 



£>te 2uftfaf)rt auf öem ^>ubfon s (Strome» 

Setb unt> greube, $reut>e itntt Cetb Ijc&eit,. 
^OUeffe <M$ bem „Dutchman's Fireside, " ÜOn 3. Ä. ^flUlbilig. 

(*$ rvar ein fo heitrer, fddjcfnbcr borgen, ofö je mit feiner 
^onuc tie reidjen Ebenen beS g(ud(id)cn Jpubfon*@trom$ 6e* 
fd)ien, bc$ giud(id)cn, rveif auf feinem Oiuden Üftett>*5)orFS 
fd)6ne SBcft, fieblid) unb fd)(anf, rvie 9}aiabcn, ficr) erfreut; bc$ 
g(üd(id)cn, weil an feinem fofHidjen öeflabe, in (dnbfidjer 23e* 
triebfamfeit taufenbe gufriebene 2öefen rvoljncn, bk %xud)U 
ifyrer Arbeit unter ben @rgebnif]cn cineS fledenfofen 2ßanbe(ö 
unb ru&igcn £er;cn$ genießenb. (B rvar ein roaljrfjaft vocti* 
fd)er Sag; bic (sonne ergofj if)rc ©trafen burd) einen ©aS* 
^d)(ct;cr ()afbburd)fid)tigcn (3i\vbiU, mld)c Üjre öfutr) gur 
muten, befeknben Sßdtmc (feierte, frci(t'd) nod) immer fdntnH* 
crfd)(affcnb/ bod) fo ba& baburd) btö ©emutfj um fo fdfjiger rvarb, 
gfctcfjfam in Gkutnj unb Jeierrvonnc am SMtfen ber Watut 



~- 55 — 

$in$ufdjmcfsctu &n foldjem £a<& tö füllet ©cgenb erfreuten 
Mc @cl)6nf>eircn ber Sd)6pfung nur in ibren fanfteften Ü^ei* 
gen; im freunblidjfTcn £öed)fcl bcö SdjattcnS unb bergarbung; 
fcie ÖBinfce, wk eingefüllt, feie ©cwaiJer atö Spiegelflächen; 
ba$ £aub wagt cS fattm ju fdufefn, btc Hügel geigen ftd> in 
fd)6nflcr $orm; bte SSergc in ber -Webelform prangen mit ten 
©ipfefn u\ ber Jpimmeföl)et)c wk t>erfd)mol$en ; bte i£d)atti«* 
ntngen boö ©rutiö, weld)e3 ben Sd)oo§ ber CSrbc be(ft, werben 
unterfdjcibbar iinb bocf> lieblid)er, a(S wenn ber öifanj ber 
Sonne fit befd)eint; jcber Zon, ber bem Dljrc begegnet, feber 
Qkgenftanb, ben ba$ 2(uge anliefet, bat $l)eif an ber Hanno* 
nie, bie ringsum berr fd)t. Solche Scericn fpielen in jlißleu 
Erinnerung in$ iftadjlcbcn hinein, in ben $ampf ber Hoffnungen 
unb $dttfd)ungen, weld)c tk Saufbabn ber $ftannr)eit umtoben ; 
wk werben fällig, unfere gegenwärtigen Sorgen mit früheren 
öcnuiTen in SScrgfeid) jtt (feilen, unb bäte ubcrtreibcnb, unb 
bie uerfd)icbenen SlftcrSftufen $u ()od) anfd)fagenb, fpred)en wit 
ju unferer Seele! 3*be$ Sllfcr, oon ber SBiegc biS an$ ©rab, 
f;at, auf redjter 2Bage gewogen, fein Zeit, feine ftreube, wenn 
ber Sinn für tk Statur offen, ta§ §erj rein, ber $ci|l, ber 
ewig jugenblid), ftarf 6feibt. 

Sin Der Spifce unferer f (einen CMei! fdjaft, fraub ber Ober* 
bcf€^t&6abcr Slricf, ber Betreiber unb Schaffner, gcfd)dftig wk 
eine 23icne, larmenb gefd}wd|ig wk eine Silappermül)le, unb 
[ufrig Wk ein (Strfj&orndjcn ; unter feiner Leitung fammclte ftc 
fid) bä $agc§*21nbrud) im 2f mfl&aufe : Catalina, S n b r a n b t 
unb ttwa sroanjig Jünglinge unb junge SDidbc&en auö Silbann, 
äße nett unb einfad) geffeibet, wk tö ein Spaziergang jwi* 
fdjen ben wilben Otofen unb ben feid)tr;aftcnben hänfen bc$ 
wilben 2ßeinS bc$ glutfltdjen EilanbcS crfovberte. ©icö flcinc 
^arabicS ifr, um bie Spradje ber ©elcfyrten $u reben, eine 
51nfdjwcmmung au$ grauer 2>orjeit, beftc&enb au$ bem frud)t* 
baren (Srbrcid) ber umUegenbcn Zaubereien, we(d)e ber Strom 
abgefpu()(t unb bort abgefegt Ijat. €r ifr fo find), wk tk 
£>berfiad)c be$ Strömt, ber baffelbe umfpul)lt, mit einem Sep* 
ptd) üppiger ©rdfev bebetft, weld)e§, ta cS nid)t abgeweibet 
foirb, ber Siegel brcimal im 3a§« eine reiche Ernbte barbeut. 



— 66 — 

?(uf feter «Seite unb ringsum fmb tic Ufer mix fcem feilten 
Silbcrlaub ber SSafifcrrocibcn m$tfa$t, unb 6ap»tfd)cn dkfm* 

gefrdube unb eine n>ifbc SMumcnmcnge von ben mannigfaltig* 
Ben ftarben lieblid) bufeenb; &ier unb bort umranfet rDtf* 
ber 2Hcm t(e Stamme, ber feine grünen ©uirlanbcn tnS fanft 
»orubergleitcnbc (53cix>d(Tcr feuft. 3nncrl)alb tiefer laubigen 
SBcgraujimg licigt nur @fa grüner Singer, (jicr unb bort von ben 
frarfen OUcfcn bc$ angefd)tt)emmtcn 25obcn$, Ulmen unb «pfa* 
tanen, bcfd;attct, oft von fo emporragen ber SOkjejrat, ba§ fie 
tic fanften 2lnt)ol)cn, tu cid; e bic ftlaa>Ufcr an jcber <Scitc bcö 
StromS begraben, uberfteigen. Sa3 bejaubembe Öhirmcln 
ber S5dd)C nxldje unter ber 2Öciben$tt>eigen unb ben äöein* 
ranfen Ijinfpicfcn, ba$> (Sljor von taufenfc (öogcl, bic ijkv ben 
ganzen Sommer ungeftort tt)re Keffer bauen, bci§ ©eflufter 
fcc$ £aubc£ unb ba& ffoTjc SKaufdjcn be$ Oticfenftammö bilben 
in ber ^tiüe ber fid) fclbft überladenen 3?atur eine fyimmlt* 
fd;c SÖtaftf, 

Unter ber gcfd)tdten Leitung bc$ tätigen, uncrmüblid)en 
SXrtcI fd)ritt bic <Scfcöfd)aft auf ba$ Gilanb 311, wo greuben 
fie erwarteten,' alle frol) unb glüdlid), 61$ auf unfern ftrcunb 
(Sttbranbt, ber, fo rote er ftd) bem fro^idjen Greife anfd)fo§, 
fcen^uf beSSdmonS, berquc«(cnb feine Seele meifrerte, »ernannt. 
(Sein Sroljfinn war unterbrüdt, feine 93?(ttljcilung6gabc er* 
fd)lafft, fein Sugenbmutt) in lafrenbe Skrftimmung »erroan* 
tele, turd) bk tljm eigene Sd)üd)tcrnl)cit unb Unbcr)ü(ftid)fcir, 
(Srgcbnijfen be$ 23cnnt§tfet;uS, bau c3 if)m unmoglid) fen, fo 
febr er ftd) aud) miil)tc, feine 23erjtimmung 511 befdmpfctt. £r 
ivar ber 6efeßfd)aft balb »oratio, tjalb blieb er hinter tt>e 
äurüd, git)6t)nlid) * 5 u weit, um l)6ren $u fonnen, tuaS man 
fprad). So oft bic jugcnblid)c $rol)lid)fcit in ein munteret 
(üejddtfci aufloberte, flüfterte iljm ber £)dmon be$ Stolpes, 
tee ?irgmol)r.6 unb ber Sclbftfud)t gu: „9J?an ladjt über 
Qid)l Tic meifren von ben übrigen jungen üftdnner waren 
aücibiugö ebne tiefe 23ilbuug unb Talente ; bennod) fpiclten fie 
beifällige ftiguren in ber Öcfcllfd^aft, unb scigten bic frbfjlidjc, 
auvorfommcufcc^teiiligfcit, roclcijc überaß jungen 93?dbd)cn ange* 
lubm ifr. ^iefc Jünglinge lebten in ber äßcltbet ^auptftatt Sllbant;, 



— 57 — 

trieben itjre ©efdjdfte unb gerflrcufcn ficf) nadj ir)rer SÖcife, 
roäbrenb <8nbranbt t>on 3ugenb an ber O-ucdc ber (Sinfamfcit, 
Süciff>atUit, ©tolg unb (Se(bjlfud)t gcndljrt Ijattc. ÜRur gefeffiger 
Umgang fatiti un$ begtöcfen ; ©cfcUigfcit ruft un$ com ©rubefn 
tiber unS fclbfr ob, notfjigt un$ an ttc Söcbfirfniflc unb ©enuf* 
fen unferer SOiitmenfdjen $u benfen. Üftut ber iOicnfd) ifr gföl* 
lief), ber ein 2Bcrfjeug ber 23eglücfung anberer ifh 

2tf$ fie an ba$ <strom4tfcr gelangten, wo ber $a()n fag, 
ber fie an ba$ (Sifanb flirren foflte, feattc 8nbranbt ficf) jiige* 
fdjroorcn, er wolle (Satafinen btc £anb bieten/ um fie bei bem 
Sßejleigen beS 0d)iffeö ju untcr(tö|cn. ©od) c()e er ifyr nafyc 
fommen fonnte, um biefe lljat cm^ufu&ren, fam einer ber 
jungen ^eutc auS Sffbant), galanter unb geroanbter roie er, 
i()m fd)on $uoor, tm ^ ^ c jf fc cr <gcl)6ncn. (Sin fd)ud)tcrner 
9)iann gfcidjt bem Steger, er mad)t nur einen Sprung, mi§* 
fingt er, fo fd)(cid>t er voieber in$ SRoljrgebufd), unb nxigt 
nid)t ben ^weiten, 

£)ie ffeine öefeuTdwft fanbete, unb fudjte bie greube in 
getrennten ©nippen ober paarrueife, fo roie Sufatf ober 9?ci* 
gung cS peranfaßte. %lcd) burfen, bem £immef fet? £>anfl 
in unferm gfüdfid)en Sanbe, junge £cutc beiberfei ®efd)fcd)tS, 
fcer ftreuben einer £anbpartie gcnie§en, in ja()(reid)ern ©nippen 
ober paarroeife, o()ne fca§ e$ irgenb iemanb auffaflenb finbet, 
ober fid) barüber ■ aufbellt* 3n ber 93iufif, ber Mje, ben er* 
weiften unb fh'flcn <^d)onf)citen ber 9iatur fiegt fo oief, roae 
Siebe anregt, mifbe, tugenbljafte Siebe, 9)?itterndd)t(idje £uft* 
barfeiten hingegen, bfenbenber £ampenfd)immer , fünfHidjer 
©fanj, öerfubrcrifd)cr Sans, bocf)gcrt>ur$tc 0peifen unb reiben* 
ber SBein betäuben hie (Sinne, unb fdjmeüen bie CtinbifbungS* 
fraft für unfautcre ©enuffe, bem $aufd)e j?crgfctd)bar ; fie füfc 
ren tm$, roir roijTcn nid)t, roobin. — Sofdjc ©etuijTc jungen 
S0idbd)cn ju bcfd)rdnfcn, mag rceislid) fet;n; ben ©enujj ber 
ftatur foö man iljncn nid)t fd)mdlcrn. 

<g«t&nna, roe(d)e bie Urfad)c roar, ba$ ^t;branbt an ber 
©efeflfdjaft S!jd( genommen fyatte, voat frcunblidjcr gegen ihn 
wie gevoofcnfid). @ic neefte i(jn auf mand)cr(ci 2öcife, unb 
erregte suwetfen ein 2H)ihi au\ feine tlnfofrctn £>ie erfre 



— 58 — 

feine Sd)neibc bcS ©cfu()f$ wirb jum ©fücf für. bie 93tenftt> 
(nie burd) bic erffe $reubc ober bciö erfte Seit oböe|iumpft. 
Snbranbt führte fid) nad) uub nad), it>ic einmufifattfdjcö Snftru* 
ment, bciTcr gefrimmt , weil er gcfpielt warb, unb, 
einigemal wanfccltc tym it>üf(id> bie Snft an, ber Scenc unb 
ber ftreubigfeit feiner OJcnoffen fid) binjiigcben. £>cr neefenbe 
Scr)cr$ weibfidjer 2Scfen madtf bic Scanner unreifen nur brei* 
frer, 3iitranlid)cr; unb felbtf ber 33efd)eiben)le fann baburd) 
leid)t auö ben Sd)ranfen gelodt werben, unb ^war nid)t feftett 
biö *um gcrabe cnt^cöcn^cfc^tcn Sfcugcrfrcn. 3a, c$ giebt UU 
ten etwaö utwerfd)ämtereS alö einen Sd)üd)tcrncn, ber au$ feiner 
Sd)üd)tern()eit gcri|Ten wirb. 35 od) Snbranbt'S ©emütb war 
|i lange frreng gehalten, um mit einem Sdjfagc fid) befreien 
jii fonnen. 

3'd) bcmitleibc ben ttnglüd(id)cn, ber für ben 2(nt)aud) 
ber ba(famifd)en Sufc, hie 3Rufff unb ha$ £ddjcin ber Statu 
feinen Sinn ()at; benn iljm fel)lt @cfür)f unb (Sinbilbungefraft. 
tDtit Snbranbt war hie$ nid)t ber ftaü, obgteid) anfd)einenb 
ein febr untauglid)er Bbo>lin$ für bic €djufe ber $omantif 
waren bod) gewiffc Saiten be$ 2(nflangS unb gewiJTe unter 
5(fd)c (obembe gewer in feinem £opfe unb in feinem Jpcrjen 
»erborgen unb begraben, hie man nur ju berühren unb anjufad)cn 
braud)te, um au$ iljm einen ganj anbern Qftcnfdjen su machen, 
M er fo eben $u fet;n fd)icn. 2tt£ ber borgen oerfiojfen war, 
warb fein Sßefen unmerffid) weniger fTeif unb feine Sd)üa> 
remrjcit verlor ^\d) aHmdf)Ug. C£r wagte e$ cnbtid) mit einigen 
jungen ©amen ju fpred)cn unb faßte fogar ben SÜiutft an ber 
Seite feiner *ftid)tc (Catalina) einen Spaziergang bind) bic 
UBciben unb ka$ SBcinfaub am Ufer bc$ <£tlanbö gu untere 
nefymctu 

9?adj unb nad) öffneten uub entfalteten fid) hie öcfütjfc, 
we(d)c bic Sftatur feiner Seefc ctngcpffanjt tjattc, g(eid) bem 
Samen, ber 3af)rcfang im tiefen Sri)attcn beö 9Balbe3 fd;fa* 
fenb tag, bi$ bic 23aumfrdmme gefaßt werben, unb warme 
Sonncnftra()(cn bic Seifte 311m fieben uub 25>ad)$tf)itm erweden. 
£)tc Regungen feinet $er$en£ übertäubten für eine &3ei(e feine 
langgehegte 8urd)tfamfcit, uub verlief» feiner Bunge eine 23c* 



— 59 — 

rebtfamfeit, nxldje (Satalincn gefiel, ftc a6er uberrafcfjte* £>ic 
reidjcn SSorrdt^c höherer 2(nficf)ten, n>eld)c fein ©eifr burd) 
vieles £efen unb 25ctrad)ten gefammeft fyatte, unb ttc bisher 
mit ben eifigen fteffeln ber fturdjtfamfeit ö c ^ttct lagen, lof ten 
fid) an ber neugebornen 2ödrme, bk iljn burd)fd)auertc, «nb 
ergofifen fid) ungcfünjMt unb ot)ne 2(nflrcngung in ftunfen einer 
glüljcnbcn ^rjantafiefufle. Catalina faufcfjte mit <5r|rauncn bei: 
bereiten SStftfdafc, unb fat) il)m mit it)rem Saukerblid int> 
2(ngefid)t, rodljrcnb er bk 0d)d$c be£ ©eifteS ergog unb if)m 
£xergotttid)ung im 2fuge funfeltc; ja meljr als einmal tad)tc 
fic, 6nbranbt fen bod) anjteljcnber, wie bk 9JMnnd)cn ber 
Seit, bk fie geroolmlid), wie 0d)metterlinge, umflatterten. £r 
fül)lte fid) nun/ burdj ben freunb(id)en SSlicf erhoben, gut ©c* 
fammtfraft unb einer (^elbfrad)t?.tng ; $um crjfenmalc in feinem 
geben fyorte er fid) reben, ot)ne bau fein ^>erj banger flopfte, 
äum erftenmale war eine (©tunbe mit einem nxiblidjcn 223efcn 
wrbradjt — ujm ^immelefeligfeit. (£nblid) fjpxad) Qatalma: 
„<£i;branbtl roarum reben 0ie nict)t immer fo, rm'e fyutel" — 
SBeit jeber Sag nid)t biefem gfctd) iff, errcieberte er; unb weif 
<Sie, meine 9ttcl)tc! nid)t immer fo finb, \w jefck — (SS 
folgte ein 0djrDcigen, unterbrochen vom luftigen Subcl Ariels, 
tx>elcf>er verfünbißte, btö ldnblid)e 9)?at)l fen fertig, unb bann 
ade um()crfd)n>eifenben 3önaft n 9 e unb SRdbdjen herbeirief, ju 
fommen unb in flauen, n>tc f)errlid) er atfcS georbnet f)abe. 
3t)m war ßffen unb ^rtnfcn ba$ Q£>id)tigfre , unb nie fd)lo§ 
er fid) einer ©efd)dftS* ober einer &erguugcn£^artie an, oljne 
fid) jitoor mit ©eivi§ljeit überzeugt ju l)aben, ba$ bamit feine 
Crntbefyrung ber leiblid)en 9?ar)rung verbunben fen; e$ glid) 
fa(l einem <8d)rüanen*©cfange, wenn er bk traurige ®cfd)id)U 
erjagte »on bem Untergange ber fbftlid)ffen SBalbfdjncpfen, 
bk je fein 2(uge fal), burd) bk t>erftud)te £>ummt)eit unb Sin* 
fa(t feinet £od;S, ber fie nidjt auf, fonbern am geuer gc* 
braten t)arte. Jpier auf ber Snfel Ijatte ber gute 2(riel feine 
SSorrdtfye auf einem großen, fd)ncen>cijjcn ^ifd)tucO aufgeteilt; 
c$ lag auf bem üppigen $afcn unter einem <^d)irmbad) von 
<§pl)eu, ber über eine ©nippe <^affafra&* Jansen, beren aro* 
maiffd)e £neSpen ^ol;fgcruc() verbreiteten, l;inflammertc. Shirt 



— 60 — 

geigte fjier fein ©etyaffncrtatent mit flöget UmjM)t unb 25efd)ei* 
benbeit, fe&te btc jungen Ferren unb tarnen in bunter £ieil)c 
um ba$ fdnblidje 9)iat)( unb ancmpfal)! ben Nad)baren bk 
forglidjfrc $fafmerffamfcit für bk Nachbarinnen. <Sr fclbjt 
nabm nid)t ^Ha$, fo lange für ibn nod) wa$ ju fdjaffen war. 
2Bie ein fujligeS £öinbfpie( umfyupfte er ben Hetnen Streif 
txkb <8pa§e unb iad)U am fauteffen, wenn niemanb mitlad)tc; 
er nabm fclbji oon ben (gpeifen unb ©ctrdnfen, a§, tranf unb 
fd)wafete, aücS ju gleicher Seit mit einer fo gutmütigen Saune, 
unb erl)citernbe ftrcimütljtgf cit , ba$ fie fid), gfcidjfam anflecf enb, 
tcr ganzen ©cfcttftyaft mitteilte. ®te 23oge( jubeften über 
tbren Jpduptern, 93(umcn Mühten gu iljren $"§en, mifbe <©om* 
merlüfrc fofeten um ir)re Söangcn, Jpoffnung glüljtc in i&ren 
&cr$en unb Sugenb unb ©efunbbeit waren tljre (Benien ; warum 
fottten fic nidjt (ad)en unb froljlidj fenn? 

£od) $utdj über bk Natur! ®ie tft immerhin ein 2Beib 
unb üjr ijt nimmermehr ju trauen« 2(te bk ®efeflfd)aft fo 
forgloS bafajj, bloS mit fid) unb bem ßjenu§ be$ 2(ugenb(icfc> 
befdjäftigt , arbeitete bk Natur, ot)ne bci§ bk grö&Iidjen e$ 
bemerften, unb fammefte einen ftarfen Raufen bunfefrottenber 
SBolfen fdngS bem weftlidjcn £ort>nt. £>ie mit bidbefaubten 
Södumcn unb ©cbüfd) bewad)fencn Ufern bcS (SifanbeS üerljüu'* 
ten im Innern ben 5(nb(id ber entgegengefefeten 0tromgefrabe, 
unb bifbeten bort eine ffeine abgcfd)icbene Söeft. &aS fd)werc 
Gewitter, taS fid) im SÖeffcn tfyürmte, blieb mitbin uon ber 
Gkfeüfdjaft unbemerft, bß bk laute $roljlid)feit burd) einen 
2Mifcftrar;( unb ein frarf fcfymetternber ©onncrfdjfag unterbrodjen 
warb. £5er <sd)6pfer fprad) — e$ fdjwicg bk gan$e Natur; 
ijl bodj, wie einige glauben, ber 2Mi&ftrar;( bau plöfclid)e Send)? 
ten feineS jurnenben SMideS unb ber £)onner ba& 2)ror)en 
feiner Stimme; fein 2ßunbcr, btö jcber Saut »erftummt, wenn 
fie ausbrechen au$ ber pcd)fd)Warjen 3infhrni§ bc$ Jpimmefä. 
£aS Sad)cn ücdjaöte; bk S36get verbargen fid) fdjweigenb in 
i^r (aubigeö Dbbad), ta$ Saub fyortc auf licbfid) gu fdufcln, 
fein 3nfeft girpte, ber (Strom murmelte nid)t mct)r. (£$ war 
eine £obe£paufc in ber £uft, auf £rben, in ten ©ewdffern, 



— 61 — 

nur ber 6d)öpfer be$ SKflS rebetc au$ ber Siefe be$ 2Bolfen* 
bunfcfö. 

£>ie £ufKgmadjer bfidtcn einanber fcfywcigenb an, unb 
fa§en (litte ba, bi§ STrtcI cS wagte, feine Stimme burd) $du* 
fpern gü ftdrfen; bod) mit einer 9J?iene, ber man anmerfte, 
ber pioi$fid)C £)onnerfd)(ag (jabc auf feine SDlunterfett unb ©c* 
(enfigfeit ein wenig eingewirft. ^ubranbt betrat eine <©teu"e, 
wo er ben Dta'nb ber 3nfe( ubcrbliden fonntc, unb t>on ta 
gurudeilenb erfldrte er, e$ fen ein ©erüitter im 2(n$uge, unb 
^war fo fd)nett, ta$ c§ unmog(id) fenn werbe, über ben g-Iu§ ju 
fahren, unb ta$ ndd>jle £au6 gts erreidjen, um beffen SButf) 
gu entgegen» £5ie jungen 9)?dbd)cn farjen btc SÖtönner, tk 
Scanner tk jungen 9)Mbd)en an, £ie eine fyatte ifjren beflen 
Jput auf, bie anbere einen funfelneuen <©ljawl um, tk tiittc 
ifjr fd)onjle$ SOtuöfm^Äfeib an; jebc (jatte ctrotä Uid)t $u be* 
fdjdbigcnbeS, wa$ fie ju retten wünfdjte, im 2(ufruljr ber Crfe* 
mente. 2(udj bie jungen SÜtänncr waren aufS bejle gcpu($t* 
£)od) mitten burd) tk Verwirrung (eud)teten tk fdjneffcn 
23(i|e mit gf cid) barauf fofgenbem £)onnerfrad)cn, unb tk 
tobte, bumpfc ^tittc ber ^aufe, »erfünbigte, ta$ ber 8tur$* 
JKegcn nafye fer> 

&rie[ war fo befd^fti^t, wie mandjer burgcr(id)er £3eam* 
ter fn ffeinen 8tdbten beim 2(u$brudje einer fteuerebrunfh 
©od), ta er immer in Ucbereifung war, fetbjl wenn fid) feine 
23eran(aiTung barbot, fo war er jef>t, ta SSeranfajfung »orljanbcn 
war, in einer fo gro§cn Jteberertung begriffen, ba§ ein (Snt* 
fd)(u§ bem anbern auf tk Werfen folgte, fk fid) überrannten 
unb einanber gfeidjfam tk £6pfe bradjen* (Sr war nod) je^n^ 
mal gefd)dftiger, af$ bann, wann er nicfjtS ju tljun l)atte, trieb 
er tk jungen Seute an, etwaS ju beginnen, fdjfug bunbert un* 
ausführbare ©folge vor, unb fc&fo§ tamit, ber gute 93knn, ta$ 
er »on ganzer <©eere wünfdjc, ta§ fid)er unter einem £>btad)i 
0d)u| äti fimben wäre* 

Catalina war in ber &oftfdju[e für ©ewitterfurdjt erje* 
gen. 2)ic aSorflefjerin munterte freilid) tk jungen SOtäbd&en 
auf, nid)t bange gü fenn, bod) fo oft ein ©ewttter auSbrad), 
»erfdjwanb fie, unb {dwi&t fid) $wifd)en biefen geberbetten 



— 62 — 

fafr \\\ ^cfcc. GS ifr %\\ bcffagcn, ba§ im fo »iefcn bicfcS 
natürliche, cigcnun:mlid)c Giefubf ber frurd)t, wefd)e$ ta§ erba* 
benc 3J a t nrfdjäufp ic t erregt in niebrige 25angigfeit unb unoer« 
mtoftigen Aberglauben ausartet. <8inb tiefe verbannt, fo 
erroedc baS Sfafiteftcn cincS ©cwittcrS ba$ crfjabenjrc Sfnnä* 
bcrungSgcfuljf an ba$ gro&e SÖefcn, wcld)c£ btc 9Mt|e flam* 
men unb ben Bonner rotten lättj unb ergebt btc ^3t)antaftc in 
bic bbdjfren Jpof)cn religiofcr 23ctrad)tung. ©od) 23angigfett 
i)r ein ocrwcrflid^fv bic <8eetc beugcnbcS ©cfuM, wcfd)e£ ben 
Cveift in JBanbcn fd)(dgt, unb jebe £mpfmbung finblidjcr §rom* 
mißfeir unb be$ ©ottocrtrauenS auäfdjitcjjr* 

^>to§fid> faßte ©öbranbt einen <5ntfd)fu§, ber fogfcidj in 
Sfusfübrung gefeft warb. ©a§ 33oot, ein breitet, flad)c$ 
ftafjrjcug, warb an£ Ufer gebogen, umgcfc&rt, an ber einen 
(geite mit Etüden untcrffu|t, unb bic anbere (&ciU nad) 
QBcjtcn geneigt, bamit bort ber Siegen ablaufen formte, ©ic 
wenigen SDiinutcn, wcfdje jrDifd;cn biefer Arbeit unb ben (Sin* 
brud) bcö ©turjrcgcnS »erliefen, benu|tcn btc jungen Banner, 
bic offenen leiten bcS 33oot$ mit Olafen unb Steigen ju 
bebeden. Unter bem 23oote war nur *Kaum für btc jungen 
©amen, bloS 2frict fanb swifdjen ü)nen aud) ^>fa|. 68 war 
ein gutmütl)ige$ 9)Mnnd)cn, bod) er mod)tc fo wenig rote feine 
■ftad)baren bä einem ©ewittcr gern unter freiem Jpimmei fenn. 
©ic übrigen jungen Banner flanben unter einem Dbbad) oon 
Söeinrcben, weldje bas23oot unb einen flcincnSlaum übcrbaffelbc 
binauS befristeten, ©nbranbt ftettte ftd) nafje anS (£nbe bc$ 
iSootg, roo Catalina bcfd)ü|t fa§, unb forgte, ba$ bort bte 
Stafen unb Steigen ben Siegen nid)t burd)liefjcn. 

%lad) einer ^obtcn*Stitte oon wenigen Minuten brad) ba§ 
Gewitter zottig au$, ber Siegen fiel in Strömen , oon einer 
furd)tcrltd)cn SSinbeoraut (jergcpcitfdjt, weldje tk 23aumjrdmme 
frad)cnb bog, wdfyrcub IU burflige £rbe fo itbcrfdjwemmt 
warb, bau fic gar nid)t mcfjr trinfen fonntC/ unb berlleberfht§ 
)idj mit ärgerlicher ©cwalt in ben fdjwettenben (Strom ergo§. 
©er Orfan rafte, überall burdjfreujten cntfcfeftdje Sßlt&flam* 
men, <Sd)wefelgcrud) oerbreitenb, ba$ ftnfrrc ©ewolf unter 
betdubenbem ©onnerfrad)cn, bic jldrfften Ulmen würben burcr) 



— 63 — 

ben 3Mi£ gcfpaften ober bind) ben ^turm entwurzelt unb 
tnrannifd) rtfj ber 2Boa,cnfdjroafl be£ wad)fenbcn <£tvom$ in 
ba% ©cffabc unb Dcrfd)onte fclbfr bk Reifen nid)t. 

£>ic tarnen mit -2(rid befanben fid) unter ibrem £>bbad) 
\>crljd(tni§md§ia, vool)U bod) bic übrigen Jpcrrcn waren in 
wenigen Suigcnbb'ifcn bi£ auf t(c &aut burdjnd§t. £)ic Hei* 
neu, biegfamen SÖeibcn bogen fid), unb ließen ben <8turm übet 
fid; binftreifen j bod) bic ftarren Ulmen unb Platanen trotten 
aufrecht ber ®tiirmwut& ; ber Urnen tic 2(cflc »om ©tamm 
(their arms from their bodies) ri§ , unb fk, Vük ^teof) 
unb gebern in bic Zuft warf» £>ie &cufenfccn SÖinbc, ba$ 
Grüßen ber wifbbcwcgten 2Bogen, ba% unaufhörliche 23fi£c$s 
flammen mit augenbndSfofgcnben, praffetnben £>onncrfd).dgcn 
Dcrfünbigtcn bk nddjfte 9cd(je ber e(eftrifd)cn ©ewaft, £)a 
warb fctc (SzUtttyatt burd) einen ©onnerfdjfcia, aufgcfdjretfr, 
fo entfefsfid), ba§ er baS ©cwofbe beö Jpimmetö uj $crrei§cn 
fd)ien, unb mit ©djrcifcn unb (£nrfc&cn far> fic , t>aß berfc.be. 
eine nafyc oor üjncn frefjcnbe frarfe ^(atane öom 2Öipfc( 
bt£ sur SBurjcf, wie ein ,9cieb, jerfpaften l)attc. £ie (Sjpfo^ 
fion (Hüte für einen 2(ucjenb(ict ben *Kcgcngu§, wdljrenb ber 
t)o()c gcrfd)mettcrte <£tamm jitternb unb bebenb baffanb, gfeid) 
einem, ben pVo^lid) bk Jpanb be$ SobeS getroffen fcat» £inen 
SfogcnblicE barauf gewonnen bic 2Öinbe wieber bk Jpcrrfdjaft ; 
ber mdd)tujc (^tamm, ber Sftonard; ber Snfef; frür^tc mit 
fürd)tcru'd)em ©cfradje ui SSoben, unb bk (Btxvalt ber Mmad)t 
erwieS fid) in augenblicHidjer 2>ernid)tung cincS 2£crF6, xozU 
d)c$ 3aW;unbertc Ub\xx\t l)attc, um gu fotdjer ©ro&c 311 
gelangen, 

£)ie 9)vdbd)en fdjrieen auf, unb bk Sunglincjc fdjauberten 
al$ fic in einem 9?u biefcS SJicfcnwerf ber Statur ber mdd)tt* 
geren £raft weidjen faljn. £>od) barb warb iljre 2(ufmerffam* 
feit auf eine neue @efabr l)ingesogem Sföan wci§, wie plo&* 
lid), ja wie augcnblidlid) unfere Ströme fdjwctfen, ttorndm* 
lid) in ber ftdljc iljret üueflen, unb bort wo fie £ügcf* ober 
23crglanb burd)f!ic§cn. SDaö <Si(anb lag nur wenige $u§ 
oberhalb ber gewo()nfid)cn ©tromftddje, unb beffen Oberfldclje, 
war fo (lad) \vk ber 6trom felbff, ber nun feine SBogcn über 



— 64 — 

bie 9jdto6^nfic^e orange binraufd)en lie§, fo &ag bafb bie Sage 
Der ©cfrtlf*aft fc()t öcfdt)rfid> wart). £>a$ Sanb warb mm 
wenig fixerer atö fcaS öewaffer, unb e$ würben nun fog(cid) 
SttaaSregeln gegen tic itcbcrfd)wemmung genommen, inbe§ man 
taö »ort wieber umleite. £ic ©efeu7d)aft brdngte fiel) fo 
gut cö gebn wollte auf ben SSanfcn jufammen, unb bie 9Jidn* 
ner tfanben bereit, tk Oiuber $u gebrauten, fo rote bau 25oor 
flott würbe. S5a(b überrollte ber braufenbe Strom tk ganje 
Snfd mit einer mdd)tigcn SÄaffe fdjwarjcr fdjdumenbcr (Sc* 
rodficr, unb pfeilfdmell warb bat Sandig in bin Strom ge* 
führt. (*$ war fd)wicrig burd) bte Saume unb SBufdje, beren 
SBipfd nod) oberhalb bc$ SSaffcrS emporragten, ju fommen, 
unb bod) war btö 8-a()rscucj nur ju retten, wenn ber ffcinjfc 
&l>iberftanb ber $abrt abgehalten warb. ölüd:üd)erweife gc* 
rictb c$ in eine Heine Vertiefung, wo ber «Strom weniger (jef* 
tig brauf'tc. 3n Stunbcn ber ©cfal)r übernimmt ber SKeifrer* 
geift inftinctmd§ig bte Leitung, unb bie Weniger Sdl)igen leiten 
ilim inftinctmd§ig ©eljorfam. 

So wie ber (Sturm anrjob, erfdjicn Srjbranbt alS ein 
neues £öefcn, son einer ncucrweiftcn (Seele belebt. (Sr *>crga§ 
ganj feine Sd)üd)ternl)cit, unb je|t i?or bem £ror)en ber ®c* 
fal)r, unb oon ber 9^otl)Wcnbigf'eit ber 2lnjtrcngung. aufgeregt 
aur £l)atfraft, entwickelte er einen 93iutr) unb eine ©efdjicffid)* 
feit, bie niemals? jemanb an t'bm bemerft ober ifym zugetraut 
Ijattc. £r, ber beim Eintreten in einen gefüllten ©efefifdjafte* 
<Saal jagte unb crfdjrad, wenn ber (dd)elnber SSTfcf eines 9)idb* 
djens fein 2lugc traf, franb nun mit mdnnlid)er UncrfcljrocEen* 
Ijeit aufrecht im Äal)n, mit feffer £anb, fefrem 25licf, btö 
flcine S-a^rjcug leitenb burd) brüöenbc Üßirbcl unb fdjdtt* 
menbe Strömungen!, bie roütfjenfc einanber befdmpften, faff 
mit ber öcwanbtrjcit eincS alten §DWfifpppt*83oot$ful)«r$. 

Sitte übrigen fa§cn (litt in ber Betäubung unauSfpredjfi* 
d)en GrbangcnS. Selb|t ber gcfd;dftige 2lriel blieb bewegloS 
auf feinem Si$, unb feine fonfr fo beweglidje Bunge war 
(ttttc xok baö örab. £ocr) weber mcnfd)licr)e ©efdjidlidjfeft 
nod) 9)tut& fonnten lange mit ber ©ewalt bc$ SBafferS fdmpfen, 
tic jeben Slugcnblicf neue, fdjwcrere (Befallen geigte. %ti 



— 65 — 

^t;branbt ba$ Safjrjeug um einen SSorfprung fleuerte, wo bi* 
Strömung mit t>crmef)rtem Ungeflüm wirbelte, ffie§ e$ ou 
einen aften ^5aum(iumpf, gerate unterhalb ber Strdmf!dd)e, unb 
warb augenbÜdfid) umgeworfen. @(ud(id)erweife für einige, 
bodj adyl nid)t für afle, bifbete bort bic Strömung eine pfofc* 
fict)e Biegung gfeitf) unterhalb bc$ 23orfaiibe$ in eine ffchic^ 
fcidjte 2Mid)r, wo fid> bte Söogcn beruhigten; gcrabe in tiefe 
3$ad)t am Ufer beS gcjHanbeS fottte ba$ 25oot etnbreljen, af£ es 
auf ben an ber Dberfldd)c be$2Baffer$ ntd>r fid)tbaren Sßaumff umpf 
ftie§. Unljeifbringcnb war ber gufaff für jwet junge 9)tdb* 
d)en unb einen Sungfing, bic in ber SDZtttc be$ SSootS fa§cn, 
unb beim Umfdjfagcn in ben gfu§ gefd)feubcrt würben, ber fic 
in bic drgjlc ©ewaft ber Strömung (jinjog. <gie würben fort* 
gcriffen, unb tyre £eid)name einige 5age fpdter mehrere SDM* 
(en frromabwdrtS aufgefunben. feie Uebrigen, nur (^atafina 
\\\d)t, würben gerabc unb in einem 5(ugenbli(f burd) einen plo^ 
(id)en Sbinfef, wefd)cn bic Strömung mad)te, in bic ffeine, 
fcid)tc, ruljigc 35ud)t geworfen, wo fic fdmmt(id) Rettung fan* 
bau. *ftur Catalina nidjt. Weniger frarf, weniger abgebdr* 
tet für bic 2Öagefpie(e unb ©efaljren be$ £cbcm> in 5er freien 
9?atur, ücrfor fie ir)t S3ewu'§tfcf;ri, in berri 2(ugcnb(id af$ ba§ 
S?oot umfd)[ug, unb würbe ben £ob in bic S'Iutr) gefunben 
(laben, wäre nidjt <©nbranbt in ben^amm be$ wilbbewegten 
^trubetö, wo fie Eintrieb, gefd)Wommen, unb (jdtte fie mit 
ftarfen 2(rmcn an$ £anb gebrad)t. — 

traurig festen bic übrigen 9)iitg(icbcr ber f feinen ©efeü'* 
fd)aft in ifyre Söoljnungen $urucf, oljne bic öerlorncn ©efpic* 
len, unb traurig unterfd)ieb fid) bic <sd)pnf)eit be6 rufcig tyi* 
tern Borgens unb bic Rettern Erwartungen fic im $nU)rotfj 
gur Sujlfabrt winften, fcon bem 5(ufruf)r ber 9lat\n unb ber 
fd)wermütt)igen ginfterni§ beö ^benbS, ber in ©unfetycit/ 
^orge unb Zob fd)fo§. . . ' 

S^at ba$ 9)lenfd)enleben nid)t gar §6 oft — fo(d)c £uff* 
fafyrt, bk ein trauriges (Snbe nimmt. föobing. 



SJobUft 1 * OCmmN. S&, n. 18&, & 



— 66 — 

S5rajl(tfcf)c6 S inftn 53 c f c & / fyinjtdjtfidj t»cr ausgaben 
fces @taat$j@ecretair$ t>eö 3mtcrtu 

Kapitel I. 

Süi^abcn für jebe ber s ^roütnjcn t>c§ OUtdjg, 

9(rc. *« ©et 9}cmiffer*©foat$^ecretatr für ba§ £)epar* 
tement fcc^ Snncrn ifr crmdd)tt'öt , rcäljrenb bc£ ginan^ 
JafcreS oem l. Sttfi 1831 bß jutn 30. 3um 1832 011*311* 
cjeben : 

J§n ber ^roüinj 3^ i be Janeiro. 

§, 1. $nr ben ©taatSratfr unb bfc 
23ebürfniffe be$ ^Departements fccS Snnern, 
für beffen Söebiirfniffe fo roie für onbere 
ffeine SfoSfiafccn 50,8099)?, 300$. 

Sbie Stimme von 365 9)iifrce$ für 
einen ©cfyülfen beS Jöiconbc ion Sct^rä 
unb 2000 9Mrce$ für jufdaifle SfoSflabcn 
fmb unterbrudft. 

(, 2. 3'ur ben gcfe&gebenbcn Ä'orper 
unb beffen jßeburfniffe unb afle anbere se* 
roö()nlid)e unb außera,en>&&nlfd)e 2üiSa,abcn 68,226 * 400* 

J; 3. S-nr ba$ £antfci^(mt ber 2(fa* 
bemie ber fd)6nen ftunjle unb ber mebicini* 
fd)cn unb d)irura,ifd)en 2(fabemie ♦ ♦ „ ^ 9,43 i * 80* 

§. 4. ftnr bie Sfgttgithg ber faifer* 
(id)en Familie 8,302 * * 

§, 5, gur bie offentfidjen @d)ufcn, 
eingcfd)(offen tu ©*mmc oon 450 OMrecS 
öcfcaft bc6 @d)ufmcttfer$ oon 9coüo Sri* 
bnrgo .'.".. 28,880 * * 

{♦ 6. 5uc bie öffentliche {Bibftot&ef, 
baS lOiufenm nnb ben botanifdjen ©arten 
an bem <See oen $obria,o bc JreitaS . . 13,076 * * 

£aö 6c()aft be§ £)irector£ bc£ ©ar* 
ten ifl {)erabj}cfefct auf 1,200,000 $ee$. 



— 67 — 

$. 7, gür 6tc öffentlichen ©orten 6er 
£auptfrabr, tie (5nt>ct:erung ber ©djufc* 
SMattcm * Jropfung unb @rfeuri)tüng ber 
etabt . . . ♦ . ■ . * 50,950 * 000 * 

Stcfe (Summe Wirb ber 9)?unicipal* 

23el)örfce (camera) gejaljlt, welcher, gemd§ 

beS ©cfc£cS t>om Dctober 1828/ bie 23er* 
wenbung übertragen ifr. 

{♦ 8. gur b(e 2(rbei;$leure irt ben 
öffcntlidjen bauten . ♦ ♦ ♦ . * . ; 800 * 000 * 
f. 9; gür bie öffentlichen 23autcn in 

ber «ptoofnj ....♦;.♦.. 80,000 * 000 * 

§. 10, gur tu ©cljalte ber abge* 
fdjaffteti Guarda Mor (Soübeamte) * l 700 * 000 * 



321,175 SR, 780 JR, 



3 : n ber ^röttin^ (£fperito (Santo; 

§. 11. gur bk ^rdfibentfdjaft ber 
^rooitn, ben ^roüinjialratlj auf 3 ?fRo* 
hate, (Secretaire unb anbere 2(uSgaben . 5,273$?. 600 *R„ 

§. 12. gur ben gefefcgebenben Körper 6,000 * 000 * 

$. 13. gur bie 6ffent(id)en Schuten 6,140 * 000 * 

{* 14. gür bie 33ilbung unb Unter* 
weifung ber Ureinwohner .-.♦.♦♦ 6,207 * ÖOOa 

{. 15* gur W öffentlichen arbeiten 800 * 000 * 

24,4209)*, 6009t 

Sn ber ^roöinj 95ar) iä, 

§. 16. gür bie ^rdfitcntfcOaft ber 
ber ^ros?inj, für ben ^romnsialratfc für 3 
Monate/ (Secretaire unb anbere ausgaben 9/826 SiR, 758 9t. 

£a$ ©eljalt cineö ©cbülfen beim 0e* 
cretariat, ber £>orftcl)cr ber SRebieinal* unb 

5* 



— 68 — 

d)irura,ifcbcn ?tfabemic, unb 444 SDWree* 
merces ordinarias. 

$. 17. gut ben gefcfcaebcnbcn tforper 52,800 * 000 * 

§. 18. gut bic mcbicinifd)c unb d)i* 
rurgifdje 2tfabcmic unb tk öffentlichen 
^d)ulen ...... 38,326 * 668* 

£a$ ©e^art bc$ ^rofcffbrS ber Sätet* 
nifcfecn ©rammatif ju Spartco, Antonio 
graneräco ^ercira, ber furnier; »ertforben, 
ifr eingesehen, unb bic ©el)a(te ber 3 83or* 
fteljcr ber mcbicinifdjcn unb d)irurajfdjen 
Slfabemic, unb bcS 23orf?ef)er3 ber £anb* 
funa>2(cabcmic, wclcbe 9JfttaJieber ber ©e* 
fcf&cbuna, finb, werben einbeulten. 

§.19. gur Mc öffentliche SibfiortjeF 1,350* 000* 

3Der ^rdfibent bc£ ^rovinsiafrat^ 
wirb biefe ^umme uerwenben. 

§, 20. gür bic aufblättern * 3m* 
pfuna>2(n|hlt ......... 550 * 000* 

§. 21. gur ben 6ffentrtcf;cn ©arten 977 * 200* 

£iefc ^umme wirb ber Sftunictpaf* 
lammet ber J&auptftabt 25al)ia überliefert, 
fo n>ie aud) *>k <©umme für tk Sßcleucr)* 
tuna, ber <&ttöt. 

§. 22. gur tk (Eivilifation unb Un* 
terweifuna, ber Ureinwohner ..... 220 * 000* 

§ t 23. gur bic 6ffcntlid;cn arbeiten 40,000 * 000 * 

144,060 2)t, 6269?. 

3n ber ^röfcinj <©era,ipe. 

§. 24. gur bie ^räfibcntfd)aft ber 
^roDinj, ben ^roüinjiafratfj für 3 Monate, 
^ecreraire unb anbere Sfu^abcn . . . 64479)?. 4009}, 

itnterbrücft ift bat öcljalt von 597,600 
D*ee$ für 2 ©ereifern 



— 69 — 

§. 25. gur ten rtcfc$gcbcnben Ä&rper' 8,400 * 000 * 

§. 26. gär bic öffentlichen €d)ulen 7,171 * 600 * 

§.27. gür bie 6ffentlid)en Wtbtitm 800* 000* 



22,519 9)?. 000&, 



Unterbrach i(l bie (gumme *>on 87,600 
SDWrceS, rccld)c für ben botanifdjcn ©ar* 
ten befrimmt rt>arcn, itnb 60,000 9)Wrecö 
für bic SMlbuna, ber Unvot)ncr. 

3n ber ^roüinj SüacjoaS, 

§. 28. gur bie s ])roüin$, ben *})ro»in* 
gialratr) auf 3 Monate, «gecretaire unb 
anbere ausgaben . 6,280 üft. 000 9U 

§. 29. gür ben fiefef&cbcnben £6rpcr 19,200 * 000 * 

§. 30. gür Ute öffentlichen ^djiden 6,710 * 000* 

§. 31. gür baö ©d>u$b(attcrn pn? 
tmpfuna>3u|?itut 270 * 000 * 

§. 32. gut bte öffentlichen arbeiten 3,000 * 000* 

35,460 $)?. 0009t 



3n ber ^rooinj ^ertvambueo. 

§. 33. gür bic $rdfibentfd)aft ber 
^voüinj, ben ^)ro»injialrat^ auf 3 Monate, 
©ceretaire unb anbere 2(u§aabeu . . ♦ 10,046 ütt. 4009t 

§. 34. gur ben gefefcaebenben Körper 52,800 * 000* 

§. 35. gut bie 9ted)t$fd)ule ♦ 16,941 * 200* 

§. 36. gür ben Slnfauf ber <5üd)er 
für bie 6ffentlid)e 2Sibliottjef, nad) bev 2Ba()f 
fceS «Profcffor^ ber 9ied)tSfd)ure . _ . . t 600 * 000* 

§. 37. gur ba$ Sncdum unb anbere 
3nftitutc bc$ S3olfS*Unterrid)t$ .... 21,972 * 000 A 

§.38. gür ben botaniferjen ©arten 1,680* 520* 

f. 39. gur ba6 Snffitut für 2Baifen, 
2Utffd&isc, unb M ed)u&blattcrn*3ntfitut 3,495 * 300* 



— 70 ~ 

$. 40, gör bte Erleuchtung ber €tabt 
meeife ....,..♦..♦ 7,644* 231, 

£iefe ^umme wirb ber Sftunicipal* 
25cf;5rbe Qejablt. 

$. 41. gur bie öffentlichen arbeiten 40,000. 000. 



155,179?}}. 651 9t 

Unterbrach ijt bic ©ummc »on 1,966 
OMrecS , ofö ©ebalt ber Snfpcctoren jbec 
öffentlichen Stritten. 

3n ber ^roöinj 9Uo ©ranbc bo Motte. 

§. 42, gur bte <Präjlbentfc&aft fc<er tyrooitig, ben ^>ro* 
»injial * Stotl) auf 3 Monate, <©ecretaire unb anbere %\\& 

3 aben ....... 5,616 2K. 000 9?. 

L 43. gür tk <jefe|cjebenben ßorper 6,000 * 000 * 
J. 44. gfir tk öffentlichen €cf)ulcn . 5,550 t 000 * 
5. 45. gur bie öffentlichen arbeiten * 400 * 000 * 

17,566 SM, 0000*. 



3n ber ^roüinj $aral)i&a. 

§. 46. gfit bie spräfibentfefjaft ber «proöinj, ben ^ro* 
»tngiaf - 9catfj für 3 Monate, ^ecretaire unb anbere ®e* 
puffen . . . 6,127 pi. 4809c. 

$. 47. gür ben gefei&cbenbcn Körper 19,200 * 000 * 

§. 48. gür bie öffentlichen ©djulen ♦ 6,000 * 000 * 

§. 49. gut ben Ober^Söunbarjt ber 
^ro^trig, ben Unter * SBunbarjt unb ber 
<£d)u$blattcrn*3mpfuna>2(nfralt .... 600 * 000 * 

§. 50. gut bie 6ffentlicT)en arbeiten 
unb Sluöcjabcn \\xt SMeudjtuncj ber *§aupt* 
(tobt 7,150 t 000. 



39,077 SR, 4809c. 



— 71 — 

3n ber $ros>in$ gcara. 

§, 51. $ür bic «Prdfibcntfcf)aft t>cr $roüin$, ben 
9)roüin$iaI * Statt) für 3 Monate, <§ccrctaire unb anbere 
Sroetfc 6,011 9W. 8839t. 

{. 52. gur bie öefcfg^bcnbc 2>er* 
fammfung 33,600 * 000 * 

§. 53. S-ur bic öffentlichen @d)tilcn . 11,021 * 125 * 
UntcrbrMt finb 388 üHifreeS, ba$ 
(Schalt ber 2)ircctoren ber Ureinwohner. 

$. 54. gl5t ben 06er * «Proüinjictl* 
2Bunfcar§t ♦ 560* 000* 

§.55. gär bie öffentlichen arbeiten . 6,549*686* 

57,74293?. 6942t 



3n ber s pro&tn& ^iaufjt; 

§. 56. $ür bie $rd)lbentfd)aft ber «Profcinä / ben 
^)ro»insiaf * Oktlj für 3 93ionate, 8ecretaire unb anberc 
gfuSgafas . ♦ .,♦..... 5,6912)1.40091; 

$. 57. gur ben gefe^ebenben Körper 6,000 * 000 * 

j. 58. Sir tit öffentlichen ©djufen . 4,680 * 000 * 

§. 59. $ur tit 93?ebicin unb anbern 
SBcburfnijfen ber 2lrmen in ben SMttatr* 
<§ofpitdlern ..♦.♦.♦..♦ 384 * 955* 

§. 60. ft-ur bie 2Mlbuug unb ben litt* 
tcrrtd)t bcr Urbcroobncr ..♦♦.-♦, 500 * 000 * 

$. 61. $ür bic öffentlichen arbeiten . 1,200 * 000 * 



18,456 93?. 3559t 

3n bcr tyroöinj 93?aranljam. 

§. 62. %uv bk ^rdfibentfd)aft ber $ro»tn$ , ben 
tyroüinsiaf * dlatf) für 3 Monate, ^ecretatre unb anbete 

guthaben . ♦ ♦ 8,76093?. 1009t 

§.63. $fir teh gcfe#gebcnben äörper 16,800*000* 
i 64, Jur bic öffentlichen efyuUn « 12,040 * 000* 



— 72 — 

§. 65. göt ttc ^cr)u&blattcrn*3mp* 
funfl**3foftott 492"* 000* 

f. 66\ gür bic öffentlichen arbeiten, 
ben (Sanal cinfd)lic§enb, tfraft bc$ £>ceret$ 
t>om 27. 20ujutf 1830 unb £rlcudjtung ber 
£aupt|hfct. t " .. - f >--t -♦ •* V >••• 39,985* 500* 



78,0473)?, 600$. 



3n ber ^> r o d t « j *))arä. 

§. 67. gür fcic «Prdfibcntfd>aft ber ^rom'na , ben 
^rottinjial * JKatb, föjc 3 äRonate, <©ccrctaire unb anbere 
SUiSaabcn ♦ • . t , . . , , , t 7,967 <W. 2009c. 

§. 68. gut ben a,cfe§gcbcnbcn tforper 10,800 * 000 * 

§. 69. gut fcic offentlidjen ($d)u[en . 6,300 * 000 * 

$. 70. gür ben botanifdjen, ©eroürj* 
unb ben öffentlichen ©arten 1,000 * 000 * 

§. 71. gür tk 23ilbuna, unb ben 
Mntcrri^t ber Urcinroofjncr . . . .... 2,900 * 000 * 

§. 72- gur bic öffentfidjen arbeiten . 4,000 * 000 * 

32,9772». 200 fR. 



3n ber ^rovinj @t ^aulo. 

$. 73. gur bie ^räfibentfcfyaft ber $rot)inj , ben 

tyrewn^iat * $atl) für 3 Monate, <S9ccretaire unb anbere 

STuögabcn 8,514 $?. 800 *K. 

§. 74. gur ben gcfcfegcbenbcn £6rpcr 36,000 * 000 * 

§. 75. gür bic «RefySfc&ufe , . . 16,941 * 200 * 

§. 76. gur ben Sfofauf ber 33üd)cr 
für bic offcntlid)C 23ibliotl)cf, nad) 2Ba()f 

tcr «profefforen ber 9ccd)t$fd)ulc .... 600 * 000 * 

§. 77. gür bic (Scminaricn unb an* 

ber Snflitutc $um öffentlichen Untcrridjte . 20,220 * 000 * 

{. 78. gür bic offer tfid;c &ibliotl)ef 

unb ben botanifd)cn ©arten ..... 1,293 * 200* 



— 73 — 

§, 79. Söt bic Sifen * «Manufacturcn 486 * 000 * 

f. 80. gür bic <£d)u$bfattern*3nip* 
funa>2üiftalt 380 * 000 * 

§. 81. gär bic 25ifbun<j unb Unter* 
ridjt ber Ureinroofjner . 3,073 * 600 * 

§. 82. gur btn (ükncraU£)irector ber 

deinen unb ^cnfionen 4,420 * 000 * 

Unterbrächt für 3 ©tubenten ber 
*M)t$fd)tire 456 üRürce*. 

§. 83. gur bic öffentlichen arbeiten . 4,000 * 000 * 

92,928 93J. 8000c. 

3n bet ^roüins <St. (Satljarinct. 

f, 84. gur bic tyrdftbcntfdjaft ber tyroöinj, ben 
^rooinjicd * Oiatl) für 3 Monate, ©ecretaire unb anbere 

Sfu§ßaben 4,8969». 000 dl. 

$. 85. gur ben gefe^ebenben Körper 6,000 * 000 * 

§. 86. gur th ejfentrid)en ge§r*3fti* 

falten ♦ 2,790 * 000 * 

$. 87. gut btö Jpofpilal unb bic 

ed)ufeblattcrn*3mpfuna>2fafWt .... 570 * 000 * 

§. 88. gär bic 23i(buw$ unb Unter* 

ridjt ber Ureinwohner ....... 300 * 000* 

f, 89. gut bic offcntlid)cn arbeiten . 800 * 000 * 

15,356 93t.0O0#t\ 

3n ber ^rouinj 9Uo granbc bo 8uf. 

§. 90. gur bic ^rdfibentfcljaft ber ^rown$, ben 
$rooinsial*$atIj *>on 3 93?onaten, ^ceretdire unb anbete 
5lu^aben ........... 6,937 93?. 2003t. 

§. 91. gur ben gcfe&gebenbcn Körper 10,800 * 000 * 

§. 92. gur bic öffentlichen £cf)ranffal* 
ten unb jut 23crmcf)runa, ber Baty oer 
offcntlidjen ^djulcn . . . t t , . . 5,600 * 000 * 



— 74 - 

{. 93. gut- tk <©d)u§blattern - 3ntp* 

funflö'2(nftatt . '. . 200* 000* 

§. 94. gür bic öffentlichen arbeiten . 5,000 * 000 * 



28,5379». 20091. 



3n ber «Proüinj oon 9Jtina$ öeraeS. 

J. 95. gür fcie ^rdfibentfdjaft tcr ^rooinj, ben 
^roüiiijial * Watt) für 3 Üttonatc, @ccretaire unb anbere 
Sfafyabcn . . 6,557®!. 200 $. 

§. 96. gür ben öcfcfcöcbcnbcn &6rper 84,000 * 000 * 

j. 97. gut bic Sfoftaften $um öffent* 
fielen Unterrichte 25,281 * 000 * 

J, 98. gür bic botanifdjen ©arten 
unb ben 3nfpcctor ber Seinen 1,160 * 000 * 

{, 99. gur bk SMbuna, unb ben ttn* 
terriebt ber Ureinwohner 3,000 * 000 * 

j. 100. gür bie offcntlid)en arbeiten 7,070 * 720 * 

127,068$?. 920$. 

3n ber ^rooinj ©ogag. 

§. 101. gur bie $rdfibentfdjaft ber $rooins, ben 
^rooingial * $at(j auf 3 Qftonate, bie (secretaire unb anbere 

SluScjabcn 7,037$?. 200$. 

§. 102. gur ben gefelgebenben Körper 8,400 * 000 * 
j. 103. gür bic öffentlichen Scljran* 

ftalten 8,968 * 448 * 

£>a$ ©cljaft ber ^rofejToren ber *)3r;i* 
lofopbie ifr bcfdjrdnft auf 460 SftifrceS, 
roeldjcS vorbehalten ifr für eine <©d)ule 
ber \at. 6prad)e unb 24 Elementar* 

§. 104. gur bic SMfbuna, unb ben 

Untcrridjt ber Urcinrooljner 1,066 * 000 * 

§. 105. gür bie öffentlichen arbeiten 800 * 000 * 

26,271$f.648$. 



— 75 — 

3n ber ^rouinj £0i a 1 1 o ©voffe. 

§. 106. gur bic s }3rdfibentfd)aft tcr ^rottin^, ben 
^rooinjial * IKat^ auf 3 SDJonate, bic ©ecretaire unb anbcrc 
ausgaben ........... 6,9079)*. 200 *K. 

§. 107, gür bcn gefe$gebcnben £6rper 6,000 * 000 * 

§. 108. gut bte öffentlichen Sefjran* 
(harten 2,800 * 000 * 

$. 109. gur bic S3tfbutid unb ben 
Unterricht ber Sfrmen 1,000 * 000 * 

§. 110. gfa bic öffentlichen arbeiten 800 * 000 * 

17,5072R.2()03t. 



Sameö SRonroe 
ftavb bcn 4. 3 u r t 18 3 1, 

(5lU$ beut New-York Advertiser.) 

<£in trauriges (£rcignj§ florte bieSmal bic fefHidje greubc 
beS 3äf)r$tagS ber llnabljdngigfcit$s(Srf(drung ber 25er. <&taa* 
ten, unb mifcr)tc, befonberS in ber (&taU 9^ero?5)orf, ber 3u* 
belfeier anfrdnbigen (Srnft bei. ©er f)od)gead)tcte SamcS 
Monroe/ geliebt wegen feiner Sugenbcn, geehrt wegen feiner 
gdl)igfeiten, cljrwürbig wegen feiner bem 23ater(anbe geleiteten 
SDtcnfte, wrfdjieb um ä| Uljr 9lad)m\tta$& in bzm Sllter t>on 
72 ^atytn im £aufe feinet 0d)Wiegerfoljn$ , Samuel £. 
©ouoerneur, wo er bic fe|tcn swölf 93ionate gewohnt tyatte, 
wdljrenb wefdjcr &it er immer franf war, unb feine Gräfte 
augenfdjeinlid) unb fcfcnett fdjwanben. (©ein £ob warb mehrere 
Sage fyinburd) ftunblid) erwartet; bod) eS gefiel ber Jßorfebung 
bic flatfembe glammc be$ Sebenö erfr am 55flen SaljreStage 
ber Unabljdngtgfcit$s(£rftdrung, oon beren Stiftern unb 23eför* 
berem er einer ber oor*üg(id)ftcn war, gu föfdjcn, unb jenem 
in ber 2öe(tgefd)idjte fo widrigen Sage nod) eine ©enfwür* 
bigfeit beizufügen, £)urd) ein beifpiellofeS S»fommentreffen 
finb nun brei oon ben oier ^rdfibenten ber §8er. Staaten, 
weldje ber ©djauplafc tljreS D?u$enfdjaffen$ unb il>rc$ *Ku(>m$ 
»erliegen, am S^rcStage^ ber 9Mionar4lnabl)d»gigfeit$*£rf(d* 



— 76 — 

rung gcfrorbcn. SljomaS ^cffcrfen unb Sobn 2(bam$, beibc 
gcroefcnc ^rdfibcntcn, (rarbcn am 6. 3uli 1826 — am Sage 
bcS ÖOjdbrigcn SubÜdumS. Monroe fcfyvtcb bamafö über %& 
fcrfonö 2tbfrcrbcn : //lieber ben Sob biefcS au$geäeid)neten Sföan* 
neö bürfen nur niebt Hagen; er i|T an bem Sage unb in ber 
Gtunbc ptt Ocubc gegaugen, bic er fid) n>ünfd)tc; er fab fidj 
umringt »on 93ttßiQnen banf barer menfd)(id)er SCBcfen, roeld)e 
er, in SScrbinbung mit anbern Patrioten ber JKettolution, befreien 
unb bcglücfen fcalf." 

3ame$ Monroe roar an 9J?onro'$ greif; Danton 2Beft* 
morclanb, (in 23irginicn), etwa 19 beutfdje SOtcifoi fäbttet) \?on 
Baltimore, geboren, ,m September 1758 j fein ©cburtStag ift 
biöjefct nid)t befannt. £r (rammte auS einer ad)tbaren fdjot* 
tifdjen Samttic, burd) ibre Sonafitdt unb tyre 23atcrranb$(iebe 
auSgcjcidmct. <scin ©rolwatcr, roeldjer febon um$ 3abr 1652 
au&roanbcrtc, roar Hauptmann in ber 2(rmee bc$ unglüdticbcn 
Gart I. gcnxfen, unb warb »on @arf II. für feine treu« mit 
einer Sanbbcroifligung in Sfotfttfä bclobnt. @cin SSater, 
Spencer Monroe n>ar Sanbmann im Danton SSeftmorcfanb, 
unb feine Butter, eine <©d)tt>efter be$ verdorbenen OcidjterS 
3one$ in £irginicm — 

3ame$ Monroe war auf bem William and Mary- 
College ($u SBiüiamäburn in Streunten) erjoejen , unb ftu* 
litte bann tk Üled)te im ©cfd)dft$*3immer be$ Jperrn 11). 
3effcrfon, nxld)cm er feine S3tlbung banf't. <So wie ber 9cet>o^ 
lutionSfricg außbrad), trat er als ftreiroiöigcr in bic Reiben 
teö SlampfeS für ftreibeit unb Sted)t, unb ertrug, nod) nid)t 
18 3abr a(t, afle 2$cfd)tt>crben unb (Sntbcbrungen be$ Stricger* 
lebend, £r begleitete ©eneral 2Öafbington auf feinem berübm* 
ten JRudjug bnrd) *ftcrt)*3^fcö unb biente bei bem Ueberfaffc 
auf bic ipcfjen in Srenton. ©amalß mar er Lieutenant bei 
ber Kompagnie bc$ (SapitainS SBafbington, unb ta tiefet blieb, 
fo fübrtc er ba$> Gommanbo» 2l"ud) er warb üerrounbet, ate 
er in biefem öcfedjt jiüci fciublid)c Kanonen angriff, bic er* 
obert würben. 2Cuf bc£ Obrtfrcii Srumbufl'S föcmdlbc: „bic 
öefangennebmung ber Reffen" ijl Lieutenant Monroe abgebt 
cet, blutenb am SSobcn l)inge)hedt» Wad) feiner J&erftcflting 



— 77 — 

warb er fccm öeneralftabe be§ amcrifanifdjen ©encralS, £orb 
(©tirling, mit 9)tajor§ $ang, beigegeben, unb foc&t barauf an 
Safanette'S <&eite f als tiefer in ber <©d)fadjt »on SBranböwine 
verwunbet warb. 

SBaföfogton, ber tym bte gdfjigfeit zutraute, ein neues 
@orp$ für Ik 5(rmee $u orgamfiren, empfafjf ben SOtajor 
Monroe als 2$efct)töljabcr eineS in SBirgmien su erridjtenben 
Stnienrcgiment^ (£r warb bemnad) aum £>briflcn beförbert, 
boef) elje nodj ba$ Regiment »oßfgd^fig mar, (jattc ber ftrieg 
aufgebort, <So wie er feinen 2fbfd)ieb t)atte, fe|te er feine 
(©tubien unb fein @efd)dft afS .*HedjtSgerer}rter fort, warb »on 
feinem ©iftrift gum (SongreHMgfiebc bafb barauf erwägt, 
unb fobann buref) SBaföington a(3 Diplomat inS 2(u£(anb 
gefanbr. ©eine in i>erfd)iebenen widjtigcu @wi(*2(cmtern gefeit 
jlcten £>ien|Te finb wofjlbefannt* gweimal beffeibete er ba$ 
Sfmt afä ©ouuerneur feinet ©cburtSftaatS 23irginicn, war 
9>iufncr/$ 2(mt$gcnoffe bei einet ©efanbtfc^aft in$ ^uSfanb, 
unb unterbanbefte fpdter in SScrbinbung mit bem »erworbenen 
Äanjfer Swingfton ben widrigen Vertrag mit Napoleon, burdj 
wcfd)cn bte 23er. Staaten jum SSefi^c »on £ouifiana gelang* 
tcn. Von biefem Crreigniffe feineS SebenS fprad) ber ebrwur* 
bige $rei$ notf> immer feljr gern; auf einem (Bemdfbe in 
SebcnSgro&c, wefd)c$ be$ ©ouüerneurS Simmer in ber <&tM* 
Ijaöc iu *ftew>5)orf fd)mudt, i(I er mir ber @(jarte »on gfo^ 
riba unb bem £outftana*$ractat *>or ftd), bargcjMt. 

(£r beffeibete t>a$ fUmt af$ <StaatS*6ecretair unter 93ia* 
bifonS ^rdfibentur, war ein warmer Vcrtfjcibigcr beS Testen 
^rieg§ gegen ©ro&britannien ; aud) übernahm er nad) ber Sfb* 
banfung bc$ ©eneratö 2(rmfhong unb beS £errn (Sampbcß 
ba$ ßriegS* unb <Bd)a|*£epartement. 9lad) Jperjleßung beS 
ft-ricbcnS warb er wieber <©taat$*(©ecretair, unb afS foldjei 
1817 »om SSolfe $um ^rdfibenten erwägt, mld)e Söürbc er 
btö 1825 beffeibete, $ur »oüigcn 3ufriebcn(;eit ber kärger, 
wefdje unter feiner Verwaltung nur 2Bofjffaf)rt fannten. Neid) 
feiner 5(bbanfung verwaltete er btö befd)eibenc 5(mt eineS ftrie* 
benSridjterS be$ (SantonS Sounbon; begrmibete mit ^efferfen 
unb Stöabifon t>k £od)fc(jufe gu tyaxlottmttc in Virginien, 



— 78 — 

warb $um ?)iitg(ieb be$ (SotwcntS erwägt/ wefdjer mit ber 
-SScrbcffcrung bcr ^cnftttutton feineS ©cburt£ftaat§ beauftragt 
war, unb (citetc af$ «prdfibent btc SSerbanbhingen beffclbcn. 
S5a(b nadj bcr Vertagung bicfe£ §on»cnt$ fam er nad) 9?cw* 
^erf, unb bert enbete er im Sfrmc feiner geliebten $od)tcr fein 
irbifdjcS £>afct;n. (Sr ifl als SaterlanbSfreunb unb §f)ren* 
mann ben 23er, Staaten unv>ergc§(id). 



51 u 6 95ueno**2(9tc«. 

£ic legten 23uenoSs2(nre$ Seitungen vom 28, 9)?at 
bringen bic 2?otfd)aft ber Regierung an ba§ #au$ ber Oteprd* 
fentanten, £8 fprid)t fid) in berfefben unter 2(nberem ttc 3u* 
friebenbeit über tk guten ©efinnungen <3jro&britannicn$ unb 
$ranfreid)S au$. 2(u§erbem mefben genannte SMdtter bic (Smen* 
nung einc$©cfd)dftötrdger^für@ro§britannien / unb cineS @ommif* 
fairS für ben 23anbaflaat Uruguan. £er off* unb befenfive 2föian$* 
£ractat mit ben ©rdnj^rooinjcn war ratificirt worben, unb 
man oerfprad) ftdj baoon eine wefcntfid)e Jpüffe -jur 28ieber* 
berjlcüung ber -Kubc in ber 2(rgcntinifdjen $cpubfif\ Obg(eid) 
voüfommen von bem 2öertt) feineS gut organifirten National* 
(5r3icbung6'6t)ftem überzeugt, ^attc tk Regierung e$ ange* 
meffen gefunben, t>k ^rovinjiat^ebr^nfraft eingeben ^u [äffen. 
£>ic 6ffentlid)en *§ofpitd(cr waren in gutem Süftinbc. £>ic 
offentlidjc ©nna&mc im 3a$r 1830 Ijatti 12,055,049 £>oü*ar$ 
betragen, £aoon (jattc man tk gewobnUdjcn ftriegSfofrcn 
unb bctrdd)tlid)c @d)u(ben btiatyt, bem Sifgungö * ft-onb 
1,049,733 ©otfarS jugewiefen, unb in ben verfd)iebenen 
<Sd)a|dmtern 1,914,856 £>otIar$ beponirt, bergcfTaft, bau ta$ 
deficit be$ 3af)r§ 1829, betragenb 15,381,597 ©odarS, am 
€d)lurTe be$ SabrS 1830 auf 13,542,088 IDottorS rebucirt 
war. ©er £r/protector, ©encraf tyaj, war jum (Befangenen 
gcmad)t werben. (iDM)rere6 über bieSiricgSvorfdfle im ndd)ffcn 
*eft.) 



— 79 — 

s 3Cmetifa unb Suropa* 
©efd;rieben SÄitfe %mnfi 1831. 

„2Ba$ ctncö 9)?enfdjen Ungfütf iff, roirb oft für ben 

anbern ein ©lütt" ^DtefcS ®prüd)rüort fann vielleicht fogar auf 

9Bc{tt()et(e paffen, benn roaljrlid) (n ber je$igen Sage Kuropa'S, 

Haren tk ©eroitterrooffen, tk ficr) über unfern Jportjont »er* 

breiten, gleidjfam ben Jpimmef ber neuen Sfßeft auf, unb ver* 

feigen berufenen £eif unb (Sidjerung ber Unabljdngigfeit — 

SSorsügttd) finb |e|t bie au$ fpanifdjen unb portugiefifdjen 

Kofonien neuentffanbenen &taakn, vomandid) audj ttö fdjneff* 

aufblufyenbc, voaig beruhigte COiefico vor jebem neuen Angriff 

von leiten ©panienä fidjergeftefft ; ir)r Krebit mu& ficf) um fo 

mcf)r confolibiren. ©er 2Öeft()anbe( ber 25er. Staaten rvirb 

um fo meljr $unefjmen, jemefjr ber 2BeItl)anbef beS Kontinents 

burd) fnegerifd)c unb £ranfijeit$bcforgniffe serrüttet unb ge* 

fdjmdfert rvirb. £>ie $rcil)eit unb bic 23urgerred)te, nadj rvef* 

d)cm ein gro&er Sljcif von Europa nod) ffrebt, ber bemfclben 

burd) ©eroaft endogen ober verfurjt rvirb, beft|cn viefe <&taa* 

ten be$ neuen Kontinents in ganzer Suffe, unb — el fiege 

wefdje gartet ba reofle, eine gro§e Wnja^f roorjttjabenber 2(uS* 

rnanberer rvirb jenfcitS beS 2(t(antifd)en 9J?ecre§ ta$ greie 

fud)en, unb bort latent, ©cfbfrdfte unb 23i(bung [)infu()ren, 

Sn ber ^f^at/ Kuropa ifl im <©d)ivanfen begriffen, foffte 
aud) burd) franpfifdjen Kingriff ttc fte()be arvtfdjeti Belgien 
unb £offanb nod) git fliücn femt, unb tk Gruppen bcS £6nigS 
ber Sranjofen, m § verrichteter <&aü)t, fo rur;ig au$ ben ifjncn 
fo rvid)tigen sftieberfanben rvieber absieben, wie tk bfrerreidji* 
fd)cn Gruppen au$ ben ßird)cnfraat, fo bleibt boer) be£ Sun* 
bcrS nod) genug übrig, um ben europdifdjen 33oben mit aerflo* 
renbem £rieg$feuer gu uberflammen. — KS ifl je^t nid)t tk 
Kroberung$fud)t eineS ru^mfud)tigcn Jpefben, wie cinKarfXII., 
ein Napoleon :c* rvar, e$ fmb nid)t Krb4(nfprüd)e eineS SRcidfi 
auf ta$ anbre — tüelcßeS ben £rieg anregt; auS bem Jnnern 
ber Nationen entrvidefn fid) bic Unruhen ; äffen 236(fern fd)rve* 
ben tk ^ßeifpiefe vor, rvefd)e Sranfreid), ^ofen, unb fefbff 
einige bcutfdje ©taaten gegeben traben, unb biefem Krroad;en 



- 80 - 

ber Koffer, tk nicht mcljr Untertanen fetm unb fjei&eu wotfen, 
frebt hat monard)ifdjc ^rineip nicbcr&altcnb gegenüber. £uc$ 
niebcrbaltenbc ^rineip fann für fiel) anfuhren : „2Bo tie 23olfcr 
gebordjen , ta (jcrrfdjt Duljc unb 2Bof)l)lanb ; fk wiffen, wer 
fic regiert; tat rcpublifanifd)c <©»|Tcm pa§t nfd>t für gro&c 
curcpaifcf)c Staaten; tic wirflid) confh'tutioncücn &onigrctd)C 
f.nt in einem ewigen <sd)wanfcn begriffen 5 bod) fann bic 
§ür fange watt feiten n>ot)ft^dtig wirfen, wenn fte aud) jejuweilcn 
ben wohltätigen ©djein eine$3wang£fürfid)fjat. §g t(l unmog* 
tidh fca§ Nationen fid) felbft regieren, bal)cr fa§t eudj regieren 
unb bulbctf (eine Mangel, um ber gro§cren überhoben su fenn." 
8£Ber mit ru()igcm, unpartciifdjen 35litf bk 3citgefd)id)tc über* 
fd)aur, mu§ frci(id) befennen, ta§ bic 23olfer in Suropa burd> 
Devolutionen feiten viel gewonnen, oft viel eingebügt Ijaben. 
SltlcrbingS fonnen, infofern tk woblfeilfc Regierung crflrebt 
wirb, bic conftitutioncöen Sföonardjicen nur für unjureid)enbe 
23crfud>c gelten, benn rcaS ber SOtonard) :c. weniger braud)t, 
ba^ verbrauchen bk foftbaren $cpräfcntationg?£crfammlungcn. 
gortwabrenbe 93?iniftcrwed)fcl froren ben $ang ber 23erljanb* 
hingen, £>ic mci|rcn ^Revolutionen führten nur ju falben 
93caa§rcgeln, unb tiefe finb unb bleiben immer verbcrbfidK 
£>cftcl)t nun gar eine 9)?onard)ie au$ vielen ganj ungleidjarti* 
gen feilen, fo mod)tc cS unmoglid) fet;n, für biefelbe eine 
£olfS*$eprdfcntation giften, tk in ber Ifyat iljren gwctf 

erfüllte. — 

$>od) frümmet fid) ber SBurm nid)t, wenn er getreten 
wirb? ©iebt c$ nid)t nod) Staaten, wo gcrabe ber Bürger 
unb Sanbmann, ber £crn ber 2$cvotfcrung,!bic wenigflen Dccd)te 
l)abcn,unb Opfer einer fd)md()Iid)cn 23urcaufratic weiben? 2Bo 
gcrabe bk, wcld)c butd) il)rcn el)rlid)cn Erwerb ben <&tnat 
erbatten, gar ntd)t Ui ber Verwaltung unb über tk £erwcn* 
bung ber <Staat$*2lu$gabcn $u 9ktf)c gebogen werben? — 
£)aS i|l ber Sunber, ber unter ber 2lfd;c glüfytl — £oa> 
mochte überall Ubad)t werben, ba$ dlul)t unb Orbnung ber 
gWi(f aller &olf$bewegung fenn mu§, wenn fie nidjt in$ 
25crberben führen fotl. — g. 

©ebrueft bei 3<>Mn« ^ern|(iri) fHppd, 



®ea,enfc>drtia,et 3*fta*$ ^ cr ©panifd);^eflm&ifd)cn 

Sttfel '&&Q, 

(2fll$ bCltl Revue britamiiqnej) 

§§ würbe ()6d)(l iticvftburtig äufsujäljfcn, ibaö Jeff bem 
16tcn 3^f)f()itnbcrt Sie safyfreidjcn (Kolonien, tt?cfd>c tic euro* 
pdtfd)cn 93?dd)te iti 2(frifa, $lfm\ unb &u|lraf äffen an$u fegen 
serfutfjfcn, geföffet r>abcn. ©fc fojrbarcn (^eiigniffe, wcfdjc 
fte fte in t^r 93iutterfanb brachten , unb ber geringe 23erbraud) 
europdtfdjer 2(rtffef ehtfd)dbigt gewiß bei weitem nitf)t für bic 
Unfoften, rbcfcf>c bie bort angefegten pjhlHpft>cril> bie Unters 
Haftung einet feuern 93iarine, tk Kriege, wcfd)e babtird) »er« 
anfaßt, unb bie vöerlujte jeber 2(ft, tDeld)e baburdj Ijcroor* 
gerufen wnrbcn, notf)wenbig madjteit. ©efbfr baS neuere 
Skifpief, tk 25ef)auptung 2(fgier$ burd) bie fran$ofifd)cri |rup* 
pen, tk fd)on fo oiel 33fut fofkt, ift baoon ein trauriger <5c* 
wct'3. ©od) um un§ angenef)met ju befdjdftigen afS mit einem 
fo un()cilfunbigenbcn Unterfud)ung, wollen wir JaS 5(uge unfe« 
rer Scfer auf bie erfrenfidje £rfd)einung beS ©ebeif)en§ einer 
fpatufd)cn (Sofonie rid)tcn, eine wa()re 2öunber*£rfd)einung in 
ttt fangen 9ieif)e oon UngfüifSfdflen, wefdje tk ©efdjidjte aßfet 
Kolonien füüt, einer OaU in ber $)VitU einer 2Büjrc oergfeic!)* 
bar; benri weit entfernt für 6panien eine 2a|r jii form, fiefert 
@uba jebeö 3 : a§t ftriegSfdjijfe unb bebeütenbe @ummctt. 

33ie pofitifdjc unb commercieffe 26id)tigfeit ber 3nfef 
ßuba ift auf ben Umfang ibrer Dberftddje, wefd)e bie jeber 2fntifl* 
überjfeigt, auf tk bewunbernSwürbige ftrudjtbarfeit ffjfeö 23o* 
benS, if)re ^i(itairs5fn(ralteft, unb tk 2frt if>rcr &cööfferun<j, 
300,000 freie 9Wenfd)cn begrunbet? biefe 2Bid)tigfcif wirb nod) 
SSöMnft'ö Otmerifa. 93b, H. 1831. 6 



— 82 — 

burdj bic 83ort{)ciIc ifyrcr gcograp()ifd)cn Sage err}6f)t; i()re fang 
geftrccftc $orm nähert fid) ben Snfeln ipatjtt unb Samaico, 
fo rmc ber fubttd)flcn ^roöinj tci* 23er. Staaten (gforiba) unb 
ber ofiiid)flcn SprootHj ber me£icanifd)cn25unbe&?$epublif (Yu- 
catan). £)ic gWct lc§tücrflfoffcncn Soljrljunbcrtc binburd) mu§te 
fie nod) felbft bic ju ifyrer ronern Skrruaftung notfymenbigcn 
Summen aul ben fpanifdjen Soffen fdj&pfen, bod) feitbem 
formte fie in gfftjfai ber 8faföe&ung fdfh'ger Kinfd)rdnfungen, 
rocfdje bic Kutroidcfung ifcei £anbcI8 unb tyreS Krmerb* 
§-lciBC$ aufbielten, nid)t nur für iljrc eignen SSebiirfniffc, fen* 
ton fonntc felbfr bem iOiuttctfeinbc Jpiiffc (eijren n>dr)rcnb ber 
datier bc$ bartnddigen SampfcS, ben boffelbe gegen Ik often 
Kofor.icn bc$ omerif anifd)cn Kontinents fortfe$te. Kuba wrfar) 
tk krummer ber Armeen, roefdje in 23encäucfa befdmpft wur* 
ben, bie J5cfa|ung tton San Juan be Ufoo, on SSfterjco'S 
.Stufte, unb bebeutenbe Streitfrage jur See mit feftr berrdd)t* 
licl)en Summen. 

Dfcne SBiberrebc tj! btefe Snfef tton offen 33cfi|ungen 
Spaniens tk Müfycnbfte, unb Jpaöana f)at fidj, feit ben 
Hnrut)cn auf St, Domingo, §u bem Spange einer ber erften 
jpanbc(ep(d^e ber QÖcl.t erfjobetn £>a$ gludttdje gufammen* 
wirfeu pofitifd)er 2Sert)d(tniffe, bte 9)M§igung ber Ätonbeamten, 
ber freie ißerfcljr mit fremben Nationen, ba$ fluge 23cnc()mcn 
ber (Smroo&ner, unb saljlretdjc BugcftanbntjTe bc§ SDiutrcrfon* 
be$, beeiften bte S'Ortfdjritte ber Kofonic Kuba, £)odj feit ber 
ungiutflic&en (Sgpebition beß ©eneralö 23am*aba$ fyabcn tk 
unnu|en 2(nfrrengangen ber fpanifdjcn Regierung, tk ber 3nfef 
im Saß faöenben j-afyfrcidjen SBcfa&ung , ber 2(rgn>oljn , mit 
roefdjer fie bic 33ctt>o$ncr betrachtet, bic ofjne Untetfaf »eroief* 
fdltigtcn Kinfd)rdnfungcn , roefdx tf>rcn 23erfel)r mit ben neuen 
Staaten beS amerifanifdjen Kontinents auferlegt roorben, bic 
öemutf)er entfrembet, unb gcrcidjtigc ©riinbc ber Un$ufricbcn* 
Ijett unter einer 25eü6(fcrung, roe(d)e fcon ^erjen bem SKuttcr* 
(an.be anfing, eräugen muffen. £)ic Kubanefer, aufgcfldrt 
fcurd) igren fjdufigen 23erfef;r mit ben Kuropdern, unb burd) 
tk 3tt)ictrad)t, roeldje i|re trüber auf tzm Kontinent feit 
i^ret Kmancipation qndft, beeilten fid), bei mehreren 23eran* 



- 83 - 

faffungeu, bem Sttutterlanbc ifcre Sreuc unb 2lnbduglid)rat jit 
bewerfen. CDtcfc oft tDtcbctf)orten SSorftellungcn einer aufrieb* 
tigen Eingebung brachten ber Sttfef feinen antern Sortbeil, 
al$ ben 5:ite(: 

bic immer treufre 3nfef §uba, 
la siempre fidelisima isla de Cuba, 
wefdje ber £of von SÜtotrib i(jr 311 verleiben geriete, eine 
fdd)cr(id)e £ntfd)dbigung für bk $abfrcid)cn Opfer, weld)e bte^ 
fer bod)ber$igen 23cvölferung feit 14 3abren auferlegt waren. 
$)fe fpantfebe Regierung ()dttc cinfeben foöen, ba§ e$ ttc @uba* 
tiefer frdnfcn mußte, als fie fie burd) eigne %$at unb ^Bitten 
swang, bie vortbeilbaften 23erbinbungen , wcldjc fie mit <&\\b* 
Sfmctifa unterbieten, abaubreeben; ei wäre eine Dbliegenbcit 
ber (Spanifdjen Stegierung gewefen, ben 25ewobncrn ber (Sofonic 
augenfdjeinlidjc groben bcS SScrtrauenS, wefd)c£ fie erregte, 
einzuflößen unb il)rem ^anbcl mit ben abgefallenen (Staaten 
(Meisterungen |ii|ugeftebn. Snbem bk (Sinfdjrdnfumj, weld)e 
man jenen ©efdjdftcn auferlegte, vervielfältigt würben, ver* 
mcbrte ber 9ttabriber £of ba$ Mißvergnügen unb befebkunigte 
bk (£mancipation einer Kolonie/ bie fid) mebr atö bk Staaten 
fceö Kontinents, in ber gunffigen Stellung bepnbet, von ber 
Befreiung ©ebraud) $u mad)en. £ie SnfeJ @uba bat nid)t, 
g(ctd) ben anbem Antillen, bc& Unbeil einer <£flaven;3nfurree* 
tion &u beförderen, ba bkfc ©HavcnbcvMferuna, viel geringer 
ift, als bk Ba()( ber g-reien; bk £ubancfer braud)en nur $u 
wollen unb fie ftnb — unabt)dngig. 9cid)t mit einer 23efa£ung 
von 15,000 Mann auf vcrfd)icbencn ^mieten verteilt, bk be* 
rcit£ mit ben (Sinwobncrn fnmpatljifjrt, fann ba& in Jrrwabn 
befangene Mutterlanb boffen, bk Jpcrrfd)aft über 700,000 ^ce* 
Icn jii bebaupten; bk (Subanefer befi|en große 9tnd)fbümer, 
unb aufgeklärt über il)r wabreS Sntcrejje werben fie bk mifm 
S3cifpicle ibrer 9?ad)baren im Sorben bemühen, obne in bk 
2(u£fd)weifungen iljrer SSruber im ^üben ju verfallen. 

£as Gminbgebict ber Snfel Quba , rok vormalS ba& (Scbkt 
aller €panifdien $efi|ungcn, ijl in 5 verfebiebene Slbtbcifungcn 
gefd)ieben. 26ir werben von vier biefer Slbtbeilungen nur 
wenig fagen, um ber politifcb * mi(rtairifd;en (üutbeilung, aß 

6* 



— 84 — 

ber n>id)tig|ren , rccldje burd) ben 9cc\ctnvavti^cn Gouverneur 
©on ftranecSeo bc 23ioc^ entworfen unb 1827 oom Svonige 
gebifliat i)r, umjTdnbfidjer ermahnen fti formen. 

^Dtc ftrd)ltd)c (iint^eifung, bic äftefte oon eitlen, i)cit fett 
1510 mehrere 2(bdnberungen erlitten, unb begreift je|t ^roct 
bifdjoflidje ©prert^ef. ©er eine, ben o|Hid)cn 5()ci[ ber Snfcf 
timfaffenb, i\i ein (SräbiSt&um, beffen ©i^ in (Santiago be (Suba 
ijr, ber jrocitc, tax n>c|Htd)en Sbcif ber Snfel timfaffenb, ijr ein 
33iötr)um; ber 23ifd)of reftbirt in Jpawma; jene beiben £>ber* 
fcc(cnl)irten werben v>on 2 General * SSicartcn unb IL Canonici 
tmtcr|rü$t. ©ie @*inna()mc ber festeren »ariirt, nad) ber @r» 
r)cblid)feit ber ifmen »ergebenen spfrön&cn , jWifd)cn 2000 bi$ 
10,000 Raffer. 

©er Grjbifdjof öon @uba r)at ein CEinfornmcn »on 15 bfö 
18,000 ^iatfer. 3« feinem Sprengel ifT eine Äatbebrafe, unb 
man |ä$tt 32 Pfarrer unb 9 SSiearierr. 

©ie Sar)l ber SQtit* unb £(oftcrgcifHicr)cn auf ber Snfel 
§uba betragt : 

3m Sprengel Sviba 191 ^riefler. 52 5D?6nd)C, 30 Tonnen. 
3m ©prengef £a\?ana 455 * 193 * 86 * 

gamma 646 ^ricjlcr. 245 9Jcond)e< 116 Tonnen. 

2(udj binfid)t(id) ber ©cridjtSwrroaftung bifbet @uba swei 
SBejirfe, ben 23cjirf £a»ana unb ben 23ejtrf @uba. ©er 
öcrid)t6beäirf #a»ana begreift 14 ©tobte ((SiubaboS unb 23if* 
laß) ©tfcc eineS 2(rmntamiento unb cineS 2Üeaben, bereu Ge* 
ridjtebarfcit fi^t> über 82 Rieden unb 96 ©orfer erjlrcdr. 
©er ©eridjtebeffirf (Suba umfogt 6 ©tobte, ©i|e eincS 2(tmn* 
tamenteS unb eincS 5(feaben, beren ©erid)t$barfeit fid) tiber 
52 Sieden unb 58 ©orfer erffredt. 25eföe 33cjirfe Heben 
unter bem Ober^ppeßationSgcridjt (Real Audiencin) tt>efd)eö 
in ber ©tobt Querto bei principe feinen 2>ib bot. 

©ic ^inonj'lintbcifunej cntfpridjt im 2Befentfid)en ber 
SOtilitoir^intbeKung. 

©ie 9)?arine*23em)altnna, umfo§t fünf 9J?arine-'©epartc* 
mcntS, beren £ouptorte: ipauona, Srinibab, 0an 3«an 



— 85 — 

be fo$ OtcmcbioS, <ftuc»itaS unb Santiago be CEuba 
finb. 

©ic großen Difrrtftc, nxfdje bie pofieiferje mintatWcf)e £in* 
tbeifung bilbcn, finb nad) i^rcr gcograpljifd)cn Sage benannt: 
2ßefr*§entrumsunbOff'Departcment. 3rtbc3 Departe* 
ment scvfdöt in ^cerionen unb ^arriboS ; icber*))artiboumfa§tetma 
2 fpanifdjc :Ctuabrat*üKcifcn (20=1 ©rab bc$ 2(equator$.) 

Da6 Söejlbcpartement cntf>aft 11 0cetionen, tic in 62 
^artiboS jerfaHcn; e$ gä&It 9 @t&tr# 72 gledfen unb 
35 Dorfer. Die Jpauptorte finb: £a»aua, tu Jpauptfrabt 
ber ganzen Snfcf, Sanwo, SMatanjaS unb tyinal bei Otto* 

Daö Departement ta$ (SentruraS, in welchem ficr) bic 
feit 1818 am @o(f oon ÜftuesitaS geftiftete Kolonie Je man* 
btna bcfinbct, r)at 5 0ectioncn mit 67 ^artiboS, 5 <&tabte, 
8 5fetfen »"b 59 Dorfer. Die n>iel)tig|fen Orte finb: Querto 
principe, bic ^auptfrabt, Srinibab, 3agua, Zßiüa (Sfara unb 
23ifla be £Sptrito fanto. 

DaS Ofrbepartcment (jat 4 <8cctionen mit 94<partibo$, 
6 @tdttC/ 6 ftletfcn unb 58 Dorfer. Die ttomeljmftcn Orte 
finb: Santiago be §uba, feie alte £auptfrabt ber Snfcl, 
SSanamo, ^o(guin unb 23aracoa. 

Dicfe brei Departements jleljn unter ber ©cneraf* Qcupita* 
tifOi bereu <8i£ &ai\ina t|l; jcbcö Departement frebt unter bem 
unmittelbaren 23cfeM cincö SSrigabier, alö ©encra^Gomman* 
bauten. Die (Ecctioncn werben t>on einem Obcrjlen ober &cit* 
gcnto*!))?ajor unb bic ^artiboS »on einem Kapitän befehligt. 

Obg(eid) bic meifren fcter namentHct) aufgeführten Statte 
eine 3a()(reid)C SBwolfcruttg fyaben, auSgcber)ntcn Jpanbcl fuhren 
unb fcfyr roor)It)abenb finb, fo ift bod) Jpaüana bic etnjige, 
vocld)c bic 5(ufmcrffamfcit einc£ Europäers feffetn fbnnfc. Dee 
Slnblicf ber <&tabt an ber ^infa()rt in ben Jpafen bifbet ein 
l>6d)fi cmmutbigeS, ^errlid)eö ©emdlbc, fo fd)6n, vok nur ein$ 
an ben duften bc$ tropifdjen 2(merifV$. Die Umgebungen 
vereinigen, o()ne tk voilbc 9)?ajefrdt ber brafilifd)cn Muffen ju 
errcid)cn, afle $ct$e ber angebauten 9?atur unferer Ätimate mit 
ber organifdjen RuUc, n>cld)c bic Vegetation ber (jei&en Sonc 
d)araftcri)lrt. Die €a|Wc, u>cld)e tk kippen im Offen be$ 



— 86 — 

JöafcnS fronen, fem von Dörfern umgebene^ Söaffin unb in 
bemfefben ber 9)iajtenroafb mit ben Slaggcn ber vcrfd)icben|ren 
Stationen, bic sal)frctd>cn £ird)tbiirmc, beren ^tyramiben, batb 
awifdjcn ben Mattrcid)cn SBipfefn fonigf. ^almcn, balb jroifdjcn 
ben Segeln ber Sd)iffc fjcr»orb(i<fen, ba$ lad)cnbe ©run ber 
Stabtgdrtcn, tk rotten dauern bei* £dufer jteflen im @©n< 
ncniid)t bc$ reinen ^immefS ein b&d)fr uberrafd)enbc£ Sd)au* 
fpiel bar, 

£>odj ba$ 3nnre ber Stabt cntfprid)t biefem crflen SfnMitf 
burdjauS nid)t. 9)^it SmSnaljme bc$ goflamtS, be$ öouocrnc* 
mcnt^atfalreS- ber SobacfSfabrif unb einiger <)}rad)tl)dufcr bc$ 
Stöcfö ftef)t man nur niebrige ^dufer, feff gebaut, bod) »ort 
harten, Stiften unb Sonnen. 3n ben fall fdmmtlirf) engen, 
fd)ictf)ra,cpfkftcrtcn Stra§cn, roo überaß bcr©crud) be$ tafajo 
(bc$ ^afafleifdjcö) crjtitfcnb wirft, trifft man nur Safrtrdgcr 
unb befabene SHaoon, Saftmagen, tk Volantes CSrofd)fen) 
ber ©cfcfjdftSfcute, roefdjc, fd)ncüjagcnb , Stuten »on Stoff) unb 
Staubrooffcn aufregen. 3m £afcn, auf ben $ajcn, im Snncrn 
ber &tabt ati)met atlcS Sbdtigfeit unb 23crocgung, bod) oljne 
Sujuö, of;nc bc\$ 2fngenel)mc, $cinÜaV33c()agiid)c, roe(d)c£ ftd) 
in ben meifren £anbcl$fMbten Suropa'S fmbet. S3foß ber 
&bcnb »erfammeft auf ben fycrrfidjcn Spaziergängen (SffamcbaS) 
bunte ©nippen (ufrroanbcfnbcr Jpcrrn unb ©amen, fo efegant 
gepu$t, rote nur immer bic fdjone Söcft irgenbroo in Europa 
unb fa&t ftcf) im Xfytatti ein berühmter Sauger boren, fo barf 
man ftdjer barauf redwen, eine große garjf angefet)cner £a»c* 
neferinnen in if)rer Sfamutr) unb Sdjonfjcit berounbern ju 
fönnen, 

Cbnc SBiberrcbc ijt £aoana tu rcid)flc »offrcid)fic &tabt 
ber neuen 2öe(t; ifjre gfud(id)e Sage, tk Sid)crljcit ifjreö £a* 
fen6, fctc Sftannigfaltigfeit ber 2(u$fubt'probucte, ber frarfe 3»- 
wadfi ber 23e»ö(fcrung, bic t*infidjt unb Sbdtigfdt ber borti* 
gen Äauffcute, »erfeiljen benfelbcn ungemeine 33ort()ei(c oor »ic* 
Ten iljrcr 9?ebcnbnbfcr. 3brc 23coo(ferung (tk &tatt fcibft 
unb bic Söorfrdbre) Ijat (Wj nad) ber festen 3d(j(ung au\ 
112,023 eeefen, 22,830 ©ffaöcrt cmgercdjnct, gehoben. $ton 
'M)it \v:nWj\lM 2651 £etftu unb ^lictbroagcn. ©er jcif>r^ 



— 87 - 

lidje üSelauf be* §fnfur)r t|i im £)urd)fd)nitt 60 ü)?iü\ $r.; 
ber SBertf) ber 2(u$fuf;t 50 3RiQ\ granfcn. 3&t @c&ffffä&rt$* 
58crfct;c i(I viel bcbautenber alS in 23orbcauj, Ü?ante$, Dbtfia, 
Antwerpen, $iga, Sftcmcf, 23oßon, Wfobefptyia, SSaftimore 
unb !ften?*D.rleafl$, unb es laufen jdfyrlid) im &urd)fd)mtt 
4000 bi% 1100 ©d)iffe au$ unb ein. 

Jpaoana mu§ burd) feine Sage aotbroenbigerroctfe ben Sttim 
bofer Stnfkdung verbreiteter Suft, roeldje ßcfdJ&rJ[id)c £ranf()ei* 
ten erzeugen unb fortpflanzen/ befi$cn. £ie ftcllungSroerfe, von allen 
leiten burd) 2(nt)or)en eingefd)lofljen, bel)inbcrn ben freien SHird}* 
$ug fcer Snft , unb lafTen fauligte SluSbunfhingen entließen, 
u>eld)e burd) eine jufammen gebrdngte 25ev6lferung unb btc 
benad)barten Üftordfre crndfyrt werben, ©iefe 2iu£biinfrungcn, 
welche faff immer bie ®tabt umljullen, verurfadjen ba$ fdjretf* 
lidje gelbe Sieber, vomito prieto genannt, beffen öcfaljr bk 
llferbcvt>ol)ner feiten entgcf>n» ©od) reabrenb baffelbc -23em>ü* 
fiungen anrid)tet, begeben fldj bk rool)ll)abenben SSerooljner 
£a»ana'$ auf ir)re gwifd)cn ben 2(n&&r)en sn>ifd)cn $egla unb 
©uanavacoa gelegenen £anbl)dufer, wo fidj aud) mehrere an* 
genehme 9)iincralbnmncn*2(nflalten beftnben. Oicfe £anbfi$e, 
wo man einer reinen £uft genießt, finb für bk (5inn>er)ncr 
frcunb(id)e, frieblid)e gufiud)t$s£)rte, wo (fc ben ©efabren unb 
bem Tumult ber »olfrcid)en @tabt entgegen, 

(£$ ift l)cutautage unmogfid), bk Q0 ber (Singebornen 
anzugeben, meldjc fid) vor ber Eroberung burd) bie Spanier 
auf ber 3nfel befanben. Qod) muß ir)rc Safef nid)t bctrddjt* 
(id> gewefen fet;n, benn nie finb fie ^paufcntDeife ermorbet, mie 
fo häufig auf bem von tm Spaniern befc§ten' amerrfanifdjen 
fteftfanbe. SOian rvei& bloö, ba§ bk llrcimro&ncr nad) unb 
nad) ben vatcrlanbifdjen 35*>bcn verfallen, unb nad) ben glori* 
bau unb ber ^rooinj 9)ucatan nbcrgcfdjifft finb» Nut eine 
f leine 5Cn^ar;( bcrfelbcn bilbete nod) ben £crn ber 23evolferung 
ber ^tabte ©uanavacoa, (Sanco un&S'KJuaraö; bod) feit lan* 
gerjgcit finb bkU S3olfcrreffe mit ben übrigen 23ervobnern ver* 
fdjmolsen, fo ba$ feine wwtölidje (^pur ber llrberuef)ner übrig 
ift; mithin btftcfy Quba't 23ev6lferung beutsutage bloS an$ 
ber europaifdjen m\b ber afvifanifdjen $ace. 



— 88 — 






liebet cie fcfyncßc gunafjme ber SScsMfcrnng unb ttc Ur* 
fadjc, ivcfdjc biefclbc bcgimfligt baben, r)icr nod) einige SBorte. 

£ic erfre (S-jpcbition, bic 1511 ouö Spanien bafyn ab* 
fubr, befranb ciuS 300 topfen ; balb warb iljrc ga^ fcmtf) 
Sfuegcroanbcrtc au* beut SOhittcrfanbc unb auS bem jucvfr ange* 
bauten <8t. Domingo »crgro&crt. 3m Safjrc 1523 erlaubte ber 
Jpof ju 9)tobrib bfc Sinfufjnjna, von 300 9?cgcr/ um bei J>en 
GJolbroafdjcn zuarbeiten; bicfc&croiüigungcn würben meljrercmaf 
erneuert, unb fdjon 15ö0 jdbfte bic SnfcT 14 bi& 16,000 <©ce* 
Icn, im $a$u 1602 flieg tiefe ga&{ auf 20,000. £fe St.* 
oberung ber 3nfc( Samaica burd) bie (Sngfdnbcr 1655 trieb ein 
%i)til ber tortigen jjnfaftcn nad) @uba, unb man fdjd|te tk 
$$olU$ai)l bamafS auf etwa 4000 (geefen, 

©er griebe »on 23erfaiflcS , 1763 untcr$e.id)nct , in Splge 
beffen bic Qrngfdnbcr^asana geräumt Ratten-, um tk §foriba'£ jit 
bcfc|en, bradjte fogfeid) aud) tk fyanifd)c 525e»6Ifcrun3 jcnc$ 
SanfccS nad) §uba, unb im 3al)re 1775 ergab bie erffe amt* 
lidjc gä&fonfl 170,370 (Sinrpofjncr , unter tt>eld)cn 44,000 
(^flauen. 

<£zit bem Sa^re 1780 (job ber verlängerte 3fufent()a(t eine 
europdifdjv: 25cfa|ung von 12,000 üftann auf <£uba, rodbrenb 
fcc$ ^vricö^ $roifd)cn (Spanien unf> (Sngfanb, tk ben %lationq* 
Icn unb ben $rcmbcn verfrattete §rfaubni&, auf ber Snfef gu 
roebnen unb ©ffapen ein ju fuhren, unb bic barauf fofgenbe 
2Munft jat)freidjer &u$rpanbcrer au6 Europa, @t, Domingo 
unb ben (Sanaricn, tk 23c\>olfcrung (1791) auf 272,140 
Seelen. 

Wad) bem Skfcfcr ftricten 1795, afö Spanien ber 
franj6fifd)cn JJiepubltr" aOcS, rua$ baffefbe auf ber 3nfc( St* 
Domingo bcfa§, abtrat, »cr(ie§cn bic meinen fpanifd)en £in* 
n>of>ncr tiefe 3nfcf, unb begaben fiä) nad) §uba ; tk$ tuar 
and) ber ftaa, alö ^cn)-.Or(ean$ 1803 an granfreid) abgetre* 
ten märb. £>er ftrieg in Cruropa, ber (Sinbrud) 9?apofconS in 
(Spanien, fcer Sfuflfonb in <süb*2(mcvifa, befrimmten in biefer 
Cpod)c eine große 2faja&( Stußroanbcrer nad) Guba $u fommen, 
beren 85c»M(crung 1817 auf 551,998 Sin»ol;nct flieg. 



— 89 — 

©cft 1817 bcftimmten tic 25urgerfricge t?on ©tib^fmc* 
rifa tic bcfinitioe Abtrennung ber ftforiba'S, im Säfjre 1821 
ber immer mebr fid) jcigcnbc 23prjug be$ @fima'$ fcon @uba, 
tic $nid)tbarfcit bcS 85oben6, tic Sljätigfeit feinet £anbeIS, 
eine au§crorbcnt(idjc gafyf AuSwanbcrcr \?on Europa, ber @a* 
narien, unb be$ amerfanifdjen (SontinenfJ, fid) babin $u bege* 
ben; fo ergab Am ÜMre 1827 tic allgemeine S#(ung in ben 
bvei $erwaItung^Abtbei(ungen ber 3.nfc( folgcnbcS StefuftaJ: 

2Öeige . . . . . 311,051. 

greie 23raunc . . . . ... 57,514. 

greic 6d)war$e 48,980. . 

8d;marj.e unb braune <©f(aoen . . 286,942. 

€umme ~. 704,487. 

.Sobalb tic cvften (Europäer, bie fid) auf ber Jnfcf §uba 

uiebevücßcn, erfannt Ratten, ba§ biet weber ©olb nod) reiche 

9) t inen oorbanben waren, wie ber golbfubrenbe (ganb, ben man 

an ben Ufern ber ${u$t fanb, »ermüden He§, fo befdwftigten 

fic fid) auSfct)lu1Jlicr) mit ber aSicfoucJtf unb bem Anbau einiger 

(Sercaltcn (SuropcnS. <Sd)on im 3^t)re 1550 Ratten tiefe 

beiben widrigen Steige ber Sanbwirt()fd)aft unter iijrcn J£cm* 

ben fo(d)c S"pi"tfd)rittc gemacht, ba§ fic fid) in ben <©tanb gc* 

fcfct fanben, ben (^Petitionen, tic jäfyrlid) nad) ten mejicani* 

fd)cn Äöft.en abgcfdu'dt würben, ten notjjigcn SRunboorratfj ju 

oerfd)affen. 3m Satyre 1580 fingen fic an Zcibaä unb guefer^ 

tobr jii bauen; aber ber Anbau biefer beiben Artifd war burd) 

bie Unwirjenbeit ober jaüf|eit f ober ben großem JCortt)eif, ten 

tie (Stnwefyner bei ber Sßiefoudjt fanten, bi§ in tie 93?itte bc£ 

I8tcn 3at)r$l)imbert£ mit gro§en @d)Wierigfciten oerfnupft. 

3c£t fint tiefe (ScrcaÜen faft ganj aufgegeben, unb Smlcr* 

ro()r, Sabatf unb Mlaffec fmb fo ju fagen tic einzigen in großer, 

5)ienge gebauten «pflanzen ; afic antern Bearbeitungen finb 

t>on geringerer SSidjtigfcit. 3m Seigre 1827 fyattt man faum 

120 Arroben SSaijCn eingeernbtet. £>ie (Srnbte bc$ %fla?$ 

ergab nur tic §dlfte beffen, waS jum ©ebraud) notbig. war; 

unb obglcid) tic bc$ SÖiaiS fcr)r bctrdd)t(id) war, benu fic bc* 

lief fid) in gewöhnlichen Salden auf 1,600,000 ganegaS, fo 



- 90 — 

war man bod) genötigt jur ^infti^r tic 8uflud)t 511 nehmen, 
um alle SBcturfnijfc 511 beliebigen. Der 9)iai$ wirb af* 9?ab* 
rung bcr ^ffavcn unb bc$ SSicfcS gcbraudjt, unb jä&rlid) lie* 
fern bic 23er. Staaten ungefähr 17,000 Sfrrebcn 9JiaiS, unb 
5000 Jo§ SWc&l, Die €d)otcn* unb £noaen*©cwdd)fc bc* 
friebigen ubcrflufpö öfle SScbiirfnijJc. 

0cit einigen 3aljrcn baut man crfl Jöaumwofle, 3nbigo< 
unb Gacao. 2(bcr bic Ernten finb fo geringe, t>a§ biefe Kultur 
nur al£ 23crfucr) angeferjen werben Fanu; ber @acaobaufd)cint 
fid) bemnad) fdjncfl ju »erbreiten, benn er fommt gut fort, 
unb braucht wenig Sorgfalt; $iidfid)ten, t>k ein fpanifdjer 
£anbbaucr immer 511 fd)dfccn weil?. 5(bcr ber 2(derbau auf 
£uba mu§ aa()freid)c 23crbcjTerungcn erfahren, um in Europa 
gcbiüigt gii werben. Routine ijl nod> bic einzige $icifrenn, Ik 
ben £anbbaucr feitet. (Bfudüd), büß ber SOicnfd) in einem 
£antc, wo ber 33obcn überaßt frud)tbar, ba$> (Sfima gunfrig, 
ber OJcgcn ubcrflufftg unb regelmäßig ift, feinen Wandungen 
nur geringe (Sorgfalt gu wibmen btaudjL Der, einzige Dun* 
gcr, wc(d)cn man ber £rbc giebt, befielt barin, tk Söur^eftt 
ber ^PJUanjcn, Don wcld)en man geernbtet bar, ju »erbrennen. 
Dcnuod) fut)fcn bie Wat^cr, feitbem bic Dampfmafcbinen in 
tic Sudcrraffmcricn eingeführt finb, bic £>ort()cifc, wdd)c fic- 
auö biefer 23cn>oöfommung ibrer Sanbn)irtt)fd)aft Rieben fonn* 
ten, unb r>crfud)cn tt>n einjufubren; aud) fd)eint c$ waf)rfd)ein* 
(td), bau ber 2(dcrbau su ben uncrmc§(id;cn ^treden bringen 
wirb, bic er nod) nid)t erobert t)at. 

Die 3nfct @uba bat eine Dbcrflddje \?on 31,460 fpanifdje 
Cuabrarmcifcn, lebe Cuiabrat^teik entt>clft 2333 (Sabatlcriaä 
(2(dcrmaa§, gro§ 13 jpeetaren ober 130,118 Ctuabrat^Dic* 
ist*) a(fo 828,657 GabatlcriaS. 1827 betrug, tot angebaute 
&mb in ben 3 ■Departementen: 

3n bem 2Befr*Dcpartcmcnt . 60,666 gabaflcriaS. 
3m Departement Zentrum . 17,598 * 
3m DfcDcpartcmcnt . . . 13,553 * 

©ummc . 91,817 (fabattcriaS. 



— 91 — 

Otadj tiefet Berechnung bleibt eine noef) an 3 ubaucnbc ftlddje 
i>on 736,840 (SabaßcriaS. *ftad)bem man f)ic»on tk (gtreden 
abgenommen §at, weld)e burd) 2Bcge/ bewobntc Derter, un* 
fruchtbare ®cgenbcn eingenommen finb, wirb man fiiibcn^ ta% 
nur ber fiebente ^:t>ctr ber Snfcf bebaut i|h Unb ta bie £r* 
Seugniffe »on 91,817 SabaücriaS ubcrfüiiffig für 730,000 Sin* 
woljner ljinreid)t, fo barf man behaupten, ba$ tk 3nfcf, wäre 
fit ganj angebaut/ 5 üftiflionen (Sinwobnct ernähren fonntc, 
alfo 7 mal mcl)r M fic je|t befift« 

£>a$ guderrobe iff öett>i§ von ^t. Domingo nad) @uba 
verpflanzt £)iefe Wan^e mad)t ben au§erorbcntlid)cn £anbbau* 
*Keid)tl)um biefer Snfel au$, fowoljl wegen ber gro§cn Sapita^ 
Ken, tk in ben guefcrraffinericn tfeden, M aud) wegen ber 
bctrdd)t(id)en Sln^aljl €ffavett/ tk fid) mit beffen 5(nbau unb 
Bearbeitung bcfd)dftigen. £)ie ja^reidjen beut $u Sage ein* 
geführten 23ortt)etfc bei bem Betrieb ber Sudcrfodjercien, fo wie 
bie (*infübrung ber £>ampfmafd)incn baben ben Wandern eine 
neue Quelle »on Q3ortl)eilen verfd)afft. £a§ Brennt, weld)e$ 
tdg(id) feltencr unb ttjeuer wirb, ift burd) Bagafie, bem Sfb.faff 
be$ 3u(!crro()i^,. crfe|t, unb tk neuen 2Berf$cuge giebn, ebne 
bie heften $u crl)öl)en, eine größere üuantitdt gtufermaterie 
au£ ber ^fianje, al$ früfjerl)in* 23ergleid)t man ta$> ^)robuft 
ber 453 Suderwerfe (ingeniös), wckbe 1775 1 SOiiaion 
300,000 Proben Suder lieferten mit bem Ertrage ber 1000 
jc£t in %fyati($cit befünblid)en Suderwerfe, unb finbet man, ta$ 
tk\tibm 6 mal mcl)r liefern, als tk alten. 

&om 3al)rc 1760 bi$ 1767 führte ber £afcn £aoana, 
ber einzige, ber auswärtigen £anbel trieb/ im ©urdjfdwitt 
13,000 Äijlen (208,000 Proben) Suder au3- ©od) feit ber 
Scdumung ber Snfel burd) tk <5ngldnber flb§ten tk 9>iaa§* 
regeln, wcld)e tk <Spanifd)e Regierung narjm, Joavana burd) 
riefcnl)aftc Scftungewcrfe |u beden, ben «Pflanzern mefyr gu< 
trauen ein unb erfjöbtc i()rc 0icr)erl)eit; bal;cr nal)m tk Sal)l 
ber Suderwerfe fd)nell §ft; von 1789 bi$ 1790, M ber Slnbau 
freigegeben warb , unb mcljr 5lrmc gewann, mcl)rfc ftdj ber 
Ertrag ber Suderwerfe in bcmfelbcn 23er()dltniffe unb fd)on in 
biefer .(5pod)c ftieg fcte §fa#$r auf 6S,150 SiijTcn (l SKiüion 



— 92 — 

■90,400 2irrobcn). Sic £rlaubni§ mit äffen <^panifdjcn Jpdfen 
imb fclbfr mit einigen fremben Nationen! ju Rubeln, bte 
(reffming bc£ &afcn <&cmtia$o bc (Suba, tic §rrid)tuna, ber 
jjanbelefammcr tmb ber patriottfd)cn ©cfcuTdjaft , btc girtfäg* 
uina, bei' SudcrrobrS von £}tal)tti, tie SScrnidjtung ber franko* 
fifdjen (Selonic &. Domingo, baS barauf erfofsenbe Steigen 
tcr Sucfcrprcifc, btc Söcrooflfommnung ber $ftafd)incn unb 
5vod)crci, rocld)c man gr&ijtcnt&cttö ben 8fiid)tlin<}en auö <^t. 
£omina,o oerbanft, rtmften affmdüa, bcgnaffcejcnb auf ba$ ©e* 
baten tiefet: (Eufrur auf ber Snfel §uba. £ie jd()r[id)c %\\& 
fubr frics, nad) einer £urd)fdmitt$bcrcd)nuu3, tvic folflt: 

»oa 1790 M 1800 auf 110,091 giften = 1,761,456 2(rrobcn. 

* 1800 * 1820 * 207,696 * * 3,323,136 * 

* 1S20 * 1825 * 250,384 * * 4,006,144 * 
3m 3al)rc 1826 * 271,013 * * 4,336,208 * 

£od) feittem finb mehrere Jpdfen ber S.nfcl Qy&a eröffnet, 
5. £. 9Ratania&'j fo ta§ fcie £cnntni§ von ber 2(u6fu(jr bc$ 
jpafcnä £a»ana, rücfd)e, fo bctrdd)tft'd) fie aud) ift faum imi 
©ritt&cilc bc$ ©anjen atiSmadjt, nid)t jurcid)t, um einen bc* 
ftimmten 23ca,rijf von bem ©efammtertrage ber Sucfent>crfc ju 
a,cben. 3n Üiafyrc 1827 waren auf ber Snfct über 1000 guefer* 
werfe (iugentos unb trapiches) in £r)dtio,feit. 9J?an $dl)ftc 
300 Pfannen (alambicos), 32 £>ampfmafd)inen unb 9 Üßajfer* 
muffen. £>ie 3af)( ber <8ffaocn, bte bü jcbem Smfcnvcrrc 
ahgeffettt jlnb, rocd)fclt nad) beten ^jBtcr>t!öfett SWifdjen 200 
unb 500. 

«probuetion ber Sud erptantagen im 3cit)rc 1827. 

Wafpnabcn 93,050,125 &ifoa,ramm. 

brauner Suder .... 926,257 * 

Mufti 10,530,800 Sitrcfc 

SHofoffc 11,201,874 ftifosramm. 

91 u *f u $ r. 

JKaffinabcn 71,830,495 ÄifearamiH. 

Rum 736,800 i'ims. 

»Waffe 10,223,316 ftifoflramm. 



— 93 — 

£en ftaffeebaum, weichen bk UhMfa, bertt Srans&fifcßcn 
93}enfdjenfreünb ©ecliett oerbanfcn, würbe juerft im 3afjre 1723 
in fOJartintquc acclimatifirt, unb im 3al)r 1769 »on @an 
Suan be Querto ülio nadj @uba verpflanzt; aber feine @uftur 
naf)m feinen befonbern Umfang, bfö $ur Sfafunft ber (Smigrir* 
ten von <Sf. Domingo, welche ben 3vaffcebaum ben 23or$ug 
von bem 3ucfcrrobr gaben, £er Erfolg übertraf fefbfr ibre 
Erwartungen unb viele @inwol)ner bes wcfflid)en $ belle ber 
3nfcf entfd)loffen fieb, um su tiefer (Sultur, wo er aucT) balb in 
ben anbern SMffrietcn eine ungeheure Entwicklung geigte, 1800 
ädl)(te man fetjon 80 Äaffeeplantagen (cafetales) unb Joavana 
führte au^j 

1804 . . . . . 50,000 Proben. 

1809 . . . ... ..... . 520,000 ' c 

1826 1,221,000 * 

1827 betrug btö £r$eugni§ ber 2057 cafetales-, wcldje in 
3 £cpattementer ber Snfel bctfebu> unb welche im ©angen 
mcftr benn 200 «Ottüisncn gu§ $affecp(antagen in fidj faffen, 
324^0,572 Programmen, £ie 3tu3fügr war auf 25,319,906 
Kilogrammen geftiegen. 

£er Sfabau bee Sabacfe, einer *Pftan$e, wcfdje auf ber 
3nfcl dnba einbeimifcf) ifr, litt urfprünglid) unter gro&en $in* 
fdjrdnftmgen , weil fic anfänglich nur afö eine STrjncipflfansc 
bävad)tct warb ; bodj feit: 1614, ale ber ©ebraud) bee SabadfS 
fid) immer mebr in Europa Verbreitete > erlaubte ber Jpof $u 
93iatrit> benSlnbau'in gro§cm Umfange, bod) blieb bcrSabacfe* 
bau nod) immer einem ge()d§igcn Monopol unterworfen, ein 
Umjranb, welcher, wegen ber äcu)lrcia>n, baburd) bewirften 
£)cfraubationcn, eo unmoglicr) madjt, eine genaue <8d)dßung ber 
^efe unb bee Ertrage anzugeben. <&eit 1817 ifr freid'd) ba& 
Monopol abgefdjafft, boef) bk bctrdd)tlid)cn abgaben auf bk 
Sefe unb bk 2(ue7ubr unb finb für ben Slnbaucr, wk für ben Rani* 
mann, nod) immer ein sureidjenber £Kct$ $um £>cfraubiren. 3m 
3a()rc 1800 empfing bk foniglid)e ftactoria (bk Verwaltungen 
beborbe bee SQconopofe) etwa 40,000 Proben in it)rcn 9)ia* 
gajinen. 1827 betrug bk ^robuetien 500,000 Proben (5 SDftff. 
750,000 Sil.) unb bk beim gotlamte regijrrirte 2(uefur;r betrug 



— m - 

ruft mcftr M 79,106 2(rrobcu (909,719 Silogr.), mithin mu§ 
tic Sufrl 4 mü. 840,281 tfifogr. »erbraud)t gaben. 9tad) 
tcr Suisfagc unbefangener JRctfcnbcn wirb tiefer SCrttfel in 

ungeheurer CDicngc contrabanbirr. 

£cr 23icbfranb, wc(d)cn man auf ben SSiebbofen fyalt 
unb ber ^ferbe, SÜiaulcfel unb £fe( K*, we(d)e man f öl- 
ten Üartfatti für bit SranSportc unb 4 3 um SuguS in ben 
s })otrcro$ aufgebt, ober bic man auf ben JpacicnfcaS unb im 
Snnern ber <&tabtc finbet, betrug 1827 

1 UM. 58,732 etiere unb Sö&c, 

140,539 etiu! 3ug*Dd)fen, 

206,973 ^ferbc unb $Men* 
25,612 (Sfet unb WtotU$M, 
45,962 Jpammcf unb Siegen unb 

893,538 edmxine. 
Snnigft mit bem Sanbbau uerfnüpft fofgt ber Jpanbcf m* 
untcrbrod)en beffen $ortfd)rittc; bod> bk 2Öid)tigfcit bc$ 3pafc* 
tcTö ifr nid)t MoS auf bem *Kcid)t()um an ^robueten, bic @uba 
erzeugt, unb auf tu SBeburfniffc ber 23coofferung an Sfßaaren 
unb öutern au$ (Suropa ic, fonbern glcidjfattS aud) auf bieSBicbcr* 
auöfubr an fold)cn SSaarcn begrunbet, wegen ber gcograpf)ifd)en 
Sage ber^nfet unb Der aöcm wegen bcrglucttidjen Sage bee^afenS 
£aoanaam Eingänge bcö 9JJcricanifd)cn 9)ieerbufcn£, uon bort wei* 
ter gebn. £cit Jpa&ana ein ftreibafen ijr, fdjeint bk 3nfel bic propbc* 
tifd)cn SBortc be$ 2(bbc Diannaf gti »errm'rfKdjcn, „ba§ üuba 
aüetn ber ®panifd)cn $ronc für ein $tbnigreid)'geften fann." <8cit 
biefer Sät betragt ber jäbrlid)e Umfafe beS £anbef$ *>on £avana 
30 SKMtoncn «piaftcr. S^xM) laufen 1200 ed)iffc auö unb 
ein, bic Sluffenfabrcr uugctcdjnet» 1827 Hefen 1841 <8d)iffc 
ein unb 1649 au$; cß betief fid) bic goflctnnabme für bic 

Ginfubr auf 17,352,854 «piatfer. 

unb für bic SfoSfufcr auf 14,236,192 * 

^crtl) berSfoefu&r einbeimifdjer ^robuetc 10,724,577 c 
unb bod) muffen biefe gablcn nur a(6 ba& SOiinbcfre bcö 2Bcr* 
tbeS ber (*in* unb 3fu$fuf)r betrachtet werben, benn einerseits 
ifT bic <©d)ä$ung beim ^oil^imtc gcmciniglid) fletS unter bem 
voabren 2Bertr> ber SBaaren, ba ber .^anbclebctricb überaß 



- 95 - 

unb namentlich in 9Bcf!inbfcn barauf rafffntrf, ben &twt in 
betrugen, feiner i(! tic 8muggeleü, ba§ 2Bonnc*(£fement be$ 
£aufmann£ftanbc$, bei ber 2ujSfur)r, wie ber £inful)r uriauSge* 
fefct in $&ätia,fflft, ba b)ier, wie fad überall, ttc fd)fed)tbc$af;[* 
ten Soübeamten befted)lidj fmb. ©emi§ iff eS, ba£ (Suba'S 
ftanbel feit 1778 au§erorbentlicf) gewad)fen iff, weit me(jr, wie 
ber §anbel aller anbem Antillen, unter weld)cn @uba in jcber 
9cücffi€)t aB btö ^auptlanb gu betrad)ten ift. £e$gfeid)en bic 
<£tnfimfte; fic beeften sor 1778 faum ben britten Sfeeil bc$ 
23ebarf$ ber innern Verwaltung, tk 2| SOtftiL ^iafler betrug, 
unb \\t ()aben fief) feitbem fo »ermcljrt, ba§ ber <&d)a$ f nadj* 
bem alle ausgaben für (©taatßbienfle gebeift fmb, nod) unter 
vertriebenen Otubrifcn, etwa 15 SDcifl. SJranfen jäljrliel) an 
btö 9)?utterlanb ja^U. 

£ie 3&fle, weldje wenig|Ten$ 3 6i^ 13 pdt, unb fj&dj* 
jlen§ 21 bi$ 27 p(£t. com SScrttje betragen, für tk £aupt* 
quelle ber Qnnfunfte <£uba'S. <Sed)S p@t. werben vom SBers 
fauf ber liegenben ©runbe unb ben (Sffavcn entrichtet ; e$ 
laflct eine Abgabe auf &aV 5 unb Spiclfarten; 6 p@t. auf ben 
SabacfSbau, düd) wirb einiget von liegenben (Srunben unb 
vom SBerbrand) entrichtet* iDJit biefen £öff$qucacn unterhalt 
(Suba 10 m 12000 gDtann Gruppen, eine Kriegsflotte Den 14 
©dn'ffcn mit 280 Kanonen; ftetfungöwcrfe, £anb|Tragen unb 
SöajTerbauten; be^a^tt §toif* unb 9Mitairbet)6rben , crbdlt 
ed)iff^wcrfte, wo feit 1778 für tic Mt$*$laxint be$ $tiut* 
terlanbeS 22 Fregatten, 7 q)acfetboote, 9 Brigantinen, 14 
©oeletten unb 49 flcinere €d)iffe gebaut wurbeu. 1827 be* 
trugen bk gefammten Auslagen 44 $iia. 890,856 $ranfen. 

£>ie Soll * £innal)mc von £at>ana liefert $u ben 
gefammten Staatseinkünften bic volle Stifte; tiefe l)ob fid) 
in ber Sorge ber Seit, Yok nadjftefecnb : 
1694 betrug fie 600,000 qfc 1817 betrug f<c 2,110,000 <p. 
1697 * * 700,000 * 1826 * * 3,733,000 * 
1800 * * 2,069,000 * 4827 * * 4,3S9,262 * 

£>iefc$ finb bte £ulf$quettcn biefer €ofonic, welef)e, o&nc 
alle ©taatSfdjufb, fid), obgleich nur ber fiebenten Sbcil 
ttjreS ®sbkt$ angebaut i(T, eine vkl bcträditlidjere Staats* 



~ 96 — 

(Sinnarjme fcf;afft, af$ bic ©rop&crsoflt&fimer SoScana unb 
25abcn, alo tic Röntgt cicbe @ad) Jen unb £anot>cr, afö ber 
5tird)cttfraat, unb fcfbfT als ©dncmarf, «Portugal unb €d)tt)c* 
bell nur Norwegen. <2>k ifr blufycnbcr als tic mciftcn neuen 
fjrct/fa'ctteh 0ub*2toKrifa'S> bic bereit mit 2Mcif)ch kfaftet 
fh:D, unb fiebt td^ftcf> itjti 2£o()ffatjrt rt?ad)fcn/ o()ne irjre 3"' 
fünft gu beeinträchtigen. 25cnn aticf) @uba feine uralte prdd)* 
tige Q3aunxrfc aufjuweifch bat, \vk SDccrjco unb ^cru, fo bc* 
ft£cn fratt &cffcn Jpaüana unb bic »orne^rnjlcn <&tc&tt mehrere 
fctcntiRfd)e unb litcrarifd)e 2fa|Taften, tbc(cf)c, inbem fic btn 
©eift be$ {Occnfdjcri nxtfen, $u euKr »oflfommehcrn (*nttt>idcs 
fung ber 23olf'$i?crcbfung beitragen. £)ic ^ffeweh auf (iuba 
werben gut berjanteft; ir)r Sufanb ndljrt fief) mefyr bem 
r)du^licf)cn £Men|Wr;dltniiTc , unb ij! mcnfd)tidjcr a(S fonfr 
irgcnbmo au\ ben Snfcfn unb in ben norbamerifanifdjen <2taa* 
ten, mo nod) bic (Sflawrei t>ortt>aftct. . £>ie pati;'otifd)en öc* 
feüfdjdftett jü Jpäüana, (Sfpirito faneto, Querto principe unb 
Srinibab, bic £od)fd)ufc mit Scf)rjriU)tcn für Sfjeofogie, 3uri£* 
pruben^, 93?ebicin unb 6taat£tt>irtr;fdjaft, tk 33efanntmad)ung 
ven fieben 6ffcntlid)en SBfdttern, bic tdglidj erfd)eirtcn (au§ee 
jWci 9Bod)enfd)riftcn unb einer SÜionatifdjrtft) bic bffcnt(id)c 
23ibHotc)cf, (*d)ufctt für ben gegenfeitigen Unterrid)t, finb 
£u(f6mittcf, rocldje ta^ix beitragen, SBifouna, gU »erbreiten, bic 
(SfnrDo^ner über i(jr roaljrcS Sntcreffe auftuftdren, tamit fic 
befdbigt werten, ber (ßormunbfc&aft eineS in tiefen Verfaß 
geratenen 2)iutterfanbc$ mit £r;rcn $u cntroad)fcru 



©ad ^tnfdjetbert bei ©lUbenru 

9c o t> c (( e. 
(2lu$ einem 5Tmertfanifct>cft Watte.) 

GS mar ein ^onnabcnbabcnb fpdt, eben Mitternacht unb 
baruber, tenn cS r)errfd)tc bic rjeifige ^tifle ber fpaten (©tunbe, 
unb beö (sonntagmorgenS, af£ nod) ein Stcf;t brannte, in ber 
cinfamen Jputte ber %a\ut £obgert, u>efd)c an ber ©ran^e be$ 



— 97 — 

©ebtctS oon Dto&ljougl) auf einem oben üernad)ldffigten $la$c 
|hnb, unfern einiget jcrjlreut ftebenben Sannen, weldje tiefen 
entlegenen Ibeil »on ben SujTgdvten fcl)ieben» 

£>a$ trübe %id)t beS fargen OelldmpdjenS innerfjalb ber 
§utte, fic§ bemerfen, ba$ bk alte 23ewobncrin nodj nid)t $ut 
*Kul)e fer;, ein Itmjlanb, ntd>t eben ungewoljnlid) fo fpdtj boef) 
uncrffdrlid) ben gtifdöig SSorubergcbenben, »on benen tiefer $att 
meljr als einmal bemerft Sorben war. 2(ud) war tie etnfame 
Sage ber £utte, baS (£ntfd)eibcnb*abfpred)cnbe in ber 9?ebe bec 
$(lten, wrbunben mit bem öottfofen treiben ju £Ro§l)ougb, wo 
fic lebte, llrfad)e eincS ©erüd)te$ fic betreffend wclcfyeS jeboer) 
meljr auf abcrgldubifdje ft-urdjt, al$ auf Vernunft unb 2Baf)r* 
Ijcit fid) grnnbete. — £mfam, rt)ie gewMjnlid), fa§ fic biefe 
!ftad)t, bie 9$ibef »or fidj aufgetragen, in ber fie j'ebod) nidjt 
()ineinfab# fonbern in bk 2(fd)c beS (jerabgebrannten $euer§ 
fdjauenb, unb fid), inbem fk faß, por* unb rüdwdrtS wiegenb, 
in einer 2(rt Träumerei üerfunfen, beren SBtfen jebod) mer)r 
bem j'enfeitS al$ biefer SSelt anzugehören fcf>tcn. £$ war. 
fletS ibre ®ewofjnf)eit, bk 2Mbcf vor fid) aufzufangen, xvtil 
fie e$ liebte, auf biefe 2Bcifc nad^ubenfen, um jti erwägen, in 
ibrer £infamfeit, obglctdj tf)re Sfugen ju trübe unb crlofcben 
waren, als ba§ fic einen einzigen SBudjffobcn in bem geliebten 
23ud)e fjdtte unterfdjeibcn fennen. 

„SKitternadjt fft vorüber, unb bod) mag id) nid)t fdjfafen 
geljen. 2Ba£ wirb fid) begeben um midj, el)e ber borgen fommt? 
2Ba$ wirb mir begegnen?" murmelte bk %\tc, unwrwanbt m 
bk gfürjenbe 2ffd)e fdjauenb ; benn bk$ ©emifer) »on 2(bcrglau* 
ben unb Sttjnung, unb bie üftad)bcnHid)feit be$ alters unb ber 
(Sinfamfcit, fd)ien il)r einen proptjetifdjen ©eifr mitjnrljcifen, 
ber nun über fie fam, in ber Siefe ber üftadjt, fk fafl $u 
einem Ölauben an eine perf6nlitir)e ©emeinfdjaft mit ber ©ei* 
fterwelt überrebenb. 

„(£$ wirb ctwaS »orgeben biefe 9tadjt. 3d) weiß c$ an 

ben fummenben Son in meinen Obren; unb ei mu§ dwtä 

%kt fenn in ber ©dmmerung, id) fc^c e3 an bem vorüber? 

fd)webcnben ©chatten , jwtfd)en mir unb bm rotbgfufjcnben 

9?oöing'$ SfmeriN. $l>. II. 1831. 7 



_ 98 -* 

•Scucr; unb id) mag rn'djt in 23ctt gcr)cn, benn ter 8cMaf ift 
»crfd)ir>unbcn üon nickten Sfugeiu ©ott fd)ufec utiS! ober id) 
bin Srfantcrin, wrfcbcnb meine ciTtcn £agc in tiefer £uttc; 
beim bic SRiftfcfoftgfett, rocfdjc tnticr()a(b ber dauern be§ #<w* 
fcS »on 9to&f)oua,(j U)v Sßcfen treibt, i|t gfctd) einem eobom 
unb ©emorrat), unb treibt t'brcn §lud) fclblr in fcen Säumen, 
tic in ber 9)?ittcrnad)t ben ©icbel meiner einfamen SBoljnung 
umraufu)en. £ord)i roaS ijl btö2 2>d) bore einen leifen 
$Htt brau§en im £ofc. 2Üt, roie id) bin, bebarf man meiner 
tiefe 3Had)rV' 

Sin (eifer (gdjfag an bic Jputtcnt^ur crfdjredte bic Witt, 
unb bic 2£ortc 3ancti 3anct £obgcrt! würben roieberboft ge* 
rufen »on einer Stimme brausen, tDelc&c bte 2(fre jebod) in 
iljrer g-urd)tfamfeit nid)t erfennen fonnte. „33in id) nidjt ein 
Stint, mtd) ^u erfebreefen, roeif c$ bic ©cfpcnfrerftunbe ber 
Nadjt ift?" murmefte bic 2(fte, inbem fte, bic Sampe in tk 
£anb nebmenb, auftfanb, um bic Sfyür in offnen. 

©Ott unb ade Jpeifigcnl rief fic bc(!uqt an$, unb fic§ 
beinabc bic £ampc fallen, al$ fic ir)re 2(ugcn auffd)fug $u ber 
b(eid)en ©efralt, rccfd)e brau§en Jlanb; beim m barbäuptig 
9)idbd)cn, ir>ct§ geffeiber, ba$> £aar herunter fticgenb über D?aden 
unb @d)ultcrn (raub oor if)v, fic ivifb anfd)aucm\ „3m üftamen 
©ottcä, rcbctl unb fagt Sure 33otfdjaft, fd)6ner ©eift," bxad)U 
bic 2(ltc mur)fam ljcn?or. 

,,3d) bin fein ©eifr, Sanct Jpobgcrt, fagte bieöcftaft, ob* 
cjlcid) roobt fct)r Dcrärroert burd) Kummer unb ©ram. ©od) 
tretet juruef »oö ter Ifyut unb faU mid) ein, benn einen <^i§ 
an Surcm geucr. unb ein SSort oon Surcm 93?unbc werbet 
3>(jr ter armen ganm; SDtoorc, beren Jpcrj gebrodjen, nid)t 
v>erfaöcn!" 

„O roabrfid), bic Sßeft ridjtet i[)rcn £auf rudrodrti, um 
bic Wdtfc ber <Sünbc, unb ber Satan felbft (jat fein Ülcid) 
[oSgcfafjcn auf Crrbcn in biefen Sagen, rief bic 2(fte an$, wenn 
bicS ijl jute^t ber Sufranb, ber fd)&ncn in Jugenb Muljenben 
ftannn SWporc!" unb bic Sampc nabe fyn gu i^rem ©cfidjt 
rjaltcno, gab fic ber jungen llngfudiidjen einen ^effef. 



- 99 - 

3<f> 6tn feilt, — faft an £cib unb ©cef; 3anct £obgerr, 
— fd)ürt btc rot^c SCfdje, taö id) meine Sinkt warme, fa^te 
Sannt;, mit einem finbifdjen 23ftif ins> Seuer. 

©ott fc» mit* gndbigl ©cmi§, cS rodre nidjt babin ge* 
fommen, fagte btc %ite, mit einem SMicf bcS tieften SDh'tfeibö 
auf baö arme 9)Mbd)en. „53on wannen fct;b 3^c gefommen fit 
tiefet ^tunbe, Sannt? ?)ioore?" 

,,3d) fomme »ort ber Wfctivfol im (Sfnbefhom, 3anet 
^obgert, unb roabetc bt'6 an ben £cib in bem taufdknbcn 
SBaffer, obglcid) e$ bunfet war, bunfel" — • ein Srrlidjt folgte 
mir ben ganzen 2ßeg burdjS SÖioor, unb flimmerte, feuchtete 
mief) äu betrugen, ©od) ber ©crud) ber lobten leitete mid) 
ju ben £ird)l)of, unb ber <8d)wefelgcrud) ju bem ttcrrud)tcn 
9?ü0C;ouöt) in ber gin|Terni§, unb ()icr bin td) nun»'' 

„SSc()c mir/' faßte btc %\te, intern fie ben reiften &M 
ber 25a()n finnigen betrachtete; „babc id) gelebt, bie$ gu feben, 
unb 3t;r fct;b fo trübe um ben Sfugcn, unb Sure 23(icfc fiub 
fo wtft> unb unbctmlidj! ©otteS ©nabc walte übet un£!" 

,,£>od) id) bin fo glüdnd), wenn idj benfe, feine stimme 
in boren/' fagte Sannt) finbifdj (ddjclnb: „aber er ifr rüci^ 
ruett fcom £cimfommen." 

„2Bcr ift weit, $ann\)V faßte tie Iffte. — „©er watfre 
©corg SÖi^bart. £> gcwi§, ©Ott fegne t'bnl" £)ie arme ger* 
rottete wi\'d)te eine $f)räne »om &efid)t, wenn fie an ir}n 
bad)te, »on beffen Sob fie feinen ftaren SBcgttf &atfe> beffen 
fBilb jcbod) ibrer Erinnerung tief eingeprägt mar. 

,,£>od) wie bebürft 36* meiner, in biefer fpdten 0tunbe, 
Sannt) 9)?oore?" fragte 3^uct £obgert, benn Erfabrung (ebrre 
fie, ba§ oft etae befonbere Slbfid)t fyntet ben Einfaßen folget 
©ciflcSfranfcn faufdjt. 

SMe Unglud(id)e fab t'b* einige Minuten fnö ©cfidjt, tf)t 
^inn fd)icn ffar ju werben, unb fie erwteberte mit einer merf* 
würbigen 33cftimmtbcit : „©cbenft 3&« ^d)t, meine alteSrcun* 
bin, ber (c|tcn Söorte, btc 3bt |n mir fprad)t in biefer S^ütte, 
ba§ Kummer au§gcbörrt babe Euer eigen £cr$, unb ba§ 3br 
feinen Srofr mit mir ju tbeifen fyattet, bod) wenn id) nidjt 
mebr tragen fonne ben ©ram bcS ermübenben ScbenS, unb 

7* 



— 100 — 

wenn mein $er$ fid) cmp5rt gegen tte ttvljcbcr meinet (Henbö 
unb Sammer*, bann wolltet il)r 511m wenigften mir Reifen, 
fclbjt in ber tunken ^tunbc ber SKittcrnadjt, anäufunbigen 
ben ftlud) jener, bic gemottet ben 9)iann meiner Sugenb, unb 
flebrodjen mein fterj, Äomnu benn Sauet Jpobgcrt, fe$te fte 
ijinju mit einem fd)mcid)cfnbcn 23licf ber wafcrcS 9)iitlejb er* 
regte, bie etunbc ber £ujt ift ncd) nid)t vorüber im £aufe 
von 9toiH)ougr), id)fa[)ben^cracnfd)einbnrd)bic2$dumefd)immern 
auf meinen 2Scg. Äommt unb Ia§t mief) au$fprecr)en titi 
23ctnnffud) bcS JpimmcIS über ttö fdjulbige £aupt beffen, ber 
nimmcrmclngutmad)cnfann, ma£ er über midj gcbrad)t fear." 
„Unb warum fludjen ftannn äftoore ? fagte bic 2lfte, wo&C 
fpraef) id) (o, unb \>erl)ie§ bir 23ciflanb; niebergebeugt »oti 
ben <£r(cbniffcn früherer 3al)re. £)ocf) tk Seit fe^rtc mid), ta$ 
fcer $lud) immer ba$ Jpaupt beffen fudjt, ber iljn auäfprad). 
Sflur ®ott rid)tct red)t! ber SOJenfcö fott nid)t rid)tcn. — <8tart 
faf) gannt? auf bic Witt; afö biefe geenbet, unb fd)ien in 9cadj* 
benfen &u »crpnfcn: bann ergriff fic Ijaftig i&re £anb, F unb 
fagte: fommt 3anct £abgert! eS ift Seit» £ie £rntc ijt ba! 
fommt! unb fo sog fic fic mit fid) fort. 25on einer ir)r uner* 
fldrlid)en 2(l)nung getrieben, folgte iljr tkWlte, unb fo gelang* 
ten fic burd) $eB unb ©ebtYfdj bi$ gen 9?oßr)ougr), wo pl6$* 
lid) bic SBabnfinmgc freljen blieb, it>rc flareu rur)ig gewor* 
benen £lufc auf ta$ weite ©ebdube ridjtenb, bau vor u)nen 

lag/' 

„€d)weigcnb ftanb fie fo eine Seitfang, wie mit fid) fdm* 
pfenb, wa()rcnb bic Slltc fic dngftlid) bcobad)tctc. £)ann bdbt 
jpdnbc aufS fterj legenb, fprad) fic leifc: £3 ijt vorüber! 
flia — ftiü mein £er$, @ott ift ja broben! — 3nbem fic ta$ 
fagte, bemerften beibe eine ungcwobnlidjc £cöe im £aufe Don 
Dcojj&ougt), ro«fd)c fid) vermehrte, je langer fic l)infar)en, bß 
ploölid) tk Stammen fjeroorbradjen au$ ben ljod)gewo(bten 
ftenftern, unb mit bü|tcrrotl)cn <0d)cin bic ©egenb ringS er* 
gellten, angcfad)t vom <§turm ber tobenb bic G5futt) burd;* 
wühlte, unb fo ben Slnblid um fo furchtbarer mad)te." 

„3n tiefffer (seelc crfd)üttert, bod) ol)ne ein 2Bort ui 
reben, Wim bäte, Sannt; unb bic 2lltc, tk £üttc wieber- 



— 101 — 

errcidjt. $ann& war m einem @cffc( ötfunfen, Sanet Jpobaerc 
feinte flnnenb am £eerbe, unb festen nod) einmal ba$ fdjrcds 
licf^e be$ jüngtf Vergangenen an ftd) »orübergcljcn $u faffen, 
nur ^nroeifen warf ftc einen 23fid auf tte una,(udfid)e ftannn, 
beren £eid)enMäffe fcbodt) bafo itjren 2>nd feftf)iefr. 3Bie t>er* 
Hart fyatte biefc it)rc 5(ugen gen Jptmmel gerietet, fautfoS be* 
roegten fidj i&re Sippen roie im Osebet, btö ein (©eufjer fie 
fdjfo§. — 9iäfcer rretenb fafj bie 2(ftc bafb, ba§ fte $ufe(*t 
geatmet ^attc* 2Bof)( biri fprad) fie feife, af$ ob fte fie auf* 
juroeden fürd)tete. ©er $ob Ijeilt atfe SBunbcn, tk btö fieben 
fd)luö; nur t>ie <Sd)ufb tyat ba$ (Snbc ju furzten» 

# # # c ***c. *) 



(Tenfuö t)ct 93etetma,ten «Staaten ^on 1830* 

gur QSergfeidjutKj ber SQtittfjeifuna, be$ Jpcrrn 2(> £obbe 
im 3uni*£eft be$ (SofumbuS 1831.0.475, rbetfen wir (jier eine 
anbere Angabe au$ Poulson's American daily Advertiser mir. 

*ft&rb,lid)e Staaten. 

1820. 1830. SJcrmcfjruna. 

SOlaine 298,335. 399,462. 101,127. 

fKen>'£ampföire . . . 244,161. 269,533. 28,372. 

Vermont * . * ♦ ♦ 235,76 h 280,665. 44,901. 

<Maffad)ufett$ . . . . 523,287. 610,000. 86,812. 

Gonnectfcut 275,248. 297,711. 22,463. 

&()0be*3$(anb . ♦ ♦ ♦ 83,059. 97,211. 14,152, 

1,659,354. 1,954,682. 297,828. 

SDiittfere Staaten. 

. . 1,376,812. 1,934,496. 561,681 

. . 277,575. 320,770. 43,204. 

. . 1,049,458. 1,330,034. 280,576. 

, . 72,749. 76,737. 3,988. 

, . 407,350. 446,913. 39,563. 



9}ew-*5)ürF . 
%w*3erfeö 
tycnufnfoanien 
£>cfau)are ♦ 
DDtarnfanb ♦ 



3,179,944. 4,103,859. 929,015. 



*) JOic Siebactfoit t>atiFt für tiefe Bearbeitung con fremtDlicO 
frommer £auö, unD roiinfa)t rea)t Hti) mehrere folc&cr 
Srfitinae. 



— 102 — 



(©übttdjc kernten. 

Sfrgtnia 1,665,366. 1,186,287. 

sRerü*Garelmä . . . 638,829. 738,470. 
Sub^arofina . . . 502,741. 581,478. 
©corgia 340,980. 516,567. 

2,547,925. 3,022,512. 

SßcjHicfjc Staaten. 

0$to 581,434. 937,670. 

Sentutfö ..... 564,417. 688,844. 

Snttana 147,178. 341,586, 

3fl*noi* 55,311. 157,575. 

mfrmti 66,586, 137,427. 

1,414,726. 2,263,107. 

©iifcn>c(lftcl)c Staaten* 

Senneffcc 422,813. 684,822. 

Soutfiana 153,407. 215,275. 

mabamci 127,901. 309,216, 

öiifpf/ippi 75,448. 97,865. 



Territorien. 



£)ijTrtft t>on @olombia . 33,039. 

93K<f)taan 8,896. 

2(rfanfa$ 14,246. 

ftforiba . 



39,858. 
31,696. 
30,380. 
34,722. 



C|H. (Staaten ♦ 
SRftftf eraaten . 
Subf. Staaten . 
SBcftf. Staaten . 
SubrocfH. Staaten 
Territorien . . . 

total 



120,931. 
99,641. 
78,737. 

175,578. 

474,887. 



356,255. 
124,527. 
194,407. 
134,404. 

70,841. 

849,381. 



262,000. 

62,168. 

181,351. 

22,417. 



779,569. 307,471. 527,936. 



6,819. 
22,202. 
16,134. 



56,181. 136,611. 80,430. 

Otecapitulation. 

. 1,659,854. 1,954,682. 297,881. 

. 3,169,944. 4,108,959. 929,105. 

.2,547,925. 3,023,812. 474,887. 

. 1,414,726. : 2,263,106. 848,381. 

. 779,569. 1,307,471. 526,906. 

X 56,181. 136,611. 80,430. 



. 9,637,209. 12,796,649. 9,158,440. 



-*■ 103 — 

Stctenßucfe in betreff bct ©iffetenj $tt)ifdjett 

$anti unt> granfretdj, 

©djreiben be$ franjofifdjcn (SonfuU dornen 

an ben <J)rdfibentem 

$ort/au:$rince, ben 2. 3ttm 1831. 
$rdftbent! 

„©et Untcr§eid)netc 3>trterim§ * ©encraf * §onfu( von 
Sranfrcid) , %at Sßefc^t anzufragen , 06 (Stt>r. (Steffens bet^ 
fh'mmenb, bcn beibcn von ben Jpcrrn ^fd)on unb ©aint DJiarart; 
in faxte, bcn 2* 2(prif unterzeichneten ^raetate beffdtr'öcn?" 

,,©a ber Unterzeichnete gefrern bte (Sfyre. (jatte, fid) lange 
mit £ror, Sjccffcnj bcfonberS über ba$ $u unterhalten, roefd)c$ 
ber £&nig ber frranzofen iv)m anvertraut ()atte, inbem er \§m 
Zugfeidj erfldrte, ba$ er nid)t$ Ijabe tljun fönnen, um tk ent* 
fd)eibenben Sractate vom 2. 2(prif ju dnbern, fo v)at er S^nen, 
9>rdfibent, nid)t$ anzuzeigen, al$ ba§ £err *pid)on, rvefdjct 
beauftragt tfr, 3(jnen 2(ntroort ju überbringen, unverzüglich 
mit ber Srcgatte Sanfon abreifen wirb." 

„©er Untcrzeidjncte ift mit 2fdjtung §ror. Reeden j febr 
geljorfamet Wiener WtvUitnJ 1 

3f n t n> r t, 

„©er Unterzeufmcte, ©encra^Secrctair bei @r. ^ccHen^ 
ber ^rdfibent von S^ax)ti, ifr beauftragt, bem Jperrn SntcrimS* 
©cncra('@onfu( von granfreid) ju melbcn, ba$ er von feiner 
9?otc vom 2. bicfeS einen 23rief empfangen v)c\U, h\ rocfdjem 
er fragen, cb @r. (5f cettenj' cinftimmenb, tk beiben von bem 
Jpcrrn ©, *Ptdjon unb 9J?acarn in gart'S, ben 2, 2(pri( untere 
Zeidjncten Sraetatc $u bejldtigcn." 

„©er Unterzeichnete fyat Söcfe&I, bcn £errn fßtw<4*<$cf& 
fu( ju erinnern, t>a§ 0e» Sgcctfenj if)tn fd)on in ber Sfubtcnj 
bcn 23cfel)fu§ befannt gemad)t babe, biefe 23cjiatigung nid)t 
Statt finben zu (äffen* ©ie 25cnxggrünbe 51t tiefem <£ntfd)fu§ 
fccö G>ouvcrncmcnte> von Spaijti werben in einer ©cpefd)c er* 
ffdrt werben, bic fo eben bem £crm ^3td)on <8o()n für btö 
franzofifebe ©ouvernement überfenbet ifr." 

„©er Untcrzeidjnete benufct k» 

33» Snßuiac/' 



10 4 






ttl*t(t$t3 ^ d) r e i 6 c n te$ ^rdfitenten 25or;cr an tcu 
©encral*<£ecretair Snginac. 

«Porfcau^rince, bett 4- 3««i 1831. 
£err ©eneral*0ecretairl 

„3dj becife mid) S^rcn heutigen SSricf ju beantworten» 
Sie 83ewcggrunbe, weld)c tie £at;tifd)e Regierung t^rcr «loci* 
gerung, tie betten <£cJTtnitw^ractate vorn 2» 2(pri( git ratijici* 
ten, unterlegt, tiefe SSewcggrimte, fagen ftc, fonnen feine 
antere feon, a(S tiejenigen, weldje tie Regierung @r. 9)caj. 
gelten (äffen fann. (sie finb nur tie §o!ge ter Unabbangigfeit, 
weldje tie JKcpublif £at;ti erfangt i)at, als @arl X., ter. 
fcamalö in granfreidj regierte, tie 2(ncrfennung unferer (£man* 
cipation feiernd) erftärte." 

„£ic Stete, tiefe (Srffdrung entr)aftcnb, *) wurtc tamatö 
Surucfgewicfen, weil fie auger ter Broeibeutigfeit ibrer Stbfajfung, 
nod) fo feftfamc 23etingungen entbdft, tie wir bamafö nur. 
mit 2Bitcrwiflen betrachten fonnten." 

,,£>ennod) wurtc in ftolge tiefet UmjTanteS ein ülatl) »on 
Senatoren unt ten rorncbmjTcn Beamten, weld)e tamate in 
tiefer £auptfktt gegenwärtig waren, pfammen berufen, uno 
auf tie betingte (5ntfd)eibung, tie tarauS b^r^orging, tie $tn* 
nabmc befd)(ü(fen, in ter Hoffnung, ta§ Iracratc, we(d)c ta»on 
tie $-ofge femi würten, unter antern SSttotificationcn, tie %x& 
nuainmg attcS tcjTcn, wa^ tie Vernunft niebt annebmen fonnte, 
fjerbetfübren würbe. CDicfe Hoffnung war um fo natürfidjer, 
ta ter $ran$5fifcbe ©efantte, ter Ueberbringer tiefet £ocu* 
menteS, eine offteieüc 9?ote an mid) rid)tete, wefd)e anzeigte, 
fca§ tie Qai)tifd)t Regierung auf ibre Sorterungen an tie 
Sranj6fifcbe Regierung tie befrictigcnt(len Grrffärungen erjaften 
würten." 

„<£cttbem nabm idj mir »or über tiefen Swecf an ten 
Äonig oon granfreid) ^ti fd)reibcn, unt eine (Sommiffion *>on 
trei Jjaoticrn nadj Sparta su fdjufen, um im tarnen ter 9te«? 



•) & f. gotomftftt 18?5. n. 6. 164, fftnigf. graMfiföe Ott 
öonnani uom 17. 2(pril 1825. 



— 105 — 

piMit Sractate su unterwandern unt absufdjlic§cn. £>a$ JRe* 
fultat tiefet Eommiffion fyat, rote tie 2Belt ix)ei§, unfern 
Slbfidjten nid)t cntfprodjen* £>ie Eonoention, weldje tiefe 
Eommiffion Jier äurudbracf)te, würbe nid)t ratificirt, unt fonntc 
e$ nidjt werten, ol)ne tie $Rtd)tt Jpanti'S in frdnfen. 3cf) 
§abe alfo nur getljan, tt>aö tie El)re be$ £anbe$ gebot, al$ td> 
tiefe Eonvcntion nid)t unterfdjrieb, unt tiefet gro§e Sntercffe 
tff ta$ einige, weld)e$ immer meine 25efd)lüffe beflimmen 
wirb," 

,,£)ennod) offenbarte fid) tie $ed)tlid)feit ter SKcpublif 
turd) unleugbare 2(nff rengungen , um t'bre 33erpf!id)tungen $u 
erfußen» <£o viel irjre 33ermogen$umfrdnbe e$ ertaubten, Ijat fit 
tie gr&§ten Opfer gebraut, oljne ta§ tie Unterbanbfungen ttwtö 
©linffigeS für ttö Sant bcn?or«cbrac^t rotten, teffen Sage ftd> 
feit 1825 immer mebr verfcblimmert r)at* $)iefe ^^atfacOett 
fint unwiberleglid)." 

„£>ie Sranj&fifdje Regierung lie§ 1829 burcr) ten Jperrn 
Eonful SOMien neue Eröffnungen mad)em" 

„£>et £crr 23aron ^idjon fam tarauf tycv an, um fit 
iu beenten; aber tie ter Depublif giinfh'ge Elaufcl würbe 
nod) ein £inberni&: eine Auslegung, ter entgegen, wcld)c turd) 
ten befagten Eonful gegeben Worten mar, wiberflanb von 
feuern ter 2lbfd)lie§ung ter fragltd)en Slnorbnung in ten ge* 
brdud)fid)en formen. Entlid), um jur befmitiven $eftfe$ung 
in gefangen, cntfd)(o§ idj mid) nod) einmal einen Agenten nad) 
ftranfreicr) ju fd)iden, mit bem an$brudlid)cn auftrage, 23or* 
tbeile in 25e$ug auf tie Einführung ter feit unferer Befreiung 
abgefd)idten SBaaren ju fortenu SDiefcr 2(gcnt r)atte 5Bcfct>r 
fid) nur einen Sftonat in *))ari$ aufhalten. Er mar nod) 
nid)t einmal fo weit gelangt, ten Antrag, mit wclaVm er 
beauftragt war, jur £>iScuffion gu bringen, als tie Devolution 
ta$ £au$ 23ourbon vom Ztyont |rör$tc. 2Bcnn turd) tiefen 
SSorfafl tem Eommtflatr anbere 23oHmadjtcn notljig würben, 
um feine SDWjion rcd)tlid)er 2lrt nod) fortjufe|en, fo fa§te man 
l)icr nidjtS befto weniger tie größten Hoffnungen von ten 23or* 
tbeilcn te$ liberalen enftcmS, weld)e£ natürlicher 2Öeifc ta$ 
wiebergeborne Sranfreid) in unferc dtM\id)t annehmen mußte, 



— 106 — 

3n bcr %fat f (jdttc man einen anbern ©ebanfen fcaben fonnen, 
als man, an bic <8pi6c bcr JKcgicrung biefeS £onigreid)ö merf> 
würbige iOidnner berufen fa(j/ welche fo oft auf ber Sribune 
wie in ibren <Sd)riftcn Spat)ti bcgünjtigcnbc ^rtneipien procIa* 
mirten, unb inbem fic SkrbdltnijTe stt>tfd>cn Jg>at>tt unb ftranf* 
reief) au$ bem crfyabcnfrcn ©cfid)t$punftc betrachteten f fyatu 
man ba einen anbern ©ebanfen fyabm fonnen, M ba$ fic laut 
bic übertriebenen gorberungen bcr jerfrüraten IHcöicrung »erbam* 
men würben?" 

„©egen biefe Erwartung nabm bcr Jpat?rifdje 5(ßcnt e$ 
auf fiel), feine SDiiffion $u übertreten. (£r ijl nad) einer %b* 
wefenbeit von etwas über einem 3al)rc bier aurüdgcfommen, 
unb bxad)tc jwei ^raetate mit, 25ebingungcn cntbaltenb, weldje 
er nid)t bci>oQmdd)tigt war gu untcrjcidmen, unb weldje tdj 
folglid) nid)t ratipeiren fonnte." 

„§antier! £>cr öcncral*(£onfuf von granfreidj ad In- 
terim bat crfldrt, bau wegen bcr SBeigerung ber Dcatification 
tic frcunbfd)aft(td)cn äkrbinbungcn swifd)en granfreid) unb 
^at;ti aufgebort baben. 2ßcld)e 25ctrad)tungen mug tiefe 
fcltfamc (Srfldrung erzeugen! £)aS <Sd)idfal S^at)ü^ fonnte 
atfo oon einer in granfreid) »on einem S^at)tifd)en ©efanbtcn 
unterfd)ricbcncn donoention abbdngen, unb mld)t$ 25crbcrben 
fydttc biefe 2lcte bringen fonnen. £ie beiben erwähnten $rac* 
täte finb nur aufgebrungeue Iractatc." 

„£antier! Um im grieben ju leben, mu§ man immer 
bereit fenn, taS, xva$ un$ btö £iebfre ifr, bic gret'bcit, bic. 
National * Unabbdngigfcit gu »ertbeibigen. galtet Qud) auf 
(5rcigni|Tc gefa&t, bic allein Jpa§ unb Ungcrcd)tigfcit erregen 
fonnten. 25c()altct immer 2(d)tung fclbfl oor (Suren äkrfcumbem. 
@tet§ muffen bie gremben, weld)c Vertrauen in unfer ©ebict 
führte, bic <^id)er()cit finben, weldje btö ©efefc unb unfre 
9icd)tlid)fcit ibnen fortwdl)rcnb verbürgten." 

„@ioil* unb SDWitairbcamfcI 3l)r werbet oljne Steifet 
(Jure ^flid)ten unter allen biefen Utnfranbcn erfüllen. £>ic 
23c' 5 üf6befcl)l6l)aber werben befonberö fid) ol)nc Unterlaß bcr 
ehrenvollen aber fdjrctflttfjcn Verantwortung erinnern, bic auf 
il;ncn lafret. SOiögcn meine Vcrl)afümgö6cfcf)lc vom $)iai 1823 



— 107 — 

unb 3anuar 1824 Sfmen immer 3r)re Scrpflidjtungcn gegen 
t>a$ SSaterlanb *>or 2(ugen fjaftem" 

„Jpatjtier! 3&r werbet |ranbt)aft bem ^ctTtgcn ^ibc treu 
fct?n, ben 3r)r icbeS 2>ob* erneuert, unb 3b r werbet £ud) buref) 
bfefe Sreue bcS @dju£c$ ber göttlichen 23orfid)t wurbig geigen, 
(Jure SSaterfanbSficbe unb Eure mut^ofle £ntfd)foficn(>cit wer* 
ben für Eudj/ tpaö aud) tk gufunft fenn mag, bic fid) Ettd) 
bereitet, bie Sfdjtung ber 3^'tgcnoffen unb bic 85ewunberung ber 
Sftadjwcrc gebicterifd) forbenn" 

„©cgeben im National *tyalaft su ^ort^au^rince, ben 
12* Sunt 1831 unb im 28ffen 3ar)re ber iinabf)dngigfcit. 

25oücr." 



„©te Times fdjreibt: fann man ben £at;tifd)cn S3(dttcnn 
unb ben offteietfen SSerfunbigungen ber Jpantifdjcn Regierung 
©lauben beimefien, fo jfer}t nod) ein £rieg über bic $renmtng§* 
g-rage $u erwarten, unb äwar al$ 9?ad)abmung be$ £ricg£ 
gwifeben ^ottanb unb 35efgien,1 wobei aber granfreid) nid)t bic 
9Me ber £ulf$mad)t, fonbern bic fRoik be$ llrf^cbcr^ fpieft. 
3n ^ort^au^rince war in ben Testen Suni^agcn tk €>tim* 
mung ber fd)warjcn 25ürger bc$ neuen <&taat$ ungemein fric* 
gcrifd), unb ftc begehrten mit fautem ©efdjrei ben Sfoebrud) 
ber geinbfefigfeiten, um ifjre 9?ational4lnabr)dngigfeit gti »er* 
tbeibigen, unb if)r (Selb $u bebaften, ganj wie bic Sßefgier 
gegen bic ^offdnbcr feit ben gforrcid)en September* Sagen* 
Sßebarren bic Jpanticr bä biefem £ntfd)[u§, unb verweigert 
granfreid) ben ^djwarjen bte 23off$*@ouüerainttäc, fo fonnen 
wir wieber feinMidje ^pebitionen übet ba$> atfantifdjc ©Jcer 
fahren fct)cn. um auf J^ifpaniofa Eroberungen $u maefien, ober 
fid) Sob unb 23erbcrben ju bofen, &$ ifr unerfidrlid), wie bic 
franjbfifd)C Regierung auf bic lieber * ltntcrjod>ung Jpanti'S 
begeben fann, wdbrenb ftc eine 2(rmee nad) Scfgien fd)idt, 
um biefcS ftonigretd) gegen tk ^oOdnfcer ju fccrtbcibigcu, 
weldje bed) wabrfid) nid)t fo borte Sudjtmctfrer für bic 23ef* 
gier waren, af$ bic fran$oflfd)cn <sffaücn*£tgner für bic üftegee 
auf &. Domingo. £>ie gartet* ber Bewegung (movement 
party) fofltc tyre Regierung in biefer dlmtfid)t mcljr in ßaum 



— 108 — 

Soften, benn wenn bic Stinbfeftgfeitcn au$bred)en, fo feiten fic 
burd) lic &>crfc£ung bc$ *Princip$ mebr, al$ fic burd) bie 9Bic^ 
bcr*(*robcri«;g einer Kolonie gewinnen. 2Bir, \?on frarfem 
Sfbfdjcu gegen 23futocrgie§en (fcfbjr be$ febwarjen SBfucö) be* 
feeft, unb übrigens »oüig unparteitfd) freuten un$ »on Jpcrjen 
über bic ©ewanbbeit ber *ftegcr*£)ip[omatif unb über bic 
curopdifdjc Unbcbülftidjfeit, b'\t fid) bti tiefer ©efegenbeit m 
ben gormen ber llnterfjanbfungcn fafl burfe$f äet'öte> wdfyrenb 
bic Jö>aitifcr)e Regierung rcd)t berbe amerifanifd) auftrat, (Sine 
furje 2fu$cinanberfc|ung ber 23crbd(tnif[e, worin tu JKepublif 
ber (^war^cn unb bic Regierung ber 33arricaben jefet gefteflt 
t(r, mod)te unfern £efcrn wiflfommcn femi." 

, f Qat)ti, wie woblbefannt, war feit 1802, wo SftapofconS 
^pebition gdnsfid) mi§(ang, practifd) unabhängig. 3n ter 
Seit ber 2(nerfcnnung wiöigtc S*rcinfreid> niemafä in bie Unab* 
bdngigfcit. 2tfS bic <©üb*2(merifanifd)en DtcpuMifcn ber fpa* 
nifd)en Jperrfd)aft entfdjlüpft waren, fat) bic gewanbte Plegie* 
rung bc6 Ferren bc SSittefe, weldjc mit iljncn Vertragen an$it* 
fnüpfen wünfd)tc , bic SSibcrfmnigfeit ein, fid) mit jebem 
anbem tran$at(antifd)cn Staate in £anbcl$»ertrdge etnjufaf^ 
fen, • nur mit bemjenigen nid)t, ber $u feinem eignen £anbe ge* 
fyort bafte, unb wo fid> bod) nod) einiges ©efü^( für ftranf* 
reicr) »orausfe$en (ic§. gu gleicher Seit burftc er obne einen 
gcwifTen, fegitimen @£orci$mu$ ba$ rcüofutionaire ^rineip nid)t 
anerfennen, er burftc bic wgeblid)e <8out>crainitdt feinet Jgerrn 
nid)t aufgeben, o(>ne bic Jpantier bafür %al)Un su (äffen. (*& 
war alfo notbwenbig, ba§ ber £6nig uon ftranfreid) fic burd) 
eine fonigf. Drbonnanj frei fprad), e()c er mit t'bnen unterban* 
befn woflte. £od) jug(eid) beffimmte ein (dftiger Vertrag btn 
*prci$ tiefer mi|fofcn S-reifprci)ung$*2(cte. £>a eine SSftaffc 
frcigcfprodjcncr<öffat>cnnid)tin bie ©cfellfd)aft freier Staaten ju* 
gelaffcn werben fonnten , oljnc (ünwifligung ibreS früheren 
£crrn, unb ta bic Jpat;tifd)e .Regierung gerne fcon beffen 33ann* 
flud) erfof't fenn wollte, fo würben bereitwillig bic SSebingun* 
gen jugefranben, bic Jperr bc 23iT(cfc üorfdjncb. $ro§ war 
ba()er bic greube ber £at;tier, afe t'bre Unabbdngigfeit procIa* 
mirt warb, unb aufridjtig bic 23crfprcd)ung, eine uncrfdjwing* 



— 109 — 

fidje <irntfdjdbigung$*<Summe, au $aljfetu £od) ber gabfungg* 
tag fam über bic mworfid)tigen 2Bcfcn, unb nun fanben fie, 
ba§ ftc feinen Su^r mc ^ brausen, unb feinen SRum mer)c 
trinfen burften, weif 2(ttc$, roaö fic crfd)wangen, ben $ran$ofen 
geborte, ba§ ifjr £anbbau burdj bic 2Sourbonifd)e Ovbonnanj 
ber Unab^dnöigfctt nid)t letzter, ii)t Sanb ntd>t fruchtbarem 
geworben war, unb ba§ ftc mit ber 8rctf)cit$mü|e auf bem 
$opf, burd) bk Ballung beö ^prcifeS für irjre neue (Sljre, in 
9?ot(j unb Kummer gcrietr)em £)ie (£ntfd)dbigung war in bec 
5:f)at enorm, fie betrug 150 9)}itf. ftranfen, eine <©umme faum 
in erfd)wingen, wenn fie aud) atf if)r btbauteä £anb ben SDZeifc 
bietenben »erfauft Ratten ; fit fonnten nur einen ganj ffeinen 
Ifyiil bat>on in SBaaren entrichten, unb ba ba$ (©nffem burd) 
^d)ufbenmad)cn ©djutben abzutragen, fd;on 9)cobe war, fo 
fiel if)nen ber ffuge *pfan ein, bk ftran^ofen burd) eine <Sd)itfb 
in entfd)dbigen, tnbem fie $u *pari£ eine 2(nfcif)c contraljirtcn. 
sparifer (Sapitafiflen übernahmen tiefe Sfnfeiljc, wefdje 30 £Oit*a» 
granfen betrug, »on wcfdjcr aber bk Jpanticr nod) nid)t bk 
ginfen be$a(jlt Ijaben. @o ffrbt e$ anjefo mit iftrer ©djufb. 
Einige unbebeutenbe SBacircnfabungcn, bk fie af$ Abtrag nad) 
ftranfreid) gcfd)idt baben, abgercdjnct, »ermebrte fid) t(>re 
^cfyufb burd) bk ©ioibenben ber 2(nfeibe auf 155 iDh'tf, 
g-ranfen, <&tit 1825, al$ ber Sreifpred)ungS*£>crtrag abgc* 
fdriojfen warb, finb mehrere 23erfud)e gemacht worben, gunftige 
Sfbdnbcrungcn bcjfefben für £aott ju erfangen» 

SDtfffionen würben t>on SBefh'nbien naef) Europa, tton 
Europa nad) Söcftinbien gefanbt. £öir Porten freifid) nid)t£ 
Don ^rotocoClen ober Sonfcrcnjen, weif, ba eS nur $wci ^ar* 
teien gab, fofd)e Sfusbrude auf bk STöerfe ober ^erfonen irjrct: 
Agenten nid)t anwenbbar waren; bod) »iefe Monate »erhoffen 
ju , $ariö unb ^ort * au * ^rince mit ftegociationen, um bk 
üuantitdten guefee unb Äaffee in befttmmen, wefdje §at)ti fid) 
jdbrfid) abbarben fann, um bk fc|ten Vertrage getreuf id) git 
erfüllen, unb bk »ormafigen (Sofoniftcn für ben SSerfufr if)re$ 
<£igentf)um$ in entfd)dbigcn. £>a$ aflcS gefebafj wdljrcnb ber 
Regierung be$ JpaufcS 23ourbon, unb namentfid) ^*arf bc$ X,, 



— 110 <~ 

unb bajumal fcad)tc ^rdftbcnt 23oncr nid)t baran, fid> unb fem 
&>atcr(anb »on ben Idjrigcn 25ebingungcn $u befreien, tk ifym 
burd) bic Scöt'tJmitdt unb fterrn be 23iacle auferlegt waren* 
$>o# als ber S3ürgcr*£onig jum ^^ron berufen warb, a(S 
man crfldrte, btc Vertrage, weld)c bic 23ourbon$ wicbcr()crfrca* 
ten, Ratten nun feine binbenbe Straft mcl)r, alS bic $cd)tc ber 
Nationen auf tyre Unabbdngigfeit eine 9)?obclcbrc g-ranfreid)^ 
warb, ta fd)ien e$ ben Jpanticrn, fic fonnte 33ortf)ei(c au$ bem 
neuen guffanbc ber £>ingc, fo wie au$ bem gujranbe bc§ oor* 
maligen SOiuttcrlanbcS sieben. Sie fonnten nid)t cinfeben, 
wcSfyalb 23olf6*Som>crainitdt auf eine gewiffe Hautfarbe bc^ 
fd)rdnft fenn fodte, unb wcebalb Sd)war$e ©efb für ifjrc 
ftrcifpredmng jablcn foHtcn, weldje tfjrc wei§en trüber burd) 
bic gcfd)idtc Slnwcnbung ber 23arricaben unb Strafjcnfreinc 
erlangt Ratten. Sorjcr annuüirtc alfo bic neuen, uon feinem 
Slgcntcn in *pari$ eingegangenen Stipulationen, unb erffdrte, 
er werbe nie einem antrage ©djor geben, weldjer gegen bic 
Vernunft (freitet. Seine ^roclamation, in wcfdjer er biefen 
<£ntfd)lu§ du&crr, ijl ein feftfameS ^robejTucf ber Sopbillerci, 
roclcbcS nid)t ol)ne (ycifrcS*©cwanbbeit neuere (SreignitTe im 
„wiebergebornen" ftranfreid) iß feinem SBort^dl üorwcnbcf, 
um fid) von ben burd) i()n eingegangenen 23cbingungcn I063U* 
fprcdjcn. ©cm fran&ofifdjen (Sonfuf, wcld)cr gebrobt |atte) 
£at;ti m verladen, wenn ber neue Vertrag niebr ratificirt 
würbe, fagte er mit burren Söortcn, er möge abreifen, wenn 
ri i()m beliebte, unb bann richtet er einen f)od)bcräigcn Aufruf 
an fcie £antifd)c Nation, ibre ftreibeit unb 9?ational4[nabbdn* 
gigfeit ju oert()eibigcn. £>ie Spradje ber ^)arifer Sibcrafen ijr 
gegen \k felbft benufct, unb 2öortc, xok fic ©cncral Safancttc 
im ÜÄunbc fii&rt, werben ber fdjroarjcn SSwolfcrung bc§ freige* 
fprod)encn Sityti jugerufen: „ba§ i()rc SSatcrfanbölicbc unb 
C!ntfd)foiTcnbcit, weldjer 3(rt nod) immer bic Sufunft fei, bic fic 
erwarte, bic 2(d)tnng üjrcr Scitgenoffen, unb bic SScwunberung 
ber ftadjwelt fid) gewinnen werbe." 

So entetc c$ mit ber @ntfd)dbigung, bic granfreidj von 
£anti erwartete, fo enbet c§ mit bem Vertrage, bejTcn ber 
ftonig ber granjofen fclbtf in feiner ^^roaretc am 23, 3>ufi 



— 111 — 

fo cmpatyetifcf) erwähnte. £>fe SRcpuMif ber ed)war$en 
fc()cint entfd)loffen , iljre ©djulben mit ber ©c%drfe bcS 
©djwcrbtS 5I1 saljfcn, unb bruftct fid) bamit, bau fie eben fo 
fdl)ig tft, M tk Organe ber 25en>cgungSpartei m ^ariS i&rc 
23erpflid)tungen in biefer SÖlanje abzutragen. £>« ftrieget 
^>at)ti'^ baben bereit ben (Srfolg, ben fie $u erfechten erfl: 
berufen finb, tm 23orauS gefeiert, unb t(jrc £dufer $u §l)ren 
be$ 23rud)ö iljrer 2krpflid)tungen erleuchtet, al$ Ratten fie einen 
glorreichen <©ieg errungen» 

£>a§ in *port*au*$rinec erfdjeinenbe 25latt, le Tele- 
graphe, vom 19» 2>nni, enthalt unter berDiubrif: „nicfyt offi* 
eiett" folgenbe SScrtfeeibigung be$ Q5cnel)men£ ber Regierung »on 
$aqti gegen ftranfrcidj, rceld)e, wie behauptet wirb, au$ ber 
Seber beS <©taat$*0ecretair$ Sngtnac l)errtil)rt. 

S5on ben jwei bem politifdjen unb bem finanziellen $rac* 
taten, bic £err be @t. 9)?acaro un$ ubcrbrad)te, enthalt btc 
ertfc, 23cbingungen, tDcfd)c bie fRattonafsSÖurteunb tk National* 
ttnabljdngigfeit auf gleid)e Söcife empören; unb ber jtDcite 
forbert, ba% mir granfmtfc jdljrlid) 4 §0HK. granfen besagen 
foüen, biS jur Siquibation ber £ntfd)dbigung, tk fiä) jeft auf 
155 SWia. ftranfen belauft, 

gaff brei ^abr^unberte fyaben unfere SSdter unter bem 3od)e 
ber graufamften ^nrannen gefeufjt, bfö fk sule|t burd) tk 
fratigöftfdje Solution jur $rcil)eit aufgeregt würben» ©er 
crflc ©ebraud), ben fk üon i^rcr $rctl)cit mad)tcn, war, bafj fic 
fid) bem ©ienfre ibrcS fogenannten 9)?utterlanbc$, an beffen 
%kbe fic g(eid)cn Slnfprud) gii ^aben glaubten, weisen f fic 
fanben fid) ^aufenrueife bü bem Jpeere be$ ©cneralS le @fcrf 
ein, welchem fk mit uncingefd)rdnfter Vergebung btenten. 2Öa$ 
war ber £ol)n für il)rc ©ro§mutlj? ber Sob, ber Sob mit 
aßen feinen ^d)recfcn ! <&k waren bic crflcn Opfer, tk man 
f)infd)fad)tete, of)nc ba§ man ifyncn audj nur funb tljat, weldjeö 
23erbrcd)cn fk begangen (jdtten. 

SD« Ungcrcd)tigfcit warb enMid) fo mit getrieben, ba§ alle (£in* 
Wo^ner gu ben&öaffcn eilten, unb 23oltatVS propl)etif;i)eS 2£ort: 
„£>ic Unterbringung zeugt iwkbt Befreiung." 



— 112 — 

erfüllt warb; ba$ junge £at;ti warb -nad) Sljat unb SRcfyt frei/ 
unabhängig unb tieu belebt. 2öa$ ttc SScr. Staaten im 
Safere 1776 uoabrad)tcn, la$ »o(Ibrad)tc Jpatjtt 1804. <®tit* 
bem Gaben (üolombia, 9)icjicl\ ^f>tTc unb anbere Sdnber ber 
neuen 2Bclt ficf> fclbfr für befreit crfldrt, unb finb son granf* 
reidj anerfannt; nod) ncucrbingS baben audj ©ricdjcnlanb, 33cl* 
gien unb $ofcn ta£ Süd) ber llnterbrüifung, wcldjc, aber mit 
bem, maß uni nicbcrbcugtc, nidjt %\x »crglcidjen mar, abgewor« 
fen. £cn iScfgicrn finb franjofifdjeS (3efd)ii§, finb fraujofifd)c 
Gapitalifkn mit t'brcn ©clbmittcfn gu Jpülfc geeilt, alle 
2Sünfd)e feaben fic begleitet, unb bic frangOfifd)e Regierung 
fclbfh wcfd)c immer »on ber Nation ju unterfd)eibcn ifr, fom 
ben Belgiern mit bem (5runbfa$ „ber 9M)t*@inmifd)ung" i\x 
£ülfe, unb fußte jie tk llnabfedngigfcit ber spofen nid)t ancr* 
fennen, wenn c$ biefen gelingen follte? 3" tiefer Sfncr* 
fennung liegt aber ber ©mnbfafc, ba§, wenn llngercd)tigfeit 
unbSnrannet einem 23olfe unertrdglid) werben, baffelbe, wenn 
eö fid) jlarf genug ful)lt, fid) befreien fann, unb alfo ba& 
$cd)t auf feiner <^cite Ijat. 

Napoleon regierte in granfreid) al£ £arjti fcr)on *>on bem* 
felben getrennt war, jeljn Safere früher, el)e Sranfrcid) fid) gc* 
notfeigt fafe, fid) jenem großen ftclbfeerrn, ber ben franjöfifd)cn 
Rufern über ben Oiufem aller Nationen feob, jui entliefen; be* 
weift nid)t tiefer Umftanb, ba§£anti9h'd)tfeatte, alSc$befd)lo§/ 
frei su fenn? 2Öte fann man unferer Nation aumutfeen, nad) fo 
ungeheuren Slnftrcngungcn, alle biefe 2>ortfeeile, b.i. il)re tlnab* 
fedngigfeit $u entfagen ? £>e$ungcacfetet fanb, fobalb burd) bte 
Jpcrfreflung ber 23ourbon$ ftranfreid) 1814 ft-rieben erlangte, 
bic Beübung be$ la 2>anjTec ftatt, um §ar;ti wieber unter 
granfrcid)S 3od) 51t bringen, unb jwei Safere fpdter folgten be 
SontangeS nnb Gemangart, bereu ^enbung mefer ernfrer 2(rt war, 
bod) eben fo wenig Erfolg fyatte ; ben Swecf, ben ber franko* 
fifdje Jpof v>orjüglid) bcabf\d)ti<\tt , warb v&flig entfeüöt; er 
wollte unS feine „<8ouocrainitdt" aufbringen, gfeid)*>icl burcr) 
weld)e «Kittel. 

©obalb bic Oiepublif Jrieben feattc, warfen fid) bic £atj* 
tier einanber in tit 2lrmc, unb fdjwurcn ben £ib, cinanber 



— 113 — 

ewig getreu ju fetyn. £)em natürlichen fteinbc iljter tlnabljdn* 
Ötgfeit warb unra^ig* £>aS fransöfifdje 9Jiinifrerium, burd) 
eine (£iritrad)t gcfrdnft, tt>cfd)e aüc ibre 5(bftd)tcn ocreitclte, 
fud)ten fit ju ^erfroren, 6i^ 1825, eile @arl X., einem STÖtnFc 
folgenb, imS feine u'ngfMÜdje Orbonnanj fanbte, ben ®cgen* 
jlanb fo vieler ©treitigfeiten unb 2(nflrertgungen, wcltlje unö, 
»erbunben mit ber Srocibcutigfeit t^rer Slbfaffung, fjtnreidjenb 
bit geheimen ©cbanfen iljrcr Urheber entbullte. 

2Bar @atl X. mit 23idefe, feinem COiinifter, einet fo libe* 

ralen Jpanblung fdfy'g, als bit 2lncrfennung unferer llnabljdn* 

gigfeit ifi'i !fteinl folcf) eine Jpanblung ber ©ercdjtigfeit wäre 

eine Slbwctdwng »on ber Üiegel in einet Regierung ooOug 

unb $rug gewefen* fit war nut ein ftaUjlrict. SOMnnct t>on 

erhabener Stellung in 5ranFreicfj , cjngfanb unb anberSwo, 

waren bit erften, weldje gegen ^k 93cbingungen biefer 2(rt pro* 

teffirten, unb fie af$ ungeredjt unb M eint £>crleji>ung efneS 

gvo&en ^rincipS betrad)teten. 9lid)t& befto weniger beobachtete 

btö fran^6fifd)e (Sabinet, wclcbeö bodj m ber 23ertl)eibigung 

berfelben Hegen mu§te> ein tiefet (©ttöfebweigem SBenn jene 

[Regierung, ober eine anbere, it>cldt)c an il)re (©teile gebracht 

warb, um fie fortjufe^en/ ntd>t ben SGßunfd) fotffäUi, irgenb 

eine 2(rt Don £errenred)t ober Jpantt ju oben ; wenn fit auf* 

rid)tig wünfebte, ba§ wir einer Wahren, unumfdjrdnften Unab* 

r)angigfeit genie§en foHen, voa$ fit immer §u wünfdjen yorgab : 

warum uerfünbigte fie nid)t in einem feierlichen ©ocumente 

ber £ßelt iljre gdnjlicbeaSeräidjtleijrung auf jebe klaffe oon Slnfprü* 

d)en auf unfer ®tbid unb auf jebe Mxt beS £influffe$ in unfere 

Innern Sfagelegenljeiten ? £)ocr) aöe§ wa$ mir »on ben tlnrer* 

Ijanblungen unferer Regierung mit betit frattsofifcfyen (^äbtnet 

wiffen — • tlntcrbanblungen, weldje obne Sweifef früher Ober 

fpdtet ber Söelt Vorgelegt werben, beroeift, bau e$ btö (Tätige 

Slugenmerf {eneS dabinetS war, un§ %\m btitttn Sftalc iri 

tnnern S^iefpalt §u (turnen, bamit eö un§, unter bem 23or* 

wanb be$ anerbietend ber £)ien|re, fägen fonnte: /,3lj* fc©f, 

unb Grtfaljtung frellt e$ £udj augenfällig bar, bä§ 

triebe unb Qrintradjt unter (£ucf) unm&gfidj i|K 

^ommt su uu$, 3^r werbet 5ler;nlicr)feit ber 

Svööina'* Slmerifa. ^b. II. 1831. © 



— 114 — 

©prad>e unb Cüten, unb ein tyalfabium €urcr 
fRubt finbcn. £o(d)c Sotfungcn roanbtc man an, um un$ 
roiebcr unter öciftef ber Suvannen gu bringen, unb un$ roaljr* 
fa)ein(icT) für immer in ben 8-cffcin ber <§f faseret .jn fdjmicbcn. 

2öcnn bicö nid)t bic geheime 5(bficr;t ber franä&fifdjcn 2Ke* 
gierung war, eine 2(bjld)t, bic au$ aüen ir)ren 2(cten fceroor* 
gcf)t, fo motten roir fit fragen, au$ roefd)er Urfadje fk nie 
t>er ben 2faa.cn ber ganzen 2ßeft ba$ ©egcntr;ei( befugte? Um 
ndfjer unfere SSefyauptung ju erwarten, roo0en roir aücg, roaS 
bie Sinanjcn in unfern Sractatcn mit jener Regierung berübrt, 
unterfucfyen, 

£>ie Orbonnanj, bk <5arf X. an unö cr(ie§, enthalt eine 
eine Söcbingung roegen 3ac)Iuti^ oon 150 5DM. ftranfen M 
(5ntfd)dbigungfiirgranfreid); bod) t)dtte e$, ef)ee$ »on tinSfofdjc 
ungeheure Opfer forterte, bk Sage unferS SSaterfanbeS benicf fid)ti* 
gen muffen, rocld)e$ nadj ben 23errouflungen ber fran.6jifd)en 
«Rettofation, uod) gegen bie *Rul)cf!örungcn, angebettelt, um unö 
»öfligeö &erberben ju bereiten, ju fdmpfcn (jattei SBurben 
roir gefragt, ob roir bkit ungeheuren Opfer barjubringen im 
gcanbe rodren? 2ßcit entfernt; man gab fid; »ielmeljr SJftüfcc 
gegen un$ ade Wittd $u »erbinben, bamit, tro$ afler unferer 
$fajTrengungen, £inbernif[c un$ in ben 2Beg traten, obgfeid) 
unfere *flot(j fo gro§ rotrb, bau ber CiourS, rocld)cr $roi* 
fd)en Jpaöti unb ftranfreid) auf pari gejfonbcn fjatte , fo* 
gleid) auf 70 bfö 80 p@t. flieg; naefcbem alfo gro§e Gummen 
unferm Sanbe entzogen roaren, mußten roir eine (dfh'ge 2fafeir)e 
contra^iren, roeld)e bic (ssdjulb, bic utTpriingfid) 150 fDttfl. roar, 
auf 155 9)iiu\ erdete- *ttad)bem man bie trtig(id)fren 25er* 
fpredjungen angeroanbt l)attt, un£ jur 2fanar)me ber £>rbonnan$ 
ju beroegen, rourbe nid)t$ »crnad)ld§igt, fte un$ fo (affig alö 
mogttd) ju madjen, unb unö »on ber 3a()hmg ber €d)utb 
abgalten, roeil e$ notljrocnbig roar, un$ ju 23ctt(ern 311 
mad)en, bamit roir um ftranfreid)S <£d)u§ nadjfudjen mod)* 
ten; unb bdtten bkk Mittel nid)t gefrudjtet, fo rourbe man 
un$ roaf)rfd)cinttd) ben $rieg erffdrt tyaben, fo roie bm 
Sanbe bk legten Jpülfgqucflen entzogen roaren, unb c$ un$ burcr) 
eienb unb SRigcreMi unm6g(id) gemacht roorben rodre, SBibcr* 



— 115 — 

ftanb sti [etilen. $Mc Unferfyantlungen, wefd)c angefnupft wtir«» 
ben, t>fc 2fblofung unferer <&ö)\\\b gu crlcidjtern, würben unter 
mancherlei 23orwqnb abgebrodjen. Sie Untcrl)anblung, bic hier- 
in *)>ort*au^rincc mit ben Ferren <pid)on unb Routen fratt 
fanben, Ijatten feinen betjern Erfolg; unfere Oiegicrung fa&te 
affo bk &5orfid)t$maa§regcl, einen Agenten nad) tyavtä in fen* 
ben. ^>ctrr (R. 93tacart; ging auf biefe ;@eri6ung mit bem 
SSefeblc ab, nur einen SOkniat bort *u bleiben; bk JReoolution 
bradj im Slugcnbliif feiner 5(nfunft auö, unb ber 2)ionard), 
mit weldjem er unterljanbeln follte, warb »om Sljrone geftürat; 
unfcrS Renten 23o(lmad)t warb buref) bk Skrdnberung bec 
Snnafric ungültig, unb unfere Regierung erwartete tdglid) bellen 
SRntffc&r. Sldjr Monate enteilten; jufe|t feljrtc Jperr S0?acar£ 
luxM, unb &war jum gro§en Grfrauncn ber Nation, benn, 
obgleid) er c§nc S3oümad)t war, fo brad)tc er bod) $wei 
Sractate mit, von ibm im tarnen ber §at)ti{d)en OJegierung, 
unb »cm £crrn %Kd)ot\ im tarnen ber franj6fifd)en ftegicruna 
unterseid)net; Sractatc, einen $abical*Ser)ler entl)altenb, unb 
baljer miu* unb nichtig, unb bte alfo nid)t angenommen werben 
fonnten; ftc waren nid)t turcr) einen competenten (SJefcfjdftStrd* 
gcr lvr)anbcft, unb umfa§ten Sebingungen, weldje bte Nation 
€wiglid> verwerfen wirb; Sractate, welche man un$ als ein 
Ultimatum aufbringen Witt, unb in einer <gprad)e abgefaßt, 
bk feine Antwort julait, Sracrate enbfid), bk einen 25riefwecr)* 
fei *) herbeiführten, ber in ber ®tfd)id)U ber £>iplomattf cbm 
fo 'außerorbentlid) als einzig erfdjeint, unb in wefdjcm ber 
franjöfifd)e (Sonful feltfamlid) bloS forbert, ob wir 6eibc 
£ractate ratipeiren wollen ober nid)t? — unb alß unfere Antwort 
lautete : „2Öir würben bk ©rünbe unferer Weigerung ber franjoft* 
fd)en Regierung erfldren," erfolgte bk £rffdrung be$ <£onfufS: 
2Ba$ aud) immer bit 35etyeggrunbe fenn mögen, mit 
weldjen bit Regierung »on S^aqti ibre 2>erwer* 
fung $u befd)önigen fudjt, fo wirb bod) bec Äönig 
fcer ftranjofen auf feinen $alt benfelben ©er)6t 
geben, *Wtm fam fogar bk unljoftlidje Steigerung, unfere 



*) 3K. f. eolttm&tt* 1831 tiefet £fff, @. 103 U> 

8* 



— HG — 

£)cpefd)cn ju beföröctn, intern er un£ rictb, eine anbere ©efe* 
genbeit |it benufcen, obwohl man eö un§ früher angeboten batte, 
fic nadj ftranfreid) ju fenben. S>er (^onfuf fd)!og bann bamit, ten 
ed)ii| unferer Regierung für feine SanbMcute bi$ $um 2(ugcn* 
Mief, ba§ tiefe ben «Boten ttnferS ftrciftaatS wrlaficn bdtten, auf^u* 
rufen. Whffi ber (SonfuI »erftdjert fenn, ta§ £a»ti tic gran« 
jofen von iljrer Regierung &tt unterfd)citen wei§; er erinnere 
fid), taS im 3abrc 1822, obglcid) fid) tamafS fein fran&öfife&et 
(SonfuI in £a»ti befant, afö ter 2(tm;ral Jacob feine £arle* 
quinS Untcmebmung gegen bic $*Ii>i 3«fd ©amana *) 
madjte, fo fd)dnb(id) aud) tiefe Untfjat war, jcber ftransofe 
auf unferm (Bsbkt ein Itnterpfant feiner eid)erbeit in tee 
®crecbtigfeit unb 23iaigfcitSgefübl einer Nation fanb, wefd)e, 
ungead)tet bic fran$6fifd)c Ocegicnmg fie befeitigt, bod) greunte, 
weldje ibren <8d)u| fudjen, |u ad)tcn wet#% 

2£cnn wir tk beifcen 25ricfe erwägen, wcfd)c ber franko* 
fifd)c (SonfuI innerhalb 24 Junten ftfjricb, unb ben £eid)tfinn, 
womit eine fo ernftlidjc Grntfd)(ic§ung angefunbigt warb, fo 
ftebt bod) gewiß tieftrage frei: Herten tie 0ad)cn fo im 2fflgc* 
meinen bebanteft? Ober ift tiefer gan&c 2tflarm, wcfd)cr unter 
fcen an unferer Softe; in unfern ©tdbten, ja fcfbft in unferm 
Stiftern wobnenben g-ransofen erregt warb, bfo$ ein poIitifd)c£ 
fpoffcnfpicf, um uns jur Sfanabme von Sractaten $u zwingen, 
burd) we(d)c wir ber (5r)vc unb ber Unabf)dngigfeit cincS freien 
Söolfö abfagen? — 3ft bem fo, fo fennt er ben £antifdjcn 
@baraftcr nur wenig, unb ber franj6fifd)e (SonfuI, ber tt)n 
fennen $u Temen B^ Sötte, beweift nur geringe 33eobadjtung$* 
gäbe. £>er £aoticr wunfd)t -grieben, um ber <&ad)t ber 
9)Jenfd)Iid)feit, weif er cinfiebt, ba§ triebe ta$ 25efte ift, unb 
notbwenbig &ttt oeretelntcn Qntwirffung te£ Staats unb feiner 
Regierung. £on *ftatur Ikbt er ben5vricg; e$ ift fein Clement, 
er warb tarin geboren, 9J?an braud)t ia nur unfere 25et>6Ife* 
rung ju feljn, feit fid) tie 9^ad)rid)t verbreitet fyat, un$ feö bic 
<ftotbwabf vorgefegt, entwetcr entebtente SBetinguugcn 
— ober £rieg. £er geucreifer, mit weldjem wir flrica. 



# ) Sluf £G9ti'$ Dflfüfle. 



' — 117 - 

rodeten, bewußt, bau 9(nf)dngrid)feit an unfere *RationaiVUnab* 
()dngigfcit ba$ beifigjre ©cfufef im fersen ber £a»tier ifr; taS 
crflc Opfer, wefdjcS fie barbringen, ifr baö 23crgeffen aller 
9JJctmungS»erfd)iebenljeit, auf mtyt unfere SBiberfadjer fo uieC 
rechneten; fc|t fd)iagen ade Jper^en im Stnf fange, ?D?it 3ubefc 
gefdjret unb einer frciwiüigcn Saumination empfing unfere £aupt* 
fiabt bk *proc(amation beS ^rdfibenten, in wcidjem er leben 
auf feinen Soften rief, ©er 23er(u|t bc$ £aufeS unb be$ 
aSermögcnS i(f nur ein unbebcutenbeS Opfer für ein JpantifcijeS 
Jper$; e$ but)ft um bic <£f)vc, fie baraubringen, a(S föorfptcl 
blutiger Opfer* 2Sir muffen annehmen, ba$ $ranfreid;'$ Sonfut 
feinen Snjrruetionen gemd§ ficf> au$gefprod)cn fyabe, fonff Ijat er 
fid) gro§er 23crantwortiid)fcit au$gcfe$t, roeil man mit ben 
Sntereffcn einer Nation nidjt fptefen barf. 2Öir bürfen affi> 
annehmen, bafj fein Irotjer Son auS f)6d)frer Oaiette r)erftie§t, 
unb ba§ nad) einem bcjtünmten ^fan bcfd)fofifen warb, un$ 
ßrieg $u erffdren, befonberä, wenn wir ben Sßorten beS Jperrrt 
spidjon, beS <^o(jn§, ©laubcn beimeffen burfen, wefdjer laut 
GU&erte, ber franjofiferje 9ftiniffer Ijabe 80,000 9#ann, wefdjc 
eine Saft für bk Regierung waren; bkft werbe man unS jit* 
fenbenHI — Scanner, bk eine Saft für bk Regierung fmb, 
weldjc mögen ba$ fenn? Tonnen cS anbre fenn, af& fcic 
Sieger ber ^iditage? £>ie Banner energifdjer rjod)berjiger 
©efinnung, wc(d)e tagfid) gegen ba$ 23erfaljren be$ fran$6fifd)en 
SOtiniflcrtumS protefiircn. 

Sin ©rab in unfern ^t^dfern! ba$ fofl ber £o!jn fofdjcr 
Scanner fenn, Veteranen jener frans ofifdjcn Jpecrc, wefd)c bk 
23cwitnbcrung ~ ber 2Mt errangen; fic foßen bieder gefanbt 
werben, um in unfern SBiiftencicn umjufommcn, nad)bcm fie 
über ben Scbcin, ben 9lil, bk 2((pen gebrungen fmb; gebt Sudj 
aufrieben; cbfeS lötut wirb fidy mit bem Suren mifd)en; bafb 
werben bic gelben Surer großen Sage an unferer <Seitc fallen, 
unb Sure ©rdber et)rem JDi« Opfer SureS Sftinifreriumä fmb 
äugcrid)tct. ©od) wirb ftranfreid) buiben, bab fofdjeS S3er* 
bredjen begangen werbe? ftranfreid) wirb wenigfreuö über bk 
<©id)erljeit feiner Svinbcr wad)en. 



— 118 — 

£a tic £at)ticr atlcS gclcifict babcn, roaS iljncn mbglid) 
war, um bcn griebcn |n erhalten, fo fonncn fic bcn Ärica, 
nid)t weigern. 2Bcnn er O^acbt^ctfe baj, fo l)at er aud) 25or^ 
tbeile, unfc ber erfte Q3ortf>cil i|t, tag er unö für immer »on 
aller S3crpflid)tung gegen eine Dicgicrung befreit, bie unö, im* 
öcad)tct iljrer pbilantrepifd)cn >T>crfid)crungcn, entlfd) einen £c* 
wciS »on tcr Unm6glid)feit gab, frcunb(id)c £kt$qftnifle mit 
tcrfclben aufredet gu crbalten; unb baburd) bat fic un§ tt>al)r=* 
Iid) einen großen ©ienft erwiefen; fic l)at im gegenwärtigen 
©cfd)fed)t bie alte (Energie ber £anticr, wcld)e fuf iljre itnab* 
fcdngigfcit fdmpftcn, aufgerufen, ur.b bcn <Sntfd)luß gewedt, 
wenn reit unfere Dcationa^^f iflctig bewahren woflcn, aücn Jpanbcf, 
mit baten, tk unS angegriffen Ijabcn, ab5ubrcd)cn. UcbrigcnS 
i|l eS mabrfid) erbaulid), tu Kanonen be§ wicbcrgcbcrncn 
granfrcidj£ angewanbt ju fe()n, um tk vcrl)a§tcn Sdiferbcrungcn 
einer £)rtonnan& (Sari be$ S^ntcn ju unterftü|cn. £ßaä aud) 
immer ber Erfolg fenn möge, aQe ftreifinnigen in Chiglanb, 
JDcutfd)(anb/ in einem Sbeile ber bereinigten Staaten unb 
im fran$6fifd)cn Seife felbft, fo ()od)ber 3 4 ig , wenn e$ feinen 
eignen 2£imfd)cn folgt, werben unfern @ntfd>lu§ laut preifeu, 
weil it)t\ aöein Nationalere unb 2(d)tung *?or unfern 0?ed)tcn 
unb unferer llnabljdngigfeit geboten ftaben, — 



$1 u e S3 r. a f i l t e m 

!ftad)rid>tcn an$ Dtio be Janeiro uom 14» Juni Tauten, 
wie folgt: £>ie ?(btanfung be$ ftaifcrS £on $cbro l)at unüer* 
jiiglid) feine natürlichen 2Birfungen l)croorgcbrad)t. ©ie s })or* 
tugiefen waren Sinfanaö beleibigt, fd)aarcnweifc »on ir)ren 
Sfemtern »erjagt, unb an inandjcn Dcrtern würben fic fogar 
if)re^ SebcnS unb iljrer Guter beraubt, £>cnnod) baben fie 
wenig ücrlcrcn, aber viele blutige ftrcvcltfyatcn erfahren, unb 
im Siügemeincn fonnte man fit wdfyrenb einiger SBodjen a(ö 
hors de la loi betrachten : jc£t fangt tiefe Verfolgung an 
fid) - 5 u beruhigen; tk ^roüinjcn 9Jiina$ cjcraeS unb bc6 Dito 
(ejrcinbc to 0ul fmb fo vernünftig gewefen, bcn llntcrbriidtcn, 



— 119 — 

cf)ne tlnterfdjicb be$ UrfprungS, einen 3tifltad)t$ort jtt eröffnen, 
mehrere ftamilicn t)aben fid) mit ir)ren <&Uam\ auf ben 233eg 
in bat innere gemadjt, um bk$ ju bcnu&en. £)iefe 9(u$roan* 
berung r)at ben llferbewobncrn tie 2(ugen geöffnet, unb fle 
fpred)cn fd>on »on t?crfe(jnlid)en IDütafrcgelh. 2£a$ bic grem* 
ben jeber §(rt anbetrifft, finb fic im allgemeinen geachtet unb 
ru^i'ö ; fit laufen nur bie (ief.^r 2fffer 2£ci§en be$ SanbeS, 
im gaff ein Svrtcß ber garligcn auebridbt, unb biefe ©efaljr 
wirb fd)reiflid) fet;n, trenn cie ©djwäd)* bie Regierung iljn 
jur £Öirflid)feit fommen ld§t. ©er Raubet »erminbert fid) 
unter biefer allgemeinen 2(engftlidjfcit. £ie (ssduifben werben 
nid)t meljr ht$affit, unb ber Soff betragt nidjt ben vierten Sfjeil 
»on bem, wa§ er vor einigen Sftonaten betrug. £>iefe $laur)e4t 
beö ^anbsCö wirb fo (ange ruderen, wie ber fanget an 
&äwfy\t, unb 2lflc$ iföt »ermüden, bog biefe für einige S^t 
mcfyt wieber t)crgcffefft werben wirb. 

£)ie erfte SKegentfdjaft (jat aufgebort, man tjat ffe in biefen 
Sagen permanent erneuert, unb bk 2Bat;len finb auf bie 
SBurgcr S'^ancifco be Sima e ^iloa, 3o$e ba @ofta 
@ar»ali)o unb 3oao ^Braulio SOZunij gefallen unb $war 
^ur affgemeinen 3ufricbenr)eit. — ©er 2(ugenblicf biefer 23erdn* 
berung ift gefdfjrlid), wegen ber ftarbigen, wefdje augenfdjein* 
lid) eine repubfifanifdje SBerfaffung einfuhren woflen; glüdlidjer 
SQSeife fmb bie Kammern vernünftig, unb werben wüsid)t ba$ 
Sanb retten. 

£ie grans5fifd)e unb bk SBritttfdje glotte liegt nodj immer 
im #afcn, unb c£ t)crrfd)t jwifd)en beiben bk »offfommenjfe 
(£inigfeit. ©aS biplomatifdje (SorpS Ijat neuerbingS bie beiben 
Wbmirafc fd)riftlid) erfudjt, mit ben glotten nod) in 35rafilien 
in bleiben, unb fie fcaben barauf gemeinfdjaftlid) folgenbe %x\t* 
Wort erfaffen: 

„£>ie unter jcid)neten CEontre *2(bmirafc, 93efer)fS$a6er ber 
an ben Stuften »on ©ubamerifa ffationirten <©eemad)t, fcaben 
bk <ftote empfangen, it)nen augefertigt, burd) bie ©efd)dft$trdger 
ibrer Nation, unb unterzeichnet burd) bie £erw TOtgfieber be$ 
europdifdjen btplomatifdjcn (SorpS, aegenwartia, in 8faV 



— 120 — 

„<£ic unterzeichneten §ontrc - Stomtrafe, bic JRicfjtigfcit bn 
tu befaßter Oiote enthaltenen 23cmcrhingcn unb fcaS ©ringenbc 
ber SScr&iHtnijfc anerfennenb, beeilen fitfj , ben Jperrn SDn'tßtte* 
bem bc£ bipfomatifdjcn (SorpS bk SSeeßdjettma, ju geben, ba% 
jic c$, fo \>icf iljnen mogfid) ift, uermeiben werben, bie tfyncn 
ju ©ebote frc&cnbcn @d)u£mittel * 3 u »erminbern, unb ba§ fic 
immer bereit fenn werben, im fiaü ber *Kot& ber ©cfafyr bic 
(stirne ju bieten." 

„£)ie unterzeichneten (Sontrc^bmirafe fjaben nid)t notljig 
ben £crrn 9)ittglicbcrn be$ bipfomatifdjcn @orp$ zu wieber* 
fcolcn, ba§ )"k bei ben bereite genommenen a3orfid)t$maa§rcgcln 
beharren, unb ihren ganzen ®ifer aufbieten werben, um biefe 
Sflaafjvegern wirffam zu machen." 

„<©ic ergreifen biefe Gelegenheit :c. . 

Unterzeichnet: 23afer, ©rit?el." 

fRio be 3anwo, ^n 3. Juni 1831. 

2>n Jelge biefer GrntfaMtcgung (jat ber 23ritifdje (Sottfrc* 

2(bmira{ £afcr, weld)cr nad) bem Vorgebirge ber guten £off* 

nung abgeben JeCfte, feine Greife ttcrfd;obcn; er erwartet nod) 

eine Fregatte, unb ber (Sontre * 3(bmiraf ©riv>ci rcdjnet ta$üd) 

barauf, bic au6 bem (gübmccr zurucff'cr;rcnben £ricg$faf)rzcugc 

in Dcto bc Janeiro anfommen zu fclju. SDtit Jpulfe ^»erfel^cn 

glaubt er ben in SSrafificn lebenben ftranzofen r)inreid)cnben 

<gd)u| gewahren zu fonnen. Sfcie offentlidje SKufje ift iwat 

neuerbingS in 9üo nid)t wieber etfjeb(id) gefrort worben, unb man 

fyfcrt aud) weniger, a(6 eine Seit fang »or&et, »on einzelnen 

©ewa(tt(>dtigfciten , inbeffen ftnb bie ©cmütfyer bodj nod) nid)t 

berubigt, unb ber tfj&rid)te Jpa§ ber (Singebomeu gegen bk 

^ortugiefen bauert fort, obwohl fic ü)n |e$t nid)t fo fer)r au$* 

(äffen burfen, at$ e$ in ben Sagen be$ Sfprif ber Sott war* 

£>ic €tro§cn finb t>on 2(bcnb$ 6 lU)t an ziendidj Teer, inbem 

in ber 3^ unb fdjon früher bie meinen auf bem £anbe wofj* 

nenben ftaufleute nad) SScforgung ityrer tdgUdjcn ©efdjdfte bk 

^tabt fdjon ocrlaffcn bciben, in ber 33cforgni§, bajj bk au& 

Mulatten bcftefycnbcn 8>oli$«*feol&aten iljncn nid)t genugfame 

Söürgfcrjaft für cic &>a(;rung ber ndd)tttd)cn D^ur^e unb ©idjct* 



— 121 — 

f>cft geraderen mödjtem -* Ob baö $cid) nocfj in feinet 
ledigen Xotafttdt bleiben werbe, f?er)t noef) fefjr baf)nr, bie 
$6berafiften ergeben fetjr t'br Jpaupt, unb felbjr in ben 
Kammern fjaben fie bebeutenben (5rnf!it§; fie fprcd)en fd)on 
laut \?on 2(cnberung ber (Sonflitution, 2fbfcf)affung be$ Senats, 
fo wie auel) aflet Site! unb Drben >c* — 2>on 23afjia, voo 
feit ben feften ©rduelfccnen tk Orbnung fid) ^crjufleöcn 
fcf)eint, iff ber 70jdr)rige ©reiß 23arata, ber bort im $-reir;cit$* 
Taumel bie 25ürger aufwiegelte/ nacr) Ülio gefanbt roorben; man 
iff jebod) (jier unfcfjffiffia, baruber, roaS man mit ir)m anfangen 
fofl; benn rodtjrenb $roei ©eputirte barauf antrugen, ü)n mit 
bem $obe ju betrafen, warb er son anbern afi SDMrtnrer ber 
grctfjeit oertljeibigt. — £ie ^anbetö * ®efd)dfte finb fjicr noef) 
feljr in <©totfung, in 33ar)ia aber liegen fie ganj banieber. 



Dfattjen aus 9?ott>;$(menfamfd)ett SSIdttertn 

£crr 9)tarbod)ai *floar) in 9?ert> * 3)orf (jat ben falben 
SfattjcÜ an ben bort erfd)eincnben Courier unb Enquirer für 
20,000 SoOarS gefauft. 

£)ie Butter be$ grogen SBafbington liegt m ber ®tabt 
greberiföburg (SSirginien) begraben, aber ber Heine ©rabbugel 
tjt faum ticc^i untcrfd)Cfbbar unb wirb in furjer Seit ganj ge* 
fd)ttumbcn fet;n. (Richmond Compiler.) 

£)er unter bie 2Öi(ben auSgeroanbertc Grr/©om>erneur t>on 
Senncfiee, ©cneral £ou|ron, (m* f. §orumbu$ 1830, II. 117) 
^at einem $rcunbc in Scnncffce gefd)rieben, er feto au$ Sfrfan* 
faö, bc$ 2Si(bcn McnS uberbruffig, in 9latd)c it ber £aupt* 
IjanbclSfrabt bc$ Staats SfttfPffippt angekommen, rooöe bort 
feinen 2Bo(>nfi£ auffd)(agen unb juriffr'fd)c *J)rar-i$ treiben» 

(£in (Sorrcfponbent be$ Petersburg- (2>a.) Intelligencer, 
ber furjUd) oon einer dltift im Danton *pittfi;foania Opauptort 
£anoitk), 98 cng(ifd)c teilen fubroefrlid) oon ber Jpaupttfabt 
Dücftmonb (an ber ©reurje oon *ftorb * Carolina) surötffam* 



— 122 — 

berid)tet, fca§ fcic bortige ,£rn. 2Sifl&. £at?woob gehörige (Sofbmine 
unb tic £errn $. £. 9*onaf, im angrdnsenben (Semton £alifa£, 
für cic rctcf)|len in ben 35er» Staaten gcadjtet werben, ©iefe 
bdben SDiincn würben »or etwa jrüet Penaten »on ben ge* 
nannten Jptrreo für einen unbebeutenben ^rei£ gefauft. <8ie 
Hefen fie eine Seit fang bearbeiten, la aber tic ausbeute nid)t 
gunfiig anäßet, fo warb bie Arbeit cingefreat. ©od) t>on einem 
£ c u t f d) e n Bergmann aufgemuntert/ warb ein neuer 8d)ad)t 
eröffnet, unb bic £igcntf)umer entbed ten eine wunbcrreid)e Slber. 
Jperr SRwafinoiX 2(gcnt beS Sonboncr 25ergwerfS?23erein$, (>at 
für bitSRfnc 275,030 $f, et, (!) geboten unb bie$©ebot wirb 
waljrfd)cinlid) angenommen. 

3m Staate 9tt)obc=3£fanb ifr jcber Sßoflbürger, nad) 2>cr* 
orbuung ber je£igen @taat&>crfaffuna,, genotbigt, feinen tarnen 
auf ber SKüdfeite ber von i()m bei 2Bat)(en abgegebenen etim* 
menjettef aufäujetdjnen, unb fein -Ramc, fo wie ben beß (San* 
ti baten, wcl~d)cm er feine stimme gab, werben forgfdftig in 
ein »on bem <£d)reibcr ber Ortfdjaft gefufjrtcö 33ud) einge* 
tragen, 

3m Santo« 2(utauga, an ber (Soofa, 30 beutfd)e Reifen 
norbojllid) oon 93tobife/ <&taat Stfabama, ifr Ui (Soofauga eine 
föoibmine entbedt, wefd)c benen in £Rorb Carolina unb im 
Gbccrofce*@cbict an 9icid)t()um nid)t nrdjfrcfyn foß, 

Mobile Register. 

Sacob Soriffarb/ S$q„ §at ju 5ftcw*9)orf an ber £tfe ber 
S>*Qaft)tnöton* unb 2fana*8traße, ein grofjcS, prdd)tige$ ^ri* 
uat^ranfenbauö (Medical-Mansion) errid)ten [äffen, 
roeM)c§ 100,000 ©odarS fofret, §£ i|r für franfe $rembe, 
unb überhaupt für fold)c ^perfonen befrimmt, wcfdje tk $)lit* 
td t)abcn, eine frcunb(id)c, angeneljmc Verpflegung ju bqdy 
fen, fie ftd) aber nid)t in ber eignen £So(jnung »erfdjaffen fonnen. 
©a§ Qaui itf auf ta$ groccfbicnfUidjIfe cingerid)tct, ent^äft gut* 
gelüftete/ wobf mobd'rte 3immcr; <$ ifr für gute öBcrtcrinncn, 
für tic befreit 9fcfrun$£« unb <8tdrfung£mittcf je. geforgf, 
©er franfe fann ftd) burd) feinen eignen 2frjt bebienen (äffen. 
Un()cilbare f unb fofdje, bic mit anjMenbcntlcbem behaftet finb, 
werben nitf)t jugdaffen. £Jc 2lnfta(t nimmt fajl iwet Stffer 



— 423 — 

SanbcS ein, £>ct$ ^aupföcbdube (3 (Stocfwerfe) wcfd)e$ swet 
fttögct »erbinbet, ifl 60 $u§ tief unb 65 #u£ (ang, bic $iü* 
gel 150.g-u§ bei gfcidjer $|efe. £3i$ jc^t finb 28 gimmer 
eingeleitet, fobafb cS aber erfotberfid) ifl, fann ttc gabt »on 
60 Simmern »oflftdnbtg gemad)t werben. 9DÄ8 ©ebäubc wirb 
burel) Defcn temperirt erwärmt. &6t falte, warme unb £ampf* 
bdber ifr geformt. 

2fm 4 # JnllJ bei ©clcgenfccit fcer $cner ber Unabhängig* 
feit, ■ f)klt £err 3o&n Colinen 2(bam£, ber Qrj * «Präfibcnt, 
eine fetjr empbatiferje $cbe, wcfdjc su Softem im £ruc£ er* 
fcl)tenen iff. 

83on ben 1. Sttcirj 6tö 30. gtmi, finb im Sftidjigan* 
(Gebiet, \>on bem 2anb-2(mte, im Jpauptortc Detroit/ für 
223,521 S>oaarS 5 @ent, Sdnbcrcien »erfauft. 

' £cr S*for be§ Jpanbcfö im £afen »on 9?cW'9)orf, »er* 
mcfyrt pd) tdgficl). £n'e bem Sott beerten D^cc^tc wdljrenb 
be$ 9)?onatc§ Januar baben fid) bi§ beinahe eine SO?iu\ 400,000 
£>oG(arö erbobcii/ n>efd)c§ bic im 3anuar*9)?onate be$ »ergan* 
ejenen Safyreö edjaftene ©umrne um mcr)r af$ 600,000 £>oü\ 
übertrifft, (seit bem 4. Sanuar bfö jum 1. SO?at b. 3. fmb 
bem goß beinahe 8 9)?iü. bqa&ff, unb bk £innabme ber fe|* 
ten 2öod)e bcS 2(pritö betrafen 622,000 £oü\ 9)?it 9icd)t 
mad)t ber 2öo()(jIanb unfcrS Jpanbete unö <£f)tc, weif er 
un$ »erpfiid)tet, mit anbern SMflriftcn, unfern Ifyil ber atfge* 
meinen &$ulb, aöe 2(u$gaben beS ©ouoemementS, unb mcljt 
af$ 5 SDiiCL ber »on bem £ongre§ geforberten ausgaben ju 
bcjablen. Niemals befanb fid) unfer &anb in einer fo gfüicflt* 
d)cn Sage. £>ie SOJanufacturifren ,, bic Äauflfeute unb bic 
Sanbleutc ftnbcn aüe iljre 2öaaren mit 23ortljei( angcbrad)t; 
neue £dfcn eroffnen fid) unfern <sd)iffcn, unb gewahren unö 
nod) neuer ?3idiftc. 

2£m 10. 3uni fcgeltc tat ^df)ifF ©en. Jpewctt, 1000 $on* 
nen grc§, »cn Sonbon nad) üuebeef ab, mit 300 Dleifenben, 
meifrenö @r)c(fca* s 3)cnfionairc (auSgebiente Sanbfofbarcn) mit 
Stauen unb Ämtern, wcfdje i^ren <©olb auf 4 3af)re im 23or* 
auö empfangen ^aben» 



— 124 — 

Watf) ben gabfrctd)cn »on £errn Jpumc bcm 9>arlemente 
vorgelegten Sfctcnfiüde belaufen fid) bic britifdjen Kolonien auf 
57, tic britifdjen 23cfj&ungcn in ^tobten au *gefd)l offen. 23on 
tiefen baben fit 11 erobert, 4 ftnb t'bncn abgetreten, unb 19 
baben fic burdj Dftcbcrfaffungcn öebiTbet» £ie 93e»olfcrung in 
tiefen Golonicn belauft fid) in ^orb^merifa auf 911,229 (Sin* 
wobner; im britifd)en ©uiana unb 22>efr*3nbien auf 40,485 
f&ciüe, 60,883 freie garbige, 94,530 effaüen , Rammen 
826,527 €inmo$ncr; Äron^olonicn 238,388 2Betge, 977,407 
freie garbige, 146,899 eflaucn, mit <5infd)fu§ ber bort r)üt 
tranfportirten 33crbrcd)er, jufummen 1,322,409. — <Die Gh'n* 
fu^r i?om 3af;re 1829 betragt nad) öffentlicher ed)d$una, 
11,508,943 «J)f. et. £ie 8fuifu$f betragt 10,777,244 «pf, 
et. $>ic Sab! ber eingelaufenen ed)iffc betragt 2798, gro§ 
755,375 Sonnen, ausgelaufene ©c&iffc 2977, gro§ 1,067,208 



Sonnen. 



©cfd)rcbte ber etabt SHbann. 

(2IUö Chield's Albany City-Directory.) 

Sflbanö, tk jefcige ^auptftatt bc$ &taat$ *ftcw*5)orf, ifl 
bi^ auf eine ber dltefrcn ^icb^rlaffungen in ben £>er. etaaren. 
*ftur Sameetown in 23irginicn ift alter; bicfc6 warb 1607, 
SUbann 1610 getfiftet. X?ubfon fegclte ben ftorb^iser 1609 auf* 
wdrts, unb foö btö $um £influ§ be§9)fabatt>f*2irm$Dovgcbrun* 
gen feon. £>odj ift ba$ nur eine S))2utbamafjung. damals tönten 
tu äfiobeeanS gcrabe auf bem fünfte, wo |e|t tk <&tM ftebt* 

£)a$ crjTc gort warb auf einer 3nfcl, weiter unterwärts, 
erbaut; boeb wegen ber f)ciufi$ wieberfebrenben ^o^en gfutben 
wieber oerlaffen. gort Orange warb 1617 errid)tet, unb ein 
gewiffer eebafhan (Srou* xoat ber erfte (gommijfarc in bkfim 

fcamafS boüdnbifdjcn gort. 

3m3abrcl629 warb ein©runbbrief mit greibeiten unb23or* 
red)te für t>k Patronen, Ferren unb ^riuatperfonen, Ik fid) in 
sftcu-DWcberlanb (novum Bdgiam) anpflanzen wollten, i?on ten 
Jpolldnbifd)cn öcncralftaatcn bewilligt. Äraft tiefet grei'bcitebricfS 
würben im Sluguji fceffelbcn 3<d;rS ein Santwrfauf. für ftilian 



— 125 — 

Sfe.cnffc-faer, einen Kaufmann in 2fmfTeibam, ben Stamme 
tcr br nod) \i%t Mü&enben gamUie JRenffefaer bewirft. 

£er £inf!u§ unb btc ©cwalt biefeS Cannes atä $aten* 
tirten, err)cflt au$ bem t)oÖdnbifd)en ©ocumenten im Secreta* 
riat3*2(mte. $enjfecfaer r)atte fefbtf ein HcitoeS gört auf fcet 
33dren*!3nfef unb Her) einmal einige Kanonen ben 9DWitair*(Som* 
manbanten jü gort Drange. (£r J^tcTt einen Sfycrijf, unb fein 
(Sommanbant Im gort feuerte auf tk ^d)afuppen bk »orbä 
fufjren, obne ba$ gört $u falutiren. (©eine SRefibenj r)ie§ 
SKcnffefaerburg , unb Tag oome auf ber 2>nfef unterhalb bet 
<®tabl 2tfbanr/$ §anbcl befdjrdnfte fid) bauptfadjUd) auf 
bie SBifoen, wcld)c gegen 23tcber, Jpembe, 25cinf(etber unb Ü?iim 
auStaufdjten. Gaffer waren bei ben (Jinwofjnern angeJMt, 
um gefle aufjufaufeh, unb biefe SDiafler waren (£tngebornc 
ober 2Mbe, je nad)bem bk ©efe^afte mit biefen ober mit jenen 
abgemadjt werben fodten. ©cridjt warb im gort gebarten, au$ 
bem (Sommiffair unb feinen Untergebulfen beftel)enb, Wcld)e ttt 
£ou*anb ernannt wurben,unb ciefeS @krüd)t fyattc bie auSfdjlielJlidje 
(3>erid)t$barfeit in allen dtöit* unb @riminalfdüen. 

3m ^abxt 1664 warb ba$ gort ben Jpolldnbern burd) 
ein englifebeö (SorpS unter $Rajor @artwrigbt abgenommen». 
$alm, weld)er bk <&tabt befugte, nad)bem ibm ein greibrief 
burd) ben englifeben ©ouoemeur £>ongar bewilligt war, bt* 
fdjreibt fic als einen fleincn Ort mit äweiJpauptfTra§en, bk ein« 
anber burebfreujen ; in ber einen waren alle 6ffcntfid>e ©e* 
bdubc crrtd)tct; bk$ war bk beutige fcl)r breite StaatSjlraie 
(State Street). Sie enthielt bamalS ba& gort, eine regel* 
mdfjige* aber lcid)tc Scrpaüifabirung, bie englffd)e $irtf)e>. ber 
2£ad)tl)au$, fcaS Stabtl)au$, bk bo8dnbifd)e £ird)e unb bin 
VMxtL Sie battc ein febr IdnblidjeS 2lnfebn, ba jebeS £au$ 
einen ©arten fyattt unb i?on SSdumcn umfd)attet war. £>fe 
Sage an ber Söafferfeitc war fcfyon bamalS fd)6n; bort Tagen 
brei £)oifen, ber untere, mittlere unb obere; ber untere t)te§ 
„£ing$ ©od/' £)ie <&d)iftt würben mit Sfr&ffc jufammen 
gebunbener @anoc'S cntlaben, welche eine Plattform l)at* 
ten, worauf bk Söaaren Eingelegt würben. 



— 126 — 

£ic grabt hat bebcutcnfcc 23erdnberungen erlitten. 2Bo 
Sojfhcct \c§t ^»carljtrcct turc^fd)nctbct, war eine tiefe @d)lud)t 
mic gang ftcilen fangen, über weld)e eine 23rmfe ging; 
ancerc <8d)lud)tcn burd)frcustcn bic (©tragen in gleid)cr Sftid)* 
tung mit bem Strome; biefe finb je|t aüe nid)t metyr. jn fefcn. 
£>ic <gtaat$frra&c war otel freiler. £>ic @trafje nad) ^djeneetabt; 
Üt'ef runb umö gort i>on <8ubcn nad) SSefren/ wo bic <&taat$f 
©ebaube ftanben, unb wo bk eleganten ©ebdube bcS je$igcn 
unb legten SDictforö flehen, waren Srbbdnfe, wc(d)C btä in£ 
fcrittc <&toä rcid)cen. £bapclftra§c war soft <Speid)ern «nb 
Söaarenlagcrn, unb bort würben bic Jpauptgcfd)dfte abgemad)t; 
beagleid)en in ber Q3aracfenfh-a§e. £>ie SScibe (Pasture) war 
wirflid) eine 2Bcibe, unb wo jc£t bk Sntju^lröic angelegt ifl, 
war ber £agerpla$ ber brtttfd)cn Armeen unter 2lml)erft unb 
Cibcrcrombie. 

2(ud) wdfyrenb bc$ $eoolution§;ßriegcS bot bk &tatt 
SÜban» einen feftfamen ^nblicf t>ar; fk war mit ^aüifabcn 
umgeben, fcatte im Sorben unb ©üben Sl)ore; war ein SOiili* 
tairpoften, unb bort befragte ber bcrübmtc i?afar?ctte unb 
Dbrtft »an ©djanf, ein außgejctd)ncter Dfftcicr, atiö 2übnnt) 
geburtig ; SClbänr; galt für einen ber widjtigfrcn fünfte in bm 
25er. ®taatetn £$ war ber <©d)lüffcl jum Sorben unb ^nn 
SBeffen, ber s })unft, i?on wo au$ bk Snbepenbentcn Montreal 
unb D.uebecf bebrobten, fo wk aud) bk britifeben Sofien an 
ben §anabifd)cn (Seen. Unter ben alten ©ebduben au§ jener 
£eit tft s- 85- oa $ on fccr ^ e fccr ^ taa ^ s uno ^carljlra&c: 
2nbiu§*£au$ genamt, übrig, 

<£>ie 25aif tfeinc, \>onwcld)cnbicerfren Jpdufer gebaut würben, 
auS ßotfanb l)ergcbrad)t, unb bk ©efdjid)te ber^dufer, ift febr wun* 
berlid). £>a6 CicfCjauö an ber (©teuben* unb <))erlffra&e tragt 
tiodjam grontifpice bie3al)r$jal)l 1725; öftere £dufer mod)ten 
fid) fd)wer(id) finben. ©cneral @d)u»fer$, ©eneralSen SSroctfS 
unb be$ *)>atron'S (JKcnficfcr'S) #a»§, beurfunben ben guten ©e* 
fdjmacf i&ret Erbauer unb ba£ grogartige q>rad)tlcben ber 
rcid)en, angefeljcnen gamilien jener alten, golbnen Seit. £>a$ 
S$au$ in ber D?orb*<Perlflra§c, Ui ©eneraf 2Be$terlo'$ 2Sob* 
nung, ift als Hauptquartier be$ ©eneral Safaöettc Mannt i 



— 127 — 

bti feinem S5cfud)e 1S26 erfannte Safat;cttc bicS #aa$ fcöIcicT) 
raieber, fo fanteH er auef) burd) tk @tabt fubr, unb jiDar an 
bem fettfamen metallenen ^^firffopfer, ber ein £f)ier »orfteat, 
roefcrjeS bei ben Hinterbeinen aufgefangen ifr. 
2Hbant>'$ Söeöblferung tfl fdjnefl angewad)fen: 

1790 3506 (Sinwobncr. 

1800 5349 

1810 S; 10762 

1820 1254 L 

1825 '♦ ♦ 15974 

1830 . . 24216 

©er guroad)* ber SSoIfSgabf biefer &tatt redbrenb ber 
legten fünf Safcre betrug mebr als fctc Raffte ber ganzen 23e* 
»olferung im Sabrc 1830, ndm(id) 8242, ein guroac&S, ber 
fcfbfl in ben S3et. Staaten in einer fo furzen Seit vieacidjt 
bcifpiefloS ift. 1790 betrug bie wei§e ajeoolferung ber &tatt 
weniger afö 3000 Stopfe. 17S0 btö 1800 war fctc (Solonif, 
tk je$t ber 5tc ©iflrict (ward) hc\$t, nod) nid)t ber <8tabt 
5Ubant) beigefugt, unb beren Qinwobner nod) nid)t in lk 
Salbung aufgenommen» 1810 jd()lte tk Kolonie 140 ©cefett 
unb warb feitbem mit ber Stabt vereinigt. 

gu $a(m'S Seiten (janbefte SÜbann mit '40 ©djaluppen. 
1828 befa§ tk &tttt 550 @d)iffc,' mit $(u$fdjfu§ s?on 66 
3(ufrem* unb grud)t^\?er'n, abc* mit (5tnfd)fu§ »on 16 ©ampf* 
fd)iffen, we(d)e jwifdjen Stfbann unb 9?eW'3)orf bin* unb l)erv 
fahren, ©er gan$e betrag ber *>on Sttbann ab* unb gugeben* 
ben edjtffe mar 1828: 377,914 Sonnen. £S giebe jc(st einige 
taufenb @ana(botc, jebe^ weit großer, af$ bie gro§tcn <sd)a< 
ruppen su ßalm'S Seit. 2ttbann ijl tk 7te ©tobt 6tnf.$t(i$ 
be$ UmfangS in ben 35er. Staaten unb beeft einen 5fäd)cnraum 
»on 8000 Sfcfem. ©ie etaat§frra§c itf 1900 gu§ lang unb 
fteigt 130 $u§ »om <Stro me fci$ gum @apitol l)inan. 



©er ©cncral * Sfnroafb, £err SSerrien, unb ber Staats* 
©ecretair be$ 8d)a£*2(mte$, £>crr Sngbam, fmb bdbt genötigt 
roorben, ibre (Sntfafiimg ju nehmen. Scftcr« fyat fid) am 
25. Juni von *ftew * 5)orf nad) <Pbtfobefpr)ia begeben. 23or 



— 128 — 

einiget Seit enthielten bic SMdttcr eine feanbafofe @örrcfpOrtbcnj 
bcficlben mit bem ehemaligen <&taat$ * ^ceretair be£ Krieges, 
©eneraf'Üftüjor £aton, worin uor^ügfid) bic $attfn be£ le|teren 
bclcibigt würbe. £inc bieSfafligc «£>erau$forbcrung xok$> £ert 
Jngbam mit 23crad)tung juröcf, unb @cn.*3Lftaior gaton trotte il)m 
bafjcr, cv werbe ficr) fetb|l ©cnugt&üung $u oerfd)affcn wijfen. 
Sftun flogt J&crt Sngfjam feinen ©egner bei bem ^)rdfibcnten 
cmc§ 9)torbanfd)fag$ auf fcinSebcn an, ben er in ©emeinfd>aft 
mit bem gegenwärtigen SvricgSminifrer, Jperrn $anbolpr)> unb 
breien Beamten bc$ <©er)a$c$, ben Ferren Ciampbeö, SetDiö 
unb @mt$» t)abc auffuhren mottest. £>ie Sfngeffagtcn wabert 
jebod) in i{)rcm treiben an ben *prdfibcntcn aße <^d)u(b »ort 
fid) ab unb £err Sngtjam f)at bk &tabt üerfaffen, er)c eine: 
(Siniabung be£ ^rdfibcntcn $u einer perforieren Sufammenfunft: 
an ityn gelaugte. £>ic Bettungen madjen inbe§ bem ^rdfibenten 
Vorwürfe barubet/ ba$ er Jperrn Otanbolpr) nidjt au$ bem 
(©taatsbicnfr entferne, ba er ber Ueberbringet einer £crau$for* 
berung jum £mea an Jperrn 3ngf)am gewefen fen. S(ud) be* 
bauern bk Blatter feljr bc\$ 2(uSfd)ciben be$ ©eneral*2(nwalb$, 
ben fic einen t?od)(f oerbienjtooßcn SÖZann nennen, Unb du§crrt 
fid) feljr Ijcftig gegen ba$ wlflfuijrlidje 23erfaf)ren be$ ^)rdfibentcm 
£ie in biefem 2(rtifcl ermahnten Briefe > welche im 3uni 
jroifd)en bem fg * ftricgSfecretair Unb bem (£g * <8d)a&fccretait 
£errn 3ngljam gcwcd)feft finb, tljeilte ber ju 2Baf()ittgtort 
crfdjcincnbe U> St. Telegraph in einem Grrtrabfött mit> unb 
&war mit ber 33emcrfung: „2Bir wünfdjcn $ut <5f)re ünferS 
£aterlanbe$, ba§ tiefe gorrefponbenj nie gebrudt würbe»" 

©canbäl&fct 93 r iefwedjfe L 
£ert Saton an £crrn 3ngljam* 

$reirag><Hbenö, 1% Suttl 1831* 
„Sir! 3cf) f)abe mid) bemüljt, bie fd)dnblid)en 23crTdUM* 
bungen ju »eradjtcn, bic au$ einer fo nicbCrtrdd)tigcn aucUe, 
al* bic Kolumnen be$ U. St. Telegraph finb, floffetn 3dj wdre 
aufrieben gewefen eine »ottfrembige (Stttwidfung beffert, WaS 
er gefagt r>at gu erwarten, bit> sperfonen »ort i>crantwort(id;cm 
(Sfyaraftcr ju geugeu gerufen werben fonutert, um biefe fd)mdl;lic{>e 



— 129 — 

£cfd)impfung gegen midj unb meine gamirie gu »ernidjten, 

Sil jenem Sfatte t|r tiefen 2(bcnb folgenbc 35emcrfung ober 

meine grau engten: „(*$ tjl erliefen (proven), ba§ tte 

(Secretaire bes ^cljaöeö unb ber <Seemad)t unb ber ©eneraf* 

2um>aft frd> geweigert (jaben, mit i()r in ©efeOTdjaft ju fenn." 

£>iefe Angabe erfdjcfnt in einem 23fatte, roeldjeS »orgiebf, 

freunbfid) gegen eie gefonnen $u fenn, unb rcefdjcS mir un* 

mittelbar fcor 2üigcn gebradjt roarb, fo rtumfd;e tdj »on 3ljnen 

a" miffen, ob <£ic bitUö fanetionirt f>abcn, ober mdjt, ober ob 

Cie eS abfdugnen. SMe 2>erbinbung, in roeldjer rt>ir gegen 

cinanber fre^n, berechtigt micT) eine unmittelbare Antwort 511 for* 

bern. <©c^r [)od)ad)tungSüott 

3* £♦ <£atom" 
§fo ©. £>. Sngfjam, &$c\. 

SBafljinaton, ben 18. 3mu* 183l. % 
,,©ir! 3cf) bin n\d)t im ©tanbe äi£ 3f;rcm SSiCtet von 
gc|rcw 2(benb au^umittefn, ob $ ber üon Sljnen gerügte 
SeitungSartifef ober bte im ^efegrapben bmd)ktc Angabe felbfr. 
ijt, rocld)e fic üon mir fanetionirt ober abgefdugnet rounfdjen. 
gorbem @ie ba$ £rjTe, fo tft t>k$ ju rciberfmnig, um eine 
Antwort gu »erbienen. 3(1 eS bau festere, fo ji'nben <8ie 3eug* 
ni§ für biefclbe Angabe in einem $))ljtfabcfy(jia ^Statte, ttrva 
i?om 1. STprtf, n?cfd)eS eben fo freunb(id) gegen <&U gefonnett 
fd)etnt, a(£ ber Sefcgraplj gegen midj. 2öenn (Sie er(I 3(jre 
<&ad)i mit 3§ren fpecieüen greunben werben au$gemad)t (jaben> 
fo werben 6ie Seit genug fyabcn, gorberungen an 2(nbre 'ja 
mad)en, Sttittferwcde nerjme id) tfc Gelegenheit waljr, 3(jneti 
in fagen, ba§ 8ie nid)t wenig verwirrt fenn möfien (that you 
must be not a JitUe derangeci), fidj ein$ubi(ben, bog irgenb 
ein ^ufbraufen (blustering) von 3*>rer (©cite mid) »cranialen 
fönnte, ab^ufaugnen, wa£ afle (Einwojjner biefer <&tabt n?i}Jen 
unb t>tenctdöt biz Raffte be$ SSolf^ ber bereinigten <&taatm 
für waljr r)dft, 3$ bin, 8ir! ad)tung6j>ott 

@, 2), Sngljam." 
5(n 3of)n £♦ £atou, Gfy 
^5bina^ Olmerifa. m u. 1831. 9 



— 130 — - 

£crr $aion an £crrn 3ngf)am. 

,/^iri 3d) fjabe 3§«h SBrlcf von ^cutc empfangen ttnb 
bebaure, fca§ ttc freimntbige, rcd)tlid)c ftrage, tie id) 3bncn 
vorlegte, mit einer um?crfd)dmten, groben Antwort (an answer 
impudent and insolent) erwtbert i(h @"£ beliebt 3fynen einer 
ttn»crantiDortfirf;cn SBefefbigung Sßerimglimpfung (jinjufugen. 
2Q5a$ gicbt'S bagegen für ein bittet? (5 8 liegt in fcer (Srrnar* 
tung, ta§, wenn gfeid) ein IKcfifdj niebrig genug tjr, um $u 
»erläumben, ober niebertrdd)tig (b se) genug, um 23erldum* 
tung aufjumunte.m, er tod) SDlutij genug befffcert fann, taö 
llnredjt tnieber gutjumadjen. Sa bic fem (sinne forbre id) »on 
3bnen ©enugt()tiung für tic mir »on 30nen zugefügte 
^d)mad) unb SMcibigung. !3f)rc Slntroort mu§ entfd)cibcn, irt 
wiefern <&ic 5fnfprud) auf ten tarnen unb @()aräftcr dneS 
@brenmanne$ (Gen^eroap) fyaben, unb ob ftc fällig finb, M 
ein foldjer ju (janbedn ©rfjt r;od)ad)tungsoott 

3; £♦ Satom" 

2fo ©am. £>. 2MM»; $$<!• 

51 n t n) o r (. 

^afoütgröö ben 20. Sinti 1831. 
„<©ir! 3f)r S3iöct vom ©onnabenb, eine ftorberung urit 
©cnugtfjuung roegen 3§nen zugefügter 93cfeibigung enthaltene, 
empfing id) erjl (jeute: ©cfcüfd)aft t)ic(t mid) ab, 3(jnen fegfeid) 
Antwort $u fenben. ©cjlcrn borgen brang 3()r ©djroagcr/ 
Dr. Sttanbolpf), in mein Simmer, unter £rofyung perfon* 
lid)cr ®eroalttr;dtigfcic. 3* wrire&c öoafommen, tit 2)ioüY, 
n>e(d)e <£ie in bem ^offenfpief, it>a$ fie jefet vor bem WmcxU 
fanifdjen £>olk aufführen, ju übernehmen/ berufeh finb* 3cf) 
werbe mid) nid)t burd) £)ro()ungcn efnfd)üd)tern, nod) $u irgenb 
einer £anbhmg reiben ju lajfen/ rneldje mit bem SDiitfefb unb 
ber 33erad)tung/ rocfdje 3&>* ^9* " n b 3^ Jbcnefymen ein* 
flößen, unvereinbar finb. (I am not to be intimidated by 
threats, or provoked by abuse to any act inconsistant 
witli the pity and contempt Which your condition and 
conduet inspire.) £od)ad)teub, €:ir, ber 3!jrige 

<S. $. SngTjam/' 
2(n 3o^n §. (*aton, (üq* 



— 131 — 

£crrn Qraton an £crm ÜJng&am. 

>,<©ir! 3br SMflet »on biefcn borgen t)l empfanden. £$ 
beweift mir, ba§ <&k gerate 9)ftnb gentig baben, eine nie* 
bcrtrdd)tigc Jpanbfung $u begeben, bod) ein 511 grogcr fteigling 
finb, um bafür ©enugt[)uung }ä reiften* 3bre 23erad)tung 
ifr mir gfeidjguftig ; 3b r SDBtfdfe üerad)te id)» <8ofd)e »er* 
dd)tlid)c Sterte (contemptible fei low.«) al$ (£ie finb, Ijaben 
®crüd)tc »on S^rcr eignen 9J?ad)e in Umfauf gebradjt, aU 
örunb einer 2kfd)ufbigung gegen mid). haften &4 M$ für 
ctwaS öuteS, fo muffen <Sic 9)tttfcib mit fid) felbfr baben; 
benn 3&rc$rau l\t aud) fofdjen öetudjten nidjt entwifdjt, baZ 
muffen 6ie winen. ©od) fein SBort meljr; bier fd)ik$t unfer 
S5rtefwed)fcf. 9lid)t$ wirb. meftr angenommen afS ein (Smpfangs 
<£d)cin über meine JperaüSforbcrung »om <&onnabcnb, «nb 
tu*d)t^ Witt id) mefjr wtften, biö wir un?> <<stirn gegen (gtirn 
begegnen. Si itf meine 8fct nid)t, Sfere ed)impfrcbcn $u er* 
Wiebern, nod) werbe id) mir biefetben gefaöen faffen, 

% £. £a ton." 

5(n ©♦ &u 3ngbaW/ Sfcq. 

£>er Philadelphia-Sentinel »cm 8. 3u[t liefert nod) 
folgenbec treiben bc$ £errn 6. £>. 3ngbam an ben ©cne* 
ral 3atffon, ^rafibenten ber bereinigten Staaten. 

Iftero^ope, bei? 30. 3««i 1831 
€ir! ,ßd) hatte tk (Sljre über ^onfcStown 3t)r 6d)rci* 
ben v>öm 23. b. $u empfangen, nebft (Smfdjf äffen; ndmfid) (So* 
pien eineä Umfd)refben$ »on Sbnen an ben Jefigcn 'Sttfbjfa 
(eecretair, ben <©d)a|mcifrer ber 23er. Staaten, ben $cgt'frra* 
lor unb Reiter 2(ubitör be$ <®d)af?c$, unb ü)rcr antworten; 
feie (Sopie 3bre$ Umfdjreibcnß war gebrudt; bic anbere fyabc 
id) aud) einige Sage fritycr, cl)e id) gfrtn SSrief empfing, m 
ben Seitungen gclcfcn " 

„3n 3()rem obenerwähnten Briefe an mid) fagen $k, 
id) t)dttc mehrere IKcgicrungS * Beamte einer 23erfd)worung 
wegen bcfdjulbigt, unb mefoen mir, jene fyättm bie t>on mir 
gegen <£ie \?orgcbrad)ten JÖefdjufbigungcn gefdugnet, (SS mu§ 
mir erlaubt fcmi $u fagen, H$ id) bk)c Beamten feines fpe* 

9* 



— 132 — 

netten Vergeben*, in bcr »w» S^nen rot-gcfcgtcn $wm bcfd)u(* 
bigt babc." 

„3$ babc bargctban, fca§ bcr fntycrc £rtege*eccrciair 
unb tcr jc$igc fidegl^ecretatr mir aufgcfaurt, um mid) auf 
bem 2Bcge inS Bureau anzugreifen, unb mic id) g(aubc in bcr 
g$ft$t mid) mcud)ling$ gtl ermorben (with an intent 
to assassinate.) g$ babc gleichfalls bargctfyan, bau ein ®e* 
würjlabcn groifdjen meiner 2Bol)nung in bem 25urcau unb 
bie Simmern bc$ @tf)a$mci|ler$ unb *Kcgiftrator$ abroed)* 
fclnb von ifynen befefet waren, all ^ammelplafc, rodfjrcnb fit fid> 
olfo bcfd)dftigtcn. 3d) mefbete ferner, ba£ bcr <£d)a&mciftcr, ber 
ftegitfrater unb ^weiter 2(ubitor in üjvtt ©cfcllfdjaft waren; 
id) weitere aud), ba% bk alfo bcfd)dftigten Jpauptpcrfoncn, 
ndmlid): £aton unb Dianbolpfe, mit einigen JpelferS&elfern, 
bcnfclbcn Slbcnb btä fpdt in bie ^ac^t, ba$ bamalS \?on 
mir bemobntc J?am> mit einem 2lngriff bebrol)ten, unb id) melbe 
jefct, ta% biefe ©ror)unfl t>i^ fpdt in bie folgenbc fRad)t fort* 
tatteret, ©ic Beamten, roeld)c bk von 3§nen aufgeftettte 
2Md)itlbigung laugnetcn, räumen ein, bau fic bk von mir bc* 
acid>nctc Seit in £errn £aton'S ©efeflfebaft äubrad)ten; bod) 
fic laugncn, ta% fk bk gan^c Seit über in feiner ©efeö* 
fd)aft jugebradjt l)abcn; c$ mar nie meine $lb)id)t, bicfeS ju 
behaupten /' 

„Tic SugcfrdnbniiTc, 2Sibcrfprüd)c unb augcnfd)etnlid)en 
SBorbcbaltc in tiefen Briefen finb Ijinrcidjcnbcr 25emci$ für alle 
roefentlidjcn, von mir behaupteten £()atfad)cn, fo weit fic jene 
betreffen; bod) wenn nod) irgenb ein Smcifcl übrig bkibt, fo 
fottte bemerft werten, ba% mein 23rief oom 21. ^unt an <8ie 
befonberö, al$ Obei^iÜtogiftrat^pcrfoti be£ ©i|lrift£ (Solombia, 
gcridjtct mar, in weld)ct &i$enfd)aft ifyvt 33oflmad)t ficr) fo 
notit erfrreefen mußte, bem geeigneten DiegierungSbcamtcn ju be* 
feblcn, eine gefe$lid)c Untcrfudwng über biefen Vorgang »or 
einem Tribunal anßutfcücn mit 23oamad)t, Beugen jur&ufwar* 
tung anhalten unb ju befragen. 2Bcnn tiefet je gcfdjefyen 
follte, fo roerbe id) ol)ne 23crjug jum &i$t ber Regierung 
iurudfe^ren, unb einem fold)cn Beamten/ bä (Srfüüung feinet 
yflid)t, bie in meiner 9)lad)t fret)cnt»c £ulfe feifcm JDod) ifr 



— 133 — 

bieS auSbrfidffid) fo ja ocrfle^cn, ba§ bie Untcrfudjung mit bcn 
Jpauptperfonen beginnen mu§, unb tau, cbe ic^ eine Sitte ber 
Sengen (iefre, aüen benjenigen eine 23er&cijfung beö Sd)u|eö 
gegeben werben mu§, weld)c im 23efi$e oon Remtern finb, 
bamit fte in $o(gc ibreS abgefegten SeugnijfeS feinen ttngfimpf 
an bufeen ^aben. $>ie$ wirb notbwenbig, £raft ber £rf(drung 
be$ Jpcrrn QroanS, Sd)Wagcr bcS £crrn £aton, bafj ber *})rd* 
fibent leben Sdjreiber (clerk) au§ ben £icnft jagen werbe, 
ber meine Partie ii\ biefer Sadjc nafjm, nebjr anbern %l)aU 
fachen, bic ju meiner £enntni§ gefommen finb. Dbg(etcr) id) 
nid)t mutbma&c, ba§ biefe <£rf(drung oon 3^)»cn autborifirt ift, 
fo t|r e$ boct) unerfd&fidje ©crcd)tigfeit, büß feine 33efürd)tung, 
biefer 2(rt im ©emütfje ber Scugcn SÖursel faffc. Sefyr 
fyocr)ad)tung£ooC( ba&e id) bie S()re gu fein, ber Sbnge 

S. 3X Sngfjam." 

— (£$ mod)te fdjwerfid) in einem gebifbeten Staate 

|e begegnet fenn, ba§ $wi Banner von 23ifbung, bityt* 
rige Staatsmänner, an ber Spitze ber Regierung fid) alfo, 
g(eid) ^effelfliifer gcfd)impft unb au^gebun^t batten, unb btö 
nodj baju in 6ffcntfid)en glattem. Soldje (^rFebntflfe d)a* 

i rafterifiren bie neue QScft, unb fü^fen bei mand)em beeren 
SinnS unb ebkrer Sitten bic 2(u$wanberungglujt ab.) 



£aS New-Yprk Evening- Journal ent^dft ein Sd)rei* 
ben au$ ber Union$*£aupt|Tabt Söafbington oom 3. 3u(i 
1831. „3d) benfe, fo rote Sie, ba§ ber 23ctfud) be$ £crrn 
(Salfyoun (bi^b^igen 23ice^)rdfibcnten ber 25er, Staaten) in 
ber 23cjier;ung, über weldje wir gerebet baben, gu verfolgen, 
febr ungerecht, wo nia)t graufam fer> 3dj fanb, naef) 
eingebogener (Srfunbigung (obg(cid) eS für mid) nidjt bk 
geringjte 2öid)tigfcit fyat, we(d)c Otefigton ein 93cann befennt) 
ba§ er fid) regelmd§ig jtt« «))rc$bnterianifd)en £ird)e §alt, 
fo xok e$ fein Jöatcr tl)at; SSater unb Sobn beobachten 
alle gewo()nlid)cn fird)ltd)en Zeremonien bhU$ $eftgion$*35e* 
fenntniffeS, unb ber So^n bcfud)t regc(md§ig bk gotteäbienj?* 
, liefen SBcrfammfungcn. £od) id) ^offe bic Swfmnigfett be$ 



— 434 — 

*Mf§ in biefem Sanbc tcr SJrci&cfr; cincS SSoffS, rocfcfjcS mit 
bürgerlicher unb refiaräfer ftrci'beit prallt, roirb nie gegen einen 
iDiitbürger ein 23orurtbcif fallen, bloS rocÜ er' fid) in JKniffidjt 
ber refigiofen Ueberjeugung, feinem iDicnfd)enred)tc gcmd§, eine 
freie 2Ba&[ trifft.'* 

2?om t; Januar b\& 17. Suhl b. % pnb in «p&ilabcf* 
pbta 1074 €d)if?e, unter melden fid) 157 frembe unb 917 
einbctmifd)c bejünben, eingelaufen. 

Su ?Ktti6*tyott i|r im 3 : uni eine ftratt, (EHcrt Droner, im 
£ofpitaf geftorben; ir)r Crbcmann tyattc fk auf "eine &6d)|t üicf)i* 
fd)c 2i3cifc mit einem Sfyehfffe! — gemiBbraud)t, unb fie, a(S fie 
an ben Stfgen tiefer namenfofen Barbarei fd;mcr öcricfct, quäl* 
tfd litt, in einem SMler cingefperrt, unb — (jungern laffen; 
ir)r 9cotbgcfd)rci rief ?cad)barn herbei, aber $u fpdt, um ibr 
£ebcn jit retten, StaS Ungeheuer i|i entrmfd)t t 

(New- York dnily Advertiser.) 

Sin tot$c$njdQr&ei 9Jidbd)en, Sodjtcr rool)fbabenbet 
keltern, warb am 19. %nii in tcr 9laf)C be$ 2Bol)nbaufc5 
ü)re6 23atcr6 ju ^ortb^rowbence, unweit einen ber bebeuten* 
fren Statte be$ (Staate .9c()obc*;36fanb, \?on 3üfcpb tiefen), 
einen ftcrl, ber *?on einem Sttbianer unb einer 9cegrcjfc ab* 
ftammt, am 93^tttac3 auf öffentlicher Straße überfallen unb 
gefd)dnbet; aud) fcicfcS Ungcbcuer rettete fid) burd) tit Slud)t, 
unb e§ roar ber amerifanifdjen spoliäci nid)t moglicf), feinen 
(&d)lupm?infel jii cntbccfcn. 

£ie tetatt £erjngton, im Staate $cntucfn, ijr in ber 
Testen 3eit fcfyr &crgr6§ert uub oerfeftonert. (£$ finb in btefen 
Sommer für 100,000 Dollars neue Käufer erbaut, fciefe alte 
bebeutenb reparirt; bic <£tra§cn unb IrottoirS neu gepflafkrt; 
eine £auptftra§e (Simejicncftrcct) ifi macabamifirt. 

(Lexibgton Reporter.) 

3n <Etcnton, unweit Germantoivn, in tyenfnfoanicu, frcl)t 
in üoücr frud)trcid)cr Straft an 60;dl)r)fger Zitronenbaum, ber 
13A- guß im Umfange b'dtf; (Gcrmantowu Telegraph,) 

3n <pi)ilabelpr)ia ift eine neue Scitfdjrift : Monthly Ame- 
rican-JouriKtl of Geolpoy mit) NationaUScience, crfdjrencn, 
wclcf;c ein £crr ö. 2£. Seatbcrfton&augf) r)crau$giebt. 



— 135 — 

3n Petersburg in SBirginicn, unb m bcn nafyficßcnbcn 
ftfcct^iü^ fhft in bem 3a$rt, 30. Sani 1830 biö 30. Sunt 

1831, 83/235 ga§ 9M)l infpicirt. • 



£crr 2r>ttliam tf. £>ucr bielt am 7. 3ufi »or ber Scfdk 
bc$ l)od)\>crbicntcn Cr^raftbcntcn 3amcS SUtonroc (SÄ. f. 
(SofumbuS Snli^cft ©. 75) bei beffen iöccrbi'öung in sftcrü* 
9)orf, fofgcnbc 0?ct>c: 

— „iOiitbürgcrl SDie 3af>rcöfeicr unferer 9?ationaf4lnab* 
fydngigfeit ift abermatö gezeitigt burdj bcn Sob cmc§ Söacer* 
lanbefreunbcS, ctncS ber Helfer bei bet (Mangung tiefer VLnab* 
^dngigfeit, cineS ber Staatsmänner, ber, nad) einet langen 
Saufbaljn im StaatSbicnff, feaS f)6d)|le 5(mt in ber JKcgieruna, 
ju beren 33egrunbung beigetragen burd) frut)e$ aufopfern feinet 
Sebenö unb feinet Unvermögens furo 23ater(anb. 2Bdrc bk* 
fc$ £rcia,ni§ baS einsige in unfern 3af)rb»d)ern — rodre 
fcafTcfbc nid)t in unferm ©efcddjtniffe mit bem ^obcSfdflen einer 
früheren 3al)r6feier beffefben gforreidjen £age$ — zweier er* 
laud)tcn Vorgänger »erfnupft -— fcfbfr bann wäre bic 33eflat* 
tung biefcö 2(bgcfd)iebcnen ermaljnenb, unb »erbiente eine ernfk 
eigentfyümlidje 2(ufmcrffamfcit. £>od) jc$t, ba in benfrourbiget 
<$intrad)t ertf bie unjlerMid)cn ©elfter &bam$ unb JefferfonS 
fcen 2(u$flug au$ biefer 9Bc(t unter un$ antraten, mu§ un£ 
£Konroe*$ £infd)ciben mit bem fd)auerlid)en ©efüfjl einer gottli* 
djen S'U9"tt9 ergreifen, unb föir muffen eine fcbljaftcre £>anfbarfeit 
für bie ©unft unb ben 8d)u$ einer roaltenben 23orfe()ung empfin* 
ben. Unter unfern üftationa(*<8egnungen burfen wir nidjt bfo$ 
ktö Sefccn, fonbern fcfbfr ben Sob berjenigen Scanner sdljfen, 
tt>cfd)e, roie ber £adperbiente, be(fen flcrblidje SRefrc »or un§ 
liegen, au$ bem Scbcn fcl;cibcn. (Er i>erbrad)te fein Sebcn jur. 
S35o^)ffaf)rt be$ 23ater(anbc$, unb fein Sob wtkfyt bcn von 
tfym gelüfteten <©taatS*(£inridjtungcn nur eine gro&cre heilig« 5 
feit, ߣ rodre überflöfftg, Mitbürger I €ie mit einer £r$d(j* 
hing »on (£reigni|Jen aufhalten, rocldjc mit ber ©efd)idjte ber 
Nation serroebt ftnb, unb rt>eld)c aüen roofjt befannt fenn 
muffen , hifoferne }le ba£ £ei(bringcnbe bcobadjtct, unb if)t 



— 136 — 

ScufymwürbiacS $u W)ü$cn fat)ig fmk £$ reicht ()in, fie 6ci 
tiefer G3clcöcnr)cit gu erinnern, ba§ bei ben »erfd)icbencn 2>taat$* 
©cfcfjdftcn, wcl"d)c bem 2ib<}cfd)iebcncn ein tyafbcS Sabrtjunbcrt 
fcmburcf) anvertraut waren, er burd) ben £ifer fcineS *Patrio* 
ti£mu$, burd) bic §faifrid)tta,&it feiner fUb\id)tm, burd) ben 
2Ku# unb Shräbaucr eüuS tfricacrS, burd) (Smfigfcit, 23orftd)t 
unb £rcue cincS Staatsmannes au^ejcia^nct war. Dbwol)( 
er bic (jodjlfc Stufe erreichte, auf wcfdjc er buretj bie ©unfr 
ober £anfbarfcit feiner £anb£feutc erhoben werben fonnte, unb 
er nid)t ben politifd)cn giDifttöfcitcn ber Seit cntcu'ncj, fo fcfltc 
fid) bod) ber ^>artetgcift in fo meit unb feine politifeften ©ccjner 
würben beimaßen »crljo&nt, ta$ er juerft fafr nur mit einer 
Nominal * £>ppof$tion unb gum aWcitenmalc cinmütljicj wieber 
$ewä$lt warb. Seine Verwaltung biefcS ()ül)cn Sfaitö war 
nid)t nur burdj einen ©ctfi ber 9J?d&i$uncj unb Unpartei(id)feit 
dr)aractcrt|lrt , fonbern offenbarte burd)au£ gerechte , freifinnieje 
Stofidjtcn bc$ &taai$* unb 23ölferrccf)t$ unb führte btö £cnn* 
gcidjcn fefter Haftung nwb aufoeffdrter ©runbfd$c, weldje Ie$* 
tere aud) in SSctradjt ber fübamerifanifefren Srciffaatcn unb bti 
ilnterfrüfcuna, bc£ ©cfammtbcfranbcS unb ber Unocrfcfcbarfeit 
bc$ wcft(id)cn Kontinents behauptet würben. %lad) Ablauf ber 
öcw6t)nlid;en SM'cnjIjeit 50a. er fict) für immer m$ bem offent* 
Ud;en geben jurüd; bod) bic Qtit t wcfd)e er bemfefben cjewib* 
met hatte, mod)tc i()n abgalten r)aben, feine Sfofmcrffamfeit auf 
feine ^wat^ctfrnijfc, bic $um £8of)Ucben feincS r)oI;cn StftcrS fo 
wcfcntnd) waren, $u oerwenben. 93iit (jinfäflicjcm Körper unb 
cjcfdjmdfcrtcm Vermögen fucfytc er 9Jut)e im Sd)00§c feiner 
$ami(tc unb (;ccjtc ben SÖunfd) nad) einer (£ntfdjdbia,uncj ab* 
feiten ber öcrccfyticjfcic feincS &atcrfanbeS; von leiten feiner 
ftamiüc fanb er jeben £rofr, ben bic äöeft cjcwdljren fann; bä 
feinem £3atcrlanbe banfbarc Sfacrfenmmcj feiner Sfafprödje." 

„£oa; auf tyxfy $iitbürscr, unb auf ttnfcre Dtodjfommcn 
hat er nccl) Slnfprucfye, bic fein ©c(b au6cj(cic(jen , bk Seit nie 
fdjmcHcrn, ber $cb nid)t auefofdjen fann. SBir fmb feinem 
X'inbcr.fcn ben immerfcaurenben gott ber £>anfbarfcit für btö 
cen il)m in feiner Sugenb für unfere ftrct'bcitcn versoffene 23luc 
fd)u(bi'ö/ für bic ättannefraft, in 2faftrensuncj erfd/opft, um 



— 137 — 

tinfere üftattowaf * Jntcreffen ju forbcrn — für bu (£rfafjrung, 
fetncS 2(ftcr$ ber Ausbreitung unb SScrerDtcjung unfcrcr pofiti* 
fd)en 2M)(fabrt unb <&id)er()eit gewebt — unb inbem wir 
feinen Körper ber <Srbe, »on wannen er genommen, über* 
geben unb feiner <§ee(e bem Jpimmef, oon wo fie entfprojjen 
ifr, anempfehlen, fa§t unS nid)t üergeffen, meine £anb£leute, 
eine anbete unb (jobere ©dmfb gegen ben gro§en SKcgierer beS 
SBcftattS für baß 23orbi(b eineS foldjeu SebenS unb für ben 
$uljm cineö foldjen SobeS." *** 



5( » ö $ a ü a n a* 

23om 1» Januar 6i^ 26. 3um 1831 würben üon ^ftwatta 
ausgeführt: 

147896 Giften gudfor, 
1 Witt. 51752 Sfrroben Kaffee, 
27166 -Jag üMaffew, 
536 Jag £onig, 
1004-spipen 9tom 
436654 «pfunb Zigarren unb 
825573 Raffer baar. 



(SfyeltdjeS Unglucf , tmrd? unregelmäßige ^eweggnmbe 
6ei t>er 2Bal)l bc6 ©atten wrurfacfyt* 

(5fa£ bem litterary Intelligencer.) 

(£$ ijr »on Aden, wefdjc je auf bie Leitung bc£ 93?enfdjcn* 
gefd)lcd)tS ibre Stöfmcrffamfctt richteten, wofyl feine SBcmcrfung 
öfter gemad)t worben: a(3 ba$ tk £[)c, obgkid) eine 23orfd)rift 
ber 9?atur, unb gebeitigt oon ber 23crfebung, bennod) fo oft 
bic öaießc fcc$ vHenbS tjr, unb ba^ jene, wddje in ein fofd)eS 
SScrfyäftmfj traten, eS fo fetten oermeiben, tr)rc 9lcuc unb tr)ren 
Sftcib gegen Stöberen au^ufprcd)en, tk burd) gtifaü ober SSar* 
ftdjt bewon surucfgeljaltcn würben» 



— 138 — 

&iefc allgemeine Unäufricbcntycit bat unter ben (Jrnftercn 
gu mannen weifen ©runbfdfcen, ju mandjer fdjarfen ferner* 
fung unter ben £eicr)tfinnigen &nfa§ gegeben. 9)toralifrcn unb 
^atnrifer Ijaben Ui biefer ©cfegcn()eit tfyr £idjt lcud)tcn laffen. 
Einige baben lamentirt, anbere baben bic &ad)t (ddjerfid) ge* 
maßt, bod) waren ade tiefe 2(u3cinanbcrfc<5ungen t)auptfdd)lid) 
nur SejTrcbungcn *>on Seiten ber Banner, unb ber SSorwurf 
UrfadK ju femi aß bc$ §lenb$ in ber 2£elt, traf ftetS nur 
tic grauen, £ic (Srffcrcn forooljl rote bic £cid)tfinnigen baben 
bcifcerfcitS fid) fo frei gebunft, entweber mit berebtem klagen, 
cber mit fat«rifd)en labil abzuurteilen über weibttdje $bor* 
beit ober Unbcftdnbigfcit, <£f)vfad)t ober ©raufamfeit, Seiten«» 
fd)aftttd)fcit ober 23cgtcrbe* 

(Mcitct uon einer 3^)1 ^ on 23eifpiefen, unb aufgeforbert 
burd) meinen eignen Wxitfyii an bem allgemeinem Sntcrcffc, 
»crfud)te id) c$ äuweifen, tiefen Uniserfalfummer in (Srwdgung 
|a jieben ; bod) beftrebte id) mid), mein £cr$ oon aller Partei* 
Iid)feit fern ga erhalten, inbem id) mid) al$ ein neutrales 25>c* 
fen swifd)cn beibe ©efd)(ed)ter $u |Mlcn fud)te', beren £la* 
gen bciberfeitS mit au* ber ©tdrfc il)rc$ UngludS, ad bem 
offenen Vertrauen auf Gkreduigfrir, aac ben Unreinen bcleibig* 
tigten Sugcnb, glcidjc 2lufmcrffamfcit ju (ünben ein 9icd)t 
ftaben* 

£>je Banner finb in ber Zljat burd) i()rc Ucberlegenbcit 
im fd)riftfid)cn ©arjleHen fold)cr ©cgentfdnbe im etanbc gc* 
wefen, au$ managen Seitafter ben 35ewei$ ^ersurciten^ unb 
2öorurtbcKc $u il)rcn eignen ©unften aufreden, tt>cld)c {id) 
aui bau 3cugni§ cl)rwürbiger s ^t>tIofcpf)cn, ^)i|lortf er unb £ia>, 
tcr grunben, wdljrenb bic grauen, üt i^rcr äkrtbeibigung fiefx 
auf bic Scibcnfd)aft berufen, au$ einem jldrfercn giftigeren 
förunbc, alS ade (Sbrwürbigfeit be$ StftcrtbumS. 2Benn (Srfrere 
cjro§crc tarnen auf \fptt <£eitc l)ab.cn, finb auf ectoa ber 
£e|teren bagegen ftdrfere ©rünbc, unb c$ ifl wol)l wenig bic 
%b)id)t eines ^ofrateS ober (SuripibcS gewefen, gegen bit ®eufr 
ger tcr Sanftmut!} unb bic Ibrdnen ber <^d)6nl)eit i()re Stimme 
ju ergeben. £>a$ fdltcfre unb uncrbittlid)fk Urteil würbe 
Sum wcnigflcn unfidjer ftcf> füllen 5Wifd;cn biiUn SDiäcrjtcn, 



— 139 — 

ücrfcgcn wie Sudan bei (£ntfd)cibung einer @«tf>e, tt>o bic ©ot* 
tit auf ber einen <©cite ftanben, unb @ato auf ber anbern, 
£>a§ id), ber id) nun fo fange tiefen crnflcn unb fd)wer $it 
ttcrfcf)cnben 5H>et^^eft nad^ufinnen gfaube in ber filteren $eifc 
be$ SebcnS fo »icf £crrfd)aft über meine £cibcnfd)aft erfangt 
$u ^aoen, ba§ id) tit Sifagcn beiber $efd)fcd)tcr »erncf)mcn 
fann, pf)nc bem $euer cincS berfetben einen @in|Tu§ auf mein 
Urtbcif jii gcfhttctu 9lad) fanger (Jrfabrung fjabc id) gefun* 
ben, bau oft ber SDtann mit feinem 2£cibc tobt, wenn fit if)n 
wirffid) bcfeiblgt r)at; tit grau bmgegen über tit ©raufamfeit 
iftrcö 93?anne$ ftagt, wenn t>icflcid)t nur S3erfu|r beim @ptel 
ber geinb if)rer guten Saune war. 3d) raffe midj »on ttn 
23ctbeurungen ber einen, unb ben Ctinfaflcn ber anbern harter 
niebt langer überreben, nod) fatm id) gfauben, ta%, wenn 9Jidn* 
ner ben 2Sirtb$bäufcm jueifen, unb tit grauen fid) in tyre ©e# 
mddjer gurucfjieben, fte attemaf burd) ein wirffidjeS llngfucf 
ba$u »eranfa§t würben, (5$ i\l oft mef)r if)re %€fid)t (bre 2£utfj 
anzuregen, al$ if)ren ©djmcrj 311 bcfd)Witf;tigcn 

£>od) roie wenig (Rauben fd)cnft man fofdjer %Lxt Don 
Sfnffagen. £>er gro&e Jpüfcfe ber fid) 33cfdjwercnbcn jcigt mit 
in großer 2(ugenfd)einftd)fcit, ta$ ocrbciratbctc ^)crfoncn feften 
in ber ©füdfefigfeit fortgefdjritten finb. Unb bc$bafb mod)te 
e§ wobf ber SDJäbe wertb femi gu untcrfud)cn, auf wcfd)c 
Söcife fid) bc$ £fcnb£ fo »icf ben 2öeg in tit 2öeft gebahnt 
fjabc. 

3n biefer 5(bftd)t beobaeßtete fdj ta$ Scben berienigen meU 
ner greunbe, beren df)nfid)e SSerbinbung am wcnigflen erfofg* 
teid) gewefen war, unb betrachtete mit 2(ufmcrffamfert bte 
Sxroeggrünbe, wcfdjc bicfelbcn jur §bc geneigt mad)tcn, »nb 
bic ©runbfd$c, rocfdje ibre 2Öaf)f hittttn. 

Girier ber erften meiner QSefanntcn, wefdjcr fid) nttfjßttifr, 
tem febigen <©tanbe in entfagen, war ^rubentiuS, ein 93iann 
»on träger ©cmiit&Sart, bod) nid)t obne ^enntniffe unb ifrtbcif 
in ©ingen, wefdje er, ebc er fieb entfd)fo§, 9)iuffe battc, be* 
tdd;trtd> üu uberfegen. '2Bcnn wir unS im 2£irtl)Sbaufc trafen, 
war e$ flctS fein $lM.\ ben $fan ju unferer Unterbaftuug ju 
entwerfen» £1 unterbanbefte mit bem ÜBirtfo unb mdfefte 



— 140 — 

f)od)ft originef über bic i>orgcfd)fagcnc (summe, wenn wir un$ 
&Bcin befreflt Ratten, liefet ernfTc ffuge SOJann fanb mm bd 
tiefem *ftad)bcnfen, fca§ bä einer frören £ciratt) fein Xkrhifr 
Ui), and) wenn man fid) mit einem geringen Vermögen bc* 
gnügen muffe, in 23ctrad)t bc$ genauen 2£ertbcS ber jdfyrlidjcn 
JKcntc fanb er bcbeutciib bic bcfrdnbige Bereinigung be$ gebend* 
SJÖcrt&cS unb ba§ t>crmutbnd)e Saflcn bes SntcrcffeS am ©clbe, 
ba§ e$ nid)t fd)limmcr fco, in bem Sfttcr von 22 Saferen jebn* 
taufenb tyl 0tcrL ju befi£cn, als eine von mcl größerem 23er* 
mögen mit 30 Ja&rcn : beim mand)e (Megcnbcit fagt er, hkkt 
fid) bar, fem Vermögen gu oerbeffern, wc(d)e, wenn man fit 
unbenu|t oorüber gct;cn läjjc, man nad)bcm nid)t wieber fecr* 
beifügen vermag. 

$Rit tiefen Sfafidjtcn nun fat) er fid) nad) einer (£l)cfjd(ftc 
um, nid)t fudjcnb nad) (^djonfycit ober ©emütr), $ang ober 
©eiftcSbrtbung, fonbern nur nad) einer grau mit jebntaufenb 
^)f. <&t. 3n L*em reid)cn (Engfonb mar e$ nid)t fd)Wicrig, eine 
foldjc gu fünben, unb nad) forgfamer Uebcreinfunft mit bem 
23atcr, ber c$ für eine (g^rc r)iclt, feine £od)ter M einc£>amc 
$u fcf)cn, warb fie bic 0cinc, unb xok er gu un£ im Vertrauen 
prallte mit einer Sinvid)tung, weld)e i$m 73 tyf. ©t. weniger 
fotfe, al$ worauf fie t'ljrcm Vermögen nad) eigentttdj 2mfprud) 
fyabe, unb als id) and) woljf würbe gegeben Ijaben, wenn tk 
Darren nur flug gewefen waren, ben Jpanbel nod) ein wenig 
gu ücr 3 6gcrn. 

£od)crfrcut nun über bic SScrbcffcrung feiner tlmfrdnbc 
unb feinet Vermögens, führte er fturia ()eim in fein £au$, in 
we(d)cm| er jcbod), feitbem er nie eine g(ucHid)e ©tunbe \vk* 
ber fat) # benn $uria war eine $>crfon t>on geringem &erftanb, 
heftigen £cibenfd)aftcn, einer raupen Stimme, unb gemeiner 
£r 5 icr;ung, oljne irgenb (53cfur)I für ©(üd; au&cr \va$ im Gficn 
unb öctbjd^en beftanb, sanfte fie fletS, unb obgfeid) fie in ber 
23cgicrbe nad) Mammon mit iferem ©emal)( ubercinfKmmte, 
war biebei bod) biefer ltnterfd)ieb : <prubentiu$ wofltc reid) wer- 
ben burd) öewinn, fturia burd) 8parciu <£r war geneigt, fein 
(3dc in wagen, wenn baS Ungefähr ibn gu begimftigen fd)ieiu 
<£ie bagegen überlegte wcie(id), ba£ boö m$ fie l;atten, wd> 



— 141 — 

renb fic c£ befaß, ibx Sigcncljiim fcn, fydt aflcn Jpanbcl für 
ju grofjeS 2ßagni§, unb sog cS »or, ifyr (Selb fid)cr unb gegen 
jubifd)c Sinfen auS$ufeir)etu 5De£ un$ead)tet wagte gruben* 
tiu$ c$, ein ©d)iff ju »erfidjern $u einen anpaffenben *pref$, 
»error ungtücftidjcrweife fem ®efb babei, unb würbe nun fo 
gcqudft von ben Vorwürfen feinet SöcibcS, ta§ er e$ nie it)a^ 
gen burftc, einen ^weiten 23erfud> tiefer 2(rt $u madjen. ^0 
war er nun unter fturia'S Leitung 47 Sab* geworben, oon ü)r 
feit feinem unglüdlidjcn 2Bagni§ nie anberS genannt: als ben 
Sfifeeura&eur. 

©er ndd)jlfoigenbe, wefdjer fidj üerbeiratfyete »on unferer 
®cfcflfd)aft , war ftforentiuS. gufdttig fal) er 3epl)irctte in 
einem 2Bagcn bei einem *pferbercnnen, tankte mit tfyr bcö 
SJbcnbS; ben tiefen £inbrutf au8fprcd)enb, wcld)en fic auf t'bm 
gemacht, beeilte er fidj , ben nddjjlen borgen i()r feine 2(uf* 
Wartung ju macben, unb erffdrte ibr feine £iebc. ftforentiuS 
fannte bic 2Beft nidjt genug, um gwtfdjen bem ©cjüatter ber 
©efaüfucbt unb bem ©prütjen te£ eckten 2Öi$cS, swifd)cn bem 
(odenben Säcfjcfn, unb ben 2(u$brud; reiner greube jU un* 
terfdjeiben. £r erwadjte batb au£ feiner SScgeifterung, unb 
gewann tk Ueberjcugung, ba§ fein &IM nur ka§> QttM eineS 
£age$ fen. 3n 24 Stunbcn bato gepf)irett« ben 2?orratr) 
i'bre§ Si|cä gefpenbet, (eud)ten (offen aüc tf)re frcunb(id)cn 
Sfticnen, unb fyattt nun für t'bm nid)t$ mebr übrig, a(6 fin* 
tifd)c 2tfbernbcit, unb für fid) bie Ausübung bcrfelben fünfte 
bü anbern Scannern lll — 

SQMijfuS war ein SRanti üon Safenf, fdfcig btö geben $u 
genießen unb ju »crebefn.* (£r fyattt bic »erfd)iebcnartigjien 
^cenen bcrSöobrwofltn mit aü beraube unb bem (Scfbfibewu§t* 
fenn burd)(ebt, wefdjeS Bannern, bic bel)cre eb(erc 3foficf)fcn 
»om geben baben, fo naturfid) ifl. &id) nad> einem wenig 
befudjtcn £)orf surücfy'ebenb, um bort ben Sommer gu genießen, 
führte tt)n ber Sufaa in bajfefbe £au$, wo Santbe wohnte, unb 
machte tk 23efanntfd)aft mit \l)t unwrmeiblid), wcfd)c ibr 
2öi| unb ujre 2(rtigfeit tT)n balb ö-eranFajjren, gu unterbaften* 
3n Mangel an anberer (Sefcflfcbaft waren fic (let^ beifammen, 
(unb fanben i^r Vergnügen an einanber) fingen an 511 t>er* 



— 142 — 

öcffcn, ta§ fk fruber, sor tyrcm Btifaromcntrcffen, audj 8*mi* 
bcn ßcnoffcn. S)Miffuö, bingcrijfen in trjrer ©efeöfdjaft, begann 
plofefid) fid) unbefjagfid) Sit fuf)fcn in iljrcr ^bwefenfjcir, genug* 
fam ubcr^cucjt oon bcr.^raft ifyrcS ©ciffeS, nie fmfccnb, rütc et 
fid) cinbÜbetc, eine fo(d)c Ucbercinfrimmung, ber ©emutljer, 
n>cld>c fic für einanber gu bcfTimmcn fd)cine, erffarte it)x feine 
Üftcigung, üofl^og bafb baranf feine 23crbinbung mit ifyr, nnb 
führte fic ben ndd)|fcn hinter im Sriumpt) jnr &tctit. 

9?un begann fein Unglmf. SföelijfuS tjattt fit bi£t)cr nur 
in einer febr gfcicbMeibenben Umgebung gefeben, bei waren feine 
fo oerfd)iebene Cikgenjidnbe, bic fic ju fo t?crfd)icbcnen 2Bäa* 
fdjen ocranlaffen fonntc; JBcibc Ratten Grinfattifcit unb 9?adj* 
tenfen ejefiebt, an einem Orte, wo nid)t$ afö biefeö fie intcr* 
effiren fonntc; bod) a(6 fic nun in bic 2Bcft traten, entfaltet* 
3antbc Gigcnfdjaften, mcld)C fic oieflcidjt oljne £\xfatt a(S ti$* 
l)cr »erborgen Ijatte. f&U war in ber Sljat nid)t ofyne feftnett 
Üöerjfanb, bod) mar fie o60ig ungeübt in 2(nwcnbung bcjfefbcn, 
Wenn weber Vergnügen ober (Man$ auf ii)xi ^antafie wirf* 
tcn. <^ic war üerfd)Wenbcrifd) in tf^ren Sei ffreuungen, heftig 
in tt)rcrt Scibenfdjaften, unerfdtt(id) in ifjreni Vergnügen, aucr) 
wenn cS i()rcm 8Uifc fd)abcn fonntc, (jafdjenb ndd) 23eifatf, uon 
wem er aud) gegeben werbe. £icS war tit ©attin, welche 
ber *pl)ifofop(j SDMüTuö in feiner 3urudgcsogrn()cit fanb, üttl 
von wckfyer er cri\)artete> fic werbe mit iljm ein bei fcincit 
^tubien, feiner lugenb, ein 23eijknb» 

^rofapiuS beforgt, ka§ nad) bem £obc feinet jungern &ru* 
fcerS fein öcfd)fed)t woge crl6fcl)cn, rermdljfte fid) mit feinet 
^auäbdltcrin, unb flagtc feit ber Seit 311 feinen ftreünbcn, bau 
feine ftinber niebere begriffe eingeimpft würben, bau er fief) 
fdjdme an feinem eignen Sifdjc $u effen, unb ba$ i()mfein£au$ 
unangenehm fco, wert c£ tym an paffenbc öefcQfd)aft Ufyk. 

#oavo, £crr eines großen 23crm6gen$, nar}m eine grau 
von fd)fcd)tem Dtufe, we(d;c ir)m fein reid)er £%fm empfof)* 
Jen, unb biefe £ciratf) jur jßebingung gcmad)f, unter wcfdjet 
er iljn jum Grbcn cinfefjcn wotfc, 2foaro nun Wunbett fid) gu 
bemerfen, mit fowo()( fein eigen ®tf)itf faf, atö ba§ feiner (Satt 
tin unb feines JDbcimS fo wenig geeignet fen, ii)m baS ©Ititf' 



— 143 — 

Su geben, welches nur in einer SScrbinbung mit einer fugend 
fjaftcb $rau in jinben i|h 

(5$ ijt meine %bfid)t, noef) öfters über tiefen fo tt)icf)tiäen 
©cgcnflanb $u reben, unb fuge bafycr tiefen (Srjd^ungcn nid)t£ 
f)m- b u, au§cr bie 23emerfung, ba$ aöe, welche id) genannt, iljr 
©lue! »crfeljltcn, au$ 9)?angc( an ber Ueberfegung, ba$ bic 
(£(je ba3 engjTc 23anb befMnbiger g-reunbfd)aft ijr, unb bau 
feine Srcunbfdjaft or)ne Vertrauen, unb fein Vertrauen or)ne 
9ietfid)fctt befkben faiw, unb ta§ ber nur (£fcnb 3U erwarten 
f)abc, wefdjcr ber 0d)onljeir, bem $cid)tf)um unb ber du§ern 
35ilbung bic 5(d)tung soör, bk nur ber %ugcnb unb ber ftrom* 
migfeit gebührt* *e*e 



5) er. feltfamc 6 e 9 e I e r, 

(9fll3 fccm United Service- Journal.) 

5ffö id) auf ber britifd)cn Fregatte SUcopatra 450 engfifd)d 
93?ctfen füblid) von ben 23ermube3*3nfefn frcujtc, eiMicftcn wir 
am t2, $ebr. 1806 ein friegertfd) auSfeljcnbeS <©d)iff; fogleid) 
warb Sfaß* öuf baffclbe gcmad)t, unb in furjer Seit Ratten 
wir c$ eingeholt. (5$ war eine fdjonc, geräumige (Sorbette 
»on 18 bi$ 20 Kanonen, genannt Scanber, unter amerifani* 
fd)er ftfagge; taö 2>crtecf war mit 9)?enfd)en beteeft, faft 
fdmmtltd) £anb6fcutc. £ic Dfftcicre ber Fregatte rieben tccljU 
gemutf) ibre Jpdnbc in ber Hoffnung, bicr werbe eine rcid)c 
«Prife gcmad)t werten, atte mußten fid) mit 9)iutr)maa§ungen 
ab, wa£ baö für ein <£d)iff, unb woljin e$ beftimmt fet;n 
mod)te; bic 23er. Staaten waren tamalS neutraf, ta(j ta§ 
©d)tff aber al$ £riegsfd)iff gcriijret war, erlitt feinen Sweifcf, 
aud) jcigte ber 2fugcnfd)cin, tie (Soroctte fen nid)t in 2(merifa 
gebaut. 2(uS ben unbcflimmten, aueweidjenben antworten, 
we(d)C ber brtttfcf)c Dffi'cicr, ber an 23orb fi.br, von ben 
Of jüeteren bes> £canter$ erlieft, unb fo xvk au$ ber (£r* 
fdjcinung von ^attefn unb Dragoner * Armatur im Smi* 
fd)enbed, entfTanb 2frgWo()n gegen bic 9*cd)tmd§igfeit ber 
5(bfid)ten bcrfclben, unb man mu&tc fall glauben, tie auf* 



— 144 — 

acjoaenc 8fo$ö* &w 9$$fc Staaten, weld)e Nation nid)t unter 
tic frteöfu^rcnbcn gcjdfylt warb, fen blo$ nur ein ©elf man* 
tcl bofer ?(nfd)ldgc. Einige mennten, bau ba$ alte JBucancec 
llnwcfcn wieber aufgelebt, unb ba§ bic §£pcbition gegen tic 
fpanifd)cn Jodfen in 0üb*2lmerifa, wie in alter £>cit, über bie 
(irbenge spartet? hin, bcjlimmt feo; anbre tieften btö '©djiff 
für einen Giraten neuer £)rbnung, beftimmt bic Außen bc$ fpa* 
nifd)cn <&ut> * Sfmerifa'ß in beunruhigen, unb ba§ Ik £anbö* 
leutc an iSorb atö „Marinier ju fpferbe" (Horse-Mariners) 
■gebraucht werben fotften, wdljrenb bic crfabrcnjrcn, weniger 
vorlauten 23cobad>tcr e()rltdj glaubten, tk (Sjpcbition, ungead)* 
tet i£)rcS gcljcimni&ooü'cn SfefsftemS, fonne bod) wol)l rcd)tlia>r 
?(rt nad) von irgenb einer curopdifd)cn iOiad)t beorbert fenn. 

©teurere 0tunben »ergingen mit bem 23cmur)en burd) 
^ad)fragcn bic 3*wtfe unb bic 23cfHmmung tiefer ^pebition 
^u entbeden, bod) oljnc Erfolg, ©er Untcrficutenant unb ein 
?jiitfi)ipman ber Fregatte würben an 33orb gcfd)idt, um bic 
(5ort>ctte auf btö genauere ju unterfud)en, ben Diaum £U vifiti* 
icn, um p erfahren, weldjer 2(rt tfcre Sabung fcr> S(fö bic 
dritten für biefen 3wcd Zid)t unb eine Laterne forderten, 
wollte ber zweite Dfft'cicr, ein junger, vcrfrdnbigcr 9)Mnn, barin 
utd)t willigen, weil leid)t burd) einen SnfaCl gciier entfielen, 
unb ba£ ^d)iff in 25ranb geraten fonntc; bod) |u{e$t mu§tc 
er fid)'S gefallen lafien, unb fagte bann, er wolle bic Laterne 
felbft bringen. ©er 9)tibfd)ipman flieg inö Unterbett, un£ war 
nid)t wenig erftaunt über ben Sfnbfid ber )'id) il)m barbot : 
Dattel, Saume, Jpufarcnjaifcn, @abct, ^ijMcn, Karabiner, 
0)idntol, ^atrontafdjeu, ©egengcl)dngc, £cfmc, fttrg Armatur* 
ftude unb ftricg&gerdtfj jeber 2(rt lagen bort unter einanber auf* 
gekauft. 9^ad)bein er bort alles imtcrfudjt l)attc, ging er burd) 
bic Glitte bc$ @d)iffS l)in, unb wartete auf bic Satcmc; ber 
Dfficicr fam aud) alfoba(b Ijcrab, unb als er ben SOiibfötpman 
cic Laterne übergab, ftujrcrtc er il)m juj „9M)mcn 2>k fidj 
wol)( in 2ld)t, unb langen <3ie bic Äerje nid)t au$ ber£atcrne,*' 
unb fprang fogleid) wieber auf ba$ J^auptbeif. ©er dritte 
war gar nid)t geneigt, bem JKatl)e jencö ftremben ^u folgen, 
ber il)m, vok er glaubte, nur gegeben fen, bau er fia) U\tnxd) 



— 145 — 

abgalten raffen fötttc , bk Labung genau git unterfudjen. (5c 
ubcrbliifte nun ben unteren 9taum unb fanb üorn unb [)inten 
nur — SBcinfäffer; mil er aber nun nid)t gewähren fonnte, 
m& babintcr las, fo fegte er fid) ber Lange nadj auf einS ber 
SBeinfdffcr, nafym ba$ Std)t au£ ber Laterne unb feuc&tetc 
bamit abwarb, fo weit fein Utm reichte? er entbetfte aber 
tu$fö> atö brei Stehen — SÖeinfdjfer; n>d()rcnb er aber affo 
auf aflcn leiten feine Unterfud)ung fortfe§te, merfte er, ba§ 
auf bem £>crbed: eine gro§e Verwirrung entffanb; er warb bei 
tarnen gerufen unb burd) ben Dreier, ber iljm btö Lidjt 
reichte, gebeten, nad) oben ju fommen. £>ort traf er ben 
Lieutenant L... tton ber Fregatte, werter ir)m fagte: 2Beif 
^ic bau %id)t auS ber Laterne genommen unb jwifd)cn bit 
ftdffer ^erumgefeud)tct 6aben, fo fmb bk OffTcicre bkftä (©djiffö 
fn große S5eforgni§ geraden -— benn bie meijlen jener, 
gdffer entsaften <öd)ie§puft?er. £>a @d)ic&pufoec 
SriegScontrebanbe ijl, fo war naturfid) ber (^apitain fdjwer $u 
biefem ©efrdnbnif? ju bewegen; bod) bie 2(ngfl jwang i^n; benn 
wäre ein ftunfen »on bem 2id)U abgefallen, fo tjdtte biefec 
ba$ ^trot) unb bk ^pdljne, wefdje am SSoben be$ Dfoumö 
tagen, in 8ranb gefteeft, unb bk @or»ettc wäre in bk Luft 
gebogen. 

Unfcr Lieutenant, ein gewanbter, l>od)fr ehrenhafter junger 
Ofpcicr fyattt mittlerweile atteS aufgeboten, ben (^apttain ju 
bewegen, ba§ er bk SBeftimmung biefcS bewaffneten $al)r$eug$ 
entbeef e ; bemerf lid) war c§, bau au&er ben 9)?atrofen »iclc 8olbaten 
an 25orb waren; axid) ein fetter, dlterlidjer Jpm, ben man 
„(Seneral" nannte. £od) feine weitere ftunbe war ju erfan* 
gen; ber (Sommanbeur weigerte fid) fyartndtfig unb fo fdjidfte 
ir)m bann ber (Sapitain ber $regatte bk 9kd)rid)t, er werbe 
bie (Scmtte jum Slbmiral nad) ber Snfel 25ermuba führen, 
hierauf bat ber alte £err, welchen man ©eneral nannte, um 
bie £rlaubni§ an 23orb ber Cleopatra in fommen, um mit beren 
S5efe&l$r)aber $u communiciren. £>iefc warb augenblicflidj er* 
ttjcilt unb er in£23oot ber gregatte aufgenommen, ^er (General 
erfaßten afö ein etwa 5 $u(j 8 btö 9 goü l)of)er, fleifd)iger, 
brdunlidjer Sttann, $t)ne aüe mtlitairifdje Haltung, fafl einem 
Svöbing'* Slmerifö. 55b. II. 1831.- 10 



— 146 — 

franjfrfifdjcn Sraitcur at)nttd> ; if)n für einen Officio* unb einen 
Spanier ut Ratten, mar fd)Wcr. 9air mit SOiufye crffetfcitc er 

ba§ Sd)iff' vcrfd)mdr;te aber 33eiftanb, weif c$ gfcid)fam feiner 
Crbrc in nabc war, fid) Reffen su faffen. £>ie Ofji'cicre ter 
Srcgatte waren nur fafr tö ^rifcngclbcö für ba$ <£d)iff fidjer, 
gfaubten mit guvcrfid)t, bic Sorbette werbe gefapert unb von 
bem 2(bmirantdtSgerid)t auf ber 2krmuba*3nfef, wefd)e£, wenn'£ 
am 2?>erurtf)cflcn ging, fid) nid)t fange bitten Uc§, conbemnirt 
werten. £>od) nrtd) wenigen ©tunben fa()en fic ifyrc Jpoffnung 
voQig fd)Wtnben; ber alte ©cneraf warb mieber an bie QEor\>cttc 
gebradit unb bafb barauf trennten fid) beibe <£d)iffc. 

9?ad)ma[S verlautete, ber aftc Jpcrr fco ber befanntc $c* 
ncral ftfiiranba, ein geborner Senejucfancr, gewefen; tiefer 
fr über in fransjofifdjc £>iciifre, fubrtc bic er Ire Crrpebition 
nad) ber Stufte von «Bencsiicfa, um bk Unabl)dngigfcit <2>üb* 
Sfmcrifa'S vom <£panifd)en 3od)e erfiretten $11 betfen; M 
<£djiff £eanbcr, auf wcldjcm fid) 93?iranba eingcfd)ifft fycitte, 
war in ben 25er. Staaten von 9iOrb'2(mcrifa auSgcrujTct/ unb 
(anbete fpater in ber öcgenb wn @oro; bcfannt(id) fid tiefe 
^pebition febr ung(udlid) autn tf&h % $6bing'£ ftrcifyeitS* 
fampf <S. ^04.) 3>ie britifd)c Oiegicrung unter fr Aft'tc «nb 
bef orber tc bicfeS Unternehmen ; öcneraf ütfiranbö fegte bem 
(Sapitain ber SKcopatra ein <Sd)reibcn tc6 ^rentiermintfrerö 
JSiff. tyitt vor, unb bk$> war bic Urfad)e, bau bk Korvette 
freigefaften warb. — £>cr junge Dffifcter, ber bem 33ritiTd;en 
Öttbffjipman baz 2id)t reichte, ()ie§ ^uüivan, unb flammte von 
3rldttbifd)cn Grftcrn au£ ^Bofton. &m UntcrnebmungSgcijt 
bewog i()n fid) mit OJUranba eiiijufdjiffen, er warb bei §oro 
gefangen unb $u IcbenöfdnglidKr gwang&arbeit in ben 23erg* 
werfen verurteilt. S>cr 93iibft)ipman fprad) ifjn gitfaflig an 
23orb be$ Sirieg6fd)if7e6 wieber, wefaVS ben £errn €udivan 
aufnahm, M tiefer in Gartagcna feinem (ücfdugniffc entronnen 
war. £>ie ftfeopatra traf einmal" unerwartet mit einem 
gro§cn <Sd)iffe bei bunfeler %lad)t jufammen; c$ warb ange* 
rufen: 2ßie t>ci§t ba$ <8d)iff? lautete bk ftragc. gftan ant* 
wortete: SDtarc Sfnton. So fragte wieber unb bic ©cgen* 
Antwort lautete: Cleopatra, <©e(tfame$ Sufammentreffen. 



— 147 — 

£in eben fo fonberbarer Bufottl war, fca§ in einem 33ritifcben 
£af«r 1S29 am 18. Juni Jwci &djiffcj 2£atcrfoo nnb 
Wellington, einliefen« 



SrctfpretfjimcjS ;$)ectet t)e6 ©enerate grcinciScö fce 
<J>aula ©amanfcer, 

£er «m (Solombia f>odjoerbiente ©cneral <©anfanbcr, bejfen 
£eben6befd)reibung fiel) in biefer $eitf$0 1829, IL ©. 402 
unb 1830, I. 0. 33 fjnbct unb aud) 6ei £offmaun unb @ampe 
einjeln abgcbtiuft erfd>iencn ijl, warb bard) foT^cnbcö S^c^tc* 
rungSbeeret, öu§ fcer Verbannung, wo$u 23olwar'S fteib i'bn 
1829 wiöfubrlid) verurteilte / auf baS el)rcnüoff|te juruef* 
berufen : 

2(rr. i. £et £itrtfion$ * General Sranetöco tc Raufet 
6ctnranber fjf in feine @rabe unb 9)iilitair öftren unb in alle 
feine 33urgerrcd)te, xvk fie 1828 vor feiner ungeredjten <pro* 
feription, bic nur ein neuer 2(nfprud) auf $ul)m für tyn war 
unb bleiben wirb, bclranben, wiebereingefefct, 

21 rt, 2« £emjufolgc foff er eingelaben Werben, fid) wie« 
ber in'S 23aterlanb ju begeben unb e£ werben angemeffene 
9)iaa§regeln $u feiner fd)leunigen Otucffdjr getroffen werben. 

21 rt. 3. STQc gu ben <Prcfibio§, $ur Jßerbaftung in irgenb 
einer Snfel ober ^rooinj serurtbeilten 33urgcr, ober hk wegen 
politifdjcr Nennung, ober wegen tt)rcf 25cfrrebungen in ber ^ad)c 
ber ftreibeit au$ ber föcpublif getrieben worben, finb ebenfalls in 
ade Sltfyte unb (Sbrcn wicbereingcfe$t; tk 23eborbcn foffen 
ibnen alle benötigte Jpulfe fciflcn, t>amit fie aufs fct)neafTe in 
i()re £cimatb surücffebren fonnen. 

51 rt. 4, £>ic Regierung §ä&ft auf tie SWitwirfung affer 
Äfofcet beö SSatcrfanbeS, um giir gcjrtgung ber gforreidjen 
%rrfd)aft ber liberalen Snfritutioncn $u arbeiten; fie bofft, 
ba§ alle SStirgcr, wcld>e, um ber Unterbruefung $u entfliegen, 

10* 



— 148 — 

auSgcwanbcrt fmb, auf ta$ §olombifd)c ©ebiet gurutffommen 
werten. 

Bogota/ ben 10. Juni 1831. 

©omingo (Sarjcebo, 23ice * *Präfibent. 
Doanbo, Staats * (Secretair be$ Äriegö 
unb bet Zantic, prottiforifcb mit bem 
«Portefeuille be$ Snnern unb ber Suftij 
beauftragt. 



SRefce öeö SBicc^rdfibcnten t»er SRepubltf ber mcjtrica; 
ntfcr)en 23unt>eöjtaäten, mit t>er Ausübung t)ct 
SMgietyungögewalt beauftragt, gerattert am 21. 
SKai 1831/ beim <5d)luj|e t>er regelmäßigen 
©i|ung t>e$ ©eneraliSongrefie*. 

35ärger * ©eputirte unb Senatoren! 
„SScim (Sd)fuffc be$ erfren SerminS ber beflebenben ©e* 
fefcgebung, entlebige icb mid) einer meinem £er$en ^6d)fi ange* 
nebmen W^t, intern tcf> Sie gur 2Bieberf)erfMung be$ ftrie* 
benS ©lud wünfd)e, ju weld)en Sie burd) tk 2ßei$r)eit Sbrer 
Verätzungen fo »icl beigetragen baben. £)ie $epublif erfreut 
fid) je|t tiefer un»ergfeid)lid)en (Segnung, tit um fo fd)ä$baret 
geworben, weil fie nadj einer langen Dtube oon SKubefr&rungen 
erreicht ift unt weil fo oiele Nationen ber alten unb neuen 
2Belt je£t beS ftriebenS beraubt finb. Unter biefen au§eror* 
bentlid)en 23erbaltniffen, welcbe in ben 5(nnalen ber Sftenfcbbeit 
faum ir)re$ ©leieben finben/ unb burdjauS tranScenbenta* 
ler ftatur fmb, i(l bie Bat, worin tk me£icanifd)en 23unbe$* 
Staaten ibre Staat$*£inrid)tungen fefh'gcn, iljre gludlidje Sage 
(Idtig mad)en, unb fidj burd) weife ©efc|gebung gu bem boben 
föang, weldje tk 23orfebung ibnen in i()ren ewigen' ©efeßen 
bcjlimmt bat, erbeben foflten. 2Benn, um tk 2Bieberber|ref* 
(ung ber innern Orbnung $u bewirfen, e$ guweilcn notbwenbig 
warb, bie Sßoüjiefyung ber <Strafgefe|e in ibrer gangen (Strenge 
gu erlauben^ fo t'fl cd nun nidjt weniger jjwetfbienlid>, tiefe 



— 149 — 

Strenge burd) 9ftaa§regefn ber 9)Wbe $u md§igen, in ber %& 
fid)t, ben unt)eifbringcnben SDdmon ber gwietradjt §u bannen, 
Ik wieber|rrcitenben Nennungen $u uerfoljnen, imb bic Scfyrecf* 
niffe be$ brubermörberifdjen Krieges weit $u entfernen, 3n 
fciefer SRüdjidjt fann tcf> nidjt unterfaffen, bem <Songre§ noefc 
einmal meinen ©anf auSjufpredjen, »orndmfid) aud) für ba$ 
gutrauen, wefd)e$ berfefbe ber S5oagicr)unö^öer»aft fdjenfte, 
«nb un$ fc bie jur (Srföaung be$ crwunfdjten 3w*d$ notywen* 
bige SSftadjtooöfommenfjeit &erfiefj. 2ff3 eine gofge biefeS 83er* 
trauend bat tk *J)artetwutb unter ber Sftaffe ber Nation auf* 
Scb&rt, unb biefe, t>k Qrinfidjt unb ($>efd)idfid)feit afler tyrer 
^öt)ne benu$enb, gef)t mit gefamrwfter $raft itjrcr SBoljffafjrt 
unb tyrer SSercblung entgegen. SÖenn in irgenb einem Staate 
«od) umr)erfdjweifcnbe 25anben $u()eff6rer übrig finb, all 
notr)wenbigc Ueberbfeibfef ber fröfjern (Sonmtffionen, ff werben 
biefe batb burd) tfjdtige SSerfofgung unterbrächt werben, unb bie 
strenge ber ©efc|e ifjnen eine gcred)te 3"d)tigung auferfegen, 
roefcr)e biejenigen wbienen, tk nod) tk Unterbrechung ber 
Stufyt in ber SRupMit beabftcfytigen. 

SDie SRepubfif fangt augenfdjeinfid) an, tk 2Boljftr)atcn 
ifcrer Befreiung unb bie %ibzxalität iljrer StaateV(£inrid)tungen 
werf tbdtig ju machen. 3()re SSerbinbungen im Snnem erwei* 
tern ficr) immer mefyr, unb tk 2(nerfennung iljrer Unabhängig* 
Uit »on Seiten granfreidjS unb ^>rcuffcnö ijr burd) Vertrage 
befeftigt; mit ber erfrgenannten %)lad)t wirb nodj unterr)anbeft, 
unb ber $ractat mit ber (e|tcrn ijr bereite abgefd)fofien. Sic 
JBanbe ber Jreunbfdjaft mit ben 9)?dd)ten unferS eignen (Son* 
ttnentd werben jrdrfer, unb ber mdd)tige (5inflfu§ bei gegenfei* 
tigen guten §in»erjrdnbnitTe3 unter äffen wirb nidjt wenig baju 
beitragen, bie Störungen ju (riöen, benen bie meinen »on ir}nen 
ungfi'idlidjerweife fo oft unterworfen finb. 

Sic me^icanifd>e MMyt, fo fange &it ^inburcr) i§re$ £ir* 
ten Uxwbtf wirb bafb neuen ©fanj erfangen, inbem in gofgc 
fcer Unterfjanbfungen mit bem fjcifigen Stufjf hk erfebigten 
83ifd)ofSfi&e wieber gefüllt werben. 

£er &taat$fd)afy gewinnt tdgfid). Unfer auswärtiger 
(Srcbit fiätft unb beteiligt fid), wcld;eö wir ber punftlicfjen 



mr 150 — 

S5cobad)tung bcr mit unfern ©Cdubigcrn abgefdtfoffenen SScbin* 
gütigen oerbemfen, rod()rcnb er im Sanbc fclbjl auf bic 25afi$ 
fccS »oflfommcnen gutrauenS beruht« £>ic Jpdlftc bcr <£d)ulb, 
it>dcf)c oor langer geit mit ben SobaifSpflanjcrn cpntratyrt 
tt?art), .unb bic 1,200,000 <pia|ter betragt, i(l bejaftlt roorbcnj 
aud) i|c bic ganäc <£d)ii(b, rocldjc t>on ber uori&en Sibmiuifha* 
tion gcmad)t, nnb burd) 2(nrocifungen auf ba$ 0cc*30ttb<m£ 
gebetft warb, mcljr als 1J ü)*iu\ ^iallcr betragenb, besagt; 
fo ba§ im ©an$en mc^r ate 2 93?iGf. *)>iaflcr gctjfgt finb: eins 
bebeutenbe 0ummc, roenn mir bic bcbrdngten Umßdnbc, worin 
bic SRcpubltf oerfefct war, bebenfen; anbere Gummen fmb a.uß 
teil Soö^^infünftcn ^u^r ga^funcj $er £>ioibcnbcn für bic aus* 
lanbifdjc (Sonboncr) <£d)u(b bcmiüigt, nnb sur Stiftung cinc£ 
gonjbS bcr 23anjf de avio, *mb für Aufmunterung bc$ (Srwtrt* 
#ei§c$, nad> SScrorbnung ber für tiefen Sweet" crlajfcucn »et* 
fcr)iebcncn ©efe|en. £>ie S^flc finb bereits $on ber Saft von 
15 p@t. \»ou bcr $efammt*(|innar;mc befreit, wefofte burd) ba§ 
(9efe£ »om4.ü)^drj 1830 auferlegt mürben, um biefe 2krpfl£d)timgc« 
gtt erfüllen, unb e$ werben in Sufunft npd) wirffamere SOiaaärcgcln 
jurSiblofung berSiuSgaben bcrSSunbcSrcgicrnng genommen werben/' 
„£ie Armee mad)t in §infid)t bcr Prganifation unb Kriegs* 
jucr)t S-jjrtfdmtte, ungead)tet bcr großen ibinberniffe, mctdjc jebc 
SSerbcffcrung burdj bic SOtangetyaftigfeit ber ©efefce, nad) ml* 
d;cm fic urfprungfid) prganifirt ift, im SBcgs ße{)n." 

„£ie ?iationa{^nbuftric $a|: einen bod)|r mddjtiaai Smpnfö 
edjaltcn. Einige Smeigc berfdben, benen buvd)auö ba$ Scbe« 
ferste, fmb ncubclebt unb erfyoljen ben ojfentltjdjen 2Öpr)ffamb, 
Sföanufactur * SScrcinc finb an \>crfd)icbcncn prten gegiftet, 
wcld)c mit 9)Jafd)inen unb forgfdftig unb wi|Tenfd)aftfid) g.ebif* 
fceten Arbeitern, burd) bic wol)Itr)dtigcn ©efc|c vom 6. 2(pri( 
unb 16. Dctobcr 1830 angclodt, oerfeben, i'brc £r$eugniffe 
burd) ba$ SSaterfaanb ju oerbreiten, anfangen, unb liefert bi$* 
l;cr müßigen Jpdnbcn 23cfd)dfrigimg geben.'' 

„£ic 33unbc$|rabt (9)lc£ico) t>crfd§t fid),$raft bcr im (Sc* 
fc£c vom 1, 93iai b. 3. enthaltenen £>crorbnungcn , auf bic 
&cü)ülfe ber notbwenbigen gonbS ntd;t nur jur SScrbcffcrung 
ibreg ^olijeifyftcm*, fonbern oM) jum Unterricht bcr Sugenb/ 



— 151 — 

$n t{)rcr tlnccrwcifung in gcmeinnü^igcn Slünjlcn, unb jur &er* 
betTcrung bct 3ud)t in ben Gef angingen, bamic biefeiben als 
33cflFcnuivjö'2(nllaftcn füt il)re 23cn>ol)nct bienen formen; baö 
bcnfcfben angeroiefeiie, ätt>eifbicnftd)c fhtot wirb t>tcf baju hä* 
tragen. JDic SBerfc, gcmdß bc£ ©cfefcce oom 9. $cbr. »offen* 
bct, um fcic, bic £auptffabt umgebenen &m\ abju$ief)n, trügen 
oot bet üiefa^r bcr UcberftfmKmmung. ©ic 23cr(cgunvj bet 
2(cabemie bcr f([)6ncn Äünjle unb bcö ü)itifcum$ bcr 3(ntifen 
naef) bem ^>afa|l bcr abgefdjaften Snquifition wirb bic Sterben 
bec $auptfiabt bcr OJcpubfjf erbosen, unb in einem Seitaftct 
bec $(uff(dtung ba^u beitragen, ba$ tk utfptiingitdjc SBeflim* 
mung jeneö ©cbdubcS ücrejeffen werbe. — (Sin 83octat(j oon 
Segnungen ift für bic Nation angehäuft/ unb bie 2(u$ficbt beS 
©tuefö nid)t fern." 

„Um biefe Hoffnungen etffifft p* fc&n, &atbic23ou'8ie&una,$* 
SSebötbc getbfln, was nur immer ibte S5cfugnifj gefTattccc ; boct) 
anbete QSerorbnungen finb notbroenbig, tk nidjt innerbaib bcS 
$Bereid)$ bec confritieneflen (ücroaitcn liegen, unb ba e$ litt* 
mogfid) ift, fie biö ju bec tcgcfma&igcn 0i$ung tiefet §ci$rä 
Sit wfdjiebcn, fo wirb bcr ftragc, ob eine augerorbcntfidje $u 
berufen fe», in: furjem ben 9tebierung$ratb oorgefegt werben. 
&ic nod) nid)t ertf)ci(tc 25cfrdtigung bc3 SractatS mit^ilc, bett 
äkr, Staaten oon *rtorb^mcrifa, ^reu§cn unb ben Jpanfc* 
labten madjt tiefe SDtaaßtcgel unerld&d'd). %ud) ift fie nofb* 
roenbig, um \?crfd)iebcne ©cgenjldnbc, auf rocfdjc bk oerbefferte 
(£inrid)tung bc$ Jßunbcöfd)a|eö, bie ooflffdnbigc Organifation 
bct Sitmce, unb bk gute SScrwaftung bec Süffig beruht, ju 
tcguliren. SDiittfmpeile, meine Ferren, ruben <©ie an$ i?on 
3bten gefefgebenben arbeiten, ju tt)e(d)en <®k berufen finb 
um fid) einer neuen Aufgabe gu nxi'bcn, auf eine SLBctfc, 
tt>eld)c bct auf %xz 2J5ci6bcit unb SSaterfanbSiicbe begtunbeten 
Hoffnung entfpriebt. 3$ (jabc gerebet. — " 

2(tn 25u(Tamente. 



— 152 — 

©te anwandten Juwelen t»cr ©rogfütjtin Stmta, wr* 
mdl)ltea q>nnjeffin von Dramen, jum SfyeU in 
SRew^orf entwerft. 

2fm 28. 3uU empfing bet 3ofl*£innef)met be$ Jpafen* 
*Hcw^)orf- geheime £unbe, ba§ in einem £aufe in «Pearlfhect. 
nabe am 33roabwat> ein fofibarcr ^cbmutf Suwefen nieberge' 
legt fet?, tk burd) <©d;(cid)banbr( in benJpafcn eingeführt wor* 
ben : begleitet »on bem Beamten (9)?arfbatl ber 25er. Staaten) 
begab et fid) in btä bqetd)netc §auö, unb e$ ge(ang ibm, 
nad) breijtunbigcm (Suchen, ein Svdfrd>en &u entbeefen, 18 goß 
Tang nnb 12 3oü breit, mit grimera 9)?aroquin*2cbcr über^o* 
gen, wefdjcr fogfeieb in* SoöbauS gebracht würbe» 3(m 29. 
3ufi 2)iorgen$, warb ba$> £dfrd)eu in ©egenwart bc$ SKitterS 
JpuogenS, be$ ^oÜTdntifd>en 9)?ini|fer$, be$ Segationö^ecre* 
tairS, beS boödnbifcbcn (SonfulS, Jperrn Bimmcrmann, unb anberer 
Ferren erbrodjen, unb über ben Snbalt bejfelbcn, oon bem Sott* 
(Sinnefjmcr folgenbe Stftc aufgenommen: 

fiifte ber SCrtifcO faifirt in ber 5Rad)t be$ 28. 3uti 1831. 

(£in ®d|rd)en worin befmbfid) i|r: 

Ch'n ©tue! Rapier mit ffeinen SSrißanten, wiegt 23 Starat. 

<£in <&tM Rapier, entbaftenb 32 diamanten» 

Sin <©tüd: «Papier, entbaftenb 32 £arat S5rittanten. 

(5tn <©tuc£ Rapier, entljaftcnb 20 steine, jeber »on 2 5\ar, 

(Sin <8tti(f Rapier, entbaltenb 60 steine, ä 2 ©ran» 

(Sin <^tu(f «papicr, entfjaftcnb 40 Steine, ä 3 ©ran» 

Cecb^ebn große runbe «perfen. 

(£in groier Opal. 

§tn gro§er <©appf)ir, 61 £arat. 

(Sin ficiner ©appbfr/ ^ttoa 2£ Äarat. 

Crin (Sappbir oon 19 Äarat. 

§in <&appf)ir oon 21 ßarat. 

gwei gro§e ©maragb-^perfen (fiad)). 

3wci runbe (©maragb^erfen. 

(Sin großer tncretfigter ^maragb. 

Sin feiner »ieredigter ^maragb. 



— 153 — 

(£fn FfeineS $dftd)en, cn^aftcnt einen a,ro§en 6ibirifdjen 
£&röfolitt). 

Sin fleineS $vd(ld)en, enttjaftenb einen fe(jr grogen ^app^ir. 

Sin fleineS ^vdffcOen, entr)altenb einen turfifc^en Sarniol. 

Sine birnformige $erle, ein 25riöant, etrva 2f £arat, ein 
93nöant von 5J Äarat, ein S5riöant von 3| £arat, ein 
Rapier mit 32 Äarat ^marögben, eine gro§e Samee mit 
einen £opf (@maraa,b), ein freiner Aquamarin, swei flro§e 
brafrtifcfje Sopafen, fiebjeljn Heinere Sopafen. 

Sin vieredfia,e$ £d|Id)en mit 63 Slmetjttften, Tratten unb 
«Steinen* 

Sin Sldftdjen mit imi linken fleincr fperfen. 

£m $d|rd)en, worin ein @eviane von ©olb, JKubin unb 
€5maragb, eine polirte golbne £ztk — ein SKiedjfldfdjdjen 
au$ £ürfi$ mit ®olb. — SSerjierungen für Urjrgebdnße 
von (Mb — ein Samilienrina, mit fleinen SSriflanten be* 
fegt/ in weichem £aar. — Sin feinet ©olb * 2(rmbanb, 
bonne foi; 20 <&tM allerlei Swwelier? Arbeit; — ein 
Gurter unb (Sdjnafle von perlen unb ^Brillanten. 



in Rapier mit 15 au§gefud)ten Sr)rnfolitljen. 

in £dffd)en mit Opalen unb mand)er(ei %uwtlkx*%xbtit* 

in Rapier mit i Unjen Steifleinen* 

in Rapier mit Surfiffen unb SapiS iaiwli. 

in Rapier mit 24 brillanten, fdjrvet 12 ßarat. 

in Rapier mit 12 23riüanten, fc^wer 12 $arat. 

fn Rapier mit 57 Rubinen. 

in Rapier mit Sarneplen. 

in Rapier mit 63 perlen* 

in Rapier mit 9 gro&cn unb vielen t (einen Opalen. 
Sin Rapier mit 4 Sljrnfoprafen. 
groei Rapiere mit perlen. 

SÜftan rvirb fidj erinnern, ba§ im September 1829 tk 
®ro§für|u'n 2lnna, ^rinjeffin von Oranien, in tyrem fattaftt 
in »raffet auf eine fcodjfr rdt&felljafte Söeife i&rcS ganzen 
^djmudeö beraubt warb. Ueberafl, unb im S)eeember 1830 
rvarb aud) $u 9}erv*5)orf eine 83elor)nun9 von 20,000 $)otlar$ 
(50,000 gl.) auf tit Sntbctfuna, biefer Survelen gefegt. 2Us 



S 

S 

s 
i 

s 
e 

s 

s 
s 



— 154 — 

ber f)OÖdnbifcf)c üDimtfier fcfc faijirtcn £oftbarfeicen 6ct bem 
goQcinncbmer fab, duferte er, er fct> moralifd) überzeugt, ta^ 
ein %v)cii bcS CtigcntbumS bei* cpriiigcfim von Dranien waren; 
wirb bk$ aud) erwiefen, fo tfi" bod) nod) nid)t au$gemad)t, ob fie 
ausgeliefert werben. £?er 2£erti) ber faifirten Sd)d&c betragt 
etwa 100,000 SodarS. ^cr boadnbifdjc G'onfuf, gimmer* 
mann, bat m ben ütcro * Dörfer blättern fcie 5(njct^c »cm 
28. SDeeembcr 1829, in betreff jenes merfwürbigen ©iebfrablS, 
wteberboft, unb jitgleid) funb gcmad)t, bau ein Wenfd), beffen 
Signalement folgt, auf bem <&d)\ftc gran^oiS Premier »or 
wenigen Sagen au$ £a»re in «ftew^orf angelangt fet;, unb 
jene £ofrbarfeitcn (bic Surfen f"ti augcnfd)cinlid) aus? tyrer 
(SinfajTung gebrod)cn, um fic unfenntlid)er 311 madjen) einge* 
fd)muggclt babc. Sener Smportcur war tntvoi)d)t. £r i\i ein 
Italiener i?on ©eburr, fprid)t fa(t gar nid)t (£nglifd)/ nennt fid) 
jurocifen Garrara, ^weilen tyolati, i(l ctma 5 guß 7 goß fang, 
febr bunfler Öcfidjtöfvirbc, ©efidjt unb Äinn befonberö flad), 
feine Stölene itf abfd)retfenb, er bat einen fd)war$en 23art, fein 
Körperbau ift atblctifd) (rarf. — £r war am 29. 3uli $u 
SBrooflnn auf ber Snfel £ong*3$lanb, 9tew*2)otf gegenüber. 

Jn ber 9läl)t biefeS x>offrctcf)en £>rt$ ift tiefer Staliencr 
aud) wirflid) cingefangen, aber bat btä jefct feine sßlitffyuU 
bigen an ben X>ieb(Tat)f — (bebeutenbe ^erfonen füllen in jenen 
fcbmu&igen .ftanbel »crwidelt feon) noeb nid)t angegeben, £)ie 
freie treffe in ben bereinigten Staaten lagt über biefen (Segen* 
jfanb 3ntcrejfante$ erwarten, (New-York daily Advertiser.) 



(Schreiben fceö (£r;@eetetatt ber Marine, 3of)n 35raucf), 
über t)ie jlatta,ef)abte 9JUmjierial; 23erdnbenui(} in 
U\\ QSeretnigten (Staaten, an einen gveunb tu 
$>l)Ua&elpf)ia- 

(?0c. ». biefes Jg>efr oben @. 1280 

Uaionö^auptflabt Sßaf&iugrott, bett 3. äftai 1831. 
„SOtein lieber £err! <s>ic werben ebne gweifel bereits 
aus ben Seitungen erfahren babeu, ba& ber 6taat$fccretair 



— 155 — 

(Jngfjam) unb ber föricgSfcctetair (iSaton) tyren Wcfyicb gc* 
nommcn unb hierauf Nc anbern ^OittöCtctcc bc$ (gabinetä 
bimittirt fmb." 

„£)ic 23ricfc ber Reiben crflgwanuten, an ben ^rdfibcnten 
ber &cr. Staaten, geben bie Urfad)cn an, nxSbalb fie refig* 
nirten; bic 25cweggrünbe ber Crntlajfung ber übrigen finb in 
jber Antwort bc$ ^räfibenten an ben <sd)a£fccrctair unb m\ 
jnief) gcrid)tct, entsaften. 3« berfefben giebt ber ^)rdfibcnt su, 
bau jeber ber entfaffenen Beamten ik iljncn obliegenbcn *pjlid)* 
ten getreulid) erfüllt ^a6c* £>od) beutet er an, ba§ ber Mangel 
an £iutrad)t im @abinct unb ber <&d)i\b, wcldjcn tk beiben 
abgebenben (^ecretaire „burd) ungered)te SDiißbcutungcn 
unb böswillige (Sntftcllung ber £ljatfad)cn" fanben, 
c$ nott)wcnbig machte, aud) Ik übrigen gcljn gu laffen." 

„3n betreff ber 9)titgliebcr be$ (SabinetS itf biefc Wart* 
regei *>crr)dltni&md§ig t?on geringer 33cbeutung$ bod) fie wirb 
b6d)ft wt'^ttg, infofern fk ben (Sljaracter ber Regierung affiefrt, 
3n btefer *Kütffid)t r)at H$ 2(merifanifd)c 2>olf ein dicd)t, bic 
gange 29af)rljeit ju erfahren, au$ wcldjcn örunben bic beriigtc 
Uncinigfcit entflanb ; woburd) unb für wcldjcn 3wetf fie gehegt 
warb, in weldjer fRu$fid)t unb wcSfjalb fie mit ber 6ffent(id)en 
Verwaltung ber 2lngclcgcn()eiten ber Ration in 2>crbinbung 
ffcl)t, ©er ^rafibent tjl »erbnnben, bem 23offc biefe 
(Erläuterung mitäutljeilen." 

„2Bar cS bic Wbfidyt ju infinuiren, bau id) wegen Mangels 
an €intrad)t im C5abtnct »crantwortlid) fei;, fo i(l ba$ eine 
falfdje 23efd)ulbigung. 3d) fdttgne, $a$ id) einen 2öcg »er* 
folgte, weldjer gu $cinbfcligfcitcn cinlub. C5egcntf)ciIS ging id) 
fo mit, als nur ein SOiann »on Gtyrc geljn fonntc, bei bem 
23crfutf)e, ein gutcS £inoerfrdnbni§ $u beforbern unb l)crjlid)c, 
bic ®efd)dfte forbernbe Sufammcnwirfung unter aßen SOiitglic* 
bem be$ (SabinctS. £odj fd)cint c£, ba§ man »on mir er* 
wartete, id) foütc nod) weiter gcljn, unb ta id) btä nid)t tf)ar, 
fo ^teTt man t>a& für eine gute Urfad>e, mid) gu cntlafTen. 
g-ragt man, warum id) ba$ (Sabinct nid)t ocrlicf? unb ber 
Sföclt bic boeljaftcn (£influjfc, woburd) baffelbc bcfyinbcrt warb, 
barftcQtc? fo antworte id), bü$ id) jiwcrfidjtlid) eine günfu'gc 



— 156 — 

23erdnberung erwartete , unb ba§ \d) midj vorndmfidj auf tk 
2Öci$ljcit, ffeftigfeit «nb @ercd)tigfeit ber t)&d)frcn obrigfeit* 
lidjen tycxfcn verlief?. — 3$ fanb mid) in meiner Hoffnung 
gctdufd)t. 3d) f)atte ben tiefen Stummer, fic aflmdlig von ben 
*Rat()fd)fdgcn unb ber Jreunbfdjaft I^rcr alten, (angerprobten 
tlntcrfrü$er abn?eid)en unb fid) in tk 5(rme von SDcenfdjen 
werfen ju feljn, beren faltberjige ®elb|rfud)t unb 2(rgfi(t ifcr 
als wabre, treue £)ienfrc vorgcfpicgelt würben." 

„SMcibcn <©ie inbeffen vcrfidjert, baf$ xvtö aud) immer ba$ 
6ffentlid)e Urt&eil über bie S3cfcl)affcnr)ctt biefer ftrage fenn 
mag, feine au£ perfcmlidje fRMfid)t fcervorgetjenbe aSegierjung 
mid) verleiten wirb, ein 25erfal)rcn su befolgen, weld)e£ icr) 
ntd)t für berechnet galten fönte, ben (Sljarafter meinet SSater* 
lanbeS aufred)t ju erbalten, ober beffen 3ntereffe ju bef6rbern." 

,,©cfd)dftc von 2Bidjtigfeiten, vorndmlid) tamit id) mid) 
in ben (Btanb ßefc^t finbe, mid) bleibenb in 9iorb*@aroliua 
niebcrjulaffen, werben waljrfd)einlicf) meine (Gegenwart in len* 
neffee erforbern, wo id) mid) bß ndd)|fen 2(ugu|r verweilen 
werbe. 2Sei meiner SRMhfy $u meiner Samilic ^offc icf) <&ie 
SU treffen :c. So&n Iraner)/' 



<Brafilifd)e 3eitung$polemif* 

(5lU$ bem Correio.) 

„£>a$ 23latt: Verdadeiro Patriota ifi von «fteuen in$ 
geben getreten, unb lief ben Slugenbficf wieber vom Stapel, 
fo xt>k er glaubte, ba§ ade ©efatyr vorüber fen. (£$ wirb un$ 
gro§e £>ienfte leiten, unb fid) brujten mit berfelben Unpartci* 
lid)feit über öffentliche Slngclegenljciten ju reben, unb roh friU 
f>er bie ©pradje eineS £er$en$, ganzer) mit bem Sntercffe 23ra* 
filienö erfaßt, wieber erfdjaaenIM Unb warum? gewi§ 
um fein frubercö betragen &u rechtfertigen, wo er tk bxafU 
lifdje Nation mit bem galanten Sitel: „gedorntes 23iet)" 
beehrte, um bem £r/&aifer $u fd)meid)eln, beffen ^djicffal 
ordnen verbient gu berfelben Seit, ta tk unterbrücftc «Ration 
ü>n nie weld;e auSprcftfc, tk <stanbf>aftigfcit ju bewunbern, 



— 157 - 

mit weld)er fid) ^ebro T. bem SBillcn bc§ JöolfS wiberfe|te, 
weldjeS bte ©imiffion be$ 9)tfnifrerium$ von 24 <©tunben »er* 
langte, inbem er fid) auf trgenb eine militairifd)e 9ftacf)t al$ 
©tü|e »erlief unb bk <©d)wad$eit, mit welcher er fidj auf 
ben S^ron fö^rte, fobalb er fid) nidjt me&r t?on Söa/onctten 
umgeben fa$. £$ ifr not&wcnbig, tte $ljatfad)en wieber §er* 
»orjurufen, welche ber Verdadeiro Patriota nad) feiner S33ICC* 
fufyr seränbert; ber £aifer verweigerte nidjt fortwdfyrenb unb 
bi$ SU bem fetten &ugenblide bk £>imiffion ber unpopufairen 
SDcmifler, jebod) nid)t froher alö i§m gemelbet warb, ba$ ein 
tfytil ber Gruppen auf bem (Sampo ba Jponra »erfammeft 
wären, erflärte er, bereit $u fetjn, bk ücrlja&ten SWnifter $u 
entfernen, aber, bod) wollte er nid)t biejenigen wteber nc^ 
men, bk »erfangt würben, weif fte fein Sutrauen nid)t befa§en* 
£ie Ferren 3nl)ambupe, Slfeantara, ^agcS, *))arauagua, 23ae* 
penbt unb Slracatn waren im 23efi|e bcö faiferlidjen 3u* 
trauend- SMcfe sperren waren befannt burd) if)tt (H)araftcr* 
gute unb eonjritutionetlcn ©efinnungen, mit benen bk <©eefe 
beö woljlwollenben Jperrn £on $ebro i'ibereinjlimmte. — Jpier, 
jebod) finben wir weber (Sljarafter nod) ©eift, xok ber Pa- 
triota fid) irrig einbilbet, unb bfö jum le|tcn 2lugenbltd geigte 
ber €r^£aifer fid) vok er immer war, l)od)miitljig im ©lüde, 
unb untertänig unb furdjtfam in 2£iberwärtigfeitcn. 2(1$ tte 
ftriebcnSridjter im tarnen beö SSolfS nad) ber D.uinta »on 
23oa »i|ra famen, um mit iljm $u conferiren, empfing er fit 
gleichgültig, unb antwortete heftig unb beleibigcnb, jebod) 
mäßigte er feine (©pradje fdjon ttxva$ bei ber 5(nfunft bee 
©eneralö Sima, weil fid) feine 2(ugen ba fd)on ttwaZ mcljr 
bffneten, unb er nadjgerabe inne warb, bau bk SDtt(itair*©c* 
walt tnrannifd)e 9)Jaa§rcgeln nid)t ju untcr(lu|en geneigt fen; 
mit ber Dfadjridjt, bau ba$ VMitait il)n gänjfid) »erlaffcn 
Ijabe, ftel bk Energie be$ ÄaiferS ; ba banfte er au öunflen 
feineS ^oljne$ ab. — 2Ba$ i(! nun Ijier im (Scringflen rvaü 
fiob »erbiente ? — &ut benn, la§t unS ben ungludlidjen 9J?ann 
bemitfeiben, aber laßt un$ aud) ntdr>t ju gleidjer Seit auf einem 
inbireeten 2Bege bk Patrioten tabefn, welche bk SBaffen er* 
Orijfcn, tin unerträglich Sodj abäufc^uttein. SBenn ber Staifcr 



— 158 — 

tk 5ft$cflfcen bc'fifet, weld)c jcfct iljm einige sufd)rci6cti, mtffctft 
wefdjcrcr, wie ber Patriota behauptet, einen Sfrigriff gegen bic 
HnaH&iajgfett unb ben $tinbatftentaI*<Sobcg mad)tc , fo finb 
»fr nidrtS weniger al£ Dtebcflcn unb l!ngercef)tc, ben unbcjwci* 
feit erbten wir uriS gegen feine 9)iad)toottfommcnr)eit. (£r banftc 
frciiDiüicj abi bod) bdtte er t>ted nid)t getban, er wutbc fa^u 
gezwungen werben feijn. ©fücHidjcrWcffc fyat unferc ©aef)c, 
weldjc bic gcfcfcfldjc, unb bic ber bnrgcrlid)cn 9tcd)tc War, 
triump()irf. £dttc tic (gadje eine atlbcrc SScnbimg genom* 
meni fo mürbe tinS btö ®cfc& nicf)t ertauben, bic <2ad)e ber 
frrcunbc ber greirjeit ju »crfedjten, fo wie e$ bem Verda- 
<Ieiro Patriota nun tftat$fj unferc iuppofition ju bifben. 
!Tod) unfer $runbfa$ tfh beffänbig ju femu 

(Sine gartet (fagt ber fc&tc Herausgeber bcS Poroque) 
greift bic Regierung an, ntandjmal unb öfterer or)ne Urfad)Ci 
£>od) wenn bi(U gartet mm mandjmal $cd)t Ijaf, warum 
rügt ber Vidadeiro Patriota e£ nid)t jur rcd)ten Seit? 
3Sarum verweigert er immer biefe Sfncrfcnnung? 2£a$ jefct in 
feiner 3citfd)rift crfdjcint, i(! nid)t$ xt)k rebncrifd)c 2>orftd)f, um 
gcfid)crt fortfahren |u fonnett/ ber gaetton fünftig and) au bic* 
nen, ber er immer ju ©cfaücrt gc(rrebt fyat, tau xva& unfere 
(Soöcgcn am au§crorbcntttd)frcn unb uncrffdrbarflctt fd)icn, wat 
bic plö$lid)c 5(bfe|ting ber 9)tftlijrcr am borgen bc$ 6.2(prifö. 
£>cr Patriota möd)tc nod) binjufefsen, tia§ fic abgcfe|t »feucn, 
o(ö wdre eS burd) p(o$(id)c 23c|Kir3ung gcfd)cr)eft, unb mit 
jcbem 2(nfd)eiue bc$ £od)üerratb$ — unb bau i'brc Übd)fofgcr 
t>crabfd)cuung$wurbigc iOidnncr waren/ mit früherem 2>erbacbt 
bebeeft, unb bafj jcber ibrer Üftamcn eine ©ufpenfrön bffcntfi* 
d)cr (Garantien unb mi(itairifd)cr 2CL>tßfur)r einfd)(6§c, tln* 
fer (Soücgc gcfrc()t mit bcwunbcrungöwurbigcr £>ffcnbcr$igfcit, 
ba§ er tiefe $?aa&rcgel nid)t Mtfttty, unb t>a§ e$ fd)wer fet), 
bereu örunb ju mutmaßen. ®ro§ ift bic (Sinfaft bc$ Ver- 
(1 uldra Patriota, unb größer nod) ber ÜJiangcf an ©ebdd)f^ 
ni§!! £ie SDkaßrcgcC ifr febr feicl)t $u »erflehen, ta leber 
wci§, ba§ bic frübern 9)iinijrcr burd) ein iDknoücr ernannt 
würben, unb um einen Siugcnbliif mit bem Strom |u fd)wim* 
men; unb tag fic abgefefet würben, fobafo ber £r/£aifer fid) 



— 159 — 

übersetzt Raubte, bajj er mit C^rfof^ ftrenge <0?aa§regefn, 23er* 
fofgungen,u.anwenben, unb feine 9)?acl)t»oflfommenbeit auebeb* 
nen fbnne." 

„£9ir gfauben, unfer (^offeeje bat ein fdjwadjeS ©cbdd)tnf§, 
fcenn mie fonnte er t$ fobafb »ergeffen, waö er ben fünftel 
Sag »or bem 2Sed)fef in feinem Journal fagt: „£)ic ttnbc* 
ftrafbarfeit be§ 9)ii§braud)S ber treffe f)at tie gdn$fid)c poli* 
ü\d)t Unfid)erbeit veranlagt ; ba$ 2anb i)l in ©efafjr, unb in 
tiefen Umjidnben bfeibt un$ nid)t$ anberS übrig, a!S ber $e* 
gierung in$ ßkbddjtnf§ su rufen, ba§ ber fe$re %xtih\ ber 
(Sonffitution aud) einen %l)i\[ ber (Sonjlitution au$mad)t." — 
£Die Regierung, btö iff ber ^Äaifcr, borte auf ben 9tatf) be$ 
Verdadeiro Patriota, unb e$ warb 2tn|Mt gemad)t. tiefen 
legten Strtifef ber (Sonftitution in Sfasföljrumj $u bringen, ben 
93ii§brancf) ber treffe §0 (Irafen, unb öffentliche (Garantien au$* 
äufefcen; Banner würben sur 2tbmit#ra£fon gerufen/ fdl)ig, 
foldjc beftige Sflaa&regefn in 2(uofubrung ju bringen. 2(bcr 
nun ifi unfer (Soöccje crjtaunt, ba§ fofd)e dritte getban wur* 
ben, unb nun oom <£d)Iage gerübrt, weit feine $atbfd)fdgc 
befolgt würben — er erinnert fid) nid)t mat beffen, xvci$ er in 
feinem oorigen (©tücfe gefagt batl £er Verdadeiro Patriot» 
mag in ^rieben rubn, unb unter bem <sd)u6c ber frrct'beit 
fortfahren 5U fdjrciben, beffen wir un$ ade erfreuen; g$ iff 
nid)t erlaubt, ba§ irgenb Jcmanb befonberer 9)ieünung wegen 
oerfofgt werbe, aber wir geben Ü)m gufefg nod) bic 23er* 
fid)crung, ba§ wir tym fcineewegeS für tk au§erorbent(id)c 
©unft banfbar finb, wefdje er ber brafdifd)cn Nation über* 
baupt baburd) crwieS, inbem er fid) nid)t beS ^djiffeS bc* 
biente, wc(d)e$ fegetfertig tag, i()tt nad) Europa fru gefeiten, 
unb ba$ unfere 9ceootution, um guten Sortgang ju baben, 
feiner fo fangen Jpdnbe bebarf, ate feiner. 2£enn er bfo§ 
tcSwegen fid) in $uy be Janeiro surutfgebafteu bat, fo benfen 
wir, wirb er biet wenig 33efd)dftigung baben. 



— 160 — 

3 u f a %. 

£em beeret, mttgetbeift oben <©. 147, mefd)e& bem bod)* 
verbienten öeneral (©antanber bie JKtidfebr in fein 25ater(anb 
fieberte, unb ibn von aller burd? tnrannifdjc 2B'iaful)r beige* 
me'ffenen 2(nfd)ufbigung freifprad)* mar folgenber $rief bc$ 
ftriegSminiirerS Dvanbo beigefügt. 

«Dt ein £err ©eneraU 

5>t« t>elbenmutbt'9e ^Bewegung, rocfcfye fid> über ben (Jan* 
Ken Umfang ber *Kepublif »efbrettet bat, inbem ba$ Dtctdt) ber 
freifinnigen 3njtitutioncn bergcjreltt ijf, bat bem 9)tenfd>en ben 
SSoOgenug feiner dM)ti roieberverlieben. £roe. ^jceöcnj, 
eincS ber berühmten <©d)tad)topfer, baö 2öerf ber grvangberr* 
fdjaft, i&rer $ed)te unb ^breniteöcn beraubt, au$ bem £ater* 
lanbe verflogen, unb enblid) ungcred)tcrrvcife verbannt, bat fid) 
bemnad) gro§er gezeigt a ^ f rl<J *J cr an *** <Spi£c ber Nation, 
beren @d)idfal 0ie mit vieler SÖ5cißr>cft leiteten, feilte bat 
<ge. Sjceflen's ber 2>iee*$rdftbent, inbem er betfofgenbeS beeret 
üom 10. biefeS erld§t, ber eivilifirten 2Belt bic ©ered)tigfeif, 
bie feinem Senebmcn bie £iid)tung giebt, f tk ©runbfd|e, tu 
er vertbeibigt, unb ben (Sbarafter ber offentlid;cn Mennung 
verfünbigt. 

(Sroc Crrceüen$, in ber <©djule ber SBfberrvdrtigfeit unter* 
riebtet, werben in ibr 23aterlanb jurüdfebren mit ber nötigen 
(Srfabrung, um mit ibren Mitbürgern an ber SSefefligung ber* 
jenigen ^nflitutionen gemcittfd)aftl id) gu arbeiten/ n>cld)c fo 
viel 23lut unb Opfer gefoflet t)übzn. £>ie Regierung unb ktö 
Jöaterlanb berufen <©ie. 

Mocbtcn £ror. (Srceflenj folgen, unb burd) 3 ; bre #catb* 
fd)Idge unb 3brc £infid)ten Jpiiffe feifren ; beauftragt (Srvr. 
(*£ecüen$ beifolgcnbeS beeret mitjutbeilen, emppnbe id) eine 
23efricbigung, rveldje nur mit ber <23r6gc be$ gvvcdS vcrgleid)* 
bar ifl, ben biefe <Sd)rift erreichen foö. 

3cb ergreife biefe glüdlicbe ©elegcnbeit :e. 

Unters. Sofe Maria Dvanbo. 

(^e. Crjcetfenj, ber £err ©cneral (Bantanber, bat in 
einem ^reiben au$ £avre vom 10, September, bem £er* 
eußgeber beS (SofumbuS ba& frcunblidje &erfpred)cn gefei* 
ftet, biefe geitfd)rift gleid) bei feiner Ocutffebr nad) 25ogota 
mit autbemifeben beitragen gütigfl $u unterflüfcen.) 



©ebrueft bei3»b«nn ^öernbarb Qfppel. 



<P olit t fdjet Aalet bcof f op, 
mit <©tetndjen au$ Europa unb 2lmcrifa, 

1. 

©djiett bodj um btc SDtfttc bc$ versoffenen 3a£jfi 1830 ein 
neuer £offnung$|lcm ber greiljeit unb 33ürgerred)tS aßen $ßbU 
fern aufjugebn. SS blieftert aßer Sfagen nadj 2ßefren — bod) 
fo blutrotb aud) bort oft ber £immel fd)ien, bort ging noefj 
nie bie (eonne auf* £inc bürgerlidje 50^a|cfldt serroanbelt fify 
,lcid)t in eine C5vo§mdd)tigfeit, unb (jabea tit (ShtJjufiaften iljre 
ffli!d)t,fi<fyim$tyii *obt fdjlagen, * 5 üm l^eif oerfruppeln (äffen, 
erfüllt, fo fud)t man fid) i()rer unb ifjreS ©efdjreieS bofbicjft ju 
entleblgen, unb fei e& aud) miitdft einer <©enbung nad) £at?ti, 

2. 
Srit£ eine Nation al$ Seit^ammet vor bic anbre bin, fo 
mu§ fie nid)t fit(H bleiben, fonft fommt fie felbf! itö ©ebrange, 
<£$ fd)i(!t fid) gar nid)t für t>fc frartgofifc^c Nation, faß fie 
grieben l)dlt. 2Boüte fk ^rieben |alten, fo ^dttc fit aud> 
(Sari X. behalten fonnen. ^ie gab in ben Sulitagen ber 
Sßelt ein gro§e$ 23eifpiel, unb atfc (jätte fie fd)f?|en muffen, 
tit biefem S3cifptcfe folgten, namentlich Statten* - 

3. 
Cr$ i|I fdjwer in einem Sanbe, roo aßeS «cm Stoffe ge* 
tt>dl)it röirb, ja fogar nun eine *pair3fammer gemalt werben 
fofl, ftc§ alS^rbfonig ju behaupten, wenn man bod) eigentlich 
äüd) burdj ein @efe| ber £eputirtcri crrcdljft »erben ifT. 1&& 
erforbert brc 2Öci£l)eit unb <Stanbljaftigfeit, n>ir mochten fagen, 
^te £elbentugenb eineS (£arl Sodann, ber aud) em>df)(t warb; 
fidj w behaupten, einer Nation gegen über, roeldje angenfdjcin* 
lid) tk 23erdnberuug liebt, 
•^Mtw* 3(merifa. $i>. n. 1831. 11 



— 162 — 

4. 
Üöaö man 9Did§igung nennt, tft oft nur £afbbcit. &tti* 
tenbc (Hcmcntc fmb ferner $u »crf6r)nctu 2Bo ba§ 25otF mit 
regiert, unb fcinSSotum abriebt, ba tft <Mngard)ic, unb eine 
eonftitutioncae $0iouard)ie tft eigentlid) eine contradictio in 
adjeeto, £a$ wirb nun! 4 aud)ba§ britifd)c 9Mdj erfabren, beren 
Scrfaffung bitycx eigentlid), tro§ allem 23ombaft ber ^d)6nrcbnerci, 
nid)t$ weitet: a(6 eine 2frt|lofratte war> wenn erft bit Reform 
wirf(td) tn$ Sebcn tritt; je£t fdmpft bort ber 2ibera[i$mu& 
gegen bie SCriftofratie, wirf(id) bat ©runbprineip ber $cgierung$* 
ftorm; tragt er ben^ieg baoon, fo wirb bic Reform fid)gcwi§aiicf) 
bafb an ein £6r}erc$ ücrfteigcn unb— j„ 33. ben fbntgt. Qawtyalt $u 
treuer ftnbcn. £abcr bat audj ba$£au$ ber SorbSfie verworfen, 

5. 

<£$ (d§t fidj nid)t tdugnen, bau ber 9)Jonardjt$mu$ confe* 
quentcr erfd)cint, ber gemd§igteSibcrält$mu$, uhb bat unter 
flttonardjcn eine i>dterlid)e Regierung mogftd) tft. — „Sötr. 
von ©otte£ Knaben!'' tft ein ütä, gute* S&ott, unb ertn* 
nert Surften, tau in ©otteS tarnen unb burcr) bit ©nabe 
bc$ 2(aerbod)ften f)crrfdjen foCen» 2ßenn fic nur wirf ftd) (Sbenbifber 
ber b&d)ftcn 2öci$bcit unb ©üte ftnb! £fn ßonig buref) bc£ 
2ßolfe$ ©nabc vermag nid)tS aU burd) ba$ Q3olf, unb foOte M 
erfte f)6d)fte 9)iagi|lrat£perfon and) einen anbem tarnen fuhren. 

6. 
Aut Caesar — aut nihil! — 2Bcttt fdat bicfe$ 2Bort 
in jefciger $tit nidjt ein ! £3 giebt 9)ionarcr)en, bit tiefet 2Bort 
tief $u füblen fdjetnen, unb bic 2Bcrtgcfd)idjfe, bit gerechte 
föid)tcun, wirb fit wobt nid)t verbammen fönnen, wenn fic 
aücS aufbieten, wenn fic ftfjauf eine würbige 2öeifc (n 2(nfebn $u 
galten fud)en, unb ibre iijnen anvertraute 9)?ad)tt>oafommcnbeit 
ftanbbaft unb mutbig, tro$ 2(ufrubr unb eeud)cn, bebauptetn 
Uebcrldgt ein £errfd)cr bem <öofFe einen ftinger, fo nimmt c$ 
gerne bie £anb $u fid> unb ben <£ccpter beraub. 

7. 
<£>ie europdifd)en Staaten ^erfaßten fjeutsutage i\\ jwet 
Slbtbeilungen ; thx %tyi\ berfdben agirt, für>rt fogar watjre 



— 163 — 

^d)redcn$*$ragobten auf, n>äf)renb btc irrigen meljr ober 
weniger fHGfifeen, unb mit mehrerer ober geringer $r)ei(nat)me 
jufd)auen. 

8. 

CrS giebt atferfei ^Befürchtungen »or ber (Sr)ofera, uor £Kc^ 
Solutionen/ unb wol)f gar »or beirf ualjenben Kometen. Sänge* 
madjen 9t ft nid)t, unb toct ein guteS ®ermffen b>at, unb feine 
*|>flidjt tbut, bxaud)t nid)t 31t gittern, t>or bem Sobe ober 
anberm Un&etf. SSa§ fctfft $urd)t? 2öa$ fenn fofl, f$<ft fic& 
woM j Mcibt nur gefa&t, ättdj auf ba$ @d;limm(Tc, 

9. 

©te Vorboten einer allgemeinen itmmdf$ung, bie S&olfen, 
mldjt ba& (Servitut t>crfünbigcnf erfd)einen in bem 9)?i&wr< 
()d(tni§ ber Regierten unb Oiegierer, ba$ tiefe m'djt, wie fromme 
(Seeleute, einen Strang |ic&n, fontern bette Parteien fiel) ge* 
gen fettig d)icanircn, 

@o lebhaft aud) ba$ 9$jtletjb unb Sbeifnafjme fid) in ben 
franjofifd)en flattern, fo rote in ben engfifd)cn, über bk <£r* 
oberung ber §auptjrabt berufen burd) bk Muffen, rt>e(d)e eine 
(Srneurung ber 23ernidjtung tiefer r)cfbenmüt()igen Nation fdjeint, 
du§erten, eine frdftigc (Einrede, ein mut()ige$ @infd)reiten gegen 
ben norbifdjen Äolo§, ber feine §lbfid)tm gegen ben -Siberafiö^ 
mu$ nur iu bnitM) a\\üfyxcid) f 'läU fid) nid)t erwarten,, ba bk 
beiben SDiädjte, tt>e(d)e ben Impuls fafl ^u aßen Kriegen gaben, 
jc|t bfoö ^rieben nnmfd)cn, weif )le nur im ^rieben ifcre 
großen commercieaen unfctnfcufrnöfen Swede, bk beibt Nationen, 
wunberbar genug, j'efet fo 311 fagen in Kompagnie treiben, %\x 
erreichen hoffen fcurfen. 

©er London - Courier *>om 19. September fdjrfeb.* £fe 
(£tnnaljme Sfißarfdjau'S unb baä brennte €d)uffal be$ r)e(ben* 
mutagen SSolfeS, wefdjef neun Monate fang bk Jporben ber 
fofoffafen $iad)t gtufjlatife* im ed;ac^ (jteft, Ijat tief auf bte 

11* 



— 164 — 

£cr$<n aller benennen öcwirFt, in wcfdjcn nod) ein tyuISfdjfag 
fcer S*reif)cit unb 23olf£»erebIung fortlebt» £>bg(cid) bie feoljcr^ 
tun ^dufer ber Jpauptfrabt <}}ofcn$ in bic Jpdnbc ber Muffen 
gefaßten finb, obgleid) ber £ofaf, iljre Saren fd)änbcnb ttnb bic 
SUtdrc cntwcifjcnb, Orgien unter ber 2Bel)flage ber2Bittwcn unb 
bcm©efd)rci ber SBaifcn feiert, fo fW)t bic tapfere Armee bod) nod) 
im Selbe (!!!)» £>ie 6ad)e ber pofnifd)cn5reif;eit mit ber <^ad)c ber 
cnropdifd>en Srciljcit von gkid)cr 23cbcutung/ befrcljt nod), unb jur 
Skfdjdmung ber curopdifdjen (^abtnette unb 23offc$ bkibt nod) bic 
£ntfd)cibung fd)wanfcnb, ob (Suropa ben 9)1 utt) r;af,*))o(cn $uwr* 
(ajfen, — SDteS ijt eine practi fd) eftrage, nidjtju vermifdjen mit 
ber unbezwingbaren Regung be$ CDiitgefü()(S, tt>efd)C unm&gfid) 
ödn^tid) unterbrütft werben fann, unb ftd) auf bic 2leu§erun* 
gen von ftarfen 23orwü#n gegen bic $cinbe *))ofen$ unb 
bereit nod) faltblutigeren ©enefung, ben untätigen 9)iitfd)ufbt* 
gen befdjrdnft> e£ ijt bit g-rage ber Interferenz unb JpüifMef* 
ftung, weit c$ j'e§t nod) Seit ijt. §'S ift bic 23erpftid)tung aller, 
wcld)e ber gdjeiligjtcn <Eadje ber $rci(jeit an(jdngen,für biefefbc 
ju wtrfen mit Saite unb Ucberlegung — wenn anbcrS Stalte 
unb Ucberlegung in einem ©cmütl) $aum pnben fonnen, mit 
einem cingrcifcnfccn Sraucrfpicl vor Augen, wefd)eS mit ber 
2tu§rottung eines ganzen SolfS , begabt mit jeber Gh'gcn« 
fd)tft, tic ba$ Sebcn würbig erhalten unb verebeln fonnte, 
bcfd)liegt." 

£)ic 9)?enfd)lid)feit', btä mcnfdjcnfrcunblidje ©efüfjl bc* 
fd)Worcn wir um aflcS, \va& ben eblern trieben ber^atur ange* 
()6rt, einsufdjreiten, unb bic ^ofen von ber 23ernid)tung 31t 
retten, bk flc jefet umgarnt» steine (jelfenbe £anb Ijat fid) bi$ 
jc£t für biefc Dampfer ber frreibeit auegcjtreift. £ie 6acr)c 
ber greiljeit ijt bic <Sad)c ber Vernunft; fa&t bic 25er* 
nunft alfo ba$ ben ^ofen wiberfaljrcnc Unrcd)t vertljeibigenb 
führen u. f. w. 

<2o ftf reibt ba$ minijtericffc eng(ifd)C 25latt: the Courier! 
unb mcfyvcrcS ba$u ! 



- 165 r- 
(»AUS fcettt CoHstitudonel.) 

«parte, ben 14- ©epr. 1831. 
„3m begriffe, Europa in tterfaffen, um mid) roieber in 
mein SSaterfanb su begeben, Ijafte id) c6 für meine 9)ftid)t, 
bffentfid) meine £anf barfeit für bk roobfrooflenbc 3(ufna()me 
au$$ufprcd)cn, fctc man mir in bemjenigen ^f>eifc (Suropa'S, btn 
id) bcfud)tc, erzeigt bat. Verbannt auS meinem &3aterfanbe, 
iüo id) fcurd) ein ungcredjtcS Urtfyeif gum £obe wrbammt 
roar — ein Urtf)cif, in bem ba$ SScrbot, mid) §a üertr)eibigcn, 
ja nur einen 23crtl)cibiger $u ernennen, nid)t bk einige 23er* 
lc|ung ber gcwobnlid)en $cd)t6formen bifbetc — b^be id) btö 
(Bind gehabt, in ben »oraög(id)fren eurcpdifdjcn ©tdbtcn auf 
eine »crbinb(id)c SfBcifc empfangen, unb in bk auSgeäeidjnctjren 
©efeüfdjaften eingeführt $u werben. 3n Ponton, £binburg,25cr* 
(in, ftranffurt am SBfc, Nürnberg, OfcgcnSburg, Sftundjen, unb 
bcfonbcrS jtt ftiorenj, OJcm, gart'S, 2tftona unb Hamburg i|f 
man mir mit einer 3(ufmcrffamfcit unb Jp&ffidjfcit entgegen 
gefommen, bic id) nie »ergeben werte* Hamburg, bk erfre 
curopdifd)c <&tabt, tk id) \'a$, oevbient in tiefer £inftdjt eine 
ganj befenbere £ni>äbnung. 3d) fd)ä§t mid) glücftid), ben in* 
tereffantefren 1l)di Guropa'S burdjrcif't, unb mid) längere £üt 
in $ari§ aufgebaften $u baben, wo id) oon einer gro§cn Uniafyt 
^erfonen, cljne llutcrfdjicb be$ ©tan&cl ober ber Partei *9J?ct)* 
nungen, unter ber alten, roie unter ber SutejKcgierung mit 
2I>oljltljaten überlauft tuorben bin. 25oö £>anfbarfeit bcfd)rdnfc 
id) mid) jc$t barauf, biefclbe in Sjjrcm gead)teten Stiattc auggu* 
brücken, in ber Hoffnung, ba$ günfh'gc (Sefegcnbctten mir ba$ 
Vergnügen gewahren mögen, aüen benen, tt>c[d)cn id) für üjre 
3Bo(jftljaten »erpflid)tet bin, in jcigen, \vk aufrichtig meine 
^anfbarfeit unb £rfcnntlid)fcit x% 

g. $, (^antanber." 



— 166 ~ 

«Profcen aus Dr. £♦ SBraun* <Praftifd)c 33elcf)t:uncjen 
unt> $Katf)fcf)(deje für Keifenfce «nt> 2lu$tt)anfc>erer* 
(53raunfd)tt>cicj.) 

Soften einer Dvctfe nad) 2(merifa, bcS Aufenthalts 
unb ber Anfiebluna, bafcfbft. 

3ui?or getljan, fyernatf) t>eba*t, Ijat SOtancBen in groß 8eiJ> gebraut • 

(j*S oerbient oor$äaK$ Dcr & 0( &ft tx>id)tia,e öegenfranb „ber 
Sofien einer Steife nadj Sfaicrifa imb ber bafelbjt |ü reaftßrcn* 

ben Sfaftcbclunft/' üon jcbem Occtfcnbcn unb 2fu§tt>anbcrcr inß 
Sfitcjc gefa§t unb tDofyl erwogen $u werben» 2(u§ct ben obigen 
Eigcnfdjaften xbjiJH ber Sieifenbe unb 2(u£wanbcrer nämlid) fo 
t>ter SScrmogen beftfsen, afS er gur 23ejlrcitung ber SteifefojTen 
ober jur erfren Einrichtung bebarf, um ntct>t bei festerer fiel) 
in <^cr)uibeti j»u fiur?cn, tic er meüeidjt/ bei bem bellen ÖBiUcu 
r.ic abzutragen im «3tan.be tfh Um ben Saftwagcn in JBcwc* 
<wng gii fc&en, bebarf e£ einer ix>eit gto§ern Sraft, ali ifyn in 
ber Bewegung ,u crbalten. %üft Anfang ift fdjwcr! Ein ju 
lauerer unb fel)Icd)ter Anfang gietjt gewotjnlid) ein nod) fd)feä> 
tcreS Enbe nad) pd)i 2ötc oft ift e$ s?on Erfahrnen gefaßt 
woiben, ba§ btö Erwerben ber erfreu (>unbcrt %$akt tk gro§* 
ten (gcfywierigfeiren l>abe, unb ber 2öeg oon ber Wvmatfy ^ur 
SBo^tyab.cnfoeit weit langer fei, a(S oon biefer jum r/eeid)t()um; 
aücin mie oft wirb bk$ »on Uncrfatjrnen übergort, welclje, 
burd) ifyrc übetfpanntc *Pbantafie eine (jfdnjcnbe 2Sol)ll)abent)cit 
in einem fremben Sanbe fkl) trjorid)t oorgaufelnb, (eiber 511 oft 
nod) fdjwcrer ta\ln büßen muffen, M Ik SD?ild)frau mit bem 
jerbrcdjcncn^opfc in ber. Sftbtfi £>a nun aber bicSumutbung 
eines? rein pcrfonIid)cn ftrecits überaß §11 ben unangcncrjmffcii 
©iugen gebort, benen fid) ein nid)t fd)amlofer 9)?ann unterbieten 
mag, fo artet biefelbc entweber in ein b(o§e$ Sitten um %U 
niofcn, ober in offenbare Un»crfd)dmtl)eit av$>, wenn it)r nidjt 
eine genauere 23efanntfd)aft mit unferen pcrfotdid)cn Eigen* 
f d>o f ten unb finanziellen Umftdnbcn oorl)crgel)f. 2öic fonntc 
aber ber Aufomiming in einer fremben Sfßclt, wo feu'nc frühere 
i'ebcu6öefd)id)tc unb S5cr^d(tniffe gdnälid) unbefannt finb, unb 



— 167 — 

feiten genugenb cvforfdjt werben fönnen, foldjen Rnbit fröret 
forbern, efte er ftd) tu bem neuen Sanbc felbfr mcftr su jeigen 
(Gelegenheit gehabt fyat'l £>aber mu§ man eö b&djlid) be* 
dauern, ta§ jenen, auf fctc STnfunft be§ 23rautigam$ fcarrenben 
aber unvorbereiteten, tbcridjten Sungfrauen gleid), fo viele 2fu$* 
roanbercr in biefem widjtigen fünfte ju forgloS unb unüberlegt 
fianbefn, unb baburd) ftcf» fefbft im neuen £anbe bk 2(u$fidjt 
einer belfern Sufunft vcrfd)lie§etu Dbne ein baareö Vermögen 
von wenigffenS einbunbert unb fünfzig Soui^b'or famt 
fein ©ebilbeter bk Steife nadj *ftorbamerifa untewebmen : benn 
tk$ erfordert bk £in* unb Mcfreife, nebft einem mefjrmonat* 
lidjen 2(ufentr;afte bafelbjt, wenigfienS, wenn ber [Keifenbe nur 
einigermaßen aufrdnbig leben will. £ie Söeredwung biefer SRti* 
fefofren grunbet fld) tr)eil$ auf bk eigne Qrrfabrung be$ S3er* 
fafferS, tr)eil$ auf 3obn SDMtflj *) Angaben, ber in ben 
neuen binufdnbifdjen wefrlidjcn Staaten, wdbrenb einet 
metfe von 2341 englifdjen Reifen, 189 £ou*ar$ 36 <§ent$ 
(beinahe 300 %fyaht preu§ifc& Mourant) verausgabte. £)a§ btö 
Reifen in <8übamerifa weit foftfpieliger ifr, erfiebt man au$ 
einer vorläufigen 9tad)xid)t, weld)c ber Äaiferl. ruffifdjc <&taat&* 
ratl) unb ©eneraltonful, $-reil)err von SangSborf, über feine 
SKcife inS 3nnerc von SSrafilien mitgeteilt l)at, unb worin e$ 
tyiU : „<©e. iWajefldt, ber £aifer »on 33raftlien, unb fein f)o&c$ 
9)2ini|levium bewiefen mir 3f)rc gufriebenbeit burd) <£rfc$ung 
von 20,000 Oiitbcl, welche id) von bem Peinigen zugefügt, unb 
burd) eine jdljrlid)e 2(nwcifnng von 30,000 $ubef $ur S5cffrcf^ 
tung ber Ofrife^r^ebitionsfofren. £)ieö iff viel ©elb, bod) fann 
id) ycrfidjern, btr§ id) feinen fetter übrig behalten werbe, unb 
nod) von meiner 23efofbung ^ufe^cn muß/ 1 

©er Sluöwanberer, ber fid) in ben neuen 93inncnftaaten 
9torbamerifa'$ ankaufen unb nidjt in bk naifre SStfbnig 
l)in5ufe|en gebenft, fann ejn woblgclegeucö Sanbgut mit ein* 
b& arociljuttbcrt borgen 2anb, wovon ungefähr ber vierte Sbcil 
urbar gemalt, unb &a$ übrige nod) Söalbung ift, ncbfl bm 



*) JohnMelisb, Travels throngk the United States of 
America. Philadelphia l8l5, vol, II, pag. 479. 



— 168 — 

taju gcp6ri$en 2Birtfcfd)aft$* unb SBo^ngebäufcen unb bcm 
tarauf cvforber(id)en 23iet)franbe , *id)t unter eintau fenb 
£oui$b'or erfaufetu 2Scr affo nid)t mit eigner J£>anb, gfeid) 
einem hattet unb Sagföljncr, fiel) erft in ben 25er. Staaten 
fclbfr obige <&umme oerbienen fann, reife, oljnc ein fofdjeS 
Genital in J&änben. ja (jaben, nidjt nadj 2(mcrifa, um bort £anb* 
bau ju treiben. Söer in ben alteren fübfid)en £ujlen|raqten ber 
iiorbamcrifanifdjcn Union Verbau im ®ro£cn in treiben gebenft, 
WOgm für einen gebdbeten 2anbwirt§ unumgdnglid) <sffaocn er* 
forbert werben, vermag tiefet or)nc ein C5apita{ oon i> t c r 5 f (j ^ 
bi$ fünfzig tau fenb ^^afern preu&ifd) Mourant nid)t mit 
erfolg auszuführen, 5>tc £anbgütcr in ber *ftd[)c gro§cr <£tcibtc, 
%. 25. ^U;ifabcfpl)iaö unb *ftew * 9) ; orf§ u. a. enthalten feit« 
mc^r at§ cin&unbcrt borgen, ©er *))rei$ einer ber oorgügli* 
#ern Sanbgütcr, mit Snbcgriff eines» guten fleinernen 2Bo(ju* 
tyaufcS unb ber baju gehörigen ofonomifdjcn (gebaubc, fo.mmt 
(für ben borgen e i n [) u n b c r t bi§ e i n lyn n b e r t f u n f 5 ig fpani* 
fdjc ^alxö auf gcljntaufcnb Sljafer. 3>ktyad)t betragt »icr biü 
ad)t £()aler für ben borgen, £ie greife waren fpnft Softer ; 
atfem burd) ba$ 2öcggie()en fo wUt Sanbwirtlje in tic neuen 
weftlid)cn jßmnenfraatcn finb fte (etwa,!) gefunden *)„ 

SReifcnbc unb 2(u$wanbercr an$> ben r)6r)ern @tän&en.5D.eutfdj«: 
lanbö fjfibm ferner xpoljl gu bead)tcn, ba§ ba$£cbenh'n ben mei* 
flcn überfeeifdjen ©egenben oief teurer, ja in einigen <^t,dbtcn @fi$* 
amerifa'S um mcljr als gefjn 93}a( fo tljeuejp ift, als in ©eutfa> 
fanb. £in fc()r juocrfdffigcr &erid)tcrjlatter, 0tof$, 0oljn bcS 
fcerübmtcn £d)wci$cr ? ^cofogen gfeidjen tarnen!, tfeeift miß 
hierüber folgende ! }?adjrid)t mit; „(Eine ^qu^aUuqg fofret Ijier 
»icf, fe(>r M öcfb. fBlit 12,000 %id)$tf>ato» lebt mqn fcier. 
gut, aber nod) nid)t$ mefjr. Unter ein tauf enb ZfyaUtn 
jdfjrOdjcr 2)iict§e fann man in ber. <%>taU fein £au$, btö fjd) 



*) Journal of travels in tlie United States of North Ame- 
rica and Lower Canada, performed in the year 1817» 
contnining particulars relating to the prices of land and 
provisions, remarks on the country and peoplö etc. By 
John Palmer f London 1818. £>eUtfa)/ 3^11« 1819. 6.14. 



— 169 — 

für einen Kaufmann fd)idt, erbaften" *)♦ 9tod) ton Skripten 
anbercr, gfcid)fafl£ Doöig jtmerfdffigcn $eifebefdjrei6er, r)at cm 
SDknn mit 10,000 Sfya fern in 25rafi!ien nidjt mefyr, af$ in 
©«rtföfanb mit 1000 Syrern. — Rad) 9Mte*S5run fjaben 
bk »ormaligen JReidjtbömer ber Kolonie ©emerarr; einen aujjeror* 
bent(id) übertriebenen ^)rei$ für aüe (Gattungen frember SebenS* 
mittet tut Sofge seljabt: ein ^funb $b« foflete bafcfbff 
1819 eine ©uinee. — £>a$ reid)fre £anb an (Mb ijf 
jcneS, mo bie JpungcrSnotb fid) beftdnbig füllen fd&t; bc* 
roobnt t>on ungfudüdjen afrifatüfeben (©Hasen ober »on Ur* 
amerifanern, n>c(d>e unter bem ©rwf ber (Sorrcgiboren feufjen, 
i|l @boco in 0übamcrifa btö geblieben, maß cS r>or bret'bun* 
bert Jahren mar, ein bidjter $Salb, obne Spuren i?on SZultüt, 
oftne Reiben, obne 2Bege t ©er *))reiS ber Sebengmittcl ift 
()icr fo au&erorbent(id) treuer, baß ein gd§djen 9)M)f auS ben 
23er. Staaten j?on D?orbamcrifa 64 — 90 fpanifebe %bakt 
(<))iajTcr) gi(t, £>ie 9M)rung eincS SOiauftbiertreiberS Füllet 
be$ £agc$ 1 — 2 ^iaffer; ber $rci$ cineS (ScntnerS £ifcn 
freist in Unebenheiten bfö 40 ^iafrer. Qkft $r)eurung barf 
nid)t ber 2(nbdufung be£ ©elbeg, meiere fer)r ffein i(I, äuge* 
fd)riebcn merben, fonbern man mu§ bk Urfadje baüon in ber 
33efd)mcr(id)feit ber £erbeifd)affung unb bem ungmtffidjen gu* 
franbe ber £>inge fud)en, in rocfdjem bk gan^e 25evo(ferung »er* 
sebrt, obne ju eräugen. 3n au*en fpanifd)*amcufanifd)en <&ta& 
tcu foü ba$> SScrbäftnuj mit unbebeutenben 2(u$na(jmen fall ganj 
bau ndmlidjc fenn. ^>iufc baber ein jeber in$ fpanifdje 2(me* 
rifa berufene ja erjl genau bk bortigen 23er&iftmffe, ebe er, 
burd) einen ibm fyet gro§ unb g(dn$enb fd)eincnben ©cbalt ge* 
bfenbet, babin gebt unb bcvnadj von im»ermeib(id)cr $eue fid) 
gequdft fuf)(tl 3n 9)?e£ico fott man, ganj ^uöerfaffigen, im 
»ergangenen 3 : abre son bortber empfangenen, 9lad)xid)tcn gu* 
fofge, mit 6000 Jätern jdfcrlid) ntd;t beficr (eben, afö in 



*) €i« %m$ in ber @raa tenfrrafje, einer ber fdjonfien 
©tragen ber ©rabt Utero < g)orf, trug jäbriia) '2400 £lja(e.i 
(rJJiajier) SOftetbe unb so SbaCer abgaben, eiejje Jearonö 
©fiijen, ^etttfa), 6. 7. 



— 170 — 

£cutfd)(anb mit einem Sccf)$tel übiger Summe. 3n Wla* 
tefp^ta unb ben Seeffabten tcö norbamerifanifdjen 23unbe$ finb 
grocitaufenb Sfjalcr nid)t mebr, als in Hamburg unb anbern 
Stdbtcn ©cutfd)fanbß bic Raffte, 3m JJmiirn »Jlorbamcrifa'S 
erfydlt man für 600 Sfeafer nid)t rire&r, als im 3nnern £>eutfd)* 
IanbS für Wü drittel ber Summe. <£iefc tl)cure Lebensart 
unb ()od)gcffiegcnen greife rubren v>orjugltc5 au$ folgenben Ur* 
fad)cn r)er: fdmmtlidjc au£ Europa eingeführte ftabrif* unb 
£Nanufafturwaaren finb bort wegen ber weiten SranSportfoffen 
oft brei* btö oier $)Ul fo treuer; bann aber tragt ber ben cu* 
ropdifd)en üicr* b\& fünf COial übertreffenbe £o()n ber Sage* 
(6()ner unb £omeffifcn, weldje bod) Düemanb au$ ben Ijofeeren 
Stdnben gan$ entbehren fann, su obigem 93fi§ocrl)dftniJte febr 
siel bei. 3«m SSeleg be$ ©efagten führen it>tr feter nod) ein 
tyaar SluSjügc au& ben Briefen eineS $ran$ofcn, gcfcfyrieben $u 
9Uxo*tyQxt ben 25. 9)iarj 1826, bzu „9)can lebt feier teurer, 
al£ man in ftranfreid) glaubt, ftleifd) unb 33rob f offen l)icr 
fo oiel, atö in ^ari^. (5in $(aS iBier bejaht man auf bem 
Äajfefeaufe mit fed)§ SouS; für ein jebcö Stütf 2Bei£$eug ju 
wafdjen werben 25 (ScntS (^ Saubttjafcr) be^afeft, unb ba In 
burd) bie Steinfofelen »crurfad)te dlaud) bajTelbe in wenigen 
2(ugcnblidcn wieber fdnpdrjr, fo wirb tiefer hoffen für meine 
Gaffe fefer bebeutenb, beren (Sinna&mc nid)t fo feodj ffeigt, af£ 
in ftranfreid). Sttle ^feibungöffücfe ffefyen bod) im greife. S>cr 
Sarif oon ©taub *) würbe in 9tcw*$)orf alS gan* gewbbnlid) 
crfd)cincn, unb jener oon Ärnottj würbe für worjlfcil gelten. 
£er ^rciS cincS ^3ferbeS iff 7 biö 800 granfen; ein borgen 
üanb in ber dUfa üftew * tyoxU foffet gegen 1500 ftranfen. 
Wem fann aber aud) auf eine fefer wohlfeile 3(rt ®runbeigen* 
tbümer in ben 23er. Staaten werben, unb für ben borgen 15 
Sranfcn fo oiel £anb befemmen, alö man nur xviÜ **). £a 



*) «Seit 1820 ber berüfrmrefte &leibermac|>er tu Qjarrä. 

**) 9?4nt(ia) in ben entfernteren weltlichen ©egenöen ^orbrtmeri/ 
fa'ö, in ^en &tmen Dr)io, 3»biana, 3 Ui noU unb 
SKiffouri, wo man ben borgen für 3 £l)lr* pmtJMfö 
Mourant in SJCenge taufen fann. 



— 171 — 

tnbcffen btefe £dnbcreicn weit *>on ben ©tdbtcn unb 2Bor)nungen 
entfernt finb, fo finbet man biefen fJket'S bod), unb e$ fdjeint 
wenig 9?adjfrage barnad) ju fein. (Sin JpauS wirb r}ier nur 
son einer Samitie bewohnt; aud) ftnbcn fidj weber ganjeSBob* 
nungen noeb einzelne Simmcr $u »ermietben, al$ allenfalls in 
©atfbdufern. £ier muffen Arbeiter, ff^embe unb felbft tfc 
SvommiS ber ^»antfurtej^^dufer wobnen, wetcfye festere nur feiten 
bie £oj?, mandjmaf tk 26dfd)e, aber niemals 2Bol)nung crt)aU 
tcn. Unter fofdjen UmfMnben werben tk moblirten'SÖobnun* 
gen, ^U man nid)t in bintdnglicbcr 3^1)1 finbet, obgfeid) e$ piele 
giebt, treuerer »ermietbet, al£ mir Heb ift. 3n biefem Sanbe, 
wo man »icöcidjt mehr, aB irgenbwo, bie 23erbienftc be$ Sften* 
fd)cn nad) feiner Silcibung aW)ä§t, i\1 ein ju ©runbc gerid)te* 
tcr 9)iann otjnc Diettung oerforen. Wifyt ber Seljrer oer 
2ßei£fjeit, nid)t ber gedjtmetjTer, nid)t ber SOiufiffeb* 
rer, nid)t einmal ber ^ansm elfter entfdjciben (jier bei? OJian* 
ne$ ^d)t*4f fal ; ber <Sd)neiber ift'S, auS beffen Jpdnben fein 
£eo£ beroorgebt. — £ie 2(rt, fzd) ju f leiben, ifi f>(cr auSgefucbt; 
man bt(fcc fid) aber ja nid)t ein, e$ befdjrdnfe ftd) bk& auf bit 
bobern Älaflcn ber ©efeflfdjaft aaein; biefe Sitte i(l aßen 
Stdnbcn gemein; ber Sabcnbiencr be$ ©ewurjfrdrmrS, ber 
23ddcrgefell unb DbftbdnMcrfnabe geben in ftrafS, unb nie wirb 
man einen SlrbeitSmann mit einer einfädln Sacfc beflcibet 
antreffen. $liä)t ol)nc 23erwunbcrung fid)t man cme$v&d)in mit 
einem nieblid)cn Sout auf -bem Stopfe, taS Safefgcfdjirr ab* 
wafd)cn." 

2lu£ obigen llvfad)cn fagt aucr) ein gleid) falls febr genauer 
Sßeobad)ter bereiften unb 23erbdftniffe ber Slmerifaner, Jpenrn 
23rabfl)aw ^-earon: „diejenigen, tic bei Vermögen s?on ben 
ginfen bcffclben leben, unb in ein £anb auSwanbern wollen, wo 
e& wol)lfeiler ttf, als in Crnglanb, fotttejt Slnftanb nebmen, 
beuor fic Slmerifa $u biefem Swecte crwd()ften; beim in ben 
großen Stdbtcn, bk id) gefeben, ijl ber £ebenSuntcrl)alt, im 
(yanjeu genommen, ntd)t wot)lfcifer, als in ben Statten Cnig* 
(anbS. B^ar mag eS im 3»ncrn !ftoibamcrifa'S wot)lfeilcr 
fein, als in £nglanb auf bem Sanbc; allein ein fold)cr äftarin 
mufj notbwenbiger SBctfc feine begriffe »on ©ludfcligfcit mit 



— 172 — 

Steffen Quellen be§ verfeinerten SebenSgenujTeS unb ber ©ematr> 
lidjfeit ocrgcfeuTdjaftct l)abcn, nad) benen er in ben 23er, &taa* 
ten vergebend fliegen würbe." 5(n einer anbern (^tetfc obiger. 
tilgen brüeft fid) berfetbe ober bk treuem greife im norb* 
amcrtf'anifdjcn 33unbc^fTaatc nod) fpecietter au$, inbem er fagt: 
,,2(ud) (jier {m <pf)i(abcfpljia) finb SlfeibungSjlüde treuer* <£in 
$aar SWannefd)id)c füllen 13—15 edn'aing <&ttxl (4 %l)U. 8 
6gr. bi$ 5 Sb(r.), ein ^aar £amenfdjuljc 4 <sd)ifling 6 ^cnceS 
big 5 ea)ia, 7£ q>cnee (l %tyx. 12 @gr. bti 1 $Nr. 21 6gr-) 
£)a$ Scbcr ifr fd)Ied)t, unb englifdjc (©d)ufrerarbeiten übertreffen 
an SDaucr bic ^ieftgen um ein ©rittljeif. (Sin £afror()ut »on 
ber feinften (Sorte foftet 40 (gdjiu' mg 6 ^cweS (13 %k)lx. 
12 @gr.) unb ein Svfctb »om feinjlen £ud)e ttwa 8 <pfb. 
Sterling (48 S^fr,)" -w Unter ben 2fu£gabcn in ben großen 
^tvibten 5(merifa'6 ifr, wie U)ir fd)on oben crwdljnt, ber 
SDiietfoinS eine ber erften. 9)?an fann annehmen, baß berfefbe 
einer eingemieteten Samifie ben fünften Sljcit ifyrcS ganzen 
(SinfommcnS wegnimmt; id) meine bic bfo§c SÖoljnung einer 
g-amilic in ben angenehmen Reifen einer großen (©tabt; ©c? 
wofbc unb 9?iebcr(agen finb i?crljdftni§md§ig nod) i>icT ttjeurcr. 
(Sine ^erfon, bic g. 35. in Wfobcfpljia nad) einem £Üiaa§|"tab 
»on 2000 fpanifd)cn ?6alern jd&rK* Übt, Wirb 350 — 400 
fpanifdjc Sbjatcr £au$jin$ geben muffen unb nod) mcljr, nad) 
bem 23er&äftniffc, worin fte febt. (Sin anberer, fef)r teurer 
2(rtifc( 1*9 ben großen Statten ift btö £ofs. Sin tffaftcr 
Gid)cn6ofj, 4 fruß breit unb 4 ftug (jod), ober 128 Äubiffu§ 
eng gefegtcS §of$, foftet in ^()ifabcfp()ia 7 ©ofkrS (LO $(j(r. 
£om>. SKunje); beffercö ^rennfjofj foftet 9 £)ottar$, unb 1 
Dollar bajfc(be ju fahren, abgaben unb ju fegen. 3n ben beflen 
Käufern ber <Scefrdbte bebient man ftd) nod) ber Kamine nad) 
cngfifd)cr 2Stifc. SBct tiefer %xt Säuerung wirb eine ftamüic, 
bic jdf)rfic5 oon 2000 fpanifd)en S&afero übt, für 150 — 200 
fpanifdjen Käfern £of/nötbig tyaben. 3« ben mittfern 5vfaf* 
fen ()ci}t man in Dcfen, bk mit weniger, ja wof)f nur Ijalb 
fo fofrfpietig finb. £>eutfd)C, ruffifd)c unb fcf)tt>ctifcf)c SicgcOlein* 
ober Sljonbfcn finb brä jc$t nod) nid)t eingeführt. $lud) werben 
<Eteinfor;(cn gebrannt; allein tiefer Slrtifef ift t ungeachtet er in 



— 173 — 

spennfnfoanieri tmb Jßirginien in au|?erorbentlid)er SDJengc gc* 
funben wirb, in ben norblidjen Äujlenjkaten nod) fo treuer, ba§ 
man il)tt von Grnglanb al§ 25aCfafl mitbringt. 9)?an Uftfyt 
in Slmerifa für ben ®er)effel (bushel) 0teinfoljlen gewoljnlidj 
1 Sl)aler. 

©icfelben treuem greife fmben wir aud) auf ber 2Be|T* 
füjle (Sübamerifa'S »orrjerrfcftcnb, roie wir au$ folgenbem 2(u$* 
äuge auS bem ©djrciben eineS in peruanifdjen £tenjien tieften* 
ben bcutfdjcn 9)cajor$ d. d. £ima 3. 9?ou. 1831 erfeljen: 
,/SOBir werben r)ier gan$ gut besa^ff, unb icf) fann, trofc bem 
tljeuren Seben (jiefelbft, boct) rcd)t woftl auSfommcn, inbem icf) 
über b reißig SouiSb'or monatlich einnehme, totö aber, 
eigentlich fein befferer 8olb iff, afö bei un$ (in £eutfd)fanb) ; 
benn ein armer Teufel, ber wrljeiratljet ifi, muß babet nodj 
StemUcf) Frumm liegen." 

II. 

$at(j an woftlftabenbe iKeifenbe unb 2(u$wanberer 
in betreff ber aufwartenben Begleitung. 

Staue, fd&aue, h>em ! 

<£$ ifi ftiemanbem anzuraten, »on Europa Sicnffboten 
ttadj 5(mertfa mitzunehmen; benn tk curopdifd)en Bcbicnten 
finb unjlreitig bte fdjledjteffen in 9(mcrifa, weldje man nur r)a* 
ben fann. Sbm £ubwig (Bau §at bicS erfahren unb $ur ®e* 
nuge in feinem «Zöerfc über 2fmertfa bargejieat. llnbcfannt mit 
ben ©efd)dftcn, tk tat bafige £lima erforbert, wollen fk tk 
nidjt mebr üben, wefdje fk früher »crrid)teten. £>aljcr fommt'S, 
m fk in Äußern, flau nü&lid) ;u fein, nur lajlig werben, in* 
bem fte übertriebene Sorberungen mad)en, unb tk ldd)erlidjfle 
2(u§cnfcitc annehmen, wa§ tk um>ermeiblid)e Jorge ber Srcn* 
nung mit fic^ fuhren mu§. <£S ifi einlcudjtcnb, ta$ für einen 
auf ber niebern (stufe ber Kultur Befangenen, ber äffe tk 23er* 
urteile in frcf> tragt, welche tk Berfdjiebcnljeit ber etdnbe tu 
Europa »cranialen, e$ eine ganj eigne neue §rfd)cinung fein 
muf, wenn er fid) plo$lid; in tin £anb »erfe§t ficljt, wo ade 



— 174 — 

3Bei§en gteid)C Oiedjte fjabcn, unt unter einem ©efefcc flehen; 
c$ ift ta^ct nidjt git ^ermuntern, wenn ficf> tiefe dienet eben* 
faüö augenMicHid), fratt ter Untergebenen, in tie öefdbrten 
ibrer Ferren »erwanbclt rodljnen, ta nur ter ma()rc ©cbiltefc 
tie genauem 3lbjrufungeri vuabrgiinebmen im Steinte ifT. 2Be* 
nigften£ betätigen mit unferer SanbSfeute tiefe Srfabrung; in 
miefern fie aber »icflctdjt felbjr SSeranlaffung taju geben, »er* 
mag id) nid)t gu cntfdjciten» <£o ml ift inte§ geroi§, ta§ 
fid) awd) mir fd)on einige SÖtale tie Skmerfung auftrang, roie 
9)iand)C itnrcdjt feaben, ficf> ein betragen gegen iljre Untergeber 
nen ju erlauben, nxtdjcS man in Suropa »ieöctd)t nid)t rügen 
roürtc, ta$ aber in Sfmcrifa turd)au$ unanjrdntig gefnnten 
Witt* £a c$ aber feine OJegel otjnc 2(uSnat)m? giebt, fo 
fonnten gebiftete unt vuofytyabente AuSmanberer \>icncfcf>t nad) 
genauer Prüfung einen ober tieienigen it)rer Wiener mitbringen,, 
tie tynen am uncntbc(jriKl)ffen fint. ü?ur muffen fie gewärtig 
fetjn, ta§ ü)rc Wiener fie tann fünftig nur bü tem cinfad)cn 
gamifiennamen nennen, unt VDcter Diana, noer) %itd je in £r* 
wdbnung fommen. %&§t man tiefet gcfd)c(jen, oljne befontere 
9?otiä tavon gu nehmen, fo bläht 2fu*c$ fo giemHd) bäm Stften, 
erfuntigt man fid) aber nad) ter SScranfaffung ^icrju, fo erfot^ 
gen tie gcinobntidjen Antworten: ,/Da§ cS in Amerifa voeter 
Ferren nod) Wiener gebe, ta§ eS ein freies £ant feo, vuo afle 
Sinruobncr gfcidje $ed)tc bcfd&en u, f. f," rocfd)c ftetenS* 
arten tann eben nid)t mit fanftem $on unt ©eberben erfaffen 
wertem 3d) fclbfi: mar fd)on bä dt)nfid>en Auftritten gegen* 
wdrtig, unt fenne turd) tie (Srgdbhingen meiner 23efannten 
mebrere Satte, roctd)c tiefet genau betätigen, öemobnfid) 
pntet man in ten €ec(rdtten am atJantifdjen Ocean 
»iek Sngldntcr unt 3 Haut er, vuekbe eS nidht »erfdymd* 
ben, Sieoffe gu fud)cn; aud) D^eger unt cingeborne Amerikaner 
bieten fid) gu £)ienjrbotcn an. £od) fint Jpausbebicnte in ten 
norbbitlidjcn unt mittfern Staaten fd)wer $u befommen, unt 
rooüen weit jarter bebantelt fenn, als tiefe Pfaffe es in Suropa 
geroobnt ift. 3n 9?cw* s 3)orf, *P(jifabe(p&ia unt SBafrimore fint 
fctc ^auebetiente beinahe afle <8d)warge, unt ein fold)er mann* 
lidjer Setiente befemmt gewoftnlid) monatlid) 12 fpanifdje 



— 175 — 

Sfyafer unb lebt mit ber g-amiUe. (Sine freie fdjwar$e £>ienft* 
magb wirb nid)t unter !-§ fpanifd)e $ljaler bic 2Boct)c brenen, 
unb eine gute &od)in forbert swei fpanifdje Sbafer w&djcntftaV 
£fae wci§c ^ienfrmagb auf bem £anbe verfangt mit Üjter. 
£crrfd)aft auf einem Stromer gu woljncn unb an einem $ifd)C 
3»j effetn <äic finb aud) roirflidj eft -£od)tcr fet)t l)onctteu 
i'cute. 2(flcin biefe ©cwoljnbeit mad)t, tia% man bic <8d)warsen* 
unb 9)?ufattcns£)ienff boten gerne vorjieftt, weif biefe nie auf 
bergfeieben STcif)citen ^nfprudjc madjen; inbeffen verbienen biefe 
festeren aud) eine fcfcr ftrenge 2(uffid)t, ta man fiel) fetten auf 
iljre Qrf)rfid)fcit verfaffen fann. 

2(merifa ift, roie bicS nidjt oft genug gefagt werben fann, 
nid)t für Ferren unb tarnen von ber fernen 2ßcft, unb am 
wenigfren für fofdje geeignet, Wcfd>e ^rad)t unb 2(nfwanb 
Heben, unb einer SDfcngc 23ebientcn beburfetu Um u\ 
2(merifa aufrieben unb gemütf)fid) gu leben, mu§ man ftd) fcfbft 
gu bebienen verlieben, unb bieS fogar mit mcljr ausüben, af$ 
eä unter ben Sfmcrifanern fcfbfJ iiblid) ijr, auf n>cld>c bic fjarte 
&ittt be$ €ffavcnbaftcn$ fefbfl bort, wo fie abgefdjafft ift, 
tk ©erooljn beit ber 2>ubofcn$ vererbt §at. Stuf ber anbem 
Ccite bot biefe <gittc bä benen, wcfdjc fonfr feinen 2Biberwiflen 
Ijaben, burd) jebc anbre 2trt von Arbeit if)ren 2cben$unterf)aft 
in erwerben, eine abergfdubifdjc Abneigung gegen £>ienftfeijlun* 
gen bervorgebradjf. £ausfffaven werben JBebiente (Servants) 
genannt, unb bic 2B6rtcr: <8ffaven unb SBebiente, finb an 
mand)cn Orten gfeicljbcbeuttnb , fo ttö fit bfo§ <£ffavcn be* 
jeid)nen. <&o werben oft junge Saite von ibren Aftern, au$ 
Sfbfdjeu vor bem tarnen „£somcftifen," worunter fie fid) eine 
^ffaverei benfen, in Hntljdtigfeit unb nidjt feften in Pumpen 
gcbuöt, Sit £aufe bebaften, wdbrenb fie burd) bk t'bnen bärge* 
botenen £ienjre auf ben Sanbgutern ir)rer vermogenben D?aa> 
barn ibren 3«fanb in jeber £mfid)t verbetTern fpnnten» £>ie$ 
23orurtf)cif gegen einen tarnen fonnte, graub' id), burd) gute 
^ebanbfung unb burd) tk fraftvoüe SOittwirfuug bc$ eignen 
SntcrejTeß Uid)t überwogen werben. Uüdn, vok bem aud) feu, 
fo muffen $amifien, weld)e au$ Europa in 3(merifV$ neue 
Staaten sieben, bic Äraft unb tm SBiöcn mitbringen, grogten? 



— 176 — 

$cil$ bduMidjer SBebienten entbehrt gu f&mtctu 3Bte mit 
fcieS, unbcfdjabet magrer 23equcmfid)fcit, getrieben werben fann, 
i|T nod) jii erweifen; bodj glaube id)> fortntc mit Jcuilfe man* 
nid)faltfgcr ntccbanifdjcr unb 6fonomifd)er (Jrpnbuncjcn , wefd)e 
burd) ©cfö, fclbft ta, wo »ermitteffi bcjfelben feine £au$bc* 
fcientc anjüfd)affen ftiib> fo tok burd) eine einfache SebeiiSweife, 
fcfyr we( bewirft Werben. 

UcberbicS entfielen au$ ber @eftenf)ctt ber £>ome|tifen 
mand)e wabre SSortbctfc ; *Prunfmale fommeh babitrd) außer 
©cwobnbeit, unb Würben fit gdnjfid) abgefdjüfft, fo Ware bk& 
nur um fo »icf beffer, benn tie Güaftfret'beit braiidjt nid)t bar*- 
unter 3U feibem 2(ud) gewahrt c$ @rfa| für einige (Sntbety* 
rungen, wenn man erwägt, ba$ man bort nid)t fcon einer 
93tenge btirftiger 5ftebenmenfd)en umgeben ijt, weTdje fid) glud* 
Itd) fu^Tcn Werben, bk SOm £ifd)c faflenben iBrocfert aufliefern 
2ödre tiefe 5lfdfTe bort jabfrcid)cr, fo würbe ber Üliifyt fidj 
Icid)ter £omcfltfen i>erfd)öffcn fonnen; aber wo ift ber 2(meri* 
faner, ber nad) einem fold)cn 3«ftänb ber £mige verfangt? 
£inc Unjutrdglidjfeit, weldje SBcnfge erbulben, fann mit frofjem 
Jperjen ertragen werben, wenn man bebenft, bati fie auS bem 
atlgemeinen 8Bof)tfranbc beroorgebt, <Ed)lic§lid) tbürt gebifbete, 
aber unbemittelte bcutfd)c $amilien , weldje nid)t obne SMenft* 
boten leben fonnen, auf jeben $aü befler, babeim gu bleiben; 
benn e$ credit ja ein gewotmlidjer 23ebientcr in 2(merifa oft 
mebr Sobn, al$ in £eutfdjlanb ein auf 6d;ulen unb Unfoerfi* 
taten gebilbeter £au$lebrer! 

£a$ 83crbdltni§ &on Jperr unb Wiener fwbet fid) in ben 
bereinigten Staaten gar nid)t. 2Birflid) nid;t einmal bk £te 
nennung nid)t gcbulbet. „^üfflcülung" (help) tfT bk 25ejeicb* 
nung für ben £ienft CEfneö, ber fidj gegen £obrt serbingt. 
£>iefe Jpülflcijhing reiften gewobnlid) bit freien ^d)Warjen unb 
fcie 3tldnber , ba bk gebornen Slmerifancr feiten bk 2öurbc 
eineS freigebornen OtcpublifancrS fo fc()r »ergeben/ ba§ fie 
a(6 Sienenbe fid) i\\ ei» £au$ oerbingen faötert* ©elbft £crr 
SSirfbecf, ber bk amcrifanifd)c bcmofratifd)e 23crfaffung fo l)odj 
preift, empftnbet einiget 9)ii§bebagen bei bem, tvtö er einen 
fanatifd)en 2(bfd)eu ber 2(mertfaner gegen l)du6(id)c £>fcnffc 



— 177 — 

fciftungcn nennt, unb bau fic, bic SBenemtang Wiener mit ber 
^Benennung (gffewe üerwccl)fc(nb, cS für ba§ £>efrc galten, if)re 
Svinbcr, in 93?üfj7ggang fiel) t)erumtreiknb unb oft in Stimpen 
gcrTcibet, git Jpaufj ju behalten, wdljrcnb fic biefelben auf eine 
einträgliche unb angenehme 2(rt befestigen fonnten, inbem 
fic ihren reichern Süiirbürgcm aufwarteten, <jr fdjfteßt mit ber. 
SKacr)ricf)t von ber (Sntbctfung, tk er geinöcjjt tat, ba§, wenn 
ein ©entfeman in ben Vereinten Staaten fidj qufa^noarfet unb 
ficf) bebient fefjcri xoitt, er fdbfi ficf) aufwarten unb fiel) bebienen 
rnöffe, wcfdjcö aüerbingS wafjr genug iff. „3dj erinnere mid), 
ba§ »er einigen Saßrcn, a(S icfj mic() tu SSojlon auffielt/' faßt 
SBriftcb, ,,lk grau fcom £aufc, wo icf) (ogirtc, »on üji'cm 
Wiener, einem Sieger, verlangt, er foßc au§gcf)cn, ein (3cfd)äft 
für fic ^u beforgen." £>ie Antwort War: „ScO fann iudjr; benn 
tet) mu§ einige ©entlcman unb Zatk& (fämmtfief) 9?cger unb 

Negerinnen) auf ber ©trage treffen, wo id) serfprocf)en 

Bin!" Unb tk £)amc war genötigt, fid) mit $u$ridjtiing 
t'brcS ©efdjäftS einen Sluffclntb gefallen $u raffen, wdljrcnb ein 
rujrtgcr Neger, bem fic für ieben Sftonat ©ienfrfeijlung jroolf 
sSottarö gab, fiel) auf einem Negerbaac in ber Nad;barfd;aft 
belufrigte*" 



A H y m n. 

ßy Jolm Quincy Adams. *) 

Wlien o'er the billows heaving- deep 

The fathers of oiir raee, 
Tlie preeepis of their God to keep 

Sought here their resting place; 

The gracious God their path prepared, 
Preserv'd from every iiarm, 

And still for their protection bared 
His everlasting arm. 



*) 2)er gjcprofiöeitf/ii&erijaupt als gehlUc&er ©ic&ter au$ge$etcf)nef< 

21. b. % 
%M\\tii Otmerifö. 25&. II. 1831, 12 



— 178 — 

His breath inspiring every gale, 
Impell them o'er the main. 

His guardian angeis spread the Sail 
And tempests howl in vain. 

For them old Ocean's rocks are smooth'd 
December's face grows mild. 

The vernal airs her blasts are sooth'd, 
And all her rage beguild, 

When Famine rolls her haggard eyes 
His ever bounteous hands, 
Abnndance from the seas supplied 
And treasures from the sands, 

Nor yet his tender mercies cease 

His overruling plan, 
lncline to gentleness and peace, 

The hearts ofs avage man. 

And ean our stony bosoms be 

To all these wonders blind? 

To swell with thankfullness to thee, 
O Parent of inankend ! 

All gracious God ! inflame our zeal 
Dispense our blessings more» 

Grant us thy bounteous love to feel 
Thy goodness to adore. 



Sftotijen über ©tottfanb, 

©cit 1408 i)<xt bic 23crbintuncj üo.n ^ormcßcn unb SSfanb 
mit Dfr * ©ronlanb aufgehört, wobei e$ ungewiß i|T, ob eine 
anffetfenbe £ranf()eit tic Goloniffcn aufgerieben (jatre, ober ob 



— 179 — 

ptöfcfidjc &crmcf)riing bcö difcö bic ffflb$Ud)U\t tortfjfn ju 
fommcn aufhob, 

2fm 8. Juni 1822 fab 2Btfltäm <2corc6bt) auf bem Siw* 
f>oo(cr <£d)if[e 23affin bfc ojHidje Söffe ©ronfanbS/ bcn nörbli* 
d)crn $(jei( & c &flft# in beren fubfidjcn ©cgenben einfr bic 
(Sofoniftcn wohnten, oon bercn ferneren €c^tdfa(en man feit 
einigen SafcrljtJritiertett nid)tS wci§, 

eeinc Gbarte |Mt bk Stufte, wie fid) ftttS ber S0?ctf)obe 
ber 23cfh'mmung unb bei ber Unmogfid)feit, fid) überaßt bem 
«tonte Su nähern, wof)f erwarten fd§t, nid)t ununterbrochen bar, 
giebt aber bod) bott 75 — 69° ber breite eine SOienge von 
«ßuneten an, fo ba$ ber gan^eSauf berßüjle barauS fyinreidjenb 
$u crfe()en ift. 

©ie Äufrc iff an mehreren ©tetten fo Ijod), bü$ ^coreSbtj 
bic £ofje in 3000 $u§ angiebt, eingehe SBerge erbeben fid) 
nod) bebeutenb über tiefen <8tanbpunctj auf mand)crt geigen 
fid) cinjclnc fd)roffe ©püfen, fcic auf 500 $u§ r)od) über t»fe 
23ercjc empor ju ragen fd)einen, (Sine anfcf)nffd)e €trcde ber 
«aüffe crfdjcint afö fdjroffe 2(bf)dngc , ttc jdl;fing$ inS 93?eer 
abfaßten; bann folgen ©djnee bebeefte kuppen, unb barüber 
(jer ragen bk jlcikn ©ipfef. 

£>a$ SanbeiS fuQtc utwcrrüdt bte !Bufcn bc§ tlferS unb 
bk engen Swifcfyenrdume aWifd)cn Dcm Sonbe unb ben Snfefn; 
(SiSbcrge oon meljr M 100 $u§ ^6f)e unb 400—500 $u§ 
Surdjmcffer lagen ofjnc Swcifcf auf bem 23oben be£ 9J?eere3, 
baö ^ier nod) nid)t 500 guf tief iff, feft auf, 3n ber 23reite 
von 70° 30' gefang e$ enblid)/ btc £üfre wirf(id) ju erreichen 
unb btö £anb mehrmals $u betreten, £)ie ©cgenb, von <8co* 
resbt; 3amcfon$*2anb genannt, bot am meinen ber SBcadjtung* 
wcrt()c£ bar, §ier fanben fid) mehrere nafje an einanber gebaute 
Butten, bic atlem 2(nfd)ein nad) &um Söintcraufentljafte befrimmt 
waren, <sie waren fajr ganj unter ber Chbe, Ratten gegen 
<&uben einen engen nnterfrrfcifdjen ©ang, unb waren fcfjr forg* 
fdftig gegen bic £dftc gefd)ü$t, 2(ud) einige $unjlarbciten ber 
^inwobner, bic auf ben ©ebraud) bcS £ifen£ fd)(ic§cn !affen, 
fanb man, 5(e^n(id)c ^ieberlaJTungcn bemerfte man in metjrc* 
ren ©egenben ber Svüjlc, fo ba& bk einigermaßen frudjtbaren 

12* 



— 180 — 

Strcdren siemlicb bewohnt fd)ienen. 3'n ber (Begenb 3amcfon§* 
£anb war ber S3obcn reidj mit tyobem (Srafc bebetft unb mit 
etwa 40 ttcrfdjicbcncn ^ffansenartetu ©te Jpi§e $wifdjen bm 
geffen war brüdenb, imb crfd)lafftc fo febr, t>a§ man btc &$* 
euffienen nid)t weit ausbc&ncn formte. (5wi wei§cr £afc würbe 
erlegt. ?)iand)evlci 2}6gcl, weldje man auf bem Meere m 
mietbaren gugen gcfcrjcn (;attc, traf man aud) f)icr. Unter 
ben aal)lrctd)cn Snfeften waren awd) 33icnen, btc einen Sßorratr) 
an £onig cingcfammclt batten unb Schmetterlinge. Man fanb 
£orf, ber burd) bie Sonnenl)i|c in feiner naturlidjcn Lagerung 
t)inrcid)cnb auSgctroctnct war, um foglcid) ftcuer gii fangen, 

£ie meiften Sbcife ber £uffe waren nadtc unfrud)tbare 
Reifen. 2m einem ber 2anbung£punfte erjlicg ScorcSbn eine 
Sfoi)c v>on 500 $u§, unb fab fid) nun am $u§e cineS üertteafen 
gclfens; er ging am Stranbe ctneS febroffen mit locfercn Stet* 
nen belegten 2lbr)angc$ fort, unb erreichte fo ba& (5nbc einer 
Sd)lud)t, bk ivoi\d)M jroet flcilcn ©ipfefn aufwdrtö ging; 
fyer fing er aufS 9?euc gii fteigen an, er Ufawb f\d) $wifdjeit 
aWct (leiten, nur 20 $u§ v>on einanber entfernten SBdnben. £er 
Stöbang, ben er ()inanf(immte, war tfeil unb mit loderen 
(Steinen belegt, bk bei jebem <&d)titt ben 2lbl)ang hinunter 
rollten, unb in ben 2ibgrunb (jinabfruräten. £nbfid) erretd)tc 
er bic £cl)e, wo er auf bem dlMtn eincS 23erge$ fangen 
unb Mineralien gu finben hoffte ; aber biefer .^Men war einem 
JDadtfrifl g(eid), unb fo abhängig nad) beiben Seiten, \t>k c$ 
faum bk freilfien ©ddjer finb; am $u§e beiber 2(bl)dnge ba& 
Meer, neben iljm jene gwcijclfenfpi^cn, bk fid) mit fcnfredjtcn 
2ödnben 2 — aCQSug erbeben, gum ©lue! gemattete bod) ber 
an ben 5(b()ang einen weniger gefahrvollen SKüd'meg. 2(u$ ben 
Strömungen ld§t fid) zermürben , bau bk fcljr tief in$ £anb 
gebenben (£inbud)ten bc£ UferS wof)( biefeö ganj burd)fdjneibcn, 
unb in viele Snfeln gert^eifen mögen, $>ic ©egen^en, wo er;c* 
malS bk Golonifren wobnten, erreichte ScoreSbi; nidjt, ba ber 
gdnglidjc Mangel an 2Ballfifd)en in ben fubltd)en ©egenben 
biefer bluffe ibn nbtl)igtc, fid) wicbcrl)olt nad) ben norbfid>cn 
öcgcnbcti brnjubegeben, wo er ncd) in fpdtcr ^abre^jeit feine 
Sabung siemlid) nad) SBunfdj t>ofl(Tdnbig erhielt, wdl}rcnb bk 



— 181 — 

meiden SOBattfifdjfdnact nur mittelmäßig mit iljrcm $at\$c jus 
fn'cbcn fegn fonnten. 

£>ie ^cbel in ben ^ofargegenben Hegen oft ftt einer nur 
450 bi$ 200 gurg l)ot;en @djid)t auf bem Cnfe, unb entfielen 
bann, wenn bic Suft eine gro§erc SSdrme al§ bie lauwarme 
f)at, wobei bann bie SSdrme in gr&{jcrcn£or)en annimmt. Set 
f öfterer Suft ift umgefebrt, bic obere Suft mcr}t als bic untere 
abgefüllt, nnb bann bemerft man feine Sftebcf. £ie oben bc 
fdjriebenc banne £>unjlfd)id)te bei hartem ft-reft t)r fyier^on ju 
untcrfdjeibcn. 93ierfwurbig ifr ferner ba$ ^uweifen frdrfcrc, ju* 
weifen minbere ©cfderen bc$ SOicercS bei falten ;ftdd)tcn. 3« 
ber 9lad)t J?om 15. gatt 16. Sfoguft 1822 fat) man feit 15 
SBod)en jum erjlcn SSftafc bie Sterne wteber. £>er Jptmmel 
war (>eiter, unb bic <Sec gefror, olö bic (gönne etwa 4 ©rab 
unter bem ^orijont war, obgleid) bic Temperatur noef) nid)t 
fciS jur Ädftc be$ gefricrenben @ccwaffer§ ^erabgefommen war» 
SDa$ bem SfaMid bc£ wolfenfreien $tmmet$ auSgcfe|tc SBaffec 
oerlicrt mebr SBärme, ta beim wolfigen £immef du ©efricren. 
ber SftecrcS Oberfläche erfr bä größerer gälte erfolgt. Sei 
fetterem Söcttcr tritt fcicfcS ©efricren ^weilen bei 36° g-abren* 
fjcif, alfo beinahe + 2° Sicaumur ein, ftatt beffen bei wolfigem 
SBettcr immer er(t bei 29° ftafjrcnljctt (&to.tt finbzL 

<go oief ifr gcwi§, ta§ biefeS Sanb fm 93-itttefaftcr s?ort 
normanfd)cn Kolonien fceoolfert würbe, bajj biefclben in 16 
£trd)fpicfcn gereift waren, bau aber im anfange bc$ 15. Ja&r* 
^unbertS bic (Sommunication' mit ben 93hittedänbern unterbro* 
cl)en würbe, unb fettbem taQ €;d)idfal berfclbcn unbekannt blieb. 
Scibcr miß man über bic Sage berfclbcn aud) nid)t$ ©ewiffeä,. 
£S ift nur wa§rfcr)cinlid) , t>a§ fic oon ber fübttc&ften @pi6e, 
S-areweü, fowofyl an ber SBcft* afö an ber Dftfütfc f)in, fiel) 
erfiredten, oermutfjlicf) nid)t über ben^ofarfrciS ()inauS. £urd> 
£gcbc'w unb @rant$en'S 23emül)ungen würben einige krümmer 
früherer &ird)en auf ber SBeftfufle im 18. 3a{jrr;unbert entbedt* 

£om 75°— 69° «W. Sr. tfl tk Änffc im Stflgemeinen 
fefyr f;öd), gegen 3000 $u&, einzelne (sptfccn waren 6000 $u§«. 
3n einigen ©egenben reichen tk ©ebirgemafien bi$ an baS 
SKccrcSufer, unb ftnb überaus fcfyroff unb ^adig, im Sl&§trapp* 



— 182 — 

formotion gehörig, 3to onfccrn ©cgcnbcn tft tic (Srt)or)ung fcf)r 
aflmdlj{ig. £ie 2(nficl)t ber erfreu Gkgcnbcn fanb <£cprcsbn 
mübcr alö irgenb eine, bie er im Sorben gcfcl)cn ^attc. 

%k\c S5ud)tcn bringen an riefe Bretten in tic pfiffe ein. 
Einige würben weit befahren, ber @corc$bt;funb g* 25. 150 
<£ccnuifcn mit von ^corcSlu; bem 23ater. £$ seilten fid) bei 
allen fofdjcn Cnnfabrtcn ^cbendftc, unb bic Äufte lofrc fid) in 
f'feincm ober gro&ern Suftfo auf. £iejjö fommt nod), ba$ in 
äffen tiefen 2?ud)tcn fet>r frarfe (Strömungen bewerft würben, 
«scorcebn glaubt baf)cr, ba$ ganj ©ronfanb wob! nur auö 
Snfcfn beftebt, unb baft c$ nid)t für unwal)rfd)cinnd), ba§ in 
ber Sftitte jwifdjcn beiben jefet befannten Ruften in ber 23r. von 
71° 9?. ein giemlid) großes Söajfcrbcdcn fid) ftntc, ba, wo von 
ber SBcftr'ufrc au$ bic SacobS* (JamcS*) 23ud)t aud) gti einer 
nod) nid)t erreichten £iefe einbringt, £)ie CSefimauj bä £5cft* 
fülle behaupten ubcrbic§, ba$ burd) bic SamcSbudjt, bic jc|t 
mit Crt'S angerußt ifr, efycmatö eine offene (Sommunication mit 
ber CJlfufrc betfanben babe. 

£>ic Jputtcn, bic man falj, waren ganj* nadj ber 2ßcife 
ber §efimau£ fcatfc mitcrirbifd) mit einem untcrirbifdjen Crin* 
gange von ber <Sub*£)ft* ober SEBeJf^cite, jebod) mit abgebet 
fen £>ddjcrn. hieben rfjneri fanben fid) untcrirrbifdje £>orratr)S* 
fammmb i)k unb ba 9Jicnfd)cngcrippc, £nod)en von Dtcnntfjic* 
ren, SSdrcn, igccbunbcn, üiarwbatlS, 2Baöpfd)en, jum ^beif gu 
<Sd)lirtcnfufcn verarbeitet, ©tiufe von fteffen, ftetnerne 2(e£te, 
2BaÜ io§jdf)nc mit eifernen Jadeit bcfc£t u. bgf. meljr. <£$ 
war nid)tiv voa& entfd)icbcn auf europdifd)e Kultur ()ingcbeutet 
t)atti, Snfeeffen gfaubt ^corcsb» in Etüden von Slnodjcn, bic 
burd) rcüjcnweife gebohrte £6d)cr gereift waren, mct)r gefunben 
jju baben, a(S man fenff von ber 3nbu|lric bcr(££fimau£ fennt 
9?od) me^r baut er auf eine 2(rt von 2Burffpie§cn , unb auf 
eine ftofjcrnc S-ud^faflc, benen al)n(tcl)/ wc(d)e im curopdifdjen 
Sorben gebraud)t würben, unb wefdjc aud) bic auf <£pi£bergcn 
iibcrwintcrnben Muffen anwenben. @£ fd)cint iljm bar)er immer 
moafid), ba& bic Jpüttcn, bic gum ^f>ctf ffeine Dörfer bifbeten, 
von ben 9iad)fommcn ber üftormdnncr bcrrui)rten, bic fid) bem 
raupen ftlima fugenb, it)rc Sl>ot)uungcn nad; ber 2(rt ber (Sin* 



— 183 — 

gcbornen $tbaut fydtten. Sftfein man mu§ bagegcn 6emerfen, 
ta§ |cnc fiudtffattt aud) nid)tö bewciff, in bcm ttc 336ffet be$ 
Sorbens in einer ferjr entfernten 23crgangen()cit in ndljerm HSer* 
febr mit einanter gcjknben ju Ijabcn fd)cincn, unb ttc £&fi* 
matif mit ben [)odjnorbifd)cn koffern ber alten 2Öelt t>icöcid)t 
tlrfprung unb alfo bkfdbc Ctueflc ber Kultur gehabt (jaben 
mögen. 2Senn ferner bk Tormänner fid) im 33au i()rer2Bofj* 
nungen nad) ben Cringebornen gerid)tct t)aben fonnen, fo ifr e§ 
wenigjlcnö eben fo waf)rfdjein(id) , ba% bk (Singebornen oon 
tbnen bk Verfertigung von Sauen für Spiere gelernt fyabcn, 
üorauSgcfcfct, ba% fie tiefe fiunft nid)t fd)on wrjlanben. £§ 
tjr wo()l ba$ ^d)idfa( ber 6(Kid)en europdifd)cn Kolonien nod) 
eben fo ungewiß a(S froher. 3a/ €eorc£bt) ift gar nid)t bi^ 
unter ben $)ofarfrci$ üorgebrungen, unb waljrfd)cin(id) fitib jene 
(Sofonicn nid)t über biefe Sinie (jfiiau§äe£angett, xvtö man au£ 
SSoten son europdifd)er 25auart, bk an bte £üfre *>on 3$fonb 
angetrieben finb, folgern wollte, ifr nod) viel weniger entfdjeibenb«. 

Sn einer gcfd)ü$ten ©egenb würbe üppiger @ra$wud)& 
gefunben, ba§ fie ben tarnen ©runfanb üerbiente. 9)M)rere 
borgen £anbe$ btfbcte eine fd)önc SÖiefe, roie man fie nur in 
(£nglanb finben fann. 5(ud) bk Jpife friert einer (rarfen £i$c 
in ^ngfanb gfeid). ^ie ermattete bte Dteifcnben fefjr, unb würbe 
auf 70° gefd)d|t. 5(uf einer anbern ^pebition fanbeinwdrtS 
war bk Jpi$e nod) gro§er, unb jwet ^erfonen waren vor Crr* 
mattung in <^cr)faf gefuufen* £>ie Sabl tcr Snfeften in foldjen 
ffeinen Oafen fd)eint aud) nWjt unbebeutenb. £$ würben met)* 
rere 5(rten »on <sd)mettcrfingcn gefangen. 

23iSl)er fanntc man nur einen 0d)metterling au$ Gfjron* 
tanb: Papilio Tallia nad) $abriciu§, SOKtden waren fef)r 
ga^fretd) unb eine fd)warje 23iene nid)t feiten. £afen, ber 
norbamerif anifd)e £emming, <^d)nce()üf)ner unb jiemfier) üiele 
Äüftenoögcl, fo wie überhaupt bte Sfyiere bcS (j&bcren Sorbens, 
würben ()ie unb ba gefeben. Unter ben Watten finb weniger 
neu: Stellaria nitida unb »icu'eidjt eine $Stibc* <©ef)r in* 
tereffant i(t e$ aber unter oen aufgeführten tarnen eine Stenge 
S5ewo()itcr ber europdifdjen 5lfpen 511 finben, fo baß bk lieber* 
cinftimmung ber gfora te£ l)5d)ften Sorbens mit ber Slora 



— 184 — 

fcober Gebirgen in mittleren breiten eine neue Skfrdtigung er* 
t)ält. £>ie mitgebrachten ©cbirgSmaffen fmb naef) ben uerfdjie* 
freuen ©egeoben, in benen fic gefartmielt finb, febr \?crfcl)iebcn. 
Cinigc geboren jut* gormation ber llrgcbirgc, unb e$ fanben 
fief) OJeprdfcntanten alter &aupfgfiebcr biefer $cid)e; einige 
<£tude uon UcbergangSgebirge, febr ttiet au£ bei* fogenanuten 
glc§trapp* unb ^arpt)ir * gormation ; embere ca\ß ber ©tetn* 
foljlcn'gormatiom 



Einleitung fces 

3uvücf6erufun(j8; , S)ecretß t>e$ <£olom6tfcfym ©fotjioKfc 

©enerafe grancisco öe 9>aulo ©antanfcer *)! 

S e c r e t, 

Sn 23etradjt, ba$ ber ©foifion^GSeneraf granetSco be 
9>aulo <San tauber einer ber Bürger i(i, it>dcf)c ba$ grc§tc 
&>crbienft um@olombia fid) erworben baben, ba§ er i?on 3ugenb 
auf feine latente ber Cadje bei* llnabbdngigfeit tueibte, unb 
$a% er feit bem fange §iit fein Vatcrlanb, in ber £igenfdjaft 
als gleite $iagiftrat£pcrfon tk 2Mjiebung$mad)t scrroaltenb, 
mit frföla, SUif unb Kubnt regiert f)at; in iSetradjt, ta§ naef) 
einer mit f)or)en Seiflungen erfüllten £aufbal)n, bcrfclbe ber al£ 
23clof;nung feiner £>icnfre erlangten ©rabe unb ftyfa betäubt, 
unb su ben Qualen ber Verbannung »erbammt warb, weil er. 
mit uncrfd)utterlid)em SDiutye tu 83orred;te unb grci'beitcn bc$ 
S3olf3 üertbeibigte ; 

3n 23ctrad)t, ba$, ba bic @ad)i ber Volfer enblidj trium* 
pbirt ißfi e£ eine ber erfkn *pjW)tcn ber $ercd)ttgfeit Ratio* 
naf^rfcnntlidjfcit ijl, eine foldje Verunglimpfung triebet gut 
}U mä(f;en, unb bemjenigen 8ffenttid)e ©cnugtt)uung 31t ^cbeti f 
reeldjer ein Opfer biefer gcif&tti 8cui;c warb; 



•) S)mcb ein 95efff je« ifi im 2(i$u|*jjeft biefer 3eitfc&rift bt'efeö 
IDecver muötlfranbig uiifgcJbeiit, Kn & iy j r ^11 &j e (*u\tiitm\$ 
biU;ev nacD bem JDriäiHflf ibeifät ^cer naci;. 



- 185 — 

Sn 23cfrad)t, ta§ man aßen antern 23ürgern Gi3ered)tigfeit 
unb Erfcnnt[id)Fcit fcljulbig ifi, mldw fid) um ba& SSaterfanb 
\vq{)1 »erbient gemacht r}aben, wcld)e 23crbannung bidbeten, roctf 
fie fiel) ber @ad)c ber greibeit Eotombia'S weisen, wel"d)e ber 
ttnterbrücfttng SSiberffaub leifren wollten, unb wctd)e fid) geno* 
t()igt fa()en, au§ Surdjt vor ber Snrannct iljr 23atcrlanb 51t 
wrfafien, i|t beftijloffcn : 

$un fofgt ba$ beeret, gan^ fo wie c3 im 2faa,ujf§cft <£. 
147 abgebrueft ||L 



5luö 95 t a f i ( i e fc 

i^eit meiner Greife von 25at)ia finb aud) meine 23end)te 
af§ beenbet sn betrachten , unb td) werbe nur Einiges nadjtra* 
gen, 2(m 11» 9Jiai würbe bk bort t)crgefleütc Siuljc wieber 
arg gefrört. Sin paar Bataillone ber ©arnifon jcgcn eigene 
madjtKj uad) bem $ort ^t. ^ebro, unb »erlangten augcnbliif* 
lid)t Einfdjiffuna, aller $>ortugiefen, unb Entfernung ber £§. 
(^Cgimbra unb ^antini „r.ao seudo capaces do governare 
hu in povo lione!" Erllerer unb ber Erjbifd)üf fuhren ben 
ndd))len 5ag i)in, um tiefe 2(ngc(egcnl)eit beizulegen, würben 
aber fdjonungSfpS abgefertigt, £>a bk Meuterer erfuhren, 
^antini wolle fit mit ber Uebermadjt ber iTjm treu gebliebenen 
©arnifon angreifen, fo würben SSorpofren auSgcjletli, unb in 
ber gro§cn bckbUn Straße bo ^oao ^erreira Kanonen mit 
brennenben Sunten aufgepflanzt. 3n tiefer 2c\o,c verfiel id) 
95a()ia, unb rtad) meiner Anfunft t)ier erfuhr id), bk Sfbfcfung 
vorgenannter zweier Autoritäten t)abe nad) vielen fyMdftU 
motten fratt gefunben. Enblid) »erlautet, Sarjfa fcp im 
23eft& ber fdj warben 25eööffcrun<j. — 3n dlio Unit fid) ber 
unbefangene 23cobud)ter wol)( faum ber Kranen entsaften, 
Eine <&tact in einem 9?aturpanorama gelegen, bem tfietfeäftt 
auf ber £Sc(t nidjtS 2(cljnttd>e$ an bk (Seite jit ftcöen ifi, im 
©egenfafe beS wifben 23afiia mit vkkn JptHff'tiu'ttehi fceS gc* 
bilbeten Europa'*» außgefrattet, ba$ biafilif^t s l)ari^ enb(icl), 
im guffonbc einer gdn$lid;cn 23cr6bung, im bangen 23orgcful)(c 



-- 186 — 

fdjrcdflicf)cr Suitaftropljcn. £>ic 9)ii§griffe fec§ 5iaifcrß unb feiner 

23crwaftung treten nun gcfpcnfrcrdljnlid) (jervor; — Ucbcrfööung 
bcö SanbeS mit Sftcgcrfcfawn, unb taö burd) bic ^abfuebt £on 
$c£ro'6 bcrbcigcfubrte 23erfd)winbcn aller geprägten ebefn ?Jic* 
tafle. 93Mn erjd^ft duffaffenbe 23cifpicle feincö öcijcS. £>a$ 
in bic Waffen cinfommcnbc ©e(b crfc$tc er burd) Rapier t er 
borgte ®cfb von bürgern unb gab Rapier suvuef. (*r fofl 
einen gro&cn ©d)a| mitgenommen unb fd)on früher in^ngfanb 
nieberejete^t baben, aber feine <)Mdfre fmb nun feer , unb in 
tem reid) beeorirten Oratorium ber Äapcßc beten vier unmün* 
tige tatet*, muttcr* unb verwanbtetdofe, unglüdlidjc £inbcr. 
2I>o foüte man anfanget!, um ben gcgenwdrtigcu traurigen gii* 
ffanb tiefer <&tabt unb Sanbcö barjufrcücn. <lm <8t. £>o* 
mingo im großen unb baber furd)tbarften 9J?aa&jlabc, fd)cint 
ta$> (Jnbrcfultat unfrer au&\~id)t& unb rettungöfofen Sage werben 
SU foffen. £>ie 5()Tembfea bmiut ißt fcd)S 2Sod)cn tk $b$ft 
tringenbe Qrinridjtung einer 9?ationalgarbc, unb beftimmt tk 
23erl)d[tni)Tc ber 9?egcntfd)aft — wdbrcnb ^eger unb Sftufattcn 
tdglid) unb bzi £agc 2Bci{je oljnc ilntcrfd;ieb ber Nation 
mit Stöefferri ermorben (dar huma facacla) unb bic Regent* 
fd)aft im begriffe fW)t abjubanfem Sdgfid) erwartet man 
bic ^roclamation ber Dtcpublif, wd()rcnb wir bereits in ber 
abfolutefien %naxd)k (eben — pereundi perdendique omnia, 
fann man mit SaciuS aufrufen. Um 5 tU)r 2(bcnb$ finb bc* 
rcitS bic meifren ©ewolbe unb Sdbcn gcfdjfoffen, um 7 Ufer 
alle, unb in biefem feci§cn RUma verld§t um biefc <^tunbc Sftic* 
manb mc()r fein £au$. Sdglid) @efc§e unb £)ecretc ber (5a* 
mera munietpat jur 5(ufrcd)tl)aftung ber Orbnung; aber weldje 
£raft [)at biefc in einem Sanbc, wo btö SOiifitair ofyne £)i£ci* 
p(in unb Vernunft ifr; td) glaube nid)t,ta§ man c6 jc£t wagen 
würbe, ben vcrrud)tcfrcn 9)icucj)c(m6rbcr IjinäuridKctn 9Beld)c 
Sage für ben £anbwcrfcr, Sanbwirtr) unb anbere ^vobucenten, 
bic ()icr aüc mit Negern arbeiten. (£mc febon gebrudte (Sc* 
fcl)id)tc ber Crmansipation von <^t. Domingo l)at man mit 
Sorgfalt aufgekauft unb unterbrutft. Mi nad) (Suropa abgc* 
l)enbcn 0d)iffc ffrojen von SfuSwaubcrcm, wdbrcnb anbrerfcitS 
in ber ttnwi|fcnr;cit ber tyicfigcn 23crl)dltnijTc eine SDicngc ^or* 



— 187 — 

Riefen ()ier)er fludjtcn. £cibcr tfr tiefe unfre fd>rccfftcf>c Sage 
and) mit burd) tie Ufurpation teS £>on SDHgud berbeigeftibre 
worben; ol)ne tiefe wäre £>on ^)ctro nod) l)cutc in €t. @bri* 
(Tooao. £>iefc$ @rcigni§ mu§te fein J^crj als 23atcr mit Svbnig 
aufö tiefllc oermunten, er mußte wunfd)en, i$ als tfaifer wictet 
gut jit mad)cn, — SBrafifien, im Jpa§ gegen feine ehemaligen 
llnterbrüder unt Q3ertcrbcr turd) engherzigen JpanbeB* «nb 
öetanfeuawang, furdjtctc, ^on^ebro werbe tic nod) fd)wad)cn 
Strafte teö £anbe$ jur 23efriegung oon ^ortugar crfdjopfen, 
ober feine Slbbanfung tiefer Ärone wiberrufen; in beibenftdöen 
nad) Portugal sieben, woturcr) 23rafitien ()6d)fr wabrfd)C(nlid) 
wicter in ten Snfrant einer abhängigen Kolonie äurudgcfcbrt 
wäre, tiefer (Scbanfe lag im Jpinfcrgrunbc ber gurcfyt oor ber 
^»arttba recoloni^abor, welche ber ^epublieano tdglid) du§erte, 
«nt wefdje in tcr 93rufl fo oiclcr. m'eöcidjt nidjt tiefblidenbcn, 
aber tod) tenfenben SSrafUicr, 5(nf(ang fanb. Sollte baljer 
irgent eine ^artbei tie Ufurpation in Portugal begunfligt ober 
herbeigeführt t)aben, um ipätet mit £on Miguel Sie bo *))cr* 
tugal e IBragtt auf tie (jiefige @onftitutton rüdjuwtrfen, — fo 
finb bte SBänfdje biefer ^artbet in bem rcpub(ifanifd)cn 23rafi? 
Um vollkommen, aber freilid) im «mgcfebrteften Sinuc erfüllt 
worben. SnbeiJcn geben mitten unter biefen ©räucln l)icr tk 
Söiffcnfdjaftcn il)ren rubigen ungeftorten ©ang ; htä oor einigen 
Sagen auS ^)ort 3ad:fon bier angefommene Sd)iff Dianen Inntte 
mebrere giften lebenber ^fianjen an 35orb, tk £r. @unningl)am 
Wieber an tie ©arten bc$ Svbnig^ oon (Suglanb fenbet» 



5lmencanifcr)e SloütUz, 

Gearbeitet oon — e — e, 

<££ war im £crbft 1828, atö id) nad) einer 2(bwcfcnf)cit 
von mebreren Sabrcn in ba$ Sant meiner £eimat(j jiirudfebrte» 
Cnn feltfameö ©efül)( burd)jlrbmtc mein £erä, al& id) alle tic 
alten Umgebungen wieberfab; auf ben Spaziergängen umber* 
jfreifte, «nt $ld|c bcfud)te, weldje mir fo t()eucr waren, turd) 
t'bre Sßejiefjungcn ju allem, \va$ cinft in 3«öcnt «nb Sdjonljeit 



— 188 — 

glänze. 2M)l war mandjer Jpecrb t>cr6bet, ben id) cinft um* 
geben »on frpf)Itd)en, glucfltd)cn ®efid)tem surucf(tc§» — 2£o 
fonfl ßftfang unb S-röblid)feit laut war, ljcrrfd)te nun <8d>n?et^ 
getu 3d) fanblftiemanb, ber auf f)eimatl)lid)cr8d)weu'e meinen 
Sdjritten fcaS SÖißfommcn entgegen trug. 3d) war allein I — 
STffel war verfallen, »eränbert in bem ffetnen Greife vertrauter 
jnerjen. id) battc fd)on eine SSorempfinbung bicfe£ geiftigen 
SSerfaffetife^tiß, ta$ fid) nun meiner bemadjtigtc! 9?ur tk alten 
Ulmen grüßten mid) mit iljrcn ^o^cn Söipfcln, wie in frühem 
^agen, 9?ur baS gebräunte Soub be$ ^ßafbe^ flatterte in ben 
SittiH» alter ftrcunbe fjerab. 2(ud) bic SBcljnungen meiner Sreunbc 
fianben nod) unverändert in bem Sd)atten ber ©ci^bfattlaubcn* 
©od) tk Seele, weldjc einjl fic belebt, ifjncn (£igcntl)nmlid)feit 
verliefen, war bal)in. SBpbl ifl e$ eine Jreube für ben $ci* 
fenben, [)eim$ufcf)ren in fein SSaterlanb. £$ iji ein fo tiefet, 
fyciligcS, wot)lt|)ucnbcS ©cfufjf, htö fein Jperj bü bem 2ßieber* 
feljen alter Umgebungen bewegt. £>od) mtfdjt fid) aud) fo viel 
SSttrcreS, fo mand)e &{a$t hinein/ ba0 c$ faß imfre Jreube amei^ 
fefyaft mad)t. 

(SS ifl irgentwo gefd)rieben ober gefaßt, ba§ woljt fein 
Snbivtbuum fen, beffen Gjefd)fd)tc, treu er^lt, nid)t bch rollten 
pl)antafifd)cu Sd)6pfungcn berScomantif glid)c, wie wir benn tk 
Sorben cincS Sonnenuntergangs, wenn fie auf ber Scinwanb 
un§ bargcjlcllt finb, fo lcid)t unnatürlich fi'nben. Q& ifhiid)t wabr, 
ober wenigftenS nid)t allgemein wc$r, bej Sd)icf fafe bei Sföen gfeid) 
tkf auf tk Seele witfen. £)cnn viele (heben burd)3 £ebcn Ijin, 
o()nc ber tiefen Sccgfamfeit iljreö JpcracnS unb ©emütljS fo tedjt 
i'nne gm werben, fud)en auf gerabem SBcgc iljren gweef su ver* 
folgen, geleitet von bem %id)tt ber SSermmft, be$ ©ewijfenS, 
unb ber öffentlichen Meinung. %lk gefrort burd) ©ebilbc ber 
^l)antafic ober bei: Seibenfdjaft wanbcln fie bem örabe su, 
frieblid) \vk ber Silberfee, ben ber 2(tl)em be$ JpimmcfS nur 
reife berührt, ol)ne feine liefen ju crfd)üttcrn. 

9J?cin geben war reid) an Gegebenheiten, von benen bic 
SOieiften traurig waren, wenn aud) nid;t ot)nc9?u£en für mid). 
£>as 2 eben meiner Sdjwejler Jparrict glid) einem K £ud)c, ta$ 
tk t)crrlid)f(cn 2i?a()rl)citen enthielt, 9)?and)e verfianblid) für 



— 189 — 

Sieben, bod) Sfnbrc mit einem unftdjtbarcn Cin'ifel aufgcjcidjncf, 
bau erjf eigner tiefempfunbenet 0d;mcrj bic Snö c M$ erfennen 
(eljrte, unb ftc ffar v>cr ttnfcr 2(ugc (fcHrc. 33ci>or id) fit leben 
nnb frerben fatj, Oattc id) nid;t öcßtaiibt an wciblid)c Irene, 
bic 6i§ gum Sobe rad&re. Sn wcfdjem gwetE wäre c$, bic 
du§crc 2icbltd)fcit eincS SBcfenS unS gurMsurufcn, bcfjfcn gro§* 
ter 25or*ug ber treue 2Sicbcrfd)cm $uh fcimmltfctVfd)&ncn (3c* 
nuitly* war. £Scnig benfe td) ter garten blenbcntcn $arbc i()rcr 
Jpaut, bcS rofigen £aud;3 auf t^ren fangen; weiß id) bod) 
fqum, ob fic ben 2(ugen ber SBelt fd)6n crfdjicncn ober tiid>f* 
93icnfdjlid)e Segler morfjfcn tte 3l)rcn fenn, unb waren c£ \>cr= 
muttjlid), bod) (ernte id) tiefe %fyhf lieben, erinnere mid) bagc* 
gen mit weniger $rcube, wenn überall noef), ber außerorbentfi* 
d)cn @d)önl)cit i(jre£ ©eftd)t$, afö ftc Ätnb mar* 5föc£ maö 
mir üon bem (Sinbrutf geblieben, ben i|t SfcußcrcS auf mid) 
mad)te, ifr ber SfuStrucf beö @an$en, unb tiefer war oon 
l)od)frcr geiftigfter Sto, 3&re S»öc fd)ienen son ber 9?atur für 
ben SfuSbrucf ibrer «Seele geformt ju fct;n , ober wenn nid)t, 
bic (Seele burebbrang bic &d)atttii unb umfddjeftc tiefe guge 
mit fcbenbtg wed)felnbcr 23crcbfamfcit* det£ fmb wir Im (3i* 
tanfen unö naije; wenn id) umljcrflrct'fc auf btefen reiften $fa* 
ben, fprid)t t&re Stimme |u mir, in bem ©cfiujlcr unfrerbfidjer 
öcmcinfdjafr. O werbe td) in ber ©ciftcrwelt nfdSt tieft 
Stimme t>or atlcn intern erFennen? 3 ; l)re ^anraftc fo M)t, 
ü)t ©ebanfe fo t)titi§ rein unb bemutrjig, ifyre Zieh tu einem 
milben <Stra()f aufammenfließenb, üoöcnbcte in i(jr ein ^eifti^ 
öanjc; wit faßte id) jte nid)t unter Saufenbcn erfennen? 

Sa§ ber materielle SOicnfd) bc§ciu$ttn, e$ feo feine ©cmcin* 
fdjaft mit ©cijrcm, nad)bcm fit getrennt oon ber grobem gftaffe, 
weld)c l)ier fie umgab. 3d) fül)le cö anbete, $arxitt'ß %\d)t 
rul)t unter einem Steine, i?crgdngltd) mt fit, bod) votö einft 
tiefer Sffcfce ©$ftp$cit »erließ, t|r mwcrferjrt in einer antern 
ep^dre be§ ©afeunß, unb unterretet ftd) mit unfern ®cban? 
fen, öcrnc&mfid), afö ob cö burd) Vernunft fid) mitteile. 

Scf) fagte, fie fco mir ein SSeweiS wciblidjcr Brette btS 
jum Sobe. &r, bem fit bic tiefe 23erc()rung tT)rcr ©ecTe n?|J>* 
metc, t)atit ein eben fo HarcS er^abeneö öemutf), wie fic, ge* 



— 190 — 

[iutcrt hirtf) fcie 9faftd)t cine§ nafyen SobcS, fcuid) fehlerhafte 
.STranfbcft/ unb ben SSerlujr alleS befferi, waö bem geben ÜBertl) 
gfefct. St war befannt mit tarnet von $inbt)eit äuf> unb 
liebte \ie. £ od) faßte et mir, iljrcm 23rubcr, ba§ er nie vcrfud)en 
wolle, ibrcOWgung 511 gewinnen- „Unb warum nid)t?" fragte 
fd). „SBeil lif) nfd)t fo lange werbe jü leben Reiben, um fcurd) 
Safcre voll $fcuttblidjfeit unb Sorge, bic ©abe einer foldjen 
Siebe vergelten $u fönnen. £in gebet mc$, bod) tiefet Uebcl 
nagt an meinem Scbcn, td) wci§, tau wenn fie mir ibr £er$ 
fdjenfte, wir würben vereint ^u ©rabe geben» (Sie würbe UU 
nen anbern Heben lernen." — ,,£>od) ift e$ unmoglid), ba§ 
£urc 33efanntfd)aft mit if)r eine anberc SBirfung l)aben fann, 
al§ bau »br £er$ pd) §ud) juwenbe?" — „£>cnft 3l)r, tau 
fic mtdj liebt 5? faßte er leife. „S3tcflctd)t nid)t. £>od) wie 
fann td) zweifeln an bic SBtrlnng ber Seit. 3d) bewunberc 
nur, bog CEliirc 25cfd)cibenl)eit nid)t früher atö jc|t fid) ba$ 
vorgcjtctlt." — i,D nie! td) badete nur an mein Jpcfj, — 
?)icin fettfdjfoß i(r Qcfa§t," fe|te er nad) einer SSkih ()|nju, 
„borgen reife fd) ab nad) ftranfreid), mc f ne 5( C r§tc ijaben mir 
baö füblid)e Europa jum 2lufcntl)aft für einige Seit empfohlen, 
als ben legten iöcrfudj, $u meiner öcnefung, unb icr) bin felb* 
ftifdj gewcfcn> ta§ td) ntd)t fdjon längfr gegangen* QBenn td) 
genefe, fefyrc id) jurücf, um glüdlid) |u fet)n. £öenn nid)t, nun 
fo vergüte td) wcniglTcnS Unglück Sfcje/' feiste er mit junef)* 
menber Söfäflc rjinjü, /,nte foa £arriet von mir erfahren, wie 
(ange, wie von gantet (Seele id) fie geliebt. 36* werbet gtt* 
weilen von mir reben, meiner gebenfen, alS dnc£ Sreunbe^ 
eincS fiebenben, banfbaren grcunbeS." 

Sänge $eit nod), wot)l ein paar (Stunben, fa§ td) an bem 
Ort, wo er mid) verfallen Ijatte, übcriegcnb, wie id) (belegen* 
f>cit nehmen wolle, übcriparriet'S ©cfül)( inS^farc jtt fommen. 
SSenn fi'e i&n liebte, war nad) feiner eignen Slnfidjr, von ber 
Occtfe nad) Suropa wenig jn l)offcn. Unb foöte Sob fein £co$ 
fenn, wäre cö bod) befier bei benen $u tferben, tie er fo lange 
gefannt unb geliebt. S^axxiet war ad)t$c()n Sab* alt ; ber (Sinbrutf, 
ten er auf t()r £cr& gcmad;t f^attc, ober machen fonnte, würbe 
fid) mit ber Seit, burd) verdnbertc Umgebungen, unb neue Siebe 



— 191 — 

Uid)t oerwifdjen (äffen. — €o oernünftcftc unb erwog ift, 
biS baS SroWidjt fidj in ©unfef ocrwanbcffe, unb fd)on Sftors 
gen wollte £BiÖtS abreifen. <£djnefl erbob tef) midj »on mei* 
nem <sifc unb elfte in baS ffeihe 25obn$immer, baS darrtet 
gcw&bnttd) ju benu&en pflegte. (Sie franb mit SBiöi^ am 
Senfrer, nnb fprad) gü tym mit leifer ernfrer Stimme, (£r 
batte ju Hjr OQn feiner ÄranHjeit gefprod)en unb baß er »er* 
mutend) nur nod) furje geit ju leben ^abc. <Scin ©e* 
fid)t mit ben Jpänben bebedt, fd)ten feine ©eflatt mit einer 
<&d)\vad)t, einer »Bewegung $u fdmpfcn, wie icl) fic nie an i()m 
gefeben. £od) von feiner vorbabenben 2(brcifc ^attc er ge* 
fdjwicgen. <8ie war bemujjt, if>n aufheitern mit Hoffnungen 
unb Srmutbigungcn, mld)t fte felbfr wobt faum führte* 

„23ebarrt 3br nod) bei £urcm 33orfa|e morgen afymtiUn 
nad) S-ranfreid) ?" faßte id). — £>cS £äd)efn§ ©fanj Detfcf)tt>anb 
von. Jparrict'S Sippen, unb eine Sobtenbldffe verbreitete fid) 
über il)u Söge. 9D?an fatj, roie U)r (Srfraunen in (Srgebunä 
iiberging, fie fannte bk Unbeugfamfcit fcincS SBiflenS, unb 
ba§ ben einmaf gefaiten £ntfd)fu§ nfd)tS rudgdngfg madjert 
fonnte. $ubig fcfcte fie ftd) nieber, bfeid) unb (Kd, -— Md) 
SBiüiS fdjwieg. £)aS dngfHid)e £ittevn, baS ibm bei meinem 
(Eintritt burd)bebte, ^atte abgenommen, £od) jlanb er tauU 
foS unb bewegungslos* ,,3d) n>ia ausgeben unb cS £>ic 
uberfaffen, darrtet, mit 3Dtu§e ben fonberbaren (Sntfd&fuß unfcrS 
greunbcS gu bcfdmpfen," fagte idj, unb verlic§ fie. £>ic£ubfe 
ber 3(bcnb(uft berubigte mein (5cmutb, icf) l)attt 9Jiu§e, ben 
£>orfa£ meines greunbeS $u würbigen, ju bewunbern. (£S war 
weife, cbcl, uncigennü$ig, red)t. SS roar meinem greunbe dbn* 
Üd). £r wu&te ftd) gu bc[)crrfd)en. £arrict wirb tyr ©efö&I 
mit ©tolj unb 2£ürbe ju verbergen wijfen, tacf)te icb, wenn fie in 
ber $bat t'bn Ikbt, wcfdjeS id) ungead)tct t'brer Bewegung niebr 
glaube ; f ebrt er jiiriirf, wirb er ja Seit baben, pd) $u erffdren, 
obwobf eS in mand)er Mdfid)t bcjjer gewefen, wenn 2WeS 
beim 5((tcn geblieben." <so nun voöig beruhigt ging id) nad) 
Haufe. 

£>aS niebrige Jenfter in Jpamet'S Simmer war mit öe* 
ftrdud) umwad;fen. Oiofen unb ©ciSbfatt einft von Jpar^ 



— 192 — 

vicfä £anb fo geleitet, hatten mit ber Seit git einet* üppigen 
£c\nbc fid) gebilbet, n>clcr)c frcunblidj ben gcnfterfi$ ubcrfd)attcU\ 
jpicr pflegten wir an (^ommerabenben 511 fi£cn. (Ein. ffetnee 
Äirciö, ted) glucfttd), i*cie je fiel) einer beS ?3ionblid)t$ erfreute, 
3c langer je lieber blürjt nod) eben fo üppig, bieDcofen über* 
wölben fo b($$ ben cinfamen (0t|, bcS Üftonbcö milbe <Strab* 
leu burebfebimmern bic Debatten ber bid)t belaubten SBäume, 
toef) nid)t fo oevbbct als jefct, war bamafe ba& ^ld|d)cn. — 
^oarrict faß rubig wie vorfytn, bodj ii)rc J5anb rul)te in ber 
metncS grcunbcS. 3n feiner Stimme lag ein fonberbar Öc* 
mifd) von $tt\ibt unb fReforgutj?, 3t)r ©efprdd) war ernfr 
unb leife, beer) warb mir ber Sufammcnjjang nid>t recl)t flar. 
Stfj faf) auf meine ^cJ^ipeflter« lieber ibrem ©efiäjte verbreitete 
fiel) ein fo $ufrtcbcnc3 £dd)cln, unb bocl) war bic freite Scßon* 
l)cit il)rcr 8(ugcn burd) ^räheri getrübt. 2Ba$ bebeutete bicS 
§[fle§? 2öcbt l)dtte ici) fonnen gewußt, unb erwartet f;abcn, 
foaS btei bebeutc. SBtttt^ ging nid)t nad) granfreid), Weber 
fcamafö nod) je. §r wußte, fca§ fein (£nbc fen, unb fo fud)tc 
er darrtet auf bic bcvorflcljenbe Trennung vorzubereiten. 3l)rc 
Hoffnung crfd)ien mir immer eine unbegrcifiid)e Säufdjung. 
%lid)t einen 2{ugcnbticf erlaubte fic fid) an feiner (üknefung su 
berjweifefrt. 2ßod)cn, SKönatc bc3 SÖadjcnS, ber angcjfreng* 
legen, unermübefren Sorgfalt, fd)iencn feinen Einfluß auf il}rc 
©Cijlcifrdft gu l)aben. 3t)rc einzige ©qrge war, il)m eine G?«** 
Ici'd)tcrung ju ocrfd)a(fen, ft)n *,u unterhalten, um bem trüben 
DM)finncn über feine Sage vorzubeugen. 25alb l)6rte 2Qiüi$ 
auf, von feiner Sfafltöfnng 5U reben, unb eS war nur bic *uinet)* 
mcnfcc <Sd)Wad)e feiner stimme, weldje ben aömdbligcn 23er* 
fall feiner £orpcrfrdftc wal)rnel)mcn ließ. Stein 25 ort ber 
Silage gab un6&unbc,ba§ unb wnc febr er litt, unb ein fanftcS 
£dd)cln, ba$ feine 3«3C umfdjwcbte, beseugte ben grieben fcineS 

QfcmütfjS. 

£S war 9?ad)t. Sei) f^atte fein £infd)eibcn erwartet. 
Crr §attc mehrere Stunbcn mit ber äußerfien 2(nfrrengung gc* 
fprodjen, unb war nun in einen unruhigen 0d)lummcr gefun* 
fcn. £arrict fa§ an feinem 2agcr, jeben feiner 2ltt)cm 3 ügc 
bewadjenb* Sin leifer 2(u$ruf ber fdjcibenben 6eele fagte mir, 



— 193 — 

fcciß aÖeS vorüber fcf). Crr mar bar)fn gegangen, o^nc ßampf, 
ol)nc Scufjcr. — Jparrtct fam in Monaten m'djt wieber gum 
&cwii§tfctjn. 3brc fc&fcafre fpf)anrafie malte t'br fortwdbrcnb 
SföifliS fc|tc Sfugcn&fifh vor. ßig fyidt fid) unmürbig $u ibm 
gu fommen. @i« rang t'brc 4?dnbe im öcbet, ba§ fic ibm möge 
folgen burfen, bis crfd)6pft vom ^dtfudjscn unb SBeincn fic 
m einen frampfbaften <8d)fummcr fanf. 

<8orgfdftige Wege unb Sugcnbfraft fiegten bennod) über 
ißre Äranfbctt, unb nod) einmal war fk bcm£cbcn änrMgcge* 
bcn. Wilit ber ©efunb&eit fam ein fanftcö rubigcS 2fßefcn über 
fic; nid)t 9)Mand)ofic, nur ein 2Bicbcrfd)cin bcS 3cnfcit£, wo* 
bin fic fo febr fid) febntc. S^fe gab fie fidj einem nufcfofen 
©ram l)in. ^« fab man fic ordnen vergießen ober ungfud(id) 
fd)cincn. €ic mar, wenn moglid), nod) aufmerffamer af$ fonft 
auf t'brc tdgftdjcn <pfltd)tcn , unb beforgt, btö (Mücf affer fie 
llmgcbcnbcn jti beforbern. Sftie fprad) fic von 2Biöi3, unb oft 
tad)U id), H% ber (©türm be$ ÄummerS bic fd)5ne SBcrfjTatt 
tbrer <gce(e verwuftet babe» 3d) batte von 35cifpie(en gebort, 
fca§ ba$ öcbdcl)tni§ von feiner <8tdrfc verliere in ÖcmütbSauf* 
regungen bä au§crorbcnt(id)en ^d)itffafcn. Um Feinen *))rcte 
batte id) biefc «Seite berührt, bic ben Smputö $um SBabnfinn 
batte geben fonnen» 

(Sin Saljlf ging (In. £arrict batte, tt)ic td) erwartete, vtefe 
S3crcbrer, bod) fic entfernte fic ciligfr mit 5laftc unb 2Burbe. 
&u batte nid)t bielbo^beit, weldje oft ba$ wciblidjc ©cfdjfcdjt 
verleitet, Srcunbfc&aft $11 bieten für Siebe ; ein Verbieten, wcf* 
d)cS wenig Scanner anberS M für SBcfcibtguna, nebmen. Unb 
wenn ber 23orfd)tag nod) fo gutig fttngt, mad)t t'bn fid) bod) 
deiner ju 9?u$em 

©a$ atigiebenbc ©dj&ne in £arriet'§ 5(cu§crem fdjwanb 
aflmdbttg» ©er Suflant» U)rer <8ecfc matte fid) auf i'brem $e* 
fidjt. Zzbfyafr erinnere id) mid) üjrcr @rfd)einung an einem 
Iid)tcn 3uli-2(bcnb. £$ war ungefdbr jeljn Safere nad) $$iüi$ 
%oU. ©er jöerfafl unfcrS Vermögens batte mid) veranfa§t, 
eingcfd)rdnfter w (eben, feine ©efcöfdjaft bei un3 $u feben, t)je 
trgenb Sfafwanb erforberte; bod) Imit fit be§ungcad)tct i^rc 
ebferen Untcrbaltungen fortjufe|cn im <©tanbe fepn möge, unb 
9H»in&'t ^merifa. $&. H. 1831. 13 



— 194 — 

äugfeid) für ir)re gewobntc SBobftbdtigfeit nod) iibrig r)aben 
fotrn^ würbe c§ ibr feid)t, fid> jebe überfluffige £>erme()rung 
üjrer (Barberobe ju »crfag.cn, irob felbjf fid) tdglidj befd)wcrlid)cn 
arbeiten ju unterstehen. CDtcfc (c$tcrcn Smfrrengungcn Rotten 
tbre ©efunbbcit gcfd)wdd)t, beim erlogen für jcbett feinen ®e* 
nu§, ben 9)iuße un$ gewahrt, war tiefer 2Bed)fef ju nadjt^eKtej 
wirfenb auf iljrcn Körper, ber otjnefyin fcr)on entfrdftet war 
burd) fo ()arte Sd)fdge. S(n biefem 5lbenb fa§cn wir in bem 
eben befd)riebcnen $cnfrcrfi|. 3er) fyattt fie gebeten, mir auf 
ber ©uitarrc »orjufpielen , unb jarte ^ onc &ofl uncnbfi* 
d)er Sartbcit enttoefte fie nun ben Saiten. 3r)re faft l)in* 
gcfdjwunbcnc öejraft, in einfachem SDioufclin geffeibet, fd)ien 
fd)on bem £immef angeboren, wol)fn ibr gro§c$ 2(uge fid) 
rid)tcte, voll Jpeitcrfcit unb rjeiligen ftnebcnS, £a$ r)eüe Sidjt 
bc$ üftonbeS, wie c$ ir)r ©cficht befeuchtete, gab iljr btö Sfnfe^ 
r)cn cineS GkiftcS, vok un$ ein Sraum barbeut, im Sdjtafe 
nad) langem Söcinen ober großen 2(nfivengungcn. 2Bie icf) nun 
ibr fanftcS ©cfid)t bctrad)tenb far), unb bem 2fu$bru(f ber Erlja* 
bcnljeit einem tiefen Emire vt>id), unb tiefe Bewegung be$ in* 
brunftigfren ®ebct£ auf bemfefben, erinnerte id) nrid), ta§ btö 
Sieb, wcld)c$ fie mir gefangen, SSiÜfö SieblingSlieb war, unb 
fca§ fit c$ i()m an feinem Sterbelager nod) gefungen, Eine 
Erinnerung an jenen Srcnnungsfampf fd)ien ibren ©ci(! ju 
umweben, benn ibr 2(uge fd)immerte mit übcrirrbifdjcm @fan$, 
unb eine Scidjenbldjfc überwog iljre ^Bangen. 3d) freute mid) 
einer Untcrbrctfmng. Debatte näherten fidj bem bid)tiibcrwofbten 
£aubgauge, wcUfyr unferer 2Bor)nung jufufjrte. EÜig fd)iencn 
fie umö £au$ gii fommen, unb ubma\d)t unb erfreut gewahr* 
ren wir ben Eintritt eincö aften ftrcunbeS. £ie löne ber Jpei* 
terfeit unb frrcute, wc(d)c ber Stiü*c bc$ »orfjcrgefjenbcn 2(u* 
genblidö folgten, fd)iencn tit Erinnerung »ergangener Sage au$ 
£arriet$ Sccfe »crwifd)t in baben. Sie bewiüfommte Eugen 
£a(lcr mit aü ber i()r eignen (jeräfid)cn 2ödrme unb greunb* 
fd)aft, bic ibrem früheren SSefannten gebührte. Er war |ar)rc^ 
lang feinem SSaterlanbe fern gewefen, unb war nun (jcimgefebrt, 
mit $cidjtf)um, unb uoa$ mebr iff, mit einem £er$en, ba$ bie 
2£of)(tr;aten ber 23orfer)ung, wurbigte, einem £crjcn \>oü §UU 



— 195 — 

mutlj, 2öaf)rf)cit unb Qtyre, ttoH feinen GcfüblS unb fca&ei treu 
ergeben meiner ©djroefter. liefen fe§terwdljnten llmjranb »er* 
traute er mir, meine SNeinitng ft&er ben Dermutl)lid)en Erfolg 
einer SÖerbung bei i()r gu erfahren. 3M) er$dl)lte il)m il)rc ®e* 
fdjidjtc unb fagte iftm, wie tdj rütfpd)t(id) tljr$ ©efü&fö im 
Sfnbenfen an jenen ©egenffonb fo fel)r ungcwi§ fei;. — Crr 
fagte mir nad) einiger Uebcrlegung, ba§ er e$ tragen wollte 
mit if)r fcTbfT jtt reiben. „&tet& l)abe id) pe gdtefel, unb ob* 
gleidj fie jcöt nur ber<8d)atten jener £icblid)fcit mefyv i|T, weldje 
cinfr fie war, M id) Sfaterifa üer(ie§, utwcrdnbert, inniger als 
je, »erel)re id) tiefe reine fd)6ne3Mume. 3l)r fvigt,fie fjabe fein 
Jperg ju geben. 2)iag e$ begraben femn iüiir ertaube fie für 
ba$ ölüif ifjreS £cben§ <8orgc 511 tragen. $cit gewinnt mir 
tenn »icüetdjt ii)\e Sicht. 0ie beiter, glüif lid) $u fel)en, wirb 
genug fenn für midj, wenn aud) mein 23lifl nid)t weiter fid) 
ergeben barf. 2luf jeben Saß voitt idf$ uerfudjen." £r oer* 
fud)te — unb^arriet weinte Fange unb fdjmerjlidj, ebe fie über 
i(jr ©efül)l fo rcd)t flar würbe, <Eie fagte il)m, e$ fet) nidjt 
moglidj, ba§ fie je einem SOtannc angeboren rönne. „3c5 bin 
bem ©rabe sermd&tf, @ugcn. 2>cber ©ebanfe, jeber SBunfco, 
jebe Hoffnung, iff in 25crbinbung mit jenem einfr geliebten, nun 
»crflartcn Söefcn, unb nur iljm gewibmet. £r voattet mein in 
bem Jpimmcf, wol)in er gegangeu. (£r wac^t über midj, wdlj* 
renb id) auf bem mür)ct>oüen «pfab meiner 23eftimmuna, fortwan* 
bete, £r troflet midj, wenn id) murre, ba$ id) nidjt mit irjm 
frerben burfte. $ann id) i(jm begegnen, gefeitet »on ber £anb 
eines 2(nbcrn, als iljm, bem einzig beliebten?" 

£aöer war überzeugt, unb naljm $lbfd)ieb. darrtet (jatte 
tcd)U ftur nod) furj war iljr spilgerpfab. 9lad) bem©efprddj 
mit (Sugen fd)ien fie mit jebem Sage metjr rjinjufdjwinben* 
^ie fpradj fpdtcrfyin zuweilen offen ju mir über biefen ©egen* 
Jlanb. %d) fragte fie, ob fie e$ nidjt für möglich gehalten, 
glüdlidj, ober wenigfrenS aufrieben in einer SSerbtnbung mit 
Jpafler $u (eben, (Seine treue, tiefe Siebe würbe ityt für feine 
fünftige 33efrdnbigfeit 25ürge gewefen fenn, unb ta er irjre 
©efüfjle fannte, er würbe nidjt mefer als ^reunbfd;aft erwartet 
l)aben* Unb pe eine S^c ber 2Belt als Eugens ©aftin! 

13* 



— 196 — 

gcit F&nnte unb würbe 28unber getrau fjaben, unb aud) G?ugen 

würbe fo glutflid) gewefen femi. 3$ bcfdjwor fte, <8 weni£* 

ftcnS gu überlegen, ^ic fd)üttcfte traurig ben £opf. „SDJcin 

<ßrubcr," faßte fie, „feit bem %cbe meines einzig beliebten fcat 

immer, immer fein (Bcifr mief) umfd)wcbt. steine ^tuttbe, fein 

Sfugenblicf gebt r)in,ba§ er nidjt meinen ©cbanfen gegenwärtig; 

ba$ 23cwu§tfct;n, »on einem foldjen £Bcfen geliebt worben jii 

fenn, ift ©IMfecligfeit genug für mid). <£$ i(l mein SBunfdj, 

px »ersten. 3cbc$ COiorgcnrotf) rufyt fdjwcr auf meinen Slugcrt. 

Scbcr Grinwanb i(! glcid) bem aufbaltenben Jpinbernijj, ta$ tem 

eilig Dieifcnbcn in ben 2öeg fommt, wdljrenb er tton fern bic 

rl)cure, ruhige £eimatb/ unb tk gldnjcnben ©terne über bem 

Säger feiner Sieben fd)immcrn fiel)t. 8ag': bin id) fd^t'g jur 

(*be?" 3d) war überzeugt unb fprad) nie meljr ober biefen 

$unft. — <£ie frarb in bem 2tftcr »on brei§ig Sauren. €ie 

ftarb — unb id) bin allein. <©ie, ein Bcttgncf ber unwanbcl* 

baren ZkU eineS SBcibeS. £$ ift wenig in btefet Qrrjdfjfung, 

wa$ ben Sreunb »on Uebcrtrcibung intcreffant fetm fann, bod) 

»ief für bcnjreunb ber 2Baf)ri)eit. CrS t|T nid)t eitle £>icr;tung, 

e$ ift eine lange traurige 2ötrflid)Fcit, wcld)e meine Sbrdnen 

»erftegen mad)te, unb mein 2(ugc jum £immef x\d)tctc, wo fie 

ifr, in bem ooöcn ©IM ber 2Sicbcn?cretnigung, welche ber 

2Bed)fel be$ 3citlid)cn mit bem Ewigen unS beut. 



$llerant>er #amüten'$ ße&en unb gnfce. 

(2(Ug Liber Encyclopadia americana.) 

5ttc£anber Hamilton war 1757 auf ber englifer) • wcflinM* 
fdjen 3nfcl *fte»i£, unweit Antigua geboren» gein SBatcr war 
au§ Chiglanb, feine Butter aber (rammte »on ber 3nfef* 3m 
16. 3abr warb er <£d)üfer bc$ (Solombia (SoöegtumS in 9?ew* 
5)orf, wof)in feine Butter auSgcwanbcrt -war. ßaum Ijatte er 
biefe @d)ule ein 3af>r lang befucfyt, als er eine treffliebe ^)robe 
feineS Talents ablegte, unb $war bü ©elegcnbeit einer £i£cu$* 
fion, über bie JKedjte ber Kolonien; um feine S3el;auptungen 



— 497 — 

%u unterftu$en, lie§ er mehrere t&iffd$e bruden, weld)e folcfye 
Straft unb Oietfe bc$ Stt;lS, Strenge beS 35cwcife3 unb ©rünb* 
Ud)U\t unb ©cfa§tljeit ber 2lnfi'd)ten beurfunbeten, fo ba$ fie 
allgemein für bk arbeiten bc$ £errn 3ai), cineS befannteu, 
freiftnnigen Scbriftfreüerö mittlem 2ÜtcrS galten. £>a er mm 
einmal bffentlid) aufgetreten war, fo erlaubte aud) fein g-cuer* 
geift bem Säugling \\id)t fan^cr in afabemtfeber gunidgesogcn* 
§cit su verweilen; er war 19 3at)r alt, als er in ba$ £eet 
ber 5(mcrifanifd;en $rei()eit$*£dmpfer eintrat, unb swar mit bem 
Stong af$ 2(rtiüerie^apitain. — 2(uf biefem Stanbpunft 503 
er bie Slufmerffamfeit bcS Dbcrbefeljl$l)aber$, beS großen 2Ba* 
fljington, auf ftd),bcr fjr)n mitDberjHieutcnant^Dtang $u feinem 
Mutanten ernannte; bamalS (1777) war Hamilton erft 20 
2>ar;r alt» S8on biefer Seit an blieb er 2Bafl)ington'S un$er* 
frcnnlidjer ©efäljrte n>df>renb bcS SttiegS, tt>arb oft von ifjm 
unb ben au6gegeid)ncten Staatsmännern $u ^att)e gesogen, felbft 
bei ben wid)tigften 2(ngclegcnl)C!tcu. 

Hamilton wirfte als ©encral*2(bjutant in ben treffen bei 
23ranbnwine, ©ermantown unb SOionmoutr;; bei ber 23cla* 
gernng von 5)orftown führte er auf fein 2(nfud)en bic Gruppen* 
$(btl)eilung, welche am 14. Ott. 1781 ein 2(u§enwcrf be§ 
gcinbeS erflürmte. 23ct biefem ©cfcdjte geigte er fid) burd) 
feinen SDJutl) bcfonberS auS. 

*ftad) gefc^foffenem Srietcn begann Dbrifl- Hamilton, b&* 
malS 24 3afjr, ba$ Dvecttstfubium, weil er eine ©attin unb eine 
Jamilie $u ernähren l)atte. 25alb erlieft er bk £rlaubni& afö 
Slnroalt aufzutreten. 3m 3öl)re 1782 warb er jum §ongreO* 
Sftirgfieb für ben Staat <Kew*Ü)orf erwählt, wo er fdjncff 
ben gro&ten£infIu& unb 2(u$gcid)nung erfangt (jatte, unb immer, 
öftitglieb, juroeifen SSorflanb berjenigen (Somiteen war, benen bk 
tlnterfudjungcn über bk wid)tig|Tcn 2lngclcgenf)eiten bcS Staate 
unb ber Nation anvertraut würben. £ie 23erid)te, wcfd)e et 
entwarf, waren bemerfcnewcrtl) wegen ber Sorgfalt unb be§ 
!ftad)brucf8, bk jebe Arbeit feiner fteber d;arafteriftrten. 2(m 
<£nbe ber Si|ung feljrtc er nad) 9?cw*5)orf g-urud, wo er feine 
Saufbaljn als Slnwalt mit bcbcutcnbcm ©lüde fortfefcte. 1786 
warb er |um SDiitglicb ber ©efetgebung be$ &taat$ erwählt, 



— 198 — 

unb war rorndmtidj tljdtig, um einen ernfrf idjen 93ruc§ swifdjen 
ben Staaten Ferment tinb 9?cw*9)orf $u \?crl)utcn; ftc waren 
wegen öcrid)t6barfcitercd)tc auf gcwi|]c ©cbictctbeÜc in Swift. 
Jpamifton warb nun gum ^Delegaten beS Staats 9?cw - 5)orf 
erwd&ft für ben (Soiwcnt, ber fid) in $()ilabcfpr)ta oetfammefte, 
um eine Qonftitution für bic 23er, @t- ju bifben. £a tiefet 
Konvent bei »crfdjfoffcncn S&üren gehalten unb befien *prote* 
fette nie jur offcntf.Äunbe gelangt finb, fo ifr nid)t anheben, 
wcfd)cn 5(in()cif *§amdton an beren £>crljanbumgen genommen 
l)at. <&o viel ifr bod) auSgcmittcft, ba§ btö 23atcrlanb t'brn 
wcnigjrcnS eben fo pitl M jcbem anbern SOiitgliebe tiefer er* 
faudjtcn Söerfammfuug bic SSorjuge biefer (Sonftitution »erbanft. 
Hamilton unb üJiabifon waren bic £auptur()cber unb &3cr* 
faffer berfefben, -Rad) 2(nnal)mc berfefben burd) ben doiwcnt, 
uerbanb fid) Hamilton mit SOiabifon unb 3at;, um btö «publi* 
fum |U ©unfren ber neuen tlrfunbe ju frimmen. £>ie 2(uffdge, 
in tiefer 2(bfidjt gefd)riebcn unb in bin 3at)ren 1787 unb 
1788 an ba& JBoff son 9^cw * 5)orf gerid)tct, finb unter bem 
tarnen beS p$cttäraf<ji'' befannt; fic erreichten üoflfommcn bin 
Swed, für wefd)en fic abgefaßt waren; ber größere tfytil ber* 
fefben ifr s?on Jpamifton »erfaßt. 3m 3af)re 1788 war er 
iOiitglicb be$ 0taat^§onoent£ von Ü?cw-5)orf, ber aufammen* 
trat, um über bic 25unbcs>*@onftitution gu beratben, unb biefe 
warb »orndmlid) auf feinen antrieb burdjgcfcfct. 23ei ber Dt* 
ganifatt'on ber 23unbc$*3?cgierung 1789 warb er gum ^ceretair 
bc$ <Sd)a$c$ ernannt; tiefet n>icl)tic3e 5(mt erforberte bk %n* 
jtrengung aller feiner großen ©cifrcSfraftc; benn ber (^taatcre* 
bit war fcamal$ im tieffren Söerfaff, ba nie fratifrifdjc 23e* 
ridjtc über bk JpuffSqucflen bc$ SanbcS ücrfud)t waren. (5ö 
f)crrfcf;te nod), \vk in mandjen £uropdifd)cn Sdnbcrn, bk ttefffe 
Unwijicn&cit über bk finanziellen Gräfte bcS £anbc$. ©od) et)c 
Hamilton ba$ 2(mt nieberfegte, wc(d)c$ er über fünf 3af)re 
verwaltete, (jatte er ben <©taat$crebit $u einer Jpo()e ge* 
fco ben, ber bi& bal)in in ber G5cfd)id)tc einc3£anbc$ bcifpieöoä 
war, unb fid) burdj fein •Sinanjfnflcm bk 2fd)tung ber größten 
Sinanjicre feince ScitaftcrS erworben, ^cinc amtfidjen25crid)te 
an ben Kongreß werben atl SDicitferftutfc bctrad;tet, unb bic 



— 199 — 

C5runbfd$c, bie er »crtl)eibigte, üben nod) einen großen <5inf!u§ 
auf ba$ 3inan$*£)epartement mit tcr 2(merifanifd)cn Regierung. 

<Bo lange Jpamilton <©ecrctair be£ &d)a%& blieb, war er 
von Slmtswcgen einer ber (SabinctSratljc be$ ^rdfibenten 2Baf* 
fcington, unb fo gro§ war ba$ Vertrauen tiefet fDhiflerd aller 
(Staatsmänner in ber $eblid)feit unb $dl)igf'cic fetneö Socifinö^, 
ta§ er fetten eine 9J?aa§rege( bcr&oöätel)ung$gcwalt von2Öia> 
tigfeit vornaljm, oljne i()n $u 9fatf)e su neljmen. Hamilton 
war eS, ber rorndmfid) ben ^rdfibenten gu tcr $lmtv<ditcitfc 
*Procfamation bewog, bie berfelbc 1793 erlieg, in ftolge eineS 
23erfud)$ be£ SDtfmftcrS ber franj. $epublif, bk 23er, <St, su be* 
wegen, an bem Kriege, ber awifdjcn granfreid) unb (Snglanb 
auSbrad), Zfyül ju nehmen. £icfe 9)iaa §regcl vertljcibigte 
Hamilton in einer $eil)c von 2(uffd|cn, mit ber ttnterfdjrift 
<J)aeificu$, benen e£ gelang, populär §u werben» 1795 »er* 
Sid)tere er auf fein 2(mt, unb $og fid) in$ Privatleben surudf, 
weif er burd) feine 'Prwatpra^iS als Anwalt feine i^U 
reidje Jamilie beffer ourcfyjuljeffen hoffen formte. 
£>od) fdjon 1798, al$ ein Angriff von leiten ber Jranjofcn 
gu fürdjten war, unb eine proviforifdjc 2(rmee inS Selb berufen 
würbe, mu§te er wieber bem $ufe für ben ©taat$bien|r folgen, 
^prdfibcnt 2(bam£ bot ben Oberbefehl bem bamaligen (*£prd* 
fibenten SÖafljington an, wcld)cr benfelben annahm, bod) nur 
unter ber 93ebingung, ba§ Hamilton unter bem £itel General* 
Snfpector al$ Swciter im (Sommanbo angeftellt werbe. £>ie$ 
gefd)ar) bemgemdfj, unb in furjer Seit brad)tc Hamilton bic 
Organisation unb bk Svrieg^sudjt biefer 5(rmee auf einen r)oljett 
©rab ber Srefflid)feit. md) SBaftinflton'* Sobe 1799 folgte 
er bemfelbcn im Obercommanbo. £cr Sitel 9)?ajor*©encra( 
warb iljm jcbodj au$ nid)t erfldrten Urfad)en vorenthalten. 
£)a bk 2(rmee nad) Scfeitigung ber Scinbfcligfeiten swifd)en ben 
25er. <©t. unb Sranfrcid) entlaffen war, feljrtc ©encral Jpamil* 
ton wieber an bic SBarre imM, unb ful)r mit vermehrter 
5ld)tung unb ert)6r)ctcm (yewinn bfö 1804 ju praftifiren 
fort. 

Unb wcldjeS £nbe nar)m ein fold)er SOfantt, bic 
(£rjre be$ ®taüt$, bc* waljre Reifer ber Nation 



— 200 — 

giir Seit f)6d)ficr ftotf)? — §r flc( burdj bic £anb cinc$ 
i?crdd>rlicf>cn $*rc&(ct& 

3m Sunt bc3 SafyrS 1804 empfing et ein SMflet »om 
£>brt|]en S5 u r r , einem triften bemagogifdjen Soöfopf. (bcjfcn 
£a§ )id) ber l)od)Krbicntc Hamilton, eben ttKÜ er burd) 9tcb* 
lidjkit, Saknt unb Patriotismus glaubte, giigc^gcn battc, fo 
ta§ i()f politifd>cr 3n>ift ein perfönfidxr warb,) worin ^amtftott 
aufgeforbert warb, Qcroiffc StSifcrungen, rt»clel)e JSurr beleibtem) 
fanb, entweber an^uerfennen übet* rcooeiren. ©er Son ber Jpcr* 
auSforbcrung war von ber 2lrt, ba§ S&amilim, ber ^ueflbar* 
barci, bic in Sfaicrifa aud) ncd) oorfccrrfdjcnb ijl, gcmd§, fid) bem nie* 
bcrtrdd)tigcn m6rbcrifd)cn SÖiflcn bcS greßferö fugen unb fiel) 
fretfen mußte. S(m 11. SfrR fanb ju £obofcn, an ber orange 
bcS (Staats *ftcw * Scrfcr;, unweit 9?cw * Scrfct; flatt; 33urr 
feuerte ^uer(l,unb tobtftd) verwunbet fanf ber unerfeg* 
lid)c SaterfanbSfreunb an berfe(bcn<8tef(e r)in, wo 
furj ju^or fein d(te|icr <8o!jn in einem gweifampf 
getobtet war. Unter fdjwercn Seiben ffarb er am dladjmit* 
tag bcS folgenben SagS. ©ein £ob, fein, auf fofdjc SBcife 
herbeigeführte lob, mad)te auf afle Parteien in ben 25er. Sc. 
ben tiefjien Gintrmf; alle ddjtgcfinntcn Bürger empfanben, 
n>aS fic an einem greunbc unb S&gCtna, £ßaf{)ington$ »erforen 
hatten. (Sin Krieger, ein Staatsmann, ein SSolfSfreunb unb 
geraubter &>d)tlft$tütt , wie £amifton, fmh uberaü feften. 
1808 erfdjicn eine Sammlung [feiner @d)riftcn gu 9?ew*9)orf 
in brei Dctai>bdnbcn. ©encra( £ami(ton warb afS bau J&aupt 
ber fcbcrafijlifcf)cn spartet in ber 2(mcrifanifd)cn 9?cpuMif k* 
txad)kt unb baber von ben ©emoeraten, ben fogenannten 9jte* 
puMifancrn, angefeinbet; tiefe bcfd>ulbigtcn i()n, er I)abe bem 
@onocnt, we(d)cr bie S3unbc6*@or.(litution entwarf, eine 9iegic* 
rungsform aufgebrungen, wcld)c ju einem monard)ifd)cn, ober 
abfotuten «SnjTcrn fuhren fonntc. £)ic (demente eincS fofd)cn 
Snftcmö imb aber fd)fcd)tr)in in ber jc£t nod) geltcnben (Son* 
flitution ber 23er. 0t. nid)t »orfyanbcn; er fcr)wad)te bic f6* 
bcra(ii"tifd)c Partei, inbem er ben ^rdfibenten 3ol)n 2lbamS, 
Sffiaffjington'ö -ftadjfofgcr, bemmeirte, befielt SScrwaftung er 
nid;t billigte unb beffen OUgicrungSfdfyigfcit er in Swcifcf jog. 



— 201 — 

^aturficf) war c$ eine fdjroere STuf^abc, einem SBaffjington 
Im 2(mte 31s fofgen« £)pd) Hamilton'** Sßeneljmen im $flgemei* 
nen unb fein vertrautet 25rtcfrt)cd>fcr berpeifen, ta§ er ernffnd) 
bic 2fafrctf)tfjaftung ber @on|ritution ix)unfcf)tc, bte er [jattc 
burd>fe(5cn Reffen, unb bau feinem äkrfabren gegen Jobn 2(bam$ 
rebltd)e, patriotifdje 2(bfid)tcn jum ©runbc lagen. (0p »ie( iffr 
allgemein anerfannr, ba$ nie ein 33knn gewiffenbafter, gefd)id* 
ter unb roirffamer fi'ir bic £>rganifation unb £>urd)fe$ung ber 
23unbe$regieruug arbeitete, al$ 2Uc£anbcr £amiltpn., 



®te fpanifd^en Kolonien im 18* Saljrljttttbert* 

(Sine ^>robc aus Dr. Stfefnecfe^ SBer fu c^ einer ©efcjjiebte 

ber europdifdien Kolonien in Sßefnnbien. 

Weimar, i33i. 8.) 

3m anfange beS 18» 3'abrbunbertS befanben fid) bk fpa* 
nifdjen 2(ntiöen trof iljrcn mannidjfad)en naturfidjeo 23or$ugen 
in einem guffanbe, ber in 2Öejltnbien bamafS einzig war, in 
ber tieffren 5Trmutr) unb faff gdn^id) obne Skrfebr unb 3nbu* 
ftrie; fic brad)ten bem Staate nid)t aflein feinen 23ort(jeif, 
»iclmebr foftetc t'bre JCerroaftung gro&c Gummen, mld)t ba$ 
reidjc CO^cjtco $ufd)fe§en mu§te. ©ennocT) geigten fid) aamäfig, 
als nad) bem Utred)ter grieben bk Kolonien tro| ber dngfHi* 
eben Sffcrfudjt ber Regierung 25erbinbungen mit ben 23efi£ungen 
ibrer tDobfbabenberen unb betriebfameren 9?ad)barcn anfnupften, 
einige Spuren ba£ Anbaues unb bc$ JpanbeB, unb ber erfrö&te 
goütarif son 1720 trug erft rcc&t baju Ui, ben (Sofonijlen, 
benen afle (Megcnbcit jum birecten Sßerfcbr »erboten rt>ar, an 
ben ungefe|Ud)cn <^d)leicbbanbcl su gewonnen, ber barb eine 
fefjr bebeutenbe 2(u$bcbnung tx^iclL 23ergeben£ roanbte bk 
Regierung alle Sföjttcf, bk ir)r ju (Gebote ftanben, an, bkfm 
in unterbrochen; etnjcfnc ©eroafttbaten gegen frerobe <Sd)iffc 
frud)tetcn nid)t$, unb bienten nur ba^u, bk Erbitterung ber 
amerifanifdjen «Spanier, bk in fruberen 23crbd(tnijfen tief bc* 
grunbet war, ju erbauten unb nod) ju crt)6r)ciu (SS ijt befannt, 
bt§ bk grofe «strenge, mit ber bk Regierung bk 23crforgmig 



— 202 — 

fccrgd)Ieidjf)dnbfet burcfy eigene ßüßenbewa$rer(guarda-costas) 
betrieb, eine 2>cranfaffung ju tem Kriege mit (Sngfanb von 
1740 würbe; aflein tiefer änterte in ter Sage ter £>inge nur 
wenig, unb btc Regierung falj entlief) ein, ta§ alle iljre 33emü* 
jungen jnr Hemmung tc6 <Sd)lcidj&antc($ fruc^tloö fenn wür* 
ten, wenn fie nid)t tem biöigen Verfangen tcr (Sinwobner nad) 
freiem Jpanbcl nadjgdbe, unt tiefen fefbft tl)ati$ untcrfJi'i^tc. 

3>a$ ftd)crfte Mittel ta$u woate man in JpantefScompag* 

nien ftnben. (£in SScrfud), ten man unternommen (jatte, ten 

ftarfen <Sd)fcidjfjantef, weld)en (SaracaS befonbcrS mit ten 

jgoüdntcrn von @ura<^ao trieb, turd) (£rridjtung einer kantete* 

compagnic (tcr guipu$coifd)en) $u ^intern, war über afle £r* 

Wartung gefunden, unt bierin fd)ien nun ta$ Wittti gefunten, 

ten gantet ter Kolonien ju beleben, unt ibn tem 9}?uttcrfante 

$u fidjcrn, wdljrcnt man t'bn tod) jugleid) frctS in ter gebort'* 

gen 2(bbdngigfeit erbaften fonnte. QaUi fiberfegte man freifidj 

nid)t, ob ein foldjcS 9Diittcl bü ten wefrinbifeben Kolonien an* 

wentbar fct;n würbe, tie tamaB außer 5aba<f, ter taju nod) 

ein Otcgalc war, faji nid)t$ jur S(ii§fuf)t liefern fonnten, M 

©egcnfrdnbc, \vk fte f)od)ften$ nur ter betriebfamere 2(uSfdnbcr 

braud)te, (5eüe, £ols iL% <£o wurte fdjon 1735 für (Suba, 

(unfireitig, weif tiefe Kolonie, tie immer nod) tie am wenigjfcn 

verarmte war, ten meifren <^d)lcid)banbe[ trieb) eine JpantefS* 

compagnie gegiftet, tie fclbfr ofjne tie vielen ungunjligen Um* 

ftdnte, turdj weldje ifjre erfren itntemebmungen vereitelt wurten, 

fd)wcrltd> 35cfrant gebabt bdtte, unt gan$ obne Grinflu§ auf tie 

Kolonie blieb. 9lod) geringerem (Srfofg mu§te ter zweite 25er* 

fud> einer fold>en Kompagnie baben, tie 1756 für Domingo, 

«Puertoricco unt £ontura§ crridjtet wurte; fte ging gu (£nte, 

obne ta§ man it)r $)afct;n in tiefen Sdntern gefpurt bdtte. 

£>iefe Erfolge brauten attmdlig tie Regierung auf anterc^fdne. 

£)ic ©aüionen*$(otten Ratten feit tcr Eroberung »on^uertobeßo 

turd) ten eng(ifd)en Slbmiral QSernon 1740 aufgebort, unt tie 

£inrid)tung tcr unbeftimmt abgebenten $egifterfd)iffe war ein 

<£d)xitt, ter tie aflmdlige ftreigebung tcS Jpantclö an ade fpa* 

nifd)cn Untcrtbancn jurjofge §aben mu§te. 3nbc§ famen nod) 

antcre Umftdnbe l)in$u, wc(d)e tie OJegierung bewogen, juerff 



— 203 — 

in ben Slntiffcn eine für tk Eofonie t>ortr)eilr)afce Sfenberung 
ber JpanbclSücrljdftnijTe in'S SSerf ju fc|en. 

£>ic Sßerfufre, wcfdje btc fpantfdjc Regierung in ben frü* 
fyeren Kriegen erlitten r)atte, waren äße nur »orübcrgctjenb ge* 
wefen, ba btc £rieg$aüge tfetS mefyr auf ^lünbcrungen , af£ 
auf Eroberungen berechnet waren. 211$ aber Spanien am 
Kriege »on 1756 gegen Engfanb £l)cil naf)m, erfuhr c$ eben* 
fatlS bic SSirfungcn be$ neuen öon ben Engldnbern eingeführten 
0»flem$ ber Kriegführung in ben 2(ntißen, unb ber 2krlujr 
i?cn £a»ana 1162 fd)rcifte tk Regierung plÖ£lid) um fo mef)r 
auf, ta man tk &tabt mit Ülid)t al$ ben £afen »on Sftcrjeo 
anfaln 2(1$ fie im grieben juruefgegeben , babet aber sugfeid) 
gloriba, ba$ mit Euba ben Jpaupteingang in ben me£icanifd)cn 
9)ieerbufcn bel)errfcr)t, an Englanb abgetreten würbe, befd)lo§ 
tk fpanifcf;e Regierung, burd) ftarfere 33efcftigung ber £aupt* 
punete in ben StntiÜcn fie üor dl)nlid)en Angriffen gu fidjern, 
unb burd) 23ef6rbcrung beS £anbel£ ben 2(nbau unb tk Ein* 
wo!jncrjal)l ju mehren, in ber 2lbfid)t, um baburd) ein 93oOit)erf 
für 93ic£ico ju erridjten, ob fd)on ber *ftcrb, mit bem man ta$ 
glanjenbc Slufblübcn befonberS ber franjcfifd)en Kolonien be* 
tradjtctc, aud) £l)cit baran gehabt ju fyabcn fd)cint. £ie grei* 
gebung be$ JpanbclS für äße 33ewof)ncr (Spanien^ gegen eine 
Abgabe »on 6 ^oeent (anfangt jeboet) nur »6n beftimmten 
Jpdfcn beö 9)?uttcrlanbc$ unb ber Kolonien auS) bereu Qefyi 
fpdter feljr »ermebrt würbe, erfolgte 1765, unb Ijattc ben glütf* 
lidjffcn Erfolg- . £>cr Slnbau, unb bamit ber £anbel, naljm 
überall fd)ncll gu, unb bic Einfünftc ber Regierung fliegen gleid)* 
md§ig bamit. 2lud) bie 3al)f ber Einwohner »ermeljrtc fid) 
fefyr, unb wa§ bcfonberS wid)tig war, burd) bie größere 3^1)1 
bergreien; benn wie ttor bicferEpod)e blieb aud) jc£t ein grofjcS 
llebcrgcwid)t ber freien Einwohner über tk (^claocn. <So fyobeh 
fidj, mit einem 9)caf »on ben brücfenbflcn geffefn crloft, bic 
fpanifd)en Antillen rafd), unb (hebten unaufl)altfam nad) ber 
(^tufe ber innem Sluebilbung, ju welcher it)rc natürlid)cn 23er* 
jüge fie bercd)tigten. 

allein tk ^Regierung blieb fyierbeLnidjt freien. Eine 33er* 
bejferuug madjtc immer eine neue notljwcncig, unb biefe gort* 



— 204 — 

fd)ritte waren, wenn gfeid) fangfam, bod) fid)er, weif fi« burd) 
Ik £agc ber Kolonien erzwungen würben, unb nid)t £j perimente 
ber SRfnifto waren. <£d)pn 1765 würben <Pafctbpotc, jur 
5öerbintung mit Mitropa, unb Soften buref) cjanj ©iibamerifa 
eingerichtet, hierauf crfofcjte bic partiefle 3'teigcbung be$ £an* 
bel$ ber fpanifcf)'amcrifanifcf)cn Kolonien untercf'nanber, (befpn* 
ber$ feit 1774) unb ba$ Dtcgfemcnt von 1778 vermehrte bk 
Jpanbcföfrciljcit im 2(ü'gcmcincn, fobem cS bic nod) beftcfjcnbcn 
23cfd)rdnfungcn verminbevte. 2föctf man ober jugteid) cinfafc, 
ba§ bic 2Jbl)dngigfcit vom 523iccf6ni^rcicl> 9He$icb bei GEofonien 
von fo ganj vcrfcfyicbcncm @barafter, wie bic welfinbifd)en, 
nid)t paffenb fet), fo würbe ba$ gefammte fpanifdje 2ßc|rinbien 
bei ber neuen Scrritoriarcintljcifung ber Felonien unter 2 unab* 
gängige ©cncralcapitainerien vereinigt, duba unb ^)uertorico. 
SDiefc 23crdnberungcn Ratten ben I)c|Ifam(!cn (ttrforgj fk finb 
tic ilrfad)c, warum bic fpanffrfjcn £pfonicn im Kriege von 1778 
nid)t$ litten, fonbern fclbfl eine @tcöung einnehmen formten, 
bic fic ben cng(ifd)cn (Sofonicn 6ftcr$ furdjtbar madjte. 

2tud) auf bic Sfuöbrfbuna, bc$ (5t)araftcr^ ber @inwol)ncr 
Ratten tiefe Jßcrbeffcrungcn einen bebeutenben <5inj!u§. £ic 
fpanifd)cn 2Scfh'nbier jctdjnctcn fid) von jcfjcr vor aöen anbern 
^eftinbiern burd) iljre größere ^offStfyumfidjfcit; au$, wovon eine 
Jpaupturfacfje bic ifr, ba§ bic (Soloniften weniger nad) bem 
burd) Jpanbel gu erfrrebenben ©ewinn, als nad) ber 2fu$ber)nung 
bc$ ©runbbcfifccS trad)tetcn, worauf fid) baS Sfofcfjcn ber abfi* 
gen SamUien, bk in tf)rcr voßftdntigfrcn Sfuebeljnung nad) 
Jföcftinbicn verpflanzt waren, grunbete. £>ie Regierung fdjcint 
cS wot)f cingcfcf)cn ju (jaben, wie fit tureft jene vortbeilfjafren 
(Sinrid)tungcn baju beitrage, ben weißen @inwot)nern ein gro§eö 
Ucbergcwid)t ju verfdjaffen, unb traf bafyer juglcid) bic frdfrig* 
freu 2(nfta(tcn, burd) ^unicffelungcn afler Sfit unb burd) €rr)c* 
bung ber curopdifd)cn Spanier, benen atte Remter in ben 
(Kolonien vorbehalten waren, bic wcfrinbifdjcn Areolen gu unter* 
trmfen; barauS entfranb aber ein heftiger Jpa§ ber ftreofen 
gegen bk Siegt crung unb gegen bic curopdifd)en ©panier, bic 
M beren Partei in ben (Kolonien angefcfjcn würben. Grin anbc* 
reo bittet, ben 2(nfprüd)cn ber ßolonifrcn burd) S3ifoiin<j einer 



— 205 — 

ber Regierung ergebenen Partei ^d)ranfen $u fe£cn, fanb mau 
in bem &erl)dftniffe ber greien $u bcn<8claücn. £ie Ofcgicrung 
<ja&, ta tic gabl bei* festeren mit ber gunafymc bc$ 2(nbauc£ 
natürlid) feijr ftieg, auSgcbcbnte ßkfcfcc itjrctljalbcn t>on folcrjct: 
10?iTbe / ba§ fiel) fcfe 2(bjld)t, burd) SBcgünfttgung ber blatten, 
bcfonbcrS burd) bie 2(rt, mit ber man bic Srcilajfung bei: 
öcfawn beforberte, cihcöccjcnpartct gegen bie 3Bcijicn &u feftaf* 
fen, nid)t üerfennen ld§t. liefen Erfolg erreichte bie Oicgicrung 
voüfommcn; bic freien farbigen nahmen in glctd)cm 9Jiaa§c 
mit bch beiben anbern (Haften ber QHnwoljncr jn, woburd) iin 
£krbdltni§ entjlanben ift, bafj bk fpanifd)en Kolonien ftctS »on 
ben übrigen in 2BefKnbicn unterfdjeibcn wirb. Ob aber ber ©runb* 
äwcd, bie£errfd)aft ber Regierung über bte weflinbifdjcn (Sofonicn 
Sit fid)crn, baburd) erreid>t worben itf, mu§ bk gufunft lehren* 
§uba tfr üon ben fpantfd)cn (Kolonien in SSefh'nbien bic 
bcbcutenbfte. %io% ben brüdenben 9)Jaa§regcln ber Regierung, 
beren oben a,tbad)t worben iff, war fie bennodj im 17. 3ar;r* 
fyunbert fd)on fo bebeuten-b geworben, ba§ feit 1703 e$ für bet 
iO^u^c wertr) gehalten würbe, Serritörialauflagcn $u beftimmen, 
\va& ber großen ©urftigfeit ber €inwobncr falber üorfyer unnufc 
gewefen wäre* Sie Urfaefye ba^on (ag l)auptfdd)lid) in bec 
glüdlid)cn Sage ^afcana'S, burd) weiden §afcn, ben SDiittcl* 
punft jtt>ifd)cn Spanien unb feinen reicheren fub-amerifanifcljen 
(Sofonicn, @uba immer in QSerbinbung mit Europa b\kb, ein 
borstig, ben fk *>or ben übrigen wetfinbifdjen Kolonien <&$a* 
nien'S ttorauS Ijatte. 2(u§erbem r;atte fid) in ber Jnfcf eine 
eigne SBcüblfcrung gebilbet, meiff wci&cn UrfprungS unb fajl 
alle <?refc, arm unb unwijfenb, allein bd geringen SBcburfuiffcn 
frdftig unb fül)n. £urd) bk von ber Regierung l)crüorgebrad)tc, 
jlrcnge 2(bfonberung üon Europa, waren fic bem SDiuttcrlanbe 
Idngfr entfrembet worben, unb Ratten baburd) fcfcr an SSolfs* 
tt)umlid)fcit gewonnen. €ic befd)dftigten fid) anfangt fafl 
allein mit ber 23ic^ul)t, (bk wenigen Wandungen »on Suder :c. 
geborten reicheren 25ewol)ncrn ber <^tdbteO unb erft fpdter war. 
baju ber Rabatt gefommen, ber, weil ba* 5 u feine ^cfaücn er* 
forberlicb finb, balb fcf)r jlarf gebaut würbe. £ic$ jog bic 
Slugen ber Regierung frül) auf fid;, unb berSabaföljanbcl warb 



— 206 — 

in (Sufta 1717 einem Monopol unterworfen, bat fref) bfe JKe* 
gierung t>orbcr)icft. 2(öein t>ic £inwobncr waren mit einer (Sin* 
rid)tung, woburdj ifcncn aflcftnid)tc ber Arbeit geraubt würben, 
wenig aufrieben. £)ie £aubbcwof>ncr empörten ficr) enblidj, 
brangen inJpaoana ein, unb zwangen, vereint mit ben <&ttä* 
tern, ben ©ouoerneur, fca§ er mit ben SabacfSpäcfytcm (im 
5(uöuft 1717) naef) Europa fliegen mu§tc, worauf ber foni*gUd)c 
Lieutenant öomcS bc 9)?irabef gum öouwrncur erhoben würbe. 
£>ennod) richteten fic nichts au$; bic Regierung führte unter 
bem neuen ©ou»erneur ©uajo affmdfig bic »erfaßte 9)?aa§rcgef 
ein, unb bk 23auern mußten fid) berfelbcn unterwerfen. 

£>ic ndd)|rc ^-ofcjc baoon war, ba% ber Sd)leid)()anbef, 
ben fdjon *>orr)er bcfonberS bk ^nglanbcr »on Samaica fe()r 
Icbbaft betrieben Ratten, ju einer großen £obe flieg, Jpaupt* 
fdd)fid> warb e£ eine v§auptbcfd)dftigung ber Gnnwobncr ber 
SübFüffc, unb Seeräuber unb Sd)(eid)bdnbfcr waren M tiefe» 
glcidj gern gefeben, fanben nid)t aöein ()icr Jpüffe, fonfcern 
Regen fid) wobt fefbjl unter ben Spaniern nieber, xoa$ bic 
.Otegicrung, beren Sfafe&en r)ier wenig galt, nid)t wrbinbern 
fonnte. Sie fd)ritt enbfidj ju ernfleren 9)iaa§rege(n gegen ben 
ungcfc&fid)cn £crfer;r, ber i'bren £infimften fo oiefen Wbbnid) 
tbat. Jpaoana warb ber ©t| einer befonberen Stationftottc, 
unb bk SaMeicfyfjanblei: würben auf's Jpeftigfrc »erfolge, £icr* 
au$ entffanben jebod) ja^[reid)e Streitigfeiten mit ben (Sngfän* 
bem, unb bk gro§c £ufrenaußber)nung, fo \vk bk »iefen ^nfcln 
an ben betten (Seiten bcS £anbc$ trugen fcf)r büiix bii, ben 
Sd)(eid)banbef $u erhalten. $>odj batte bk £rrid)tung ber 
ftfottc einen anbern wefentlidjen S3ortf)eit; fic wanbte bic Singen 
ber Otcgicrung auf bic bid)tcn 2£d(ber ber Snfef, unb führte 
fic barauf, in £aoana SdjiffSwerftc anzulegen (ftit 1724), 
wofcurd) ein neuer (ürwerbSjweig für bk (Sofonifren eröffnet 
würbe. 

£ie llcberjcugung, ba§ e$ unmog(id) feo, ben 23crfeljr ber 
(Sinwobner mit ben gremben ju bemmen, führte enblidj 311 ber 
(irrid)tung ber £anbe($compagnie oon §abi£ 1735, bic »on ber 
Regierung fe^r unterftufct würbe, allein bennod) buref) bk 23er* 
untreuungen tyrer Agenten/ unb bic SBcrlufte, bic ii)t ber bafo 



— 207 — 

barauf au£bred)enbe Ärieg bxad)tc, halb ganj au§er Sbdtigfcit 
fam, ob fte gfeid) er(l 1760 einging. £>« Ärie^ »on 1740 
fjatte tnäwifdjen ben ^djfeidjr)anbel $war ttxotö gebemmr, af* 
fein nad) l^ergeftetttem grieben würbe er um fo lebhafter, je 
mer)r inbeffen ber 2(nbau zugenommen fatkl £)ie$ bewog bic 
Ofegierung $u entfdjeibenbcren 9Jiaa§regefn» Crine ftreigebung 
beS Jpanbefö bei'm Eingeben ber Kompagnie fd)ien ir)r nocr) ju 
gewagt, unb aud) wegen be$ Kriege* bamafS nid)t paßfid). 
©afjer erljieften gucrff einige reiche Äaufleute t>on @abi£ ba§ 
SDionopof, wa§ wenigtfenS ein <&ä)xitt auf ber SSa^n ber att* 
mafigen Reformen war. 

Stflein ber Ärieg, ber bamalS sieöeidjt bte $reigebung be$ 
JpanbetS beerte, würbe fiir bk Snfef feljr erfolgreid). £>ie 
englifdje Regierung befd)fo§ nad) ber Eroberung »on Martinique 
einen d^nficfyen 3"3 3*9*n £at>ana, unb fanbtt bec^alb eine 
gfotte oon 44 £rieg§fdjtfFen unter 5(bmira[ q)ococfe mit einer 
Sfrmee tfon 12—16000 93Zann unter Stfbemarfe 1762 gegen 
bk &tabt ah. ©er ©ouoerneur ^3orto @arrero, unterftu$t t>on 
ixvti au$ <8ü bunter ifa surutffebrenben Beamten ber Regierung, 
bem ©eneraf 0uperunba unb bem gefbmavfdjaGl £>iego Saba* 
re$, fo wie von bem 2(bmiraf Oteaf Transporte, vccnbtc aöcS 
an, bie <Stabt * 3 u fiebern; allem er wrfdumte e$, ben @nt()u* 
fia£mu$ ber bigotten §inwor)ncr be$ Jnneren, tu in ben ü)re 
£ird)en plunbcrnben (Sngfdnbcm bk £e|er ba§tcn, gu 6cnuöen, 
unb atö nad) einer tapferen ©egenwe^r ber^orro gefaßten war, 
unb man ben Jcinben bk 2M)6r)en son 5(roftegui, wcfdje bk 
®tabt beljerrfd)en, 8 u fduieQ überfallen batte, mu&te $orto 
(Sarrero nad) einer einmonatiidjcn Skrtbcibigung fid) ben 13. 
2(ugufr ergeben; er fanb bafur mit ben übrigen 5(nfur)rcrn ber 
<5efa$ung ein 3 u tfrcngeS ©eridjt in Europa. ©ie (Sngfdnber 
begnügten fid) mit bem 25eft(sc ber <&tabt unb ber Umgegcnb, 
um fo mebr, ba bk Ungcfunbbeit ber Äufle iljre tfriegsmadjt 
tort fcfyr fd)xv>ad)k. ©er au$gcbe(jnte23crfef)r, ben fk einfuhr* 
ten, erfefete »oüfommen aße ttnfdöe, wefctyc berßricg bet&tatt 
gebrad)t fjatte; bennod) waren fte Ui ben §inwo(jnern auf's 
£6d)fre »erjagt, ba fie freifier) ben©cif! berfetben niebt fd)cuten; 
bk Verbannung be§ S5ifc^of$ »on ^avana, SWoref be ^. ^ru^, 



> 



— 208 — 

nacf) $(oriba, war ein, fcicflcid)t notljwcnbiger, bodj wenig polt* 
tifd)cr €5cf)ntt. £afjcr nahmen bic £inwor;ncr nacf) bem $ric* 
fcen ben jum ©oiwcwcur ernannten ©reifen OUcTa (1763, ben 
6". JJufi) mit bem fanteften 3ubcf auf» 

£ie 23crdnccrung, wcfd)c bic engfifcf)« 25cfc6uncj mit fitf) 
fubrtc, waren fefyr weit urafajfcnb. (SS war nid)t moglid), 
feitbem tic (Snglanbcr freien 23crfcf)r in Jpaüana cuicjcfu^rt 
Ratten, bic alten ^anbeBöcr&lltnnJc lieber ^crsujTcflcn, unb 
bic Regierung bcjldtigtc bc£fja(b ben freien §anbc( Jpauana 3 
mit Spanien 1765. £abnrd) (lieg ber Sfabau beö Sanbc$, 
bcfonbcrS um £a»ana, ha$ burd) feine öfucfftd>c Sage ber Wt* 
telpnnft aücS 23crfcr;r$ würbe, ungemein, unb ber (ükwmn bcö 
2öad)fc$, ein neuer @rwcrb^wcig, ber t>on ben fpanifdjcn £in< 
woljncrn bc$ an (Sngfanb abgetretenen ftforiba'S eingeführt war, 
würbe, unter fo glutfHdjcn Umftdnbcn, balh eine O.ueöc beö 
25ol)(ftanbc$ für »icle Kubaner. Rubrer <©eit£ forgte bic $c* 
gtcrung eben fo tf>dttQ bafur, bic £auptfiabt für bic gufunft 
*>or d()n(id)cn Angriffen ju fi'd)crn, ha nid)t aöein tf)re fteigcnbe 
2Bid)tigfeit für @uba felbfT, fonbern aud) bic Sage im £>cr()äft* 
ni§ ju 9)?erjco, für bejfcn <©d)füjje( fic mit 9icd)t gehalten 
würbe, i()rc <©idjcrf)eit ^6d)jT notljwcnbig mad)ten. ^o ml* 
jfonben bic ftarfen SBcrfe um &aoana, Ik jwar ungeheure 
Gummen fofteten, allein bic &taht aud) ju bem fcfkffcn ^fa^e 
tlmerifa'ö einüben Ijaben. 2(uö berfetben %bfid)t erHaren fid> 
bic 23cmül)ttngcn ber ^Regierung, bic (Einwohner im £ricgebicn|le 
ju üben. 3n ieber £infid)t nafym bic (Sofonic ju, unb ihre 
,§auptfhbt £a»ana würbe 6alb einer ber erften fünfte 2(mc* 
rifa'S. £)ic$ war um fo fcid)ter moglid), ha bic OJegierung 
in ber $ofge aud) ftet£ barauf Uhad)t war, bic angefangenen 
Reformen fortjufc^cn; fo mad)tc fk unter anbern hk ^tabt 
1773 jum 50itttefpunftc beö <£cfaocn()anbcl$ für ha$ ganje 
fpantfd)e 2(mcrifa, ben eine Kompagnie betrieb. 2(bcr eine ber 
»ortl)cill)aftcftcn 23erdnbcrnngcn war bic Grt)cbung ber 3 ; nfc( 
1777 }ti einer unabhängigen öencralcapitaincric, ber aud) £oui* 
fiana unb fpdter nod) $loriba unterworfen würben. Jpicrbuvd) 
würbe bic innere SUuSbilbung, bic fid) mit ber 2(bljdngigfcit »on 
SDicjico nid)t »ertrug, er)t feft begrünbet. £u&Uid) würbe hk 



— 209 — 

#einbeBfrei(jcit attSgcbebnt (auf Srinibab, 0. Sago unb 35a* 
tabano, 1778). 

©er norbamcrifänlfdjc Sirieg il)at ber Snfcl nur p } crtn^eii 
©djaben, ba b(e Wan$ung$cultur fyier nod) nid)t fold)c gort* 
fdjrittc gemad)t f)attc, ba§ ber 35au ber Lebensmittel für bic 
Crinwoljncr nid)t l)ingcrcid)t l)dttc. Ueberbie§ pdjerten bic ftarfen 
£Berfc unb eine bebeutenbe £Bcfa|ung bt'e Snfcl tfor fcmbltdjen 
(5rnfdöcn , ja bic Spanier »on @uba traten fclbfr tbdtta,er in 
bkfem Kriege, al$ jemals früher auf> obglcid) bie Eroberung 
ber 23a(jama'S nur fd)lcd)t gelang, unb bie^ldne gegen Samaica 
nid)t sur Slugfüljrung Fameiu %lad) SergefMtem ftrieben traf 
ber alte Suftanb wieber ein ; eine 83erbefierung folgte ber an* 
bern. 1784 erfjielt SKuwitaä bie ibanbelSerlaubnij^ obglcid) bk 
83crfud)e, bic umliegenben ©egenben ^u euftioiren, nid)t gefan* 
gen. (Sttie nod) wichtigere 23ergunfrigung war bk Eröffnung 
»on ^acana unb €?♦ Sage für ben freien Jpanbel mit beit 
fremben Nationen, woran bk (Sngldnber unb befonberS bic 
Iftorbamerifaner großen $l)eil nabmetn S^kvauf erfolgte 1790 
bie ftreigebung beS <^clattenl)anbcl$* 2(1$ bic fran5ofifd)e Ült* 
oolution auSbrad), war in ftolge aller biefer Umfrdnbe ber 3u* 
franb ber Kolonie gldnjcnbcr al$ je, unb eS giebt faum eine 
anbere in SBeftinbien, bk in fo fur,cr Seit fo überrafdjenbc 
gortfdjritte gcmad)t §&tte. 

£>ie übrigen fpanifd)cn Antillen würben bei mitem nidjji 
fo begünftigt, unb gebicr)en beSljalb mit langfamer; Spifpa* 
niola war im Slnfange bcS 18. 3al)rl)unbert$ fa(! bk arm* 
tid)ffe unb unbebeutenbffe Kolonie beS ganzen (SrbtbcileS. 23ielj* 
gud)t fd)eint bamalS burdjauS ba& (Sinnige gewefen $u ferjn, 
wa$ bic (£inwol)ncr, fall obne -2(u$nal)me farbige, bcfd)ü\t\$tu 
©od) war bicS bei ber 9Mr)e ber blübenben fransefifdKn (So* 
lonie um fo widriger, ba btö 23iefj ber Sinwobncr bort fletS 
Wiöfommen war, unb fo entfpann fid), nad)bem 1718 burd) 
ben unfertigen (Sffcr ber fran^6fifd)en 25c()6rbcu btö fricblidje 
23err)dftni& aWtfd)en ben beiben 9?ad)barü6(fern ai^ fur$e Beut 
unterbrod>en war, ein für bic fpanifcl)en @mwct)ncr ber Snfrt 
fcl)r üortbeilbafrcr 93crfcl)r, beffen 93iitte(punct @. Sago würbe, 
<&o würbe bk Kolonie mit allem, \va$ fte brandete, wrfcbcuy 



— 210 — 

unb bem «Dtongcl, worin fic burdj bk £anbef$befd)rdnfung ber 
^Regierung »erfc|t waren, wurfcc auf tiefe SCBcife äbgebofferu 
groat i?eifud)ten tie, aud) hierauf nod) ciferfücbtiöcU fpanifd)en 
SWiiiifttr adeS, hivd) 8fojftogen auf fcie Sfoöfur)* bc$ SBiebcS unb 
turd) Verbote cer frans&fifdjen Sinfu&r, bk tbcüS auS (Solo* 
niafwaaren, tt)cüä au$ ben £r$cugnijTen ber franjofifdjen Sa* 
beifen bcflanb, tiefen 23crFct>r gti r>cmmen; allein tteö wäre 
fclbft bann urmioglicr) aewefen, wenn aucr) ber <5tgennu| ber 
etattbalter tiefe nidjt ücrmod)t fyättc, bie Verbote ber *Kegic* 
ttifig meiff unausgeführt in fafien. £enn bie Uebereinfunft 
beiber Nationen, ba% bk fltöd)t'igcn, »on ben Spaniern ange* 
ftaftenen Scfawn ber ftranjofen gegen eine 23clobnung »on 25 
^iafrern suruefgegeben werben fofltcn, erlieft betfanbig bk ge* 
müt SScrbinbung, unb in ÄriegSacitcn forberte überbieS ncd) 
bie Sage ter beiben Kolonien, beren JHegierungcu wdbrenb bc$ 
ganzen geitraumö eng »erbunben waren, ju gegenfeitigen £ülfS* 
letfiungcn auf. £>iefc£ a3ert)dftni& |u ben fo inbutfrtbfen unb 
tätigen 9?ad)barcn fonnte nid)t ol)ne folgen für bk fpanifd)C 
Kolonie bleiben; aflmdlig na&m ber 2(nbau wieber ttxociü git, 
unb bk Kolonie erzeugte balb oon ben (Solonialprotueten wenig* 
ftcnS fo viel, ftB fte ju tbrem 23cbarf brauchte. 

<Dtcfc aflmdtigc, obne Sutbun ber Regierung erfolgte 2(u$* 
bilbung ber Kolonie §u benu|cn, errid)tcte man 4756 eine 
JpantclScompagufe, bk aud) ben gantet \>on Domingo über* 
nabm. Sfflein fic t)dtte, aud) ebne bk Unfälle, bie il)r ber 
ßrieg brad)te, gegen ben frar.jofifcr)en 23erfcl)r nid)t auffommen 
fonnen, unb blieb bttyalb für bk Kolonie gan$ erfofgfc^, 
©elbjr a($ man, um ben Raubet mit Spanien gu beleben, bie 
3nfel ftflen Spaniern eröffnete (1765), bxad)tt ir)r bk^ jwar 
mannen 23ortr)eil, allein bk fpanifd)en Äau(!eutc gewannen bodj 
nid)t5 babäj bk §inwol)ner waren ju fefer an ben lebbaften 
SSerfebr mit ben gran^ofen gcrr>er)nt, unb würben (eid)tct unb 
beffer turd) fic mit bemftotbigen wrfeben. Jt)tc DK^icrung gab 
lukbt fclbft alle Hoffnung auf, bem £anbel mit Spanien ein 
Uebergewid)t * 3 u »erfdjaffen, unb bk Eröffnung be$ £afcn$ 
9)?onted)rifro 1778 gefcDal) blo§ ju ©unjrcn be$ franjofifd)en 
#anbcl$ ; jener Ort fam, ba bk jriafcbwcigenb sugefaffenen 



— 211 — 

■IWor&amerifrtncr bic ©ctcgcnfjcit in einem Ijeimfidjcn *Bcrfcf)c 
mit ber neuen <5ap*@bchc nid)t inigeiui&t (iefjen, fd)tiett empor, 
aücin fo tr>ic fit freien gutrttt in ber fran$ofifdjcn (löfüttfe fetoft 
crljicftcn, fanf 93tontcd)rtÜo trieber jn einem armfefigen gifeßeifc 
borfc f)crab. — €o (jattc bic fpanifetje @ofonic rbdljrcnb cincö 
3a{)rt)tinbcvtö groar fc&r augenemmert, aücin bic§ mar nur eine 
SBirfuiig bc£ öuf fit öbcrgcbchbcn 9lcid)t()umß ber fran^fifebeu 
9}ad)barproütn&, unb bk enge SScrbincung ivoifd)m beiben Ijatte 
feine £ofonic mcfyr bcmSOiutterfanbe entfrembet, afö^ifpam'ofa* 
2(fS bk frangofifc^e 9le»ofation auebrad), fanb fic haljtt 
oud) in ber fpanifd)cn Kolonie von fet. Domingo »iefeftreunbe; 
ciöeia bk S3cränbcrungcn , rvetdjc fk in ber 9fod)barcüfonic er* 
regten, mad)ten bic fpcmifd)cn (Üofonifren bafb fcfyr beforgf* 
CDtc SKcgicrung vcrfud)te $roar, burd) &efmlidje itntcrfrü^ung ber 
empörten (©cfaven t^r Sfafc&en ubt\: einen £ljei[ ber aften fran* 
g6fifd)cn Kolonie auszubeizen; aöein bk% wärt iljr aud) rcobf 
of)ne Soufiaint FiOutferture'S Oidnfe nid)t gcfungcn> unb bieStb^ 
tretung ber fpanifdjcn Sofonie von ^ifpaniofa im gkSfer ftrfe* 
ben (1795) dnberte aflcS. feie <£inrcoijncr weigerten ben 
üftegern nod) fange bic Sufaffuug unter ^effttti^ ibrer aften fya* 
titfd)cn iM)orbcn unb geflogener ft-ranäofcn; erfl 1822 vereinigte 
SSoncr bk ganje Snfel unter feine £crrfd)aft. 

^uertoricö befanö fid) um 1700 in einer Sage, öie 

wenig von ber von ^ifpaniofa vcrfd)icbcn gervefett fenn mag» 

2(ber bic 23ort()cife, rvcfd)c bic Sinrvoijncr jener C^bfonfe von. 

tbren frans&ftfd)en 9fod)baren sogen, erftfre für ^>ucrtorico voß* 

ftanbig bk Steter bdnifd)cn Snfcf @. SljomaS, unb ber 

<Bd)feidjf)anbef mit tiefer warb Mb fefjr febbaft, fonnte aud) 

von ber Regierung nidjt unterbrueft werben, ob fk gfcidj forg* 

fättig anbere Nationen an ben Slnbau ber nalje gefegenen 3nfef 

SSiquc ^inberte. SDfefe* üngcfc£fid)c S3evfcf)r mit btn £>dnen 

ftattc and) in ^uerrorico bau äömäfige £ntflcocn von <))flan* 

•jungen gur gofgc, cbgfcid) nod) immer bie 23ie^ud)t, beren 

Ertrag in ben anfro§cnccn3nfefn einen fletS fiebern $lbfa% fanb, 

bic £auptbcfd)dftigung ber (Sinwobncr bikb. 2(fs nun ba& 

■tyxofybitivfijfitm fcurd)au$ ben gcwmifdjtcn gweef verfemte, 

bcfd)(o§ bk Regierung eine partielle Sreigebung beS ^anbeia, 

14* 



— 212 — 

unt tie JßarceÖoucr Eompagnic übernahm ten #anbef tcr Eo* 
fonic 1756. Aber fic fonnte feine @efd)äftc machen, jum %fyil 
ter $rtc$$gcftai ^afber, in welche iljrc Errid)tung fiel, sunt $&«! 
aud), weil tie Svaufkute t?on Ct. 5^omaö billigere greife maa> 
ten. SDo tiefe Einrichtung alfo gar feinen Erfolg Ijatte, warb 
entlief) 1766 tcr Jpantef frei gegeben, nnt ttcS trug wcfentlid) 
baju bei; tcr Snfef aufzuhelfen, wenn gleich tcr Cd)lcidjljantel 
mit Ct. SljomaS taturd) feineewcgeS aufborte. £ie Einrid)* 
tung tcr ^)afetboote, tie eine genauere SSerbintung mit Spanien 
r)crbcifül)rtcn, unt tie turd) ten ©rafen Orciün geleitete 23cfc* 
fh'gung ter Jpauptflatt Ct. Juan, waren für tie Snfel feljt 
wtd)tig, tie le|te befonterS aud), weif fic eiue große SDfengc 
baaren CyeltcS unter tie Einwohner brachte, unt taturd) oid 
iut Erweiterung tcS Anbaues beitrug» Eine Eonwntion mit 
tcr tdnifd)en Regierung (1767, ten 21. Juli), fe£tc tie gegen* 
feitige Auslieferung geflogener Cclaoen feff. £)a§ tagegen 1773 
tie ^ictcrlage beS fpanifd)en 9?egerl)antel$ nad) Jpattana »erlegt 
wtntc, war fein eigentlicher 23crlufr für ^uertorieco, ta tie 
wenigfren Dtfegcr in tcr Eolonie blieben. 

AüeS tic£ l)attc tie Eolonie auf eine foldjc «Stufe gehoben, 
ta§ 1778 tie Regierung fic bei Errid)tung ter unabhängigen 
(Sencrafcapitaincricn gu einer foleben ergeben fonnte, unt ifjr 
nod) Jpifpaniola unterwarf. Sftft tiefer äu§er|i »ortljcilljaften 
Einricf)tung wurten anterc oerfnüpft, tie nid)t wenig ta^u bei* 
trugen, tie Eolonie immer blül)cnter ju mad)en. £>ie uergro* 
Herten £anbcl$frcil)eiten, tie Erlaubnis teS freien £>crfeljr$ mit 
EaracaS, trugen oiel ta$u bei, nod) mel)r aber taS Etict (oem 
14. Januar 1778), taö aöenSantbauern ten freien 23efi6 if)rer 
Üdntcreien gegen eine beffimmte Abgabe, tie auf bie23efefriguug 
tcr Jnfel unt Erhaltung tcr Wlilty oerwantt werten faßte, 
fid)crte, woturcl) tie %lad)tl)äk tcr früheren großen £cinterocr* 
feibungen, tie im ganzen fpanifd)cn Amerifa ten Anbau erfraun* 
lid) gel)intcrt baben, aufgehoben wurten. Sucjlcid) wurtc unter 
gewifien Setingungen £anb an türftige Europäer $um Anbau 
erteilt. AtleS tieä fyatu aud) ten bellen @rfolg,unt tie 
Eolonie war bci'm Au$brud)e tcr fratijoftfdjen Oiefcofutiou 
in einer weit befferen 2age, al$ man gcwofmlid) annimmt* 



— 213 — 

5(ber bie Einwohner tttaren mcifi tßxhtyfy bk nur fefjr öcrfn^c 
SBanbc an Spanien fnupften, bcfh> fTdrfcrc an taö £anb, ba$ 
fic mit 9led)t als iljr 23aterfanb anfeljen fonnten; 6ei bem jlei* 
genben SGSo^fRanb ber Snfef mu§tc ibnen baljer ba$ 23erfal)ren 
ber Regierung in einem fcljr ungunftigen 2id)tc iu erfahrnen 
anfangen. 

*ftocr) eine anbere fpanifcf>c 23efi£ung trat in biefem gette 
räume in bic Steige ber tt>cflinbtfd>cn (Kolonien. £>ie$ war bk 
3«W Srinibab. (Sie würbe fdjon 1498 am 31. 3ult »ort 
@r)r. Eofombo enrbedt, allein bei ber SDtcnge anjie^enberer ^ro* 
»injen, bk ber neue Erbteil bot, blieb ftc anfangt ganj un* 
fceadjtet. Erjr als mit ber genaueren £enntni§ be£ norblidjett 
(Sübamerifa'S ba$ ^antorn bcö ©ofblanbeS (El £orabo) bic 
23li(fe gofbgiertger mit eroberung$fud)tiger Spanier auf ben 
Orinofo, al$ ben 8d)lütTef ju bem erferjnrcn £anbe, lenfte, warb 
bk Snfef, beren gunflige -^ö e f" r fcen S«ö an 9 3« Knem Stoffe 
man wor)l einfar), in 35cfi& genommen, um bort ben SDiittefpunft 
für bk Eroberungen am obern Orinofo §u bifben. £ie llrein* 
woljncr unterwarfen fid) oljne SBiberfranb, würben in SDitfftpneri 
vereinigt unb befet)rt. <Bo lange ber SBaftn einer Eroberung 
bc§ ©olblanbcS anfielt, war aud) ^rtntbab eine geachtete unb 
woljlbcfe&te Kolonie; als bk Spanier e6 aufgaben, unb ber 
Engldnbci SÖalt. Stafeigl) ba$ ^rojeet wieber aufnahm, warb 
fie beSfjafb »cn ben Engldnbern erobert (1595), unb litt buret) 
biefen Einfall, noci) mel)r aber burd) bk gdnjlicfye SLkrnadjldffi* 
gung, eine natürlid)e$olge ber Vereitelung jener au£fd)Weifcnben 
«Plane, fo feljr, bau fk im 17. Jafcr&unbert faum erwähnt 
würbe, wenn fie nidjt öfter ben fransofifdjen Slibuftiern sunt 
gicl iljrer £Kaub$üge gebient i)ktc. £>emnad) r)afte fid) 
aümdlig eine etgcntt)umltcl>c 23e»6lf\:rung, meijl wot)l au3 ber 
95ermifd)ung »on Spaniern unb Snbiancrn, gebilbet, unb ber 
treffiid)e Stafao, ber fyer wtlb wudj£, unb felbfr ben *>on <£a? 
racaS an ©üte übertraf, fyatU einigen 2Bof)ljfanb fjerüorgebradjt, 
al$ btö plofelidje 2(u$gc()cn aller ÄaFaobdume 1727 alleS wieber 
\)ernid)tetc , unb bk meijlen Einwohner $ur SluSwanberung 
auf ben kontinent bewog. Jpierburd) fanf bk Kolonie gan$ 
()erab. 



— 214 — 

£rfr tiadj bcra ftcbenjdrjrigcn Kriege wanbte tu Regierung 
ibre iSliäc auf eine 3nfcl, beren natürliche J£Ü{f$qucflcn fo 
an§crorbcnrlid) bebeutenb waren. <^ie »ermattete 1765 fcen. 
<£inwot)ucrn freien Hantel mit Spanien* wa& bä bem gd.ngCM 
d)cn Solange! an ausführbaren sprobueten mit wenige folgen 
Gaben tonnte. £>a§et bcfd>lo& man aud), ben Sfnbou nnb bk 
ga()( ber (£imt>ot)ncr p* vermehren; bic 3nft( warb 1776 aüen 
fatbolifd)cn Europäern eröffnet, eine (Srlaubni§, bie befonben? 
siele franjofifdjc Söcwo^ncr ber neutralen Snfefit t^og. 9?cd) 
metjr trugen bic Slnffrcugungcn bc§ franjöfifd)«! 2fr£fel SKome 
©♦ Saurcnt auS örcnaba bani bei, bic Sage ber jjnfe^ ju v^cr^ 
belfern; fein uncrmi e ib(id)cr Sifet bewirf tc mehrere dufjerjr »otJ 
tbeilbafte Gjonccffioncn Q. 23. fcie Qrrrid)tung be$ grcißafenö in 
Querto b'^fpaßa, aud) baS bod)fr unmoraltfd)c beeret, ba£ 
aüen 0d)nfbncm, bic fid) in %vinibab nieberfaffen wollten, 5 
Safjr ©d)ufbcnfreir)cit öcr(jtc§), trab feine begeiferten <£d)ilbe* 
rangen regten feine SanbSlcutc in groger gal)!, fid) nad) %ti\\i* 
lab au begeben. %nd) bk SOid§igung unb SBefonnenbeit bcS 
©oiwcrneurS 2>of* £l)acon (feit 1770) waren ber Kolonie von 
gro§em 9?u$cn, unb fie nal)m rafd) unb ftcl>er au. S^od) fdjnctter 
ftieg fie burd) tk fransofifdjc 9te»ofution. £>ic llnrujcn in ben 
franjofifdjen Kolonien bewogen früfocittg viele reid)c franjoftfd^ 
(Sofonifrcn jur 2(u$wanbcrung, unb bic freien ^anboerlciljungen 
locften Sranjofen von aüen po(itifd)cn Parteien an, it>re 3nbu? 
flrtc bem banfbaren Stöben von ^rtnibbb $u weisen. Mein 
tiefe rafdje unb gldnjcnbc Sfuöbilbung joa gugfeid) aud) bk 
SMiccc ber Crngfdnbcr auf fk, unb als «Spanien burm bk 83er* 
binbung mit ftranfreid) in einen Äricg mit (Suglanb watöttit 
würbe, griff eine cngli[d)e g-fottc von 12 Äricgöfcbiffen unter 
2(bmira( £arvct; unb General Slbcrcrembie (im $e6tiiat 1797) 
bic 3nfcl an; bic Chiglaubcr vernichteten bk fpanifdjc ftlotte 
beS tfbmfrdt Sipobaca von 5 Si'ricg'ofd)iffcn, bk fid) sufdlig in 
Zrmibdb befanb, unb gwangen ben ©euvc'rnciit £f)acon (im 
SJiärO jur Ucbcrgabc. SMc Snfef ging baburd) auf immer für 
Spanien verloren, ba fie im grieben von 2fmicrr$ ber engfifdjen 
Regierung abgetreten würbe. 



— 215 — 
20 e fl i n fc t c tu 

(95er ©elegenfteit ber <£rfd;einnng oon (!. @. ©c-einecfe'S SBevfuc^ 
einer ®efcj)ic&te t>er etiropdifd;en Kolonien in S&eflinöien.) 

SBcfanntlidj nannten tie dlteften(Sntbeifer unb(Sigentbumcr, 
tie ©panier, gan$ 2(mcrifa 2Beftinbien (loslndos occiden- 
tales) unb nod) wirb in ber ©djiffcrfprad)e fclbjt bk Rufte. 
®uar;ana, Surinam >c. ba^u gerechnet, obgleidj fic geograpbifd) 
mit ber Snfclfette, bk »or bcm me£ifanifd;en ©olf liegt, nid)t$ 
gu fdjaffcn baben. 

£r. Sftcine.cfe Ijat in feinem »erbienfrlidjen SBerfe, weldjeS 
aud) in Dr. <ZBurm'S fritifdjen blättern ber ^orfentjafle Wo. 69 
t\ad) Söerbienff gewürbigt ijt, bk Ijifrorifdjcn (Srgcbniffen nad) 
ben Ctueüen, weldje if)m befonberö aud) bic fonigL 33ibliotl)e£ 
tn23erlin barbot, bargefegt; ermiß äeigen,wicftd) biefc Snfcfn nad) 
@ofombo'6(£ntbedung europdifirten unb im£aufe ber Seit pm £l)eil 
wieber enteuropdifirten. £>ic Aufgabe ijl fd)roierig. SÖejIinbien 
liegt einmal gtr>ifdjcn -iftorb* unb ©üb * Sfoicrifa eingcfd)ad)teft; 
e$ rd§t ficf> aud) r)i(lorifd) nid)t au£ biefem 3ufammcnl)ang ret* 
gen» g-ranfreid), Ctnglanb unb £otlanb faljen ©panien im 16. 
Safyrljunbcrt burd) bie Kolonien in SBefrinbicn mdd)tig werben, 
ber -tteib trieb tiefe ©ecmddjte an, mit ungeheurem Slufwanbe 
an ©d)di)en unb 9D?enfd)enleben, glcid)faü$ Kolonien gUi ftiften, 
äundd)tf um »on bort ©olb unb ©Über ju begießen, benn gan$ 
Stmcrifa galt für el ©orabo. Um nun aber ©tationen %\i 
fyaben, bi$ jum g-efrlanbe {)in, würben bie Antillen befefst, 
unb bort nifteten fid) bie £öibcrfad)er ber ©panier, wenn aud) 
unter fid) uneinS, ein; gan$ öonuglt<6 beS ©d)leid)banbcl£ 
wegen. £al)er würben bie SScrmubaS, beren f>tflorifcT>cn 
23>id)tigfeit felbft »on ben dritten uberfeben wirb, (fiel)e @o* 
(umbuö 1826, I. 97 flg.) baber warb 3amaica »on bin 
@ng(dnbcrn befe$t unb befeauptet; fd)on (Sromwctt füllte, \vk 
wid)tig Äricgebdfen in biefen ©cwdjTern finb» £>a nun fpdter 
f>in jene Snfeln, burd) forcirten Einbau ^robuete lieferten, welche 
in ganj Europa fd)neö allgemeine^ S5cburfni§ würben, fo ge* 
wannen baburd) bk ©ecmdd)te, Jpoüanb, (Snglanb unb granf* 
reid) ein Monopol be$ 2Öeltl)anbel£, wcld;e$ atlerbingS nebfr 



— 216 — 

bcm @d)fcidj* «♦ *ftegcrr;anbcl mit ben fpanifdjen (Solomen, ben 
SJefil n?cfrinbifd)cr Snfcln, felbft ber Sfeinftcn l)öd)ft it>td)tfd 
motten. <&o roie £nglanb Snfcfn in ber 3nfitl*$ette befa§ f 
war (epamcn'S SBetfe$r mit Üttegifo jcbcS 9)iaf untcvbrod)en, 
foroie batjclbc mit Qingfanb In Srieg gcrictl). £>e$ <^d)lcid)* 
unb 3roifd)cnr)anbclö wegen fud)tcn aud) bic ncrbifd)cn 9)tdd)tc 
fät ®elb unb gute SBortc bort Jnfcfdjen gu errangen, tmb 
unter tiefen würben gerate bte bdnifcfycn (€& SfyomaS :c.) 
für bic £anbcl3gcfd)id)tc fo ivicljtiej. @S tfl in tiefer geitfdjrift 
fefton mef)r al$ einmal anetebeutef, ba§ burd) bic CEmancipation 
ber fpanifdjcn unb portugicftfd)cn 23cfi$ungcn, burd) bic (Sroff* 
iiung bc$ freien 23erfe^r6 mit allen curcpdtfd)cn ^anbclS* 
Dolfcrn unb burd) bk offteieße Störung bc$ (^flaücn^anbelö 
bie roeftintifdjen ^nfefn, als Kolonien, ifyrc inbi^ibuefle SÖidj* 
tigfeit in politifdjcr unb merfanttfifdjer Jpinfid)t, für il)rc sBe* 
fißer faft gan^ eingebüßt t)aben, fo ba§ fie j'e|t für bic 
europdtfd)en 93idd)tc faff nur eine unnü|c, mit Soften »erbunbene 
Saft finb. SMe einzige 2(u3nal)mc mad)t @uba, btö gro§e, 
mit ben l)crrfid)ftcn, innem JpülfSqueÜcn ücrfcljcne 3nfcl* 
fanb; bod) bicfcS reift fo fdmcü §ur <ssctbftftdnbigfcit, ba$ 
Spanien nur burd) bic du§crftc (Sdjonung unb burd) einen 
©ouDcrneur, ber fo ebcl unb gro&rjcrgig ift, wie £>on £>ionifio 
£>i»c$ fid) biefe 23efi§ung erl)dlt» — (So \vk Verarmung aud) 
fcct 3nbiüibuen £>emoralifation jur ftolgc ju Ijaben pflegt, fo ift 
auf ben f feineren 3nfefn 9?tcbertrdd)tigfcit an ber £age$orbnung, 
alö Mittel ber «sclbfterfjaltung. — 3«|t int (Stanbc be$ tiefen 
SSerfaflS unb ber drniebrigung ift aöerbingS bic ^periobe, um 
SCScftinbicn, wie e£ warb, war unb ift, in einer lebenbigen 
©arftctlung ju fd)ilbern, ju welcher l)crculifd)en Arbeit aber 
aflcrtingS 2(utopfic notljwcnbig fct;n mod)te» Ch'ner unferer 
unferer funbigen ftrcunbe, weld)cr funfeetyn 3al)r in SÖeftinbicn 
unb auf ben umlicgenben Stuften beS ftcftlanbcS »erwcilte, l)at 
un$ Sludge am> feinen Sagcbüdjcm ücrfprod;cn, SÖ3ir (offen 
quo bcnfclben balb ©cbiegencö gu liefern* 

$5bing. 



— 217 — 
Sie ftan$&jTfcr)ett Äaujfeute auf bet Snfel %aiü *)♦ 

(2(tt$ t)em Messager.) 

<£§ i(! ntdjt redjt, fdjrcibt taö Journal du Havre, fca§ 
fca§ frcms&fifdje 9)iini(rcrium feine SÜfaa&rcgetn genommen rjat, 
um bic auf ber Jnfel üaiti etablirten fran$ofifd)en Äauflcutc 
pi fd)ü&cn, beren Stellung feit bem fd)red(idjen Drfan im 
2(ugufr*$ftonat fcfyr fritiff^ geworben tfh 

„(£$ ifr ein 33croei$ üon ber <8orgfoftgfcit ber Regierung// 
fdjrcibt ber National »om 22. Dctobcr, „ba§ tk SageMdtte u 
nidjt ber 2(bfa()rt *>on £riegsfd)iffcn anfunbigt, beflimmt, unfern 
£anb£(euten ju £ulfe $u eifen." 

„SBenn tk auf Jpatti etablirten Sranjofen," entgegnete 
ber Messager t>om 28. Dctober, „feinen anbern <©dju| Ijdtten 
gegen bic blinbe 2öutf) einer rjalb barbarifdjen 23c*?6[ferung 
(contre la fureur avengle d'une population demi-barbare), 
al& SvricgSfdjtffe abgefanbt au$ Europa, feit man t>on bem 
llnglucfc ßunbe empfing, fo würbe atfcrbingS i()r <©d)icffaf 
fd)recf(td) fetw. ©ludHdjer SQtifc aber bebarf man feiner neuen 
££pcbitioncn, benn ein fran$6fifd)e$ ©cfdjmaber freuet swifdjen 
ben Sfatiüen, ld§t oft tk ftfagge in ben Jpaitifdjen Jpafctt 
t»el)cn unb beffen S5efef)^abcr wi|Ten bem tarnen uno bem Sn* 
tercjfe Sranfrctcf)^ (Sljrfurdjt $u fc&affen. 23i$ ^acfyrtc&ten ein* 
getroffen, bafj un\?orjufef)enbe Umjrdnbe tk frangofifdjen (Seeofc 
freiere abgelten Ijabcn, ü)rc ^fiid)t ju erfuflen, finb wir wegen 
be£ &d)i$ fal£ unferer SanbSIeute auf 6t. Domingo unbeforgt." 



£>te freien garBtgert in ben franjoftfcr)en Söefttnbtem 

©er 9)Zinijfer ber Spanne, 5(bmira( bc JHignt;, einer 
bei* Sieger Ui Sfawarino, uberbradjte am 26. Dctober b. 3. 
ber franj. ©eputirtenfammer ein ©cfefccScntwurf ber Regierung, 
wddjen er mit folgcnber O^cbc einleitete: 



*) Ueber bie o&watabeu JDijfereujett jtbifc&en grantreia) uit& 
#aiti f^e man ßolum&us, 2lugufi/£eft 1831, ®. 103 (I3. 



- 218 — 

„Wcütc Ferren! SMc crflc Sfnfagc bet franj. Kolonien 
in Slmcrifa it>trb turd) Europäer bewirft; bod) balb erzwangen 
tic untcrncbmcnbcn Waujcr bic JBciluilfe ter in (^flavcnfranb 
verfemten 8$n>ar$en.*' 

„£>ic (Sinfuljr ter neuen ©flavcn cuiS 2(frifa warb tamalS 
von leiten ter Oicgicrung ter ©egenffanb gal)frcid)er 93egün* 
jTigungcn, nnb im %\tye 1685 mar tiefe nene SBcvolfcrung 
fd)on fo jaMrcid)/ bajj fie ein bcfonbcrcS ®cfe|bud) notbwenbig 
mad)te." 

„3n bem Sbict vom SDjSrj 1685, befannt unter bem 9?a* 
inen ber Code noir finb bic erfren Verfügungen, fraft wefcfyet 
ben (gflavcn tljrc Jceifjeit erteilt werben fonntc, entsaften, 
liefen Verfügungen gemäß foütc bk SßenjiCffgltfti ber ftreihcifc 
bem ftreigefajfcncn alle bürgerlichen 9ied)te, weld)e bk $reigc* 
bomen genießen, vcrfd)affen; bod) tiefe Verfügung blieb nid)t 
lange in Sraft.'' 

,,^cifd)icbcne$cgierungs*Vcrorbnungcn erflärten bk farbigen 
Seutc für unfähig, irgenb eine Dotation abfeiten ber 2Öci§cn 
turd) Vertrage unter Sebenbcn, ober teftamentarifd), ober auf 
irgenb eine anbere SSeife ju empfangen; anbcrc2(cte berDbrig* 
feit bee [OtutterlanbcS unterfagten bcnfclbcn, bk fXrsnei* unb 
2£unbar$ncifun(T auszuüben, weigerten il)ncn ba$ $cd)t, SBaffcn 
ju tragen, fd)(pffcn fie von allen Anleitungen unb offentlid)cn 
Remtern au&, unb verboten iljncn, ftd) bei lag ober bei 9lad)t 
ol)ne vorgdngigc £rlaubni& 3U verfammefn. (thiblid) rid)teten 
fid) bic SofateKcglcmentS ber Kolonien äa()lrcicr)c Verbote gegen 
tiefe (5 (äffen ; fie burften 5. 33. in ben &ird)cn, bei ^roceffionen 
unb (Sd)aufpielen nid)t neben ben 2Sci§en <)Ma& nehmen, nid)t 
in ben S3urcau£ unb bei Apotljcfcrn angebellt werben unb vor* 
aüglid) fid) fd)led)tcrbing6 nidjt £err unb äftabamc (Sicur 
et Dame) nennen (offen« £)icfe ®cfe$gcbung, weldje nad) 
unb nad) aud) auf bk ofi*afrifanifd)c 3nfcl 23ourbon angewanbt 
warb, blieb tl)eilwcifc wätyrenb ben Grcignijfcn ber Devolution 
fuöpentirt; trat aber nad) bem ^rieben von 1802 burd) tic 
eonfular^egierung wieber in Straft, unb bic Acten berfclben 
verortneten bic Vollziehung ber Code civil für tic Kolonien, 



— 219 — 

fcütf) roaS fcte farbigen Seute betrifft, mit fofgenben Grinfdjrdn* 
fungen. 

4. 3n ben 4 Kolonien SD^artiniijuc, (Ü3uabe(owpc, (Solenne 
unb 93ourbon würben 35ermdd)tni|Jc unb Scgatc, bic ein 28ci* 
§cr einem $arbigen mad)t, für null unb nid)tig crfldrt. 33fo$ 
auf 33ourbon war tiefet 23crbot audj aufSScrmdc&tniffe anwenb* 
patf tk ein ftarbiger m ©unfren cincS 0d)war£en ocrf&gt« — 

2. 5Mc 2(rtife( bc$ Code civil in &%($ auf Jpeivatlj, 
Sfboption, Sfnerfennung natür(icr)er hinter af$ rechtmäßige (Srbcti 
tljrer Jödter unb 93h e itter, auf amtliche unb übertragene S5or^ 
munbfct)aft fmb nur von 2öei§cn ju SCBetjjen unb von ftreige* 
(offenen unter ftct> in 2M$icr)ung gu fefccn. (eo i|r aucr> eine 
ä3ere()(ic()ung nur von einem 2Öei§en mit einer 2Sei£en unb 
von einem farbigen mit einer farbigen gu voüjie^cn. 

3. (£in von einem wci§cn SSater unb von einer fdjwarjen 
ober farbigen SDluttcr erzeugtes $inb fann nid)t vom SBatcr 
anerfannt werben, nod) au feiner 9cie$er(ajTenfd)aft $N* 
nehmen *). 

4. £)ie 2(boption i|r nur $wifd)en ^erfonen von berfclben 
(Hafte wftattd unb Söei§e fonnen bfo§ weifjc ftinber aboptiren 
unb beren 23ormunber fetw. S(uf Martinique unb ©uabeloupe 
bürfen bic 2Bei§en nidjt 23ormunbcr farbiger $inbcr fenn ; boer) 
bicfeS Verbot befreit anbcrSwo nid)t. 2>n @at;ennc fann tk 
reine, cinfadje Sutcl über ein farbiges £inb einem SBeijjcn 
übertragen werben/' 

„<&tit ber erneuten 23efifcergrcifung unfercr (Sofonicn im 
3a()rc 1814 bi$ äum geitpunete ber Devolution von 1830 §at 
biefe ©efe|gebung nur eine rt)td)ttöe 5(bdnbcrung erlebt; biefe 
beftanb barin, burd) bic 3(nwenbung beS Code d'insrruction 
criminelle unb be$ Code penal jeben Untcrfdjieb äwifd)cn ben 
farbigen unb ben (Sinwoljnern, wcldje sur wei§cn klaffe gcf)ö* 
reu, fdjwinbcn $u (offen." 

„£)odj unfere poiitifdjc SBiebcrgeburt fofltc &mfidjt(td) ber 
Sorbigen bic 2$unfdjc oder aufgegärten öcijrer voüjidnbig 



*) ©otä)e Barbareien (iaiuirte ber quo) öou £>eMfa)eu gepviefene 
Code civil t>es? grollen Napoleon. 



— 220 — 

tcau'fircn. £ie Regierung erteilte mwcräüglid) 23efer)rc, fcie 
Sfctcn, in wcfdjcn bic obenerwähnten Verbote au$gefprod)en fmb, 
foglcid) aufgeben. £ic £infd)rdnfungcn, melden bic frarbigen 
in betreff ber SfaSfibuna, ber SBärgerredjtc unterworfen waren, 
Ijabcn glci&faflS froft einer fönigf. Vcrorbnung »om 24. ftebr. 
t.% aufgebort, unb tiefe SSerorbnuna, enthalt ben SOBiberruf 
aller 5(ctcn ber muttcrldnbifd)en £>brigfeit, burd) mld)t fo(d>c 
Gtnfdjrdnfungen eingeführt maren." 

„£cr 64. Sfrtffel ber (Sparte »oti 1830 töiff, bau bk Goto* 
nien nad) befonbem öefc|cn regiert werben. (£in Entwurf be£ 
organifd)cn ®cfcfcc6, wcld)c bic Sfuefübruna, bieferjunbamentafc 
Verfügung jiim Sir>ctfc fyat, wirb in biefem Stugcnblid: burd) 
bic Sorgfalt ber (Sommifflon ber @o[onia[s©efe6gcbung, bic in 
meinem Departement beliebt, vorbereitet, unb wirb bem gegen* 
wdrtigcn Anträge unmittelbar folgen." 

; ,3nbe§ fyat bic Dtcgierung e$ für notbwenbig erad)tet, baß 
cin<Spccia^(Mc$ bic prooiforifd)cn Verfügungen befrdtige, fraft 
welcher bic freien Sarbtcjcn berufen finb, bic bürgerlichen 3ücd)tc 
in ganzer 5(u$bcbnung gU genie§cn, unb sorjüglid) biejentgen, 
wcfd;e bic fonigl. Drbonnanj vom 24. ftebr. tynen bcwiöigt." 

„Die Regierung r)at $uglcidj erfannt, ba§ c$ geredjt fet), 
bic gan^e Äraft ber pofitifd)cn $cd)te, wefdjc ben freien garbi* 
gen in ben Kolonien übertragen werben foü, aud) in jcber 33c* 
gic^ung ben (£inwo()nern ber w£i§en Pfaffe, iti allen S5c$ier)un* 
gen, ooüftdnbig 511 affimiliren ; bod) §at c$ ity gefd)icnen, ba$ 
bic politifd)cn *Rcd)te unmittelbar nur ben ftreigebornen $11* 
gefranben werben bürften, afö wefd)e bic einzigen finb, bei wcU 
cf)cn man wegen (5rjicl)uug unb bitten üorausfe£cn frinn, bau 
fie bic notfywcnbigc öefd)idfid)fcit, bicfelbcn ot)nc Verzug $u 
üben, erworben tjaben. 3u Vctreff ber $rcigefa)7cncn meint bk 
Regierung, bau e$ jwedbienlid) fen, fie erfr nad) |e$n Satyrn 
gcfe$lid)er ftretbeit jur 5l)ci(nabmc an bicfelbcn .Wedjtc §11311* 
lajfcn. Der Verlauf biefer £t\t, im 0d)oofje ber $k[cü)d)afc 
jugebrad)t, warb für notbwenbig erad)tet, bamit bk ftrcigclafic* 
nen bic «Stufe ber Vcrcblung unb Sluffldrung erreidjen, wcld)c 
5ur Ausübung fo widriger 9ced)tc erforberlid) ifh" 



•— 221 — ; 

„<Da£ ©efefc vom fOZat 1791 ld§t $u ben £ird)fpiel$* unb 
£of oniak23erfamm(ungcn nur fofcfje ftarbige ju, ttc von freie« 
S3dtern unb freien buttern erzeugt finb; bodj un$ gebüßt c$, 
un$ großmütiger ju geigen, af$ t>ic bamalige conjlttuirenbc 
*flationafverfammhwg, Watf) bem @utad)tcn ber @ommiffion 
ber §o[onia(*©efc$gcbung, i(l entfdjicben, eine weniger einfdjrdn* 
fenbe Verfügung a(S bic bc$©efefe$ von 1791 vorgufd)fagem" 

„ft-erner forberte bic @ommiffion, ba$ man nur ben ftreige* 
(affenen ben ©enu§ ber pofitifdjen 9M)te äugefrer)e, roefcfyc Tefen 
unb fd)rcibcn fonnen* £>ie Regierung Ijat biefen 23orfd)fag ge* 
btßigt, in ber Hoffnung, er werbe beitragen, unter ber (Haffe 
ber farbigen Seute ben <^inn für ben Unterricht gu verbreiten/' 

„<^cf)on r)at bic Regierung ^orge getragen, ba% <©d)ufert 
bc§ gegenfeitigen Unterrichts in unfere uberfecifd)en Söefifungen 
für bic freien Pfaffen eröffnet werben» £)ie beetjalb erlaffenert 
Verfügungen finb bereite auf Martinique in 5(u$fur)rung gefeft 
nnb werben aßmdlig in aßen anbern Kolonien bewcrflf efligt 
werben»" 

„£)ie$ i(! ber ©egenftanb be$ ©efe$eS* Entwurfs, bin iä) 
Srjrer 25eratr)ung vorlegen bic £r)re Ijabe." 

,,©ie €t)arte voiü f ba§ afle Sran^ofen gfeid) finb vor bem 
6cfe|e, unb bau aße auf gkidje SScife gu ben öffentfid)en 2(em* 
tern gutdffig fenen» £a$ vorgefd)Iagene ©efefc ift nur bic %n* 
erfennung eineS ^ccbtS, infofern baffelbc bic im SufTanb ber 
Sreifjeit auf franko fifdjem 23oben gebomen Sftenfdjen betrifft." 

„3n betreff ber Snbivibuen, wcfd)e gcfe&fid) au$ ber @ffa* 
verei sur ftreibeit ubcrgerjn, werben <©ie gewi§ aßeS tr)un, tva$ 
weifet 2öol)fwoßen für fic cinflo&cn fann, wenn man fie betrad)* 
tet af$ auf fremben 23oben unb von einer fremben SamtFic 
geboren; jie bctyalb 1) gum unmittelbaren @cnu§ ber bürgere 
(id)cn 9icd)tc aufd&r, 2) §u bem ©enuffe ber po(itifd)cn *M)te 
erfr nad) Ablauf von jebn Sauren." 

„UebrigenS bejiimmt biefe lefcte <£infd)rdnfung auf feine 
SCßetfc ctwaS für bic Sufunft, wenn man erwägt, ba§ Uit bem 
^♦rieben 1814 nur eine fe()r Heine 3at)I frei gclafien worben ifr, 
unb fafr bic fdmmtlidjcn farbigen, bic gegenwärtig in unfern 
Kolonien leben ber greift (anger a(£ }t$ti 3ar)rc genießen/' 



— 222 — 

„£S ifr woM notfjwcnbig, ba% id) fcer Stammet anzeige, 
wchlje ^uirimcn tie Regierung bei bicfcr Arbeit befolgt bat.,> 

^5>a$ ®e|>(5, rocIdjcS 3§ncn vorgelegt wirb, t)at jum S^ccf/ 
etile farbigen unb fdjrbarjcn Snbtoi&ucn nad) Erfüllung gewifler 
Formalitäten als rcgclmdfjig frei anuifcnnen ; wckfyc de facto 
frei finb, ober vorgeben frei äü f^n; ferner tie Regeln gh U* 
ftimmen, ix>efd)c in betreff ber S-rcifajTung $n befolgen finb, 
nnb vorndmtid) ttc öffentliche 2(ctc wegen ber Srcilajfung von 
jcber Auflage 5U befreien; ju crfldrcn, ba§ alle freie ^)erfonen 
in biefelbcn Dcegifrct ber (SiviletatS cingcjcfdjnct werben; tie 
Sdisiibung ber @iviteKcd)tc ^nju(Iel)n; unb glcidjcrmaa§en bte 
$rcigcla|Tcncn juw ©cnujfe ber pofftifdjcn 9ied;tc ^u^ulaffcn, ted) 
£u crfldren, ba§ biefelbcn erfr jc^n 3al)rc nacl) iljrcr grcilaffuna, 
fdljig fenn foflcn, tiefe $cd)tc auszuüben/' 

„£>ie JHeejtcrung vervoflfrdnbigt tri tiefem Sfticjcnbttcf alle 
Crrfunbigungcn, crförbcrlid) , um nadj völliger $cnntni& tcr 
@ad)c eine allgemeine £rfldrung gegen tie Scutc, wcld)c gefe|* 
lid) nid)t tie Srciljcit gcnic§cn, auszuführen» £ie Kammer wirb 
oiefe S3orfid)t ju fd)d|en Witten unb fic btötejen, ta befannt ifr, 
bau tie 3al)f foldjei 4 Snbivibucn bloS auf Martinique über 
8000 Äepfe betragt, unb ta§ tie gro§tc gabt berfclben ber 
Mittel beS Lebensunterhalts gdnjlid) beraubt tfr." 

„UcbrtgenS t>at tie Regierung eS lebhaft $u ^erjen genom* 
nun, taS 23crl)dltni§ ber unregelmäßigen $(nfprud)e balbiglr ju 
rcgularifircn unb ir)re 23orfid)t begrunbet fidt> bloS barauf, ge* 
rcd)tcrmaa§en ju SBerfe ^u fd)reitcn.'' 

„%k werben ficr) tavon überzeugen, meine sperren! wenn 
^ie erfahren, tob in ftolgc ber OcegicrungSbcfeble fafr 1000 
gcfc&lidje Srcilaffungcn feit (Snbe beS legten £)cccmbcrS btä 
jum i, Sinti 1831 auf unfern 2lntiflen fratt fanben, unb ba§ 
man in bcmfclben öeifre lamit fortfahrt." 

tfcit Regeln, wcldjc in gufunft bti ben ft-reifaffungen jtt 
befolgen finb, werben in bem organifd)cn ©efeße, weld)cS SJncri 
vorgelegt werben fotl, enthalten fenn, unb bicfcS muß ciud) bk 
2lrt ber 3ntcrvention in bk §olonialgcfc$gcbung mitteljl ber h\ 
ben Kolonien ju fdjaffenten $cprdfcntativ * (£inrid)tungen be* 
ftimmctu". 



— 223 — 

„(Sine füntc^r, Drbonnanj uom 7, @«pf. 1830 fdjrcibt fcor, 
bic treten bc$ (Swifctat ber freien ^erfonen, oljnc Untcrfd)icb tet 
garbc in bajfclbc Oicgiftcr ein$u$cid)ncn jinb." 

„(Sine anberc Drbonnang Dom 1. iOidrj 1831 befreit bic 
SfuMicferung ber 8reifaffung?Ürfunbe i>on jeber 2(fcminiftratiü* 

«bsafcc*" 

„(Snfctidj beabfidjtigt ber ^cgicrungScntroutf bert freigebor* 
neu unb freigetafienen g-arbigen aUcS, roaS für fie ()infid)tlid) 
ber (Sfoif* unb poIitifd)cn 9ccd)te geforbert roarb, äiiaugefrctjn." 

„(SS bfetbt mir nur nod) tibrig, <£fe ju bitten, meine 
.gerreni bafbigft biefer Sieform ber aften §o[onia^@efc&gcbuna, 
2före 2üifmctffamfcit gu roibmen, bürd) 2fnna()mc bc$ ©cfe|c$* 
Entwürfe, ben id) Sfyncn vorzulegen bic i$re Ijabc." 

© c f e | e 6 * (5 n t \v n r f * 

$frt. 1. Sebc frcigclaffcnc sperfon genieft, oljnc llntcrfd)ieb 
ber Jarbc: 1) ber 95urgcrred)te; 2) ber politifd)cn Ülzfytt, unter 
23ebingungcn, n?tc fie burd) tk ©efe|c tforgcfdjriebctt finb, 

2(rt. 2* £>ic ftreigclaffencn gcnie§en unmittelbar nad) i^rcr 
gcfc|lidjcn greifaffung bic S3ürgerrcd)te. 0ie werben $ur %ute 
Übung ber politifdjcn gct}n 3aljrc nad) bem Sage $rer #reilaf* 
fung, unter ben SSebmgungcn biefer %tt\U\ befugt, unb üorauS* 
gcfc|t, fca§ fie (eben unb fdjrcibctt fönnen. 

2trt. 3. %{h 2>crfngungen ber (Sbictc, Orbonnanjcn, ober 
^Reglements, welche HZ gegenwärtige ©cfe§ raibcrfprecfyen, finb 
abgefd^afft. 



Stusjügc aus fcen in ben S3ct*. Staaten crfc^ctncnDen 

SSldttet-n* 

©er Washington Intelligenter fcom 10 (Sept. gfebt fof* 
genben %u&M au$ einer $cbe beS SDfajor Hamilton, bic ber* 
fclbc in <8ub^arotina in ©egenroart »on meljr als taufenb gu* 
rjorern gehalten, unb worin er ben ^rafibenten ber bereinigten 
Staaten als 23egunfliger be3 StnnutlirungS^njremS, b, r). ber* 
jenigen fraat$red)tlid)cn 25e$auptung barfleüt, rconad) e$ ben 



— 224 — 

einsehen Staaten ber Union sitfrc^t, tie £ongre§s33cfaMüffc ir> 
rerfeitS unb in Sejug auf fic für ungültig $u erffdren: ,,3'n 
u n fever Sebrdngnifc ljabcn mit ein 9tcd)t, un$ auf Ijbljerc 2(u* 
tcritdt su (lüften* wo rt>tr unS berfdben bebienen fbnncn. 3d) 
(a6e quo ben äuverlaffigfteu üuetfen gebort, ba$ unfer c^ren^ 
wcrtr)er ^rdfibent, wie fefjr er oud) tk 2(nnuflirung von leiten 
<£üb*£arolina'ö verbammt, boer) in ber $t)at ein g-reunb ber 
5(nnuüirung in abstracto unb guiDcifcn aud) in concreto ijr. 
So wci§ man §• 55., ba§, a(S in ber le$ten Seffion tk &itf 
wegen Sfoftebung bc$ 25(rcn Stbfdjmtt* ber @erid)(S6arfetti*2(ftc 
bem £aufc ber Oicprdfcnfanten vorlag, biefelbe mit günffigec 
25crücrTid)tigung von il)m beehrt würbe* £ue 2MCI fyinfidtflid) 
tiefer 5(u|()cbung beffdtigte befanntlia) burd) *))arlament$-2(fte 
in ber Ifyat bic (Sülti&hit ber ^nnutlirungcn von £ongre§*2lftcn 
von leiten einzelner Staaten unb in SSejug auf biefelben. Grr 
tinterflufetc ferner, wie id) von gfeid) guter Autorität wci§, bic 
von ©corgia ausgegangene Smnuöirung nid)t nur ber von ber 
J£>aupt*9ccgicrung, wcntgjrenS in $ofge ber (Sonfittution$?8ormen, 
mit ben 3nbiancrn abgefd)lof[cnen Vertrage, fonbern weigerte 
fid) aud), wie wir fefjr wol)l wiffen, tiefe Verträge unb bic auf 
fic bcjüglidjcn £ongre§*2(ftc ju voü^ieljcn. 3d) Ijabe aud) er* 
fahren, bau er bic neuerlid) von leiten ©eorgia'3 erfolgte 5(n* 
nuütrung ber «Sitation bc$ oberften ©erid)tSt)ofe$ billigte." £>ie 
genannte JBfatt fugt tiefer 93Wtr)cilung &ingu: „2Bir gc* 
fcen bieS nid)t, um ben ^rdfibenten auf ba$> Seugnt^ eineS feiner 
eifrigften unb tfyatigfren Untcr(ri'i$cr anjuflagen, fonbern um ju 
äeigen, weldje Nennung ber gegenwärtige Liebling von (isüb* 
Carolina über tk Soften I)egt, tk burd) bic ©encljrming ber 
5Biü J)tnfid)t(id) 20if()ebung bc$ 25. Zlbfönim ber ©crid)tSbar* 
fcitS^ctc herbeigeführt worben. <8ie ijr, fagt er, eine 23cfra* 
tigung ber öültigfeit von 5(nnuüirungcn ber @ongre§ * 2(ctc 
Seitens einzelner <2taatci\ 2(udj ijr c$ eljer aujfaücnb, fcen 
^)rdfibcntcn von bortfyet gerabeju bcfd)n(bigcn ju boren, ba§ er 
abfid)t(td) feinen 2(mt6eib gebrodjen (>abc. £enn bicS ijr ba£ 
£L>efent(id)c in ber 2(nfd)u(bigung bc$ 9)uijor Hamilton, ba% ber 
^rdfibent fid) geweigert babe, bie ^raftatc mit ben Snbiancrn 
unb bic auf fic be*uglid)e £ongvc£^(ete su vollem SßScnn 



— 225 — 

wir £crtn Hamilton rcd>f verftcfjen, fö mißbidtgt er mcfjt bicS, 
fonbern ta^ ©egcntljeif; beim er fteflt cS gut $edjtfertigung 
beffen auf/ tt>a$ er ©fib^arolma^Cftnuflirung nennt." 

©er «Senat be$ Staate^ SDZar^fanb wirb aCfe fünf Saljrc 
i>on neuem ermd()ft, unb $n?ar burd) einen SBabtförper, $u Um 
jeber Danton 2 unb &tc(Stdbtc23afttmore unb Staapolt'g ctnü)ittöffcb 
abfenben. £)iefe2Bat)f l)at m ben crftenSagcn beöOct» ffattgefunben/ 
unb am 9. wirb ftd) ba$2Sa()[*$oflegüim ju 2(nnapo(tö »erfam* 
meto, um bte 15 9)iitg(ieber $u redten, auS benen ber Senat 
bejteljt; 9 bason muffen auf ber roeftltdxn unb 6 auf ber ojl* 
Iid)cn Stufte bcS <®taat$ anfdjft'g fei;n. £)a£ $cfu(tat ber bis* 
ijer ftattgefunbenen Sßafjfcn (jat fa(! überaßt ber Gfatjfdjen *))ar* 
tet tu Majorität gegen bte Sacffonfcfte gegeben. (£m dfjntidjeS 
9tefnftat itcfern bte 2fßaf)fen in ben metjTcn anberen <&taatm> 
Sftdd)ften$ wirb in bem genannten ©taat and) tk 2ßa()( ber 
äKeprdfentanten für ben £ongre§ »or ftd) geljen. 

©er (Sapitaiti SljomaS ©tecwnS, föefd^er imi Saljrc fana; 
ba$ £rieg$fdjifF „Dntario" im Wlteüanbifdw Sföeer fomman* 
birt (jat, feljrte im September nad) 2Ba&)ingtcn juruef. <£t 
tt)trb burd) ben (Sapitain ©orbon erfe£t. 

5(n ben Ufern be$ 5Maroare*StromS f)crrfd)t gegenwärtig 
ein fe§r boSartigcS epibemifcfyeS Sieber. 

SMc fe|ten au§ bemSöben in9to*9)orf eingegangenen Settmt* 
gen finb wü »on 23ertdjtcn über neuerliche Ueberfd)rDemmungen, 
roefdje in »effdjiebenen Zfytikn üon (Georgien unb D^orb^aroü 
Itna eingetreten ftnb, unb teeburdj bte £rnte liefen Sdjaben ge* 
litten f)at- Unter oberem aud) fofl ba$> austreten bcS (Songaree* 
ftfafitS bte Wandungen unterhalb Sofumbia (in <S. &) fcfjr &efdjä* 
bigt r)aben, unb man furchtet, ba§ eS bte Sfaumwrtlen^rnte ganj 
jcrjloren würbe. 2(ucf) ber gßateree i(! über feine Ufer getreten 
rooburd) betreibe unb 93aummo(Te in bm Dfteberungcn großen 
ed>aben erlitten. £a$ SGBaffcr flieg nod> (jofter, aß bä ber 
*gro§en Ueberfd)tt>emmung im Sabre 1796. 3n (Sbgefterb Hagt 
man ebenfaas ober ben fatf ununtcrbrod)cncn Stegen. $?an be* 
forstete/ ba§ auf bie ftdffe pfo^lid) grc&e Srotfenfjeit fol^n 
9Ubing*$ Sfmerifa» 8b. II. 1831. 15 



— 226 — 

mod)tc. £iefcIocn klagen vernimmt man au$ (Georgia befouberS 
au$ Sfafiufto. t>ii *pdd)tcr Ratten nur mit gro&cr $lQtl)il)tt ftütte* 
rung einbringen fonnen. ©er Savannab'<§trom war ju cinec 
foldjcn Sfofyi angcwadjfen, btö er bte D.naiS uberfd)Wemmtc 
unb burd) tk genfter ber £ampfboote cinbrang. 23eim Abgang 
ber 9?ad)rid)tcn flieg ha$ SBaffcr nod) immer in lebet Stunbe 
um einen Soll unb verbreitete fid) mit $fiad)t burd) bie gange 
Stabt 2(ugu|la. £a£ tiefem Ort gegcnuberiiegenbe £amburgb 
war gang von SBaffer umringt. 3m ©anjen fyattt ber Savan* 
na()*Strom eine £obe von 3l£ §ufj über feinen gewobnlid)cn 
Sßajfcrftanb crreid)t. 

£>tc fcltfame ftdrbung beS borgen* unb 2(benbtjimmel$ unb 
bc$ Sonnenauf* unb Unterganges, mid)t in 9?cw*9)orf um bic 
SDWtc bc$ September Monats bemerft würbe, war and) in an* 
beren ©egenben von 9^orb-5(mcrifa ein ©cgcnfhnb ber 23eobad)* 
tung. (Sine 9ftobile* Bettung vom 17. Sept. metbet, ba$ 
am vorgegangenen Sonnabenb bic Sfufmerffamfeit ber 25e* 
rvobner jener &tatt burd) eine ungew6bnHd)e (£rfd)cinung an ber 
Sonne gefeffeft würbe. „£>ie vorberrfdxnbc geirbe ifcrer Zifyt* 
jfrabicn", ty\U c$ in jenem S8crid)t, „war ein mattet 25(au ober 
SSiolett, wefdjcS suweUen tnö Meergrün fpieftc;aud) fonnte man 
mit unbewaffnetem 2(uge an bem unteren $anb ber (Sonne tu 
rten ftietf in ber ©ro§e cineS SljalerS wabrnerjmen. 3(m Sonn* 
tag borgen geigte fidj biefe(6e au§crovbcnttid)c (Srfdjeinung ; 
bie Sonne warf über tk von \%t befd)iencnen ©egcnfldnbe ei* 
nen b(dulid)en Sd)atten, unb am Montag um 6 \\ty &benb$ 
battc fie eine voüig grüne $arbe angenommen." — 3n 9?ew* 
5)orf gewahrte ber £imme( am 2Jbenb bc§ 3ten, wdljrenb ei* 
nc6 ftarfen um 6 iit)t beginnenben SKegenS, einen l)6d)fr auffaf* 
Icnbcn 2fab(icf. Dbgfeid) ber ganjc ^immef, mit 2(u$naljmc 
etneß fd}ma(cn StreifS am wefHidjen ^orijont, von bidfem 
fdjwarjem ©cwolf bebcifc war, au£ bem ber JKcgcn in beftigen 
ununtcvbrod)cncn Strömen ()crab(lörjtc, fo war bod) jener febmafe 
Streif unbewofften §imme(6 von einem Qiarmoifin unterlaufen; 
ta& einen fo gldnjcnbcn Sd)cin fyattc, wie er nur jemals ncid) 
Sonnenuntergang am (jciterften Sommertagc fid) geigr, unb in 
einer glürjcnben Noblen df)n(id)cn garbe b\$ nad) 7 il()r ver* 



— 227 — 

^arrte, inbcm c$ eine bunffc 23er meii* ober rofenfarbene £intc 
weit über ba§ fdjwargc föcrootf i)in verbreitete, rocfdjcS ben gan* 
jen übrigen Jport'sont umfüllte. r 

3m New-York Mercantile Advertiser vom 10. Sept* 
Tieft man $-o[gehM in 23e$ug auf ben $roifd)en granfreid) unb 
ben SSercinigtcn Staaten abgcfdjfoffencn SScrglcid): „Jpr. St* 
mcon £>raper, ber biefer $age r)ier anlangte, i)l ber Ucbcrbringer 
von £)cpefd)cn unfcreS ©efanbtcn in $ranfrcid), Xperrn Oü'veS, 
an unfere Regierung. Unfer tiefen £cpefd)en bcpnbet fiel) ber 
vor fur^em burd) unferen ©cfanbtcn mit ber 5-ran$&flfdjcn 9lc* 
gicrung abgcfd)[ojfcne ^raftat. (Sin im Sournaf tu £avre im* 
term 5. Suli in 25ejug hierauf erfdjienener $ixtihl war nid)t 
nur vorzeitig unb unauttyentifd), fonbern aud) unrid)tig in mer> 
reren feiner öbetatul. ££ir erfahren burd) $errn Proper, ber 
von Jperru DtivcS untcrrid)tct mürbe, ba$ ber betrag a(icr von 
granfreid) an ü?orb-2(menTa gu be^at)fenben £ntfd)dbigungen fid) 
auf 25 SDiia. gr. belauft, weld)e in 6 gteidjmägigcn jdl)rtid)en 
»taten $u entrichten fmb, mit 4 p£t. jdt)rlid)en Sntcreffen von 
bem £>atum ber SRatiftcirung bei Vertrags» an geregnet, tt>o* 
burd) jene Summe biä ^u bem betrage von ungefähr 28^ $)M. 
granfen anroad)fcn rvurbe. JQ^rr CftiveS §at von leiten nnfe* 
rer Regierung al$ 33cfriebiguug ber 25caumard;ai$fdjen 2uifprtk 
d)e tk SScsafyfang von 1,500,000 §r. fhpuliri:, ferner ba§ ro« 
t()e unb weiße QScine unter folgenden 23ebingungen in Ik 83er* 
einigten (Stachen jngef äffen werben foffen : SÖeine t'n SSouteißen 
werben 20 fratt 30 gentS, 2öcme in SJäffcrn 10 $att 15 $m& 
unb alle anbere SÖcinc, bic ic%t 10 @ent$ entrichten, 6 (SentS 
steuern sat)fen* £>ie Sranjpfifd)e Regierung it>vcrfeit^ giebt, ben 
Stipulationen jufolge, aüe 3(nfpröcr)e an Souiftana auf unb ld§t 
aöe 23aumrcoue obne 2(uSnaljme gu 20 gr, Steuer für 100 
Kilogramme einpafftren." 

Ueber £errn ^anen, ten neuen $£tomett'©eneraf (r)6cr)ffen 
^uflijbcamten ber 23er» Staaten) enthalt ber in Dicm * 5)orf 
erfd)einenbe „Saturday Protestant" folgenbe fanatifd^ 2)i&* 
tribe. „2£ie mir vernehmen, i(I ber 2(ttome«*©cnera( ein 
bigotter ^api|i, unb warb ju jenem widrigen &mtc berufen, in 

15* 



— 228 — 

gan$ betonterer Otucfficfyt auf ten Umfranb, fca§ baburd) bei t>er 
bemlTebenbcn^rdfibcntenzSSaljl bem ©cneral 3aef fon tie (Stirn* 
men aller s } s apiften gewonnen würben/' 

„Äcin 2lmt in ber 33unbe$regierung fann fo (cicf)t bem 
*papiSmu$ (Popery) <5tnflu§ auf tic ;ttational*2(ngeregcnf)eitcn 
gewinnen, al£ ta$ bc$ 2(ttornct) ©eneraL £r i(l tcr amtlidjc 
©ollmctfcfyer tcr @tfc$e für tie ^BollaiebungSgcwaft ; e$ tff 
angcnfd)cinfid), mit welcher Scidjtigfeit ein ncucS <St)fTem ber 
Interpretation unb tyxaUif fHttfcfyrtw'genb burd) tic (Sljicanc 
cineS Papillen eingeführt werben fann; ein fold)cr *Papifr t)at 
23erpf!id)tungcn gegen einen fremben Tyrannen, unb biefer (ber 
*)>apft) fann alle anbere £ite für null unb nichtig erf larcrt. 
2Bir wiflFen nid)t$ »om 2lttorncö*®eneraf, aß ba% er fiel) in 
^Baltimore al£ ein eingefteifebter 9U>mling zeigte, unb möglicher 
2Setfc ein gcljeimeS £ancn*10?itglicb beS 3efuiten?jOrbcn$ i(i; 
bod) einS behaupten wir, unb werben wir gu allen Seiten af£ 
unumjib§lid)c 2Sal)rl)eit ju wrtbeibigen bereit fenn, tc\$ ein 
aufrid)tiger <papift de facto unfdbig ifr, irgenb ein %mt bei 
einer proteftantifd)en Regierung $it verwalten." 

„SBcnn ber ^roteftant," erwiebert ber Nt\v-York Mer- 
kantile Advertiser, auf tieft fmnlofe £>iatribc, „beweifen 
fann, ba$ £err Sanct; au$ bem ©runbc feiner religibfen 
Nennungen ernannt werben ifi, ober oiefmcl)r, wenn fünftig 
bin bargerban werben fann, ttö er feine religiofe tleber^eugung 
auf th angegebene SBeife mißbraucht, bann crjl i fT ©runb »er* 
banben, i()n cn\& bem kirnte ;u treiben, ©od) für je|t beut 
tie religiofe Nennung be$ Slttorncn * ©encral£ fein Jpinterni§ 
feiner 25eferberimg bar. <£o i|l ucrorbnet in ber @onjritution 
unfere £anbc$, unb jricfff weniger burd) tic bcS gefunben :Üicnfd)cn* 
»erftanbeS unb in allen, bie »on oernünftigen ©runbfdfcen auSgc* 
geben. £ic SÖeTt fangt entlid)'an, cinjiifel)n, unb jwar nad) 
einer bartnddigen, lange fortgefc^ten Slnftrengung, ta$ ©cgentl)cif 
|U beweifen, tau man Nennungen nur burd) 23crnunftgrünbe, 
uid)t aber burd; ©ewaft befdmpfen fann. S'ür bfe £>ulbung 
finb wir gefaßt, atleS auf! (Spiel ju fefen. 93kn (äffe ber 
lleberjcngung freieö (Spiel, unb fiegt bann tk 2Bal)rljeit nid)t, 
fo ift tkt bloS ein 23cwei$, ba§ tic ©egengrünbc, welche tit eine 



— 229 — 

Partei für fid) anführte, nicf>t bie fldrfften waren, föefigiofe 
Beeten bfüben unter fd)tt>crem £>rudc am beflcn auf. SMittclfr 
Irrenger SSerfofgung Wuchert btö fcfjmufctgffe Unfraut be$ 3rr* 
tf)umS am üppigtfen; boef) man bebe bic 23erfofgung auf, unb 
ber erfre reine Suftfjaud) ber £cnffreibeit läßt fit ücrnxlf en *). 
JDie.£i|c ber Weiterlaufen »eröielfättigt bie W warmer, unb 
fclbft tit mitbeffe S*orm bc$ SwangeS erzeugt, im 23erl)d(tni§ 
ber SEBirffänifeit/ benfelben Utadjt&eif." 

3« ^ero^orf ifr im September biefcS 3abr$ eine „bebat* 
tirenbe @efeafd)aft // för Sämlinge geftiftet, um fidj in ber 
munMidjen 2(cu&erung Ujrer ©ebanfen über 0taatSangelegenbei* 
ten iu su üben. ' &t »erfammelt fid) aüc 14 Sage im iföifc 
tonbatt unb finbet abftitm ber 0taatS*$cgierung bte lebbaftejtc 
Untcrfru|ung. „3n einem greitfaat, „fdjrcibt bti tiefer 25er*» 
anlaffung bfe New-York Evening Post j?om 15. <8ept„ „WO 
e$ feinen 9ftenfd)en »on ©eijr giebt, wefd)er nid)t über fnrj 
ober lang in tit Sage »erfefct werben fonnte, feine ©ebanfen 
offcnt(id) unb viva voce du§ern 3 u muffen, finb fofe^c Vereine 
ein wabrcS 25eburfni§ unb erfüllen aug(eid) bei Jünglingen bett 
Swccf, fic gU ernffem 9?adjbcnfcn aufzumuntern unb »on finn* 
Itd)en SerjTreuungen abmatten." 3n mand)en europdifd)en 
Säubern r)errfd)t hingegen nodj ber ®runbfa|: „$ri§ beinen 
tyubbing, <Sffa», unb baft bein SDiaul!" 

£>er aftajor * ©enerat 9)?acomb nebf! öefofge langte am 
14. (Sept. in 9?ew - 3)orf an; auf einer 3"fpection$ *$eifc 
nact) ben oftlidjen Soften ber 2(rmce ber 85er. Staaten begriffen* 



•) 3« t>er f&nigt. bänifdjen <&ttöt 2Ufona fanben im 17. 3af>r* 
bttnbert atte mogHcben @ecten, fnjt fämmtlicb bureb bie b<mib. 
3eloten oeriagt, bie gafdid;jte Slufnabme, unb felütf bte „Wba* 
miten" surften bort, oerfiej)t fieb für eigne SJecbnung, t^r 
verwebtes Sßefen treiben. Slber aneb bort fc&roanb uor bem 
reinen £awbe ber ©enffreibeit tiefe (gectireret) ; je&t jtnb oott 
{elbjt bort alle tiefe (Scbtoärmer attSgetfor&en, unb e$ wirb 
bort fein anberer @otte$oienfi gebauten, atö »on aueb anberswo 
anerkannten fteligionsoerroanbten. 

% b. #. 






£ie Philadelphia Chronicie mclbct : $fo bie &ffenti*id)en 
arbeiten am 3untata*5lug un b öuf bem ^Icgbannsöcbirgc finb 
neef) 1500 bi$ 2000 9)fann erforberfid). Sftuc&ternc, frdftige 
Scutc er&aftca 14 bi$ 15 SDoflavS monatlid), unb ubcrbieS ju< 
trdglid)cu ?Jiunbi>orratb, £a$ £anb ijt im 2(i'(gemcinen gefunb 
urb tie Gkgcnb, nxid)c an tte Vortage £ifcnfpurba()n fto&t, 
ungemein $ejffam t 

(Siii §crr gorreft, ^djaufptelcr, bat tte ©efdjt'djtc bc$ 
<£partacu£ al$£rauerfpic( unter bem Site! : „the Gladiator" 
bearbeitet, roeldjcS auf ber fparf*S5ubne in 5ftctt>*5)orf großen 
SScifafl finbet: ber SScrfaJTcr fe(b|i fyklt ben <2partacuö. 

3n Üicn>-5)orf, D&tlatelpMb S3aftimore unb anbern £dfcn 
an ber jDftfcite ber 83er. ©te^cn werben 23orfc(jrimgcn getrof* 
fen, um bic (Spolera abgalten. 

SJtan mclbct au$ <8. 2oui£, am SSfliffiffippt (im Staate 
SDiiffouri) : 23crroid)encn 27. Sfaguft fdrtugen f«f) Spencer fetter 
unb ?3iajor 23ibb(c auf ber <Srrom*3nfcl 5öf ooitt? Sßlanb auf 
*)MftoIen. 3br Swift cntffonb rotgen einer poiitifd)cn ^M'^cuffion, 
tic fic in offcntlid)en SMdttern geführt hatten; Spencer fetter 
war ber £crausforbci:cr. Stöaj&t ^iltk i|i furjfid^ig, unb 
fo verlangte er, ba& baz £>uefl auf einer £>ifrang Don 5 gu§ 
yor fia> gebe. 5Bcibc feboffen &Bgfctdj miD luvten fd)tt>ct uer* 
luunbetj bem SDiajor Nibble ging bic £urjc( in$ Unterleib unb 
blieb bort fjaften ; Jocrr fetter warb unterhalb ber SSrufr gc* 
troffen unb bic Sugcf ging turd) ben Körper; fetter fkrb am 
nad)frcn &bcnb unb iSibbfe am SDiorgcn bc$ 29. SfugufU. 
CBcidK Barbarei!) 

2M*c in 2f(ban» gegeffene föfodc für bic <S. ^auPä 
Äird)c in Siodjcfrcr vowo>t 2600 ^ftinb unb t)at ubcrbicö ein 900 
*Pfunb fd)tr»crc6 cifcrneS 3od). (Sie ifr im £()urm aufgehängt unb 
bat einen fuvtrefjlidjcn ftlang ; bic £ird)c ifr uberbaupe ein 
Slflciftcrftua ber Äaufunjf, unb bient ber feit 1825 entftanbenen 
(Statt }ur befonbern Sterbe. 

SDic goü^innabme bc$ JpafcnS 33ojron betrug in ben 6 
Neonaten, mld)i mit ben 1. Juli 1831 enben: 592,459 £o(L 
90 genta nul)r, alö m berfeiben ^eriobe 1830. gu 23offon 
finb 9001 !♦ San. bi^ 24. gfttg 486 (Sd)iffe au£ fremben %a* 



— 231 — 

f«i angelangt; au£ bem brttifd&cn SBeftinbjcn unb ben britifdj* 
amcrifanifd)cn Kolonien 73.. 

3m 3ai)rc 1831 fmb 6i^ $um Ü 2foguft au$ (Sanaba 
ausgeführt : 

1,125,174 Suf&cfö SBat$en. 

49,919 $a§ 3»ep 

13,020 Säg "$ottafcf>c (1830: 18,521 $ag,) 

8,991 Ja§ ^erlafüK (1830: 9,135 -Jag.) 

„Sßtc e$ M^.« fd } rcibt bic Philadelphia Cbronicle, 
„foU ber 0fg ber Regierung beS ©ebtetö ber ftforibaS ou§ 
bem mit übertriebener Sobpreifung gefd>i(berten 6auprorte 
S a Habet ff cc, be$ fd)fed)ten SBafferS wegen, t>er(egt werben; 
jefet trfafen au£ tiefer Urfadje bte bortigen (*inwor;net me()t 
Branntwein afö äBaffer." 

3n ber «ftctye ber (grabt «flafboiae, im Staate Senneffee, 
ift ein 23rud) fd>6nen, bunten SJiarmorS entbeeft, wcfdier eine 
fc(>r feine Politur annimmt, unb »om Vert antique beruften 
%t$nUd)Uit §at. 

(SS bcrrfd)t in Europa taS SSoriirttjctf, crfS würben in ben 
23er. Staaten feine 23erbred)cr, weldje ausnodrtS crimfnef be* 
fd)ulbigt fmb, oon ben bortigen @faat$*9iea,ierungcn auSgelie* 
fort. £>ic im 2facm|l nad) £ngfanb unb t>on bort nact) 
JDCflanb gcfd)affte diamanten *£>iebe, Otofanb ncbjt $tcm, 
fmb ein 23eweiS »om ©egentbeif. So beruht aber biefe %m\k* 
ferung auf fofgenbe ^unetc ber rembirten Statuen (revised 
Statutes) bc§ &9tö ^kW'^Ött (Vol. 1., pag. 164, See. 
8. 9. 10. 11. 

Sect. 8. ©er ©ouwrneur fann nad) feinem ©utadjtert 
febe innerhalb be§ ©taatö gefunbene ^erfon, wefdje befdjulbigt 
worben, augcrtyafb ber <3cäd)tzbathit ber 05er. ©taafcrt irgenb 
ein 25erbrecr)en (£od)frCrtatb aufgenommen) begangen $tt 
(jaben, wefcbeö nad) ben ©cfe$en bc& Staats mit bem Sobc 
ober mit §aft im ©cfangnig bei «Staats geabnbet wirb, ausliefern.. 

Sect. 9. ^olcr)e Auslieferung fann bfoS auf Dfrtyiffitfoft 
ber gel)6rig beglaubigten SDiinifrcr ober 9tegierung$beamtcn ber 
Staaten, innerhalb beren ©erid)tebarfcit ber Slnflagc nad; btö 
SScrbrecbcn begangen fetm foa, bcwcrffMigt werben, . 



— 232 — 

Sect. 10, ES itf bic y\liü)t bc$ <Sou*flrncur$ eben fo 
genaue Ermeife über btc @d)ulb ber alfo requirirten ^erfon su 
fortern, atö erforbcrijd) fenn mürben, um bie. Ergreifung unb 
geuilify Auflage |it rechtfertigen, wenn ba$ 23erbrcd)cn innere 
fcalb biefeS <&taM begangen wäre. 

Sect. 11. £>te Collen ber Ergreifung »n> Auflieferung 
foldjcr^crfon, muffen *>en benen, werben fre ausgeliefert werben 
fotf, bejfrittcn werben. 

Su 3t()aca, im Staate *ftew*9)orf, ermorbete am 26.5utgufr 
€3un E. Elarf feine Ehefrau frannn auf eine fdjrcdlidjc 
SScife. Er fd)lug fie gu 23obcn, würgte fif, WS fic bic SBcfin* 
innig *>crfor, jr)ieb mit einer %#. tyv Qcatpt »om Rumpfe 
unb jcrquctfdjte bann ®efid)t, 2frme unb 23ru|r. 5Me <^d)au* 
fccrtljat beging er, weil fie il)n wegen fd)led)ter 23c()anbfung 
f}dttc einfperren (äffen. &k ift 44 3afjr alt unb (jintertäjjt 
fünf £inbcr. Elarf madjte feine 23erfud)c ju entfliegen unb 
fitt Wicbcr im ©eflngniffe. (Ithaca Republican.) 

£)ie amcrifanifd)en gelungen befolgen gum Zfyit ganj 
eigne SDtogtmen, um fid) hü il)rcn Sefern einjufd)meid)efn. 5(m 
24. Sfuguft brudtc ber in Sftew^jorf crfdjeinenbc Courier unb 
Enquirer, ein 2Matt, beffefl SOtfteigentljumcr iperr f$arbod)at 
ffleaf) ifl, eine angcb(id)e Anzeige beS in bcrfe(bcn0tabt crfcf)ct^ 
nenben „Mt-rcantile Advertiser," „oon nun an werbe biefcS 
Ic|tgenannte 33fatt, gfeicr) ben übrigen 35fättern in -iftcw*2)orf, 
am Sonntage niemanb me(jr an tk angefommenen <8d)iffc 
fd)idcn, um 5]cuigfciten cinjujiet)cn; ta nun ber Courier unb 
Enquirer ba$ einzige SSfatt in üftew^orf fen, wcfcr)c$ auf 
fcicbcfd)ricbene2£eife(©onntag$ fur^euigfeiten forge, fo bare 
fcerfelbe bas^ubfifum, bicS frcunblid)ff $u bcrüdficrjtigen, £>erM©r- 
cantile Advertiser üom 10, September erffdrt bagegen? 9^i"e 
f)dttcn tk Herausgeber teixan gebad)t, fiel) Sonntags ber Arbeit 
für baS ^ublifum m entjieben: jene im Courier unb Enqui- 
rer funb gemachte Anzeige, fo wie ein barauf begrimbeteS Eir* 
cufar an tte ^oftdmter feo nidjtS af£ eine eigcnnüfcige Erftn* 
fcung. £aS OJcbaction^Eomtotr (Bulletin Office) bc£ Mer- 
kantile Advertiser feo^onnabenbä unb ©onntagS nod) fpäkt 
geöffnet, aU an ben anbern Sagen I ,/Obgleia) ber £erau$gc* 



— 233 — 

6er," fdf)fd&t fcöS ftgtgenamtfe %>latt, „e$ fc^t* bebaurt, ba§Ict 
an bem $age arbeiten muß, wefdjer burd) ©otteg bcifigeS ©ebot 
beraube gewet'bt ift, fo fiebt er bod) ein, ba§ er bei ber Diebac* 
tion, wefd)C er feit langer a($ breijjig 2tobre mit uncrmfibfid)em 
(£ifcr trieb, entweber Sonntags arbeiten über btö ©efefydft gan* 
aufgeben mu§." 

£irdjen in ben 25er. Staaten im Sabrc 1831. (£3 giebt 
je£t in ben 23er» Staaten 12000 ßirdjen. £>ie meiffen geboren 
fcen 25aptifien unb SDtetbobiften, wcfd)e je§t bafefbfi btc 
meifkn ©faubenSgenojTen jdbfcn; fie befi£en gufammen 4484 
5vird)en. £>ie ^reebtyterianer: 1472 £ird)en; bie Kongregation 
nalijren: 1381 ®ird>en; bk bifdj&flic&en ^roteftanten : 922 &ir* 
c()cn; bie JpoKdnbifd)^eformirtcn: 602 £ird)en; bk D.udfcr. 
(Friends): 462 2>crfammfungcn (societies); bieUnioerfalijlen; 
298 tfireben; bk £ut(jeraner: 240 Äirdjen; bk ttnitarier: 127 
5vird)cn; bicSuben: 96 (Synagogen; bk (SafoiniffcnsSöaptiffrnt 
84 5vird)en; bk $ömifd) * £atbolifd)en : nur 78 £ird)en; bk 
©webenborgianer: 73 £ird)cn unb bk mdbrifdjen 23rüber: 56 
2$et()dufer. (Boston Courier,) 

2ÜS eine ganj mcrfwtkbige Grrfcbeinung, fd)reibt ber Boston 
Courier, wirb angeführt, baß £)on 9Jiigucf, ber abfohlte Jpcrr* 
fd)er, nod) feinem einzigen Bürger ber 25er. Staaten ba$ ©e< 
ringftc in ben 2Beg gefegt babe, unb bau biefe, fo wie aud) 
beren <Sd)iffc, bei jeber ©efegentjeit mit 2tu$seid)nung bebanbeft 
werben. (iSefannt(id) ifi bk Regierung ber 25er, <&taatm bk 
einzige, welche £)on piguef a(S $6nig von Portugal anerfannt 

WO 

Sn ber SDtdbdjenfdwfe be$ Jperrn 23afcntine in Üftew^orf 
§at eine fed)$j adrige <Sd)ü(erin eine 2Öeltd)arte verfertigt; 
beibe £emifpbdren nad) bem 9ftaa§|Tab »on 15 Soll im £>ura> 
mejfer. S3lo$ bk Sinien ber £dnge unb SSrcite würben t>orge* 
geidjnet; btö £inb fjat übrigen^ ganj aüein bic <^^arte ge$eicb* 
«et, gebrudt (printed), iOuminirt, gefirnißt unb aufSMen gc* 
gogen. (Boston Transcript.) 

Jperr 3faac £itf reifte im 2(pri( biecS 3abr$ nacb Treffer, 
im Staate iftew*£ampfbire, um bafefbft aB £iuqc »or ©crid)t 
aufzutreten; a\$ er ba$ (Bmfyttyatö verlief?, lauerte ©encraf 



— 234 — 

Simotf)i) Upfjam i§m auf unb prügelte tfcn burcf). 23tc(c 
farjcn bem Sd)aufpiele in, feiner legte £anb an, ben 2(ngegrif* 
fenen beigulrefjn, weld)cr e$ aucl) nid)t maßte, ben ©encral be* 
langen ju laffen, um nicl)t noef) einmal geprügelt gU werben» (£)er 
©eneraf ifr fpdter ju einem Dollar Strafe ücrurtt>ctft worben.) 

3m 3uni würben ju 9?ew*5)orf von ben polijcilid) bcfreöten 
£unbcv6gten binnen vier £agcn 433 berrcnlofe Jpunbe getobtet 

gu SSroofficib, im Staate Connecticut, ijr %>kkr s ent* 
bellt, weld)ee 65 p(5t. 9)Maa, unb 8»nfcr&, weld)c$ 64 p€t 
S)ictatl liefert. (New-York Journal of Commerce.) 

SHc Stauffeutc in s ;)3bi(abclpl)ia l)abcn meljr als 200,000 
S>oüarö 8« einer neuen iSorfe guifammen gefdjoffen. (2Bat)r* 
fcl)cin(id) wirb fic früher fertig, al£ bic fo lange projeetirte neue 
Hamburger 255rfeO 

©tc S. Louis Times vom 15. Sluguff melbcn: £>a$ 
S>ampfboot 5)cüowfronc, unter bem §ommanbo beS (Sapitain 
23. $)oung, i|t am 13. Slugujr in St. £oui$ (am SDh'ffiffippi, 
<&taat 93ii|Touri) eingetroffen, unb von einer ben SRiftouriftrom 
aufwärts unternommenen $al)rt, lurMgefe^rt. 5>a6 ^arnpf* 
boot gebort ber 2(merifanifd)en ^cl^anbclgcfcflfdjaft, unb verlic§ 
am 15. 5(pri( 183 L St. £ouiS, um ben SOiiffouri aufwarte, 
biß giir iWimbung bes 5)criowjlone*$ruffc3, 2000 engl, 
teilen, 511 befdjificn, mit SBaarcn für ben Qwbtl mit ben 
^nbianern bclabcn; tiefe SSaarcn fd)kft bic ©cfcflfdjaft itjrcn 
Jpdnblern jdt)rtid) jn* 2öcgcn beö niebrigen SBafferfranbcS im 
55ett be$ SDÜjtouri fonntc btö £)ampffd)iff nur bis §um $ort 
Secumfcf), an ber 9)iünbung bee ßfein * SWiffouri, 1300 engl, 
teilen oberhalb S. £oui6 vorbringen. SMeS ifr aber bod) 600 
teilen weiter aufwärts, als je m\ £>ampffd)ijf gelangte, ©er 
9)cflon>ftonc brad)tc eine volle Labung SBüffclfydute, ^cl^werf 
unb ^elgwaaren ptttiä, fo wk etwa 10,000 «pf. 23üffefyingcn. 

2>on ben SJRafrclcü &tfd)crn beS JpafcnS GHouccfrcr an 
ber Oftfufrc be§ Staats 9NajTacI)ufcttS finb im 3ö(jrc 1830: 
303,462 <ya§ SRafraUti gefangen worben. 

£>er 23cfcl)l beS ©ouvcwcurS tcS Staates 9iew*9)orf gUir 
5luS(icfcrung beS Seelen ' %>kbtö Garrera ifr vom bortigen 
Stabt^ccorbcr für ungültig erl'lärt werben. 3ugWifd;en bleibt 



— 235 — 

(Sarrcra nod) in Jpaft wegen feinet 23ccintrdd)tigung fcet SoK** 
(Stnna&mc ber 23er. «Staaten, 

3m Staate (Georgia finb nun aud) ber ©ouüerneur unb 
ber Dbergcrid)t£{)of mit cinanbcr in (Streit geraten. £k U%* 
tcre f>attc entfd)icben, ba§ ben Snbtanem ba§ 9itd)t auflege, auf 
ir)rcn Zaubereien nad) ©ofbftaub $11 graben, n?a$ ber ©oufccr* 
«cur aber nid)t einräumen voitt unb bic Scute or)nc Sfcucfpcijt 
auf ben Red)tS*5(u$fprud) tabet fcjTncfymcn lic§. 

S(u§ ber (grabt sfefffü würbe »om 10, 2(ugujt 1830 
gefd)riebcn: „£er Sractat äwifdjcn 9J?e£ifo unb ben £3cr, 
<2>taaUt\ (jat enb(id) bic ^robe im @ongrc§ beffanben unb wirb 
uäd)ften£ jur SCuöwedjfeluna, ber Ratificationen nadj SBaffjing* 
ton abgefanbt werben, wondd)ff wir erwarten burfen, bä§ unfer 
2krfe(jr mit biefem £anbc einen bauernben unb t>ortl)einjaftcn 
@t)arafter annehmen wirb. Unter anberen S3eftimmungen be$ 
£raftatc£ finb aud) bic, wefd)e ben tnfdnbifd)cn jpanbef jwifdrjc« 
SWiffouri unb 9&u*9)ie£ifo fid)cm unb für beffen <Sdju£ SBorforge 
treffen , fo bau unfere SanbSfeure im SBeflcn ftd) fimftig ben 
betrieb bicfeS JpanbefS or)nc bic ©efaljrcn auf bem ßuge beffe^ 
ben fowobf, aB o()nc bic 23efd)rdnfungen, we(d)c bk (Scwoljn* 
Reiten, ^oh'tif unb Drt$*2fnorbnungcn bc£ 8anbc$ i§m aufer* 
legten, »crfprcdjcn burfen/' 

(Sin <Sd)reibcn uom 20. 2(ugufr 6efagt bagegen: „2(u3 
mehreren Staaten, nament(id) aud) au& SSeracruj, finb antrage 
eingegangen, bic £infur)ren burcr) &u£(dnber mit r)6()cren 2(bga* 
ben, al£ bk burd) SDiegifaner, 511 belegen, ja, einige geljen fo 
mit, bic üoöige Vertreibung ber 2(u$fdnbcr gu verfangen. 
£0^ct)rcrc tiefer Anträge werben orjnc Swcifel verworfen werben, 
fic beweifen aber bod) ben *ftcib wiber atte 2(u$fdnbcr, ber bicr 
l)crrfd)t. 26a$ ben ©efefsentwurf über bcn£eraift)anbcl betrifft, 
fo i(r ci fc()r waWdwulid), baß er burd)get)t, wat aud) immer 
bic (Sngfifdjcn unb X?oödnbifd)en ©cfanbten bawiber, aß wiber 
eine 2>cr(c$ung ber eingegangenen Sraftaten, \?crflci7cn mögen. 
Jperrn ^urter'S (bc$ <ftorb * 3(mcrifanifd)en ©efanbten) Sraf* 
tat, ber feit (c|tem Cctober gut Ratification fertig war, unb 
ben er mit afler rcblid)fren ^nftrengung nid)t im <&tanbi 
gewefen, früher t>or bic eomjrekrjdufer $u bringen, fo wk bk 



— 236 — 

mit $ranfrcid> $rcu§cn, unb tcn Jpanfcfrdbten abgefdjfoffencn, 
erwarten jc&t fcie Sntfdjcibung be$ (SongrejTeS." 

. @in 92fW*$orfer 23fatt fd)reibt; ,,?)iebrcrc europdifdje Sei* 
jungen fmb, tt>tc wir fi'nben, in fel)r gro&cm 3rrtr)um, inbem fit 
von bem SBorljanbcnfettn ber afiatifd)cn (Sbolcra in 2(merifa, 
mit. namcntlid) in ben 23er, Staaten, bcrid)tcn, reo fid) bi$ 
jf|t nod) feine ©pur baoon gezeigt t)at, wofyf aber im 23orau$ 
bic großen 23orfjd)tsmaa§rcgcln jur *tp|a|tung tyrer £infd)Up* 
pung in 0d)iffcn cai§ Europa ucranflaftet werben, bic man 
aber, nad) ben emfigen Srfunbigungcn über bic 25efd)affenfjeit 
tiefer iaianf^eit, bie von l)ier au$ ergangen fmb, wobt balb 
af$ 8iim größten %\)cik übertrieben befeitigen mod)tc." 

J&crr @barfc£ Rotten (@arl ftofkniuS) ifr »or furjem atö 
*)>rofcffor ber bcutfd)cn ©prad)c unb Literatur beim Jpaoana* 
(Soüegium in <Dambribgc, unweit £3ojTon, angefreflt worben, 

©er fran^ofifebe Öeneraf Vernarb, ber jc$t nad) feinem 
S3atcr(anbe junufgefebrt ifr, xvtö btä baljin af$ Ingenieur im 
Jpecrc angefreflt, unb nabm an ben SBcvfcn jur SScrtfyeibigung 
tcr ©rangen, fo wie am 0tra§cn* unb ^analbau in ber ganzen 
Union ben nu|(id)frcn 5(ntbci(. 

£)a$ S^orf ©tonington an ber ©rdnjc ber Staaten (Son* 
necticut unb 3tf)obe SSfanb, (19 beutfc&e Reifen wefHid) »on 
23o|Ton) treibt bebeutenbe, eintrdg(id)e Jg>anblung, ^öaüfüfcf)^ unb 
£afd)dottfang in bei* ©tibfce unb lebhaften £ü|tawerfef;r, 
namcnt(id) aud) mit 23ofron. 

Sin flcincr ^egerfnabe fifdjte im ^dawäre * Stoffe, am 
SBerft, obcrbalb ber §bc$nuttfra§c; feine 5(ufmcrffamfcit 
warb burd) ctmaS Gilanjenbc^ oberbalb ber Sßajferflddje ge* 
rei^t; er griff su, unb fanb ein <&tM S?oll unb auf bemfelbcn 
4 gofbene .Oiinge unb ein golbncS ©icgcL 

©eorge 25. «Porter, au$ ^cnnfnfoanien, i\l vom <))rdfi* 
beuten $nm ©oiwerneur be$ $Nid)igan * ©cbiet ernannt, unb 
gwar an bic (sstefle bc$ f)od)üerbientcn ©encratö Sc wie £affc, 
wckfycr refignirtc. 



— 237 — 

gutton'*, be$ (Stftnber* ber ®ampffcf)tffe, QSiogtapfyte, 

Robert ftufton, bcr berufjmtc Sngcnicur, wart) 1765 in Äfein* 
8ritain,unweit s l)()ifabcfpf)ia / in<Pennft)foanien geboren, 3« fröret 
Äintßeit 6cfud)tc er cte <^d)ufc ju Sancafter CPennfnfoanien), wo er 
ben ©runb $u einer einfachen englifd)en (Jrjtc^ung fegte, ^c^r 
frur) offenbarte ficr) fein cigentbumliaVS ©enie. <£d)on al$ £inb 
brad)te er feine (Srbofungsfhmbcn in ben SÖerffldtten ber Süfte* 
d?anifcr 311, ober bt{d)äfth}tt ftd) mit geidjncn. 3m 2(lter »on 
fiebjcbn Satjren maftc er *portraitS unb £anbfd)aften $u tytyla* 
tefp^ia, tt»o er fiel) btö in fein ein unb äwan$igfte$3ab;r ungefähr 
auffielt. 3m 3abr barauf ging er nad) (Sngfanb, wo er mit 
großer $rcunbüd)feit t>on ben 3(u$gejcid)netcn feiner Sanbleute 
aufgenommen würbe. COir. 2fße|l fanb fo gro§eS Waffen an 
feinem wefoerfprecbenbcn ©enie, unb feinen lieb-cnSwurbigcn Gri* 
genfd)aften, ta§ er irjn i\x ficr) inS JpauS nafym, in rt>efd)em 
a5erbaltni§ er mefjrcre 3afjrc üerfebte. *ftad)bem er bic Samifie 
SBcfr »erfajfen (jatte, fdjeint er diäteren ju feiner S$auiptbt* 
fd)dftigung gemad)t gu Ijabetu £mi Safjre lebte er u\ SDeüon* 
frjire, wo er bit 23efanntfd)aft be$ wegen feiner Sandte fo be* 
rühmten £crjog$ ü. SBribgewater, unb bic bcS £orb (©tanbope 
mad)te, eineS(£be[mannS, ber fid) burd) feine Siebe §u ben 2öif* 
fenfebaften, unb befonberS burd) feine Vorliebe für medjanifcr)e 
£un|r au^acid)nete. 3m 3a(jr 1793 flnben wir ftufton ernft(id) 
mit einem ^)(an sur Jöerbeffcrung ber 0d)iffa()rt bc$ 3«fonbe£ 
bcfd)dftigt. €5d)on in biefer frühen ^criobe fyattt er bie 3bec 
ga^rjeuge burd) SDampf ju treiben, unb fprid)t in einigen feiner 
SDfanuffripte mit großer 3twcrfid)t t>on if)rer 23raud)barfeit. 3m 
SD^ao 1794 erhielt er \>o\\ ber eng(ifd;en Occgierung ein patent 
für einen boppeft beabfid)ttgtcn Wem, ber bei ftortfdiaffungcn 
anwenbbar fei;n foffte. 3n bemfefben 3^bt fegte er ber engfi* 
fdjen (3eUÜfü)Q\t ä«? 25efoiberung ber fünfte unb ©ewerbe, bk 
(Srftnbung eineä JpuffSmittefS üor , um auf SKufjfen Marmor 
ju fdgen, wofür er beu -Danf ber (3tUüid)aft unb eine @brcn* 
mebaiüc empfing. 2(ud) für bie^rfinbung einer 9)?afd;ine$fadj$ 
gu fpinnen unb p weben, erlieft er patente, unb fanb einen 
med)anifd;en ftunflgriff, an gewiiJen Steilen bic (Srbc fcerauS* 



— 238 — 

fd)aufeln, um fo binnen für Sandle unb SSafferlcitungen ju 
bt'fecn, £>a$ SBcfen ber (Sandle fcfjemt in tiefer &it fein 
£auptaugcnmcrf gewefen ju fenn, benn er ftinbigte fiel) nun, 
ttermutfyfid) für einige gett vorläufig, af£ §wi(* Ingenieur an, 
unb gab unter biefem %\kl fein SOßcrf über handle §crau§. 
3n biefer Seit feiner SBirffctmfeit al£ @iöil?3ngenieur war fein 
Salent jum gcidjnen unbiDialcn für il)n »on gro&em 2>ortt)eil. 
CDtc Scidjnungcn feiner Entwürfe waren elegant unb genau, 
9catf)fccm er feine 2lufmerffamfeit ber SDicdjamf äugewenbet, 
Weint er alStOtaler feinen ^infcl nid)t »fcf gebraucht ju Ijaben, 
cdS furj oor feinem £obc, wo er einige ^ortraitS au$ feiner 
eignen ftamilic malte. 1797 ging er nad) gart'S, wo er fieben 
3al)rc in ber ftamilie bc$ 3oel Skrlcw lebte, wabrenb weld)er 
%üt er bic Ijöbere SDiatljcmatif, tytyfit, (Sfjcmie unb ^erfpcctiüc 
jlubierte. £ier entwarf er ben *pian ju bem erften Panorama, 
fca£ in s })ari$ aufgeteilt würbe» 2(ud) mad)te er mittcljt einer 
£0iafd)inc tin §£pcriment auf ber <Sccne, weld)c£ Körper mit 
<Sd)ie§puloer angefüllt, bi$ |u einem be^eidmeten $uncte unter 
bem OSaffer forttreiben foiik f unb fic bann entfaben, Dbglcid) 
bicS^rojcft fel)l fd)fug, fuf)r er bod) fort, feine 2lufmerrTamfcit auf 
(hjünbungen ber 2frt gU rid)ten, bi6 er ben ^fan ju feinem Ün? 
termarineboot fertig l)atte, weldjer aud) fpdterbin ausgeführt 
würbe. 1806 fcljrtc er nad) Slmcrifa jurutf. 2Str mußten nun 
unß gu einer früheren s })eriobc in 9)ir. ftulton'S £eben jurmf 
wenben, um ben gro§en g-ortfd)ritten unb Q3erbctTerungen in 
einer Sl'unft 311 folgen, für weld)e bic SÖclt ibm fo fel)r oer* 
p|i[id)tet ift. 2Sir meinen bie Sinfubrung ber £>ampffd)ijffaf)rt. 
— Bu wcld)er geit biefer ©cgenfranb pueril feine SlufmerfTam* 
f Jtt in Slnfprud) genommen, ijl nidjt befannt. ©od) tfT eö 
gewiß, tau er 1793 einen ^lan aufarbeitete/ ju weldjem er 
gro§c£ Butrauen l)attc. ©er iBewciS Ijiewon ifr ein 33ricf an 
£tanl)opc, batirt ben 30. (September 1793. (*g ift unmoglid) 
in fagen, wie weit c6 mit feinen planen für £ampffd)irffal)rt 
oorgerueft vo^rc , alö er 180L mit bem Äan^ler £iüingfron in 
^»ariö jufammen traf; bod) gel)t e$ auS feinen papieren Ijcroor, 
ta% lic Slnwenbung oon 2£affcrräbcr, rvk fic jefct gebraud)t 
werben , unter feinen erfreu ßbeen über tk 9)iittef , wie 



— 239 — 

Sabrsettge burd) £ampffrdftc fortjurrcibcn fct?, an^efuC)rt 
i)T. fep gab ben Ferren Qföatt unb Molton Anleitung 
311 ber §inrid)tung ber crffcn 9)iafd)tne, bie mit §rfo(g 
in cincmSootc angcmcnbet würbe. £>odj mad)tc er 9vudfid)t£ 
berfefben feinen Sfafprud) a(£ (hffnbcr. 3m ©cgcnttjeil, man 
borte Um oft erffdren, ba$ er fiel) nid)t anmaße, etwaö gcmad)t 
$u (jaben, nodj wifie et irgenb bic Arbeit Ruberer, an ben $?a* 
fd)inen, t>te nad) .§errn SBattS ©runbfd£en eingerichtet waren, gu 
»crbeiTern» £cr befdjrdnfte JKanm tiefet 2(uffa|e$ ertaubt un$ 
nid)t, bic 2(nfprud)c berer $u unterfudjen, bic bebaupten m&a> 
ten, iljm in ber -Slnrucnbung be6 £>ampf$ bä ber ©d;iffa&tt ju* 
vorgekommen $u fenn. £a§ von feinen -grauerem tiefe (th-ftn* 
bting mit (Srfofg benufjt worben ift, fd)cint burd) bic befannte 
Sbütfadjc beriefen, ba§i obg(eid) &u verfdjicbcnen SMcn &btt 
gebaut finb, we(d)c mit £>ampf getrieben werben fofltcn, bod) 
nid)t cinS, weber in Sfmcrifa nodj in Europa, fid) aß wirf(id) 
bm\d)bat erwiefenbat. Diobert 9c\ Stoingffon, Sftinifrer ber 23. ©t. 
in granfreid), traf Button bort, unb unterlieft ftd) mit Üjm über 
bic 26id)tigfeit ber£)ampfbötc, in ibrem gemeinfd)aftfid)cn23atcr* 
fanbc, unterrichtete Ü)n von ben SSerfudjcn, welche in Sfmerifa 
bi$ babin gemaebt worben, unb rietf) i'bm, feine 2(ufmcrffamfcit 
biefem ©egenfranbe jusuwenben. Hn\) s ftt%ß^ fltngeu fu baran, 
^rperimente in machen, wobei gufton jebod) bic obere Leitung 
uberfaffen bu^. g^acl) einigen SSerfudjcn im ^feinen, bauten 
ftc 1803 unter «JuftonS 2(uf)ldjt ein 23oot auf ber (©eine, wef* 
tf)e$ vcötg ibren (£rwartuncjen entfpradj. SBci gufton'S 5(nfunft 
in^en?'5)orf 1806, unternahmen ftc e[)ne23ersug benSSau. eincS 
^Booteö von aufef)nfid)em Umfange. SSM 25oot begann 1809 
feine ftabrten auf bem £ubfonfrrom,unb gewann im ©urcfjfdjnet* 
ben bU -SOBaffcrö, nad) ber Angabe 5 Reifen bie^tunbe* 1809 
ben 11. gebruar erlieft gufton fein erfreS «Patent für btc 
(Srft'nbimg ber S>ampffd)ifffaf)rt, mib 1811 ben 9. Februar btö 
Sroeite, für einige iöerbejTerungen an feinen S36ten "unb SDfo* 
fdjinerien. 1811 unb 1812 würben unter ftuftonS $h\f)id)t 2 
£>ampfbote gebaut, mefdjc afö gdf)ren ben£ubfonftrom freisten, 
unb balb nadj&cr ein§ von berfef&en ffrtfur ben (ga##|rwfl aud) 
bei «ew^orf. SBon bem elften gab gufton imOct.1812 in tm 



— 240 — 

attterifanifdjen Stifter für flfte&icfn unb Wfofoprjic eine £5e* 
fd>rcibung ^crauö. CDfcfc SSetc würben @id)erbeiteb6tc gc* 
nannt. SeW wn if)nen beftanb au$ $wci fcouTränbigen 
^d)iff$f&rpern, wefcfye burd) ein £>ecf ober eine 25rüdfc »erbun* 
ben waren ; an beiben @nbcn fdjärf jüfaufettb, bewegten fie fid) 
gleid) gut »or* unb riufwurtS, o^ttc burd) Ufflwenben öfcl Seit 
jju verlieren, £r erfanb mit gro&em (^djarffinn fd)Wimmcnbe 
SBcrfte jur Qrmpfangnabmc tcr J56tc, unb ein ffftittil, burd) 
weldjeS beim £anbcn jebem <6to£e vorgebeugt würbe* 2Sic 
fjaben nid)t Ofaum für tk QttailZ ber äkrbinbung gufton'S 
mit bem s ])rojcft für ben gro§en (Sriccanal? für feine <J)fdne unb 
SSerfud)e rüdfid)tfid) be$ ÄriegSmarincbootS, für tu @inrid)tung 
ber £ampffregattc, wcfd)c feinen Manien trug, unb für tit 
Jöcrdnbcrungen fefneS $ftarineboot£; aud) (äffen wir lk t>er* 
fcrie§(id)cn, ir;n ju ©runbc ridjtenbett <gtrcitigfeitert unb ^ro^effe 
unerwähnt, wefd)c er mit benen führen mu§te, tk t'bm fcine^Patenf* 
rcd)te mit ben tamit »erbunbenen s $rwifegien gefd)md(ert. CDieö 
oÜe£ fünbet ber geneigte Sefer in Um Seben be$ Spivxn Diobcrt 
Sultan, »on gobwaflaber ©. dofbon, Wefd)cm wir für ba$ 
SOtateriaf gu biefem Sirttfel t>crpftid)tet finb« g-ulton frarb ben 
24. gebruar 1815* <£r war ein Statin, ungefaßt fedjS $u§ 
fcod), fein Äorper fd)Ianf unb im guten aSerfjäftnif. £r fyetttt 
gro§e bunffe öligen unb eine ^ot)c &tixxl. (Sr War mifben 
©cmütbö, febbaft som Temperament unb großer ftreunb ber 
©efeaigfeit. £r brücfte fidy benimmt, flic§enb unb gewanbt 
au§, unb gab mebr auf (Jrfabrung unb !ftad)benfen ad)t, af$ 
auf 25üd)cr. ©eine öebanfen waren oft intereffaftt burd) $xt 
£>x'\§\\\<x\\tcit. 3n afl feinen bdu$lid)cn unb gefedigen Serbin* 
bungen war er eifrig, gütig, ebef, freigebig unb berjlid). &t 
wu§te ron feinem anbern ©ebraud) be£ ©efbeS, M wo c'S ber 
SBo&ft&dttgfeit, ber Baufreiheit unb ber 2öfffenfd)aft bkvtc. 
£>od) ber gr6§te S5er§ug feinet (SbaracterS war feine rubrge 
SSeftdnbigfeit, feine 23etricbfamfeit unb feine unermüb(id>e (*5e* 
bufb unb Äebarr[id)fcit / welche \t)\\ au^eit fdrjig mad)te, <&d)Kok* 
rigfeiten ju überwinben. — e — e. 



©ebrueft ftei 3tf in« 23ernparb Qivpel* 



©eiiffdjtift t)ce ©cnerale ©antanber, an beti <£ongtef* 

»on 9?eui©renat>a* 

2>kfc JDenffc^rift warb »on $ari$ abgefanbr, be&or ber fjocb* 

aerbiente <£olom&ifcbe $e!ö&err unb (Staatsmann t)te %tc&ria)t »on 

feiner e&renöoUen gurucfberufung in* Söaterlanb (m. f. Kolumbus 

gugttff; unb ©eptember/^eft b. 3.) empfing. 

©en cbrenwettfjen Repräsentanten ber ^rofcinäcn »01t 9ceu* 
©renaba, im (Songreffe $u 25ogota »erfammelt: 

„^rcnwert^e Repräsentanten ! ©a id) auf eine emp&renbe 
22>cife wegen ber Slnflrcngungen, bte idj als 23ice * *prdftbent 
unb al§ SSurger $ur 2(ufred)tr)altung ber (Sonjlitution »on 1821 
gegen bett tylan einer militatrifdjen ©ietatur unb gegen Ctin* 
rid)tungen, ber Opfer unwfirbig, wefdje (Sofombia barbracr)te, 
machte, »erfolgt warb, bat id) »ergebend um bte ftunbmacljuna. 
ber #erid)tlid)en SSerljanblungen; tk meine Verfolgungen been* 
bigten. 3d) bat barum in 23ogota, jur Seit meiner Greife 
au$ jener Jpauptfhbt im *fto»ember 1828, unb ber sßefretjer, 
bamalS Oberhaupt bc$ Staats, fdjfug mit mein ©cfud) ent* 
fcfyicben ab. 3d) erneuerte meinen Antrag an ©c. (^feettenj 
ben @eneral 25olfoar am 13. ©ecember 1828 au£ meinem 
Werfer in 23ocad)ica bd (Sartagena, burd) ben (Beneral 9tton* 
teüo, t>odr) mir warb nid)t einmal ber Empfang meiner 23or* 
Oeöung bereinigt. %m 13, Slprif 1829 erneuerte id) mein 
S(nfud)en auf ba$ bringenbfk au$ biefer Jpauptfratt <))ari$, in* 
bem id) micr) burd) £errn *Palacio$, ben Agenten ber colombi* 
fdjen Regierung, an ©eneral iöoltoar wanbte ; bod) aud) barauf 
empfing id) feine Antwort. @o war mir jeber gefef licbegugang 
»erfdjtofien, eine Rechtfertigung meines 33enel)men$ burdj £unb* 
mad)ung be§ RcdjtoerfaljrcnS, wcld)eS wegen angeblicher Sljeil* 
3i5bina;* Simerifo. ©Mi. i83i. 16 



— 222 — 

tiafjme an ber 23erfd)w6rung, ju Bogota am 25, September 

1828 ju erbaltcm" 

„Qk gett erwartenb nnb fctc 25erul)igung berSeibenfdjaften, 
um tcr Stimme ber ©crcd)tigfeit ®cl)6r ju erlauben, »ernaljm 

id) mit unbefd)rciblid)cm Vergnügen, ta§ bte gefeiltere Orbnung, 

in meinem 33atcrlanbc bcrgcfrctlt fco, unb bie Hoffnung gendbrt 

werbe, feie Swijrigfcitcn, burd) weldje baffelbc unglüdlicljcr 

ä&cife 3Cifeifd)t warb, würben aufb&rem (Sine fo gunftige 

^Beübung bc6 ©efcfy'dK ergreifenb, beeile id) mid), Sb^en Jpdn* 

ben gegenwärtige £>cnrTd)rift ju überliefern, mit ber SMtte, 3bre 

f;od)t>crel)rbarcn Stimme {nt SSeforbcrung ber $cred)tigfeit 

anjuwenben, unb tk ftunbrnadjimg jenc£ SKedjttterfabrenS $u 

befehlen, nebfr ber 23orffcünng, tt>cld)c id) bem Befreier, »on 

25ocad)tca aui, madjte*)* SDtcS aüein fd)on fann tk 2Bunfd)e 

meinet EbrgefübIS beliebigen, benn bte ßunbmacfjung biefer 

beiben 2(ftcnfrutfe wirb ber 28elt tk Ungcred)tigfetten jeigen, 

begangen in einem £anbc, weldjem man ben tarnen cincö $tti* 

fraatS giebt, unb unter einem gefe£lid)cn <St;frem, weldjeS bie 

$ed)te ber Snbfoibucn ad)tcn foütc, unb jwar gegen einen 

Sarget, ber ad)t$cl)n 3af)re binburd) tdglid) feine £ien|Te bem 

Saterfanbe weibte, rr>eld)cr ^wet SOtol t>k stimme ber Nation 

für tk jwcitV üftagiflratur empfing, unb benfclbcn wdbrenb ber 

erfren Ud)$ Jabre ber Gonfritntion regierte, £ie ^unbmadjung 

bicfeS $cd)tt>erfal)rcnö wirb jcigen, rofe mit ber Jpa§ unb tk 

Erbitterung getrieben würben, gegen eine $D?agifJrat$perfon, 

wcld)c i'bren ©runbfd|en, ibren 23erfprcd)ungen unb il)ren Eiben 

getreu, mit ftefrigfeit ^rojeeten wiberftanb, »on weld)en er 

bamalS unb nod) jc$t glaubt, fie waren bem ©lüde beS£anbeS 

entgegen; fic wirb bienen, ein drgcrlid)c$ 23erfal)rcn }u offen* 

baren, bü wcld)cm bem burd) bie d>cfe^c serorbnete SOWitair* 

Tribunal verboten warb, fid) ju »erfammeln, bei welchem geu* 

gen unb Stngcffagte cinanber nid)t gegenüber gefreut würben, 

bä weldjcm feine Skrtbcitigung gemattet warb, unb wefcr)e$ 

nid)t erlaubte, einen 23crtl)cibigcr ju ernennen, weld)eö tk 



•) £iefe OTenffücfe finDen fia? Spanifcb unb JDeutfcb im 
Golnmbu* 1829- H; @. 420 flg. 



— '223 — 

£üf)ttfjeit Ijatte, olle Sr)atfad)en $u »erbten, unb 25efd)ulbi* 
gungcn, wefdje gar feinen ©runb (jatten, au erfinnen; furj tiefe 
iiunbmad)ung wirb bienen,um ju entfcfyeiben, ba§ t»ic ^d)fad)t^ 
opfer, wefdje biz fpanifd>e 2lrm:e 1816 Ijinopfcrte, regefmdfh'ger. 
gerichtet würben, weil man ilmen nidjt gemattete, fid) »or bem 
Tribunal, weld)e$ fit ju opfern benimmt war, $u derzeitigen." 

„9l\d)t& weiter forbere id), eljrenwertbe sKeprdfcntantcn, 
aufgenommen, ta§ Ik treffe, fange $um €>d)weigen gebrad)t, 
weif fie bic gerechten Silagen ber 0d)lad)topfer ber ©tetatur 
auSfpracf;, Je|t ben «Prosc§ funb machen burfe; fraft beflen id) 
$u allen ben Strafen, weldje nur burd)bie graufamfte Ungerecfjtig* 
feit erfunben werben fonnten, üerbammt warb» 9^ad)bem id) 
burd) gcfe&licfye Wttd unb in ben Sagen be$ wahren $u£mö 
(Solombia'S sum l)6d)jicn JKang in ber 2lrmce unb ^toifsewaft 
gelangt war, fefte id) bloS barin meine £r)re, mein SSaterlanb 
unb einer bcmfelben unb bem Spalter würbige iKegterung 
glüdlidj gii fel)n unb i?or bem 2lngcfid)te ber Söelt gU beweifen, 
ba§ meine Seiben nur burd) einen fdjmdljfidjen 9)?i§braudj ber 
wi0ful)t liefen (Bcwalt, unb nid)t turd) mein 23ergel)n fjerbeige* 
fül)rt warb," 

,/3d) beharre in ber Ueberjeugung, ba$ @ie, bfoS burcr) 
$ered)tigfeit gefeitet, mein gegenwärtiges (Bcfud) bewilligen 
werben. 

(Sljrenwcrtljc ^eprdfcntantenl 

ftranciSco be tyaulo ©antanber." 

«Parte, ben 15, Slpril 1831. 



©otwetneut Kat? fc>e$ <Stm$ 3nfc>iana i>crtl)ctbtgf jldj 
gegen t>en Vorwurf ber 3ßnoranj. 

(2(U$ t)er Norwalk (Ky) Gazette.) 

SRat), ©om>erneur beS im n6rblicr)en Steile ber 25er. 
Staaten liegenben ®taat$, Snbiana, l)ielt im &ugufl 1831 eine 
Otete an feine Mitbürger; er behauptete in berfefben, feine 
geinte Ratten, um tyn in ber 2lu$ubung feinet 2(mtS §u floren, 

16* 



— 244 — 

unb ibn Don feinem $fafc ju o erbrängen, $u fcfccr Söge, tie 
nur ber ©djarfimn crgnibcln faun, ifyrc 3"flud)t genommen, 
unb biefclben ocrläumberifd) in Umlauf gcfc$c. r^enfet nur 
meine Mitbürger, fic rjaben bic Unocrfdjdmtljeit gehabt, ju be* 
Raupten unb bruefen gti raffen, tdf> fco fo unwiffenb ober tgno* 
rant, fca§ id) nid)t einmal roü§tc, $u nx(d)en Swecfen eine 
$u§beif c unb ein ©pudnapf biene. 9)hn erjagte fidj, o ! roefdje 
Sngc ! |tit $iit, al£ id) 3 cf f c t fo n»i ff tf, ^auptort bc$ ©taati 2>n* 
biana, befudrtc, um ben ©encraf £afat;cttc ju empfangen, roärc id) 
bafcfbfi in ta& ^au8 cineS achtbaren SBürgcrS eingefaben* 3d) 
babe bort juni afrenmarin meinem £ebcn eine $u§bccfe gefebn, 
bic auf bem 5Bobcn ausgebreitet lag, bdttc aber barauf befian* 
ben, an ber ©cite r)erum $u gebn, tro| bem 9}otr)igen be£ 
£aue()errn, unb jiDar unter bem 33or^abcn, id) m6d)te um 
aüeS in ber SBclt willen fein 5ifd)^ug mir meinen fd)mu|igen 
©tiefein nid)t üerberben; meine £abacfc?jaud)c fpic id), wie ber 
*5crid)t lugt, au\ ben 25oben aufferfyalb ber gu§be<fe, af$ ein 
ülegcrbiener mid) anftarrtc, unb fogfeid) ein ©putfnapf r)of tc 
£>od) id) foü ir)m &cftig jugerufen tjaben: ©djroarjcS $abenaa£, 
nimm tcw blanfen Mafien weg, ober roafyrljaftig, id) fpuefe 
hinein! Sftun aber fann id), Hebe Mitbürger, Qud) tterficr)ern, 
la§ ba$ afleS erlogen ifr; benn obgleid) id) oljne ^rjier;ung 
aufgeroadjfcn bin, fo n>ci§ id) bod), unb unt&te fdjon fdngft, 
jii n>cfcf)cn grocifen $u&becfe unb ©pudnapf tienen." 



Schreiben au$ Ü?et»;<t)orr\ 

(2(U$ bem Journal du Havre.) 

3d) bin auf meiner $cife burd) ^orb^menfa 220 ©tun* 
ben burdjjogen, Sluffc auf* unb abgefahren, auf (£ifcnbar)ncn, 
(Sandten unb ©d)mu&frra§en , festere gan$ tm fran$6fifd)en 
dfynlid), f)ingerotlt, unb mid) in ^oftfutfd)en jroifdjen ben SO?ifa> 
mafd) »on 9)ienfd)en jeber 2(rt, S&eiber unb Stinbcr cingebrdngt, 
fo roie auf £>ampffd)iffe, roefd)c mit £)onncrgcbruflc burd) tit 
Söogcn braufen; benn c$ ift nun einmal ber 3nx(f ber ameri* 
fanifcfyen SKeifcnben, fo fd;ncö als möglich tl)rc S3c(limmung ju 



— 245 — 

erreichen, o§ne fJdj t>iel um llnbequcmttdjfeit unb ttnfdCfc su 
fummern. 3$ ^abc £ubfon, Irofa (Sron), Utica, 9iom, 
enracuS, 9)terfco, 2Baf()ington, q>ts(an>Sf i, SBtKna, 

Gartljago, %uxi\\ unb Seiten bcfud)t, o()ne tie ®rdn$e 
be$ ®tacit$ 9tew * 2)orf »erfaffen in Ijabcn. £5odj fcte Seute 
fcaben nun einmal tic Lanier, ben gemeinden fingen tie be* 
tüljmteffen iftamen bet^ufegen» <s?ie bejeidjnen dn efenbeö 
£)orfd)en mit bem tarnen ber „ewigen ^tabt", wefdjeö mit 
berfelben feine anbere 2Ce^nftcf)fcit (jat, a(S ba§ bajfelbe gleidj* 
faü$ oon peilatbmenben ©umpfen umgeben ifr. <go nennt man 
aud) in ben 25er. Staaten einen aften ©aut: SÖh'idjer; einen 
^tier: (Sonftantin; unb efne biffe £ienfrmagb in einet 
^djenfe: Cornelia (bic Butter ber ©raedjen). (Sin Äauf* 
fa§rteifd)iff füljrt ben DZamcn: Napoleon; unb eine ©orf* 
fneipe i)t\§tx Hotel de la Fayette. Eingeworfenes 
politifdjcS ©efd)wd$ in ben Seitungen wirb von ben befc^eibenen 
äöerfaffern mit Cicero, SacituS ober 9)uicd)iaoeai unteräeidjnet, 
unb fo(d)c gufenbungen finb ben Herausgebern feljr wiafommen, 
infofern \'ii franfirt erfolgen. 

25on 9?ew*3)orf btö Stfbanü rechnet man 150 engl. Steifen, 
fciefe burd)eilt ein £ampffd)iff in — 10 etunben, mad)t affo 
2J beutf^ Reifen in ber (©tunbe, ober eine SDZetTc in 24 mn., 
bieö fd)eint btö iöiajimum ber <8d)neaigfeit fo(d)er $ar)r$eugc. 
£)ie £>ampfmafd)inen oerbraudjen eine ungeheure Stenge £of$, 
gewobnfid) nur JjaräigeS unb fcid)tc$, unb man |ie§t baljer bieÄorj* 
len oor, n?e(d)e bauerfyaftereS Jener liefern* 3n s ])b«fabcfpr;ia unb 
überhaupt im <&taatt ^>ennfnfoanien oerbraud)t man oief 2(n* 
tbreuit Äo&len, welc&e ganj verbrennen, unb ftarfe anbaue 
renbc £i|e geben. 

£a$ Springen ber ©ampffeffef i|r im £)ffen fefjr feften, 
Ijdufiger auf bem SKtfjifßppt. 2öcnn man aber bebenft, wie 
»tele <©ege(fd)iffe unglud(id) werben, fo finb fcfbfr nod) binfidjte 
lief) ber <©td)err)eit tit £ampffd;iffe mit oorjtijic^n; fpringf 
aber irgenbwo einmal ein £>ampffeffc(, fo wirb baruber in 
atten Solingen ©efdjrei erbeben, wdfyrcnb oieöcid)t in berfefben 
$tit an berfelben ßufte 100 <©cefd)iffe oeruuglutft finb. £>ic 
JDampffc^iffabrt bkibt für ben Vernünftigen tic bequemfk, 



— 246 — 

ftfmcHfre ftafjrt von berieft. $>a$ fdjonfle 25ampffd)iff in !ftor&* 
2(maifa unb mithin in berSBcft, befahlt ben(©t.£awrencc*i©trom 
groifc^cn Montreal unb üuebec, unb ^ci§t 3oI)n 93u((; bte 
9Jtofd)fne wtrfit mit ber Äraft *>on 260 «pf erben; ba$3nnere 
ift berami£cningon?ürbig prdebtig, jcbe $*ami(ie r)at j|t eigne $ 
Simmer. 9lad) unb nad) wirb gan$ 9?orb*2(merifa uon (Sifen* 
fpurmegen burd)50gcn werben. @in €5cr)fff, »on^ferben gebogen, 
fegt auf einem Qianal 5 engl. $9icil,en in ber Stunbe ^urud : 
ein £>ampffd)iff in berfefben Seit, 13 engt. 93?etfcn; auf ber 
£ifenfpurbat)n (rail road) bä MÜcifit), reift man 16 engl"» 
SRctlcn in einer Ijafben ©tunbe, 

DZtd)tö ift gewiffer, afö ba§ ber UntcrnebmungSgci|T bec 
Sfmerifancr bk ungebeurfkn -Jortfdjrittc in jcber %tt ber 2>nbu* 
jlrie mit rci§enber (^cfynctte üoflenbet. £cr inbuffricöe (Sifet 
ber 9?orb-2(merifaner §at in $er)n 3a^r ben &taat 9?ert> * 5)orf 
uerwanbeft, unb wirb ir)n in idjn Jaljr nod) cinmaf verwanbcln. 
Sftan fietjt l)icr, waS ein freiet 23o(f, tt>eld)eS ficr) fcTbfl be* 
freuert, unb feine Serfdjwenbung beS @taac$pfenning£ bulbct, 
»ermaß, ebne aüc fürjHidje SSegnabigung unb 23ewifligung, in 
eigner, menfdjlidjer ßraft. 



STfcucftce aus (£I)ile* 

Sur großen Sreube ber SBcwoljncr t>on 23ueno3*2(nrc$ 
finb in ftofge ber ^erfieflung ber £Ruf)c unb bc$ griebcnS im 
Innern ber ^romn^en be£ .*Kio be Fa tylata, im Juni 1831 bic 
^anbefscerbinbung $u £anbc jwifd)en 33ueno$ * 25nre$ einer 
^cite, unb ß()i(e unb £3oUsia anberer ®eitS ttoöfommcn fjer* 
ge|Mt; aud) finb bereits ja()freid)e (SonbuetaS von SD?auftr)icren 
mit 33ein unb Ütöfinin au$ 93?cnboja, am 6frficf)cn gu§e ber 
2(nbenfettc, in bem Querto be$ at(antifd;cn £ftecre$ (23ucno$* 
%t)tt$) eingetroffen. 

£>er D^ational^ongrc§ ber ^epublif (Ehilc ifr 
am 1. Suni in bcr^auptRabt ©antiago be (5 f) t f e mit ben 
gcroofmd'dien ftcicrfid)fcitcn eröffnet unb inflaüirt. £)ie bei 
tiefer QBerantaffung mitgeteilte ^ittfdjrift ber Regierung äußert: 



— 247 — 

Sffle (Haffen ber 23ürger finb fid) einig, <5intrad)t ben <Bd)recfett 

be$ SSurgerfriegS folgen ju fetffen; tic ©efc§gcbung (jat e$ för 

notbwenbig crad)tet, tie Regierung (ben feit ben 5. 2(pri( koglU 

tenben ^rdfibenten *J> ri c t o unb ben SSiec^rdfibenten ^)orta* 

fe£) mit au§erorbentlicr)en 2Mmad)tcn ju »erfeljen, beren fic 

fid) mit SDMüigung unb du§erften @*ntl)altfamfeit bebientc; nur 

wenige <J)erfonen (unter tiefen ber Sßifdjof üon Santiago unb 

mehrere S&clU unb £foftergciftlid)e) finb auf eine Seitfang au$ 

bem (3ibktt ber Dtepublif »erbannt; tu Regierung (frebt, fiel) 

fobatb afö möglich) t>on biefer lafrenben 23erantwortlid)feit 311 

befreiem Qt& (jerrfdjt nid)t nur innerer Jriebe, fonbern @(ji(e ift 

aud) in Stieben mit äffen Nationen. Sranfretd) r)at bkUmb* 

fydngigfeit ber Dccpublif anerfannt, unb e$ ifr ein ©efanbter 

bat)in 9efd>tcft/ um ben neuen SD?onarcr)en (SouiS ^(jitipp) 

lit @(udwünfd)c ber Regierung unb be$ £>off§ »on (£t)ih ein* 

jubringen. Jpoffcntfid) werben lk außgejeidjneten SDMnner, 

mldjt an ber <^pi|e ber @ro§britanifd)en Regierung fteben, 

biefem 35eifpiefc folgen, unb glcid) faÖ§ (H)ile'£ llnabljdngigfeit 

anerfennen; c§ i|T nid)t unwaljrfdjeinlicr), haß felbff Spanien 

biefer 9ftaa§rcgel beitreten wirb. — £)ie ffefycnbc 2frmee bc* 

ftebt au$ 3 SSataiöonen £anb*2>nfanterie, 1 23ataiöon <Sdjarf* 

fd)u|en, 2 ^aoatlcrie * Regimentern, 1 Jpufaren * ©djwabron, 7 

Kompagnie $u$* Strtiöerie unb 1 reitenben 2(rtifterie*(Sompagnie5 

flberbicS foö erforbcrlid;cn $aßS ein (Sorpö »on 25000 9)tf* 

Itjen (Civicos) errietet werben. Unfer 5(gent in Sonbon, 

^et§t e$ ferner in «tiefem Sfftenjh'icfe, fyat SerljaftungSbefefjfe 

empfangen, mit ben 3nr)abern ber Gt$ile*0to(f3 §u un-er^anbcln, 

r)infid)tlicr) ber S^fung ber ©foibenben unb ber fortfdjretfcnben 

Tilgung ber <^d)ufb; mittferweife foü (Mb unb Silber in — 

(Soquimbo (9?orb*(Sr)i(e) gefammclt werben, um eine £>toibenbe 

§u beforgen, unb eS finb 23efet)fe erteilt, fo balb aU mb&lid) 

eine Diimefjc su mad)cn. 

£>er (Senat überreichte burd) feinen ^rdfibenfen, % 3» O. 
be Sletimo bem SSicc^rdfibenten ber [RcpuMif ®&tfe; portales, 
eine SIbrcffc, af$ Antwort auf jene 23otfd)aft. $ricti> befanb 
fid) im 2(uguft ju (Soncepcion, im füblierjen Sbeife ber 9?epuMif\ 



— 248 — 

2fm i, Jebruar frar& ju (Santiago ber ^rdfibent tct «Pro* 
sineiateKegierung O ( » c U a. 

£h'c stamme ber Sfraufancr, an beren ^pt|e ber (Sa* 
jifc SorrianS jler)t, 2000 $6pfe jlarf, (>aben einen Jreunb* 
febaft Vertrag mit ber ^roüinj 23ucno$*2(r;re$ gefdjfoffen, bec 
bei ben gebcifiötcn ©e&eimniffcn ber 8onne, idcIc^c tdgfid) 
aufzeigt unb bk (5rtc erleuchtet, befdjworen ijr, unb fidj ben 
£)irector £on Juan SXHonttef be ^ofuö unterworfen. 



fJleget * SSerfcfywotuna, auf t>er Britifd) ; wcflinbifc^cit 

Jungfern ; Snfcl Sottola, 6fNicr) uon t>et fcdmfdjert 

Snfel pu Ztyma*, Dcto&ct 1831. 

<££ finb l)icr *Kad)rid)ten über eine fct)r §cfd()rfid)e üfteger* 
S3crfcr)w6rung auf ber weflinbtfdjcn Sortofa fowofyl über @t. 
SljomaS als auf birectem QBege biß. jum 3, Dctobcr eingegan* 
gen. £>ie (sffaocn Ratten bie2tt>fid)t, fid) ber^nfef ju bemdd)* 
tiejen unb atte2Bei§cn umzubringen; bk anfct)nlid)ften@ebdube, 
att ba$ goOrjauS, ba$ @crid)t$(jau$/ ba$ ©cfdngni§ :c. fottten 
^crflort werben; bk <&to.bt $oab*$own, ber <©ü| be$ @ou»er* 
neurS, mar ben Stammen geweift. ©ewiffc befonberS »err)a§te 
*Perfoncn fottten formttd) »or öcridjt gefreut werben, baruntet 
namentlich) ein S$v. SBifliam $oa,er$ 3faac$ au$ <&t* (Sroij, 
ber ixvat felbfl fein §igentr)ümcr ift, fonbern nur 23erroafter 
fon 10 ^(anta^en, bk einer StBtttwe Sefffom geboren, unb auf 
benen fid) mcfyr als 1000 (gffaocn befinben, bk er l)art be&an* 
belt r)abcn foü; aud) war ber Obcrjl Jpetljerington befonberS 
Sum Opfer au$crfer)en, fo röte ein ©ciftltdjer \?on ben ©iffenterS« 
Gin funjlfid) bttrd)badjtcr '•plan lag bem Komplotte jum ©runbe; 
c& foHtc eine Diepublif errietet werben unb eine geraume 3*t't 
r)infcurd) aüe £>crbinbuna, mit bem 2(uSlanbe unterfagt fenn; 
nid)C ot)ne <Sad)fenntni§ war ein Jinanjptan für ba$ erffc^afjr 
entworfen; a((c Sucfcr^lantagcn foulten nad) wie cor betrieben 
werben. 5(m 4. (September, SKorgcnS um 7 Uljr, gab eine 
$ritonmufd;ef, bereu man fid) jum 23(afen bebiente, bk Eofuna 



— 249 — 

$um 5u#anbc. 2(bet ber 23crrat& war fd)on fröret t^dtig 
gewefen; ein Streit wegen 2>ertl)etlung be$ $u erbeutenben 
SKumS, ben tte Sieger über 2flle$ Heben, gab 2lnla& jur Snt* 
beefung. 23om Sanbe eilten viele Sieger nad) ber ^tatt, wo 
fic adcS in Slufrufet $n finben äfften; ober e$ waren 
23orfef)rungen getroffen i man bcmdd)tigte fid) bret iljrer 
Sfafüljrer, unb am britten Sage war afleS unterbrtidt. 
9)Ian verhaftete 28 *Kdbel$füljrer, tte eben im begriffe jlanben, 
fidj nad) ^at>tC ju flüd)ten. £a$ £rieg$gefe| würbe auf ber 
Snfel proclamirt; bod) fal) man fic^ gen&tt)fgt, nacr) ber bdni* 
fdjen Snfel &. $l)oma$ um 23eifranb su fenben, von wo aud) 
Wirflid) eine SvricgSbrigg Ijfngefanbt würbe. Sortola an fid) i(I 
von geringer 93ebeutung; e$ jdljlt cti^a 10,000 Sfteger unb 
baut 7000 Raffer Sudcr, <u*d) eintQc 23aumwoffe; e$ ifr aber 
wichtig burd) feine gcograpljifdje Sage, inbem fid) in $rieg$äcitcn 
£auffar)rtei * ©efd)wabcr »on mehreren 100 Regeln viermal 
jd()r(id) bafclbft su verfammeln pflegen, um nad; Snglanb con* 
vonirt att werben« 



Suropa, Elften, $(frifa unt>5(meufa in bereu politifdjeu 

Sonflicr* 

£>or 50 Jaljren f)errfcr)ten nod) Sfftaten tiefer in Suropa 
al$ je|t, aber mel)r bem Jftamen als ber Sfjat nad), benn bic 
©riedjen waren auf bem turfifd)en (3tbkte, fowobl bem euro* 
pdifd)en al£ afiati{d)en, meijl 511 bem Jpanbcl unb ben ©efcfydf* 
ten gelangt, verwalteten mit gürftenwurbe tk SDtolbau unb 
2BaC(ad)ci, unb Ratten entfdjeibenben £influ[j Ui ber Pforte 
fclbfh 3m weitem (rillen $ortfd)reiten ju 2Bol)lftanb, 23ilbung 
unb verebcltem 23olf$finne burften fic hoffen, ben Surfen eben 
fo il)r $eidj wieber abzugewinnen, xt)k fic c$ vor 4500 3at)ren 
ten Römern wieber entriffen litten. Sin Sljcil von iljnen uno 
viel taufenb Europäer lebten bort uberbieS al£ anfange $rembe 
unter bem <8d)u$e ber auswärtigen 9)idd)te unb unter tyret 
eigenen Dbrigfcit (ben (Sonfuln) eben fo frei unb unabhängig, 
als früher bei unS tk 9*eid)$rittcrfd)aft» £ie Snglanbcr waren 



— 250 — 

fn tymt ofrinbifetycn Eroberungen nod) nid)t fo weit ttorgcröcft 

of$ \t%t, ober fit fonnten c3, wenn fic wollten,! unb fie Ratten 

ftdj bort bit JpanbclSwcgc fcf)on bi$ nad) ^erfien gebahnt» 3n 

$(frifa waren bit Europäer etwaö weniger »orgebningen al$ 

jeft, fic übten bort nid)t bfoS ben <8ffaöenbanbef, fonbern alle 

ü)re £afrcr m grduefooöer D*ol)ljcit; unb fit wetteiferten mit 

ten 5(frifancrn am 9)?ittclmcer im Rauben unb 2£örgen. 

grembe waren ttnb grembe blieben U\ 2(ficn toit in Slfrifa bit 

Europäer, aber in $lmerifa Ratten fic fidj verjüngt, neue fßbU 

f erfdjaften gegrünbet unb gehaltet ; im Gliben bit Spanier unb 

*))ortugicfcn, im Sorben bit Engfdnber; bit fransofifetye gumis 

fd)ung blieb faum fenntfidj, unb bic beutfdje »erfrijmofj au$ 

alter <Stamnwerwanbtfd)aft mit jenen. <Süb * 2(merifa iti$tt 

bic treuen 2(bbilbcr ron bem, wa$ unb xoit e$ eben in bet 

pnrendifd)cn £atbinfel war, uub gab il)r bit reichen <&d)Q%t 

als jdl)rUd)en SinS. 9?orb*2(mcrifa nar)m »on bem 9J?uttcrlanbe 

au§cr ber (^prad)e unb ben Erwerbfunftcn nur ba$ einfad)e 

llrbtlb, feiner vSerfafiung unb bitten, ofjnc @taat£rcligion, of)nc 

2fbcl, ofene £of* unb SerwaltungSprunf. ££ gab ir)m feinen 

3in$, fonbern madjte ibm Sofien. Unb bennod) benu|te *florb* 

Slmcrifa ben innern Jpaber in Englanb, unb ri§ fid> son il)m 

fo$. £)cn innern £abcr fofl ber altere tyitt, 2orb@l)atam mit 

wenigen, aber nod> jefct wichtigen SÖortcn bezeugen: „2Bünfd)en 

„wir un$ ©lud, bab ber $uf ber SBfyigS, tiefer treuen 2Bäa> 

„tcr an ben ©runbfeften unferer SSerfaffung, jenfeitS be$ atfan* 

„tifd)en 9)?ccre$ wicberljatlt. 2Bir, bit treuen 3B#g$, muffen 

„mcl)r als je in ben cnglifd)cn 5(merifancrn S5ruber erfennen. 

„5ln uns? i\l, burd) befidnbige 23orfleßungcn auf ifyre 2(uefof)nung 

„mit bem 93iutterlanbc ju bringen. ES ift fein 2(ugenblicf ju 

„verlieren, um ju il)r $u fommen, fie fann nod) ber <©d>recfen 

„uon granfreid) unb Spanien werben, unb entljciligcnbe 23er* 

„binhmgen ücrljinbcrn ; fit verflogt nid)t wiefcer unfern $uf)m. 

,,^od) l^at unfer £eer in 2(mcrifa feine >fticberlagen erlitten... 

„3d> fet)c, man erfhunt bei bem Sporte. Unferc 9)}initfer geben 

,,fid) ba$ 2lnfc()en, al$ fet; »on einer uncrfal)rnen fianbwe&t 

„ntd)t$ gu furd)tcn; unb id) fürd)te bic 2Öel)rcn freier Scanner 

„fcfyr." — CDtcfcr £abcr wr&inbcrtc bamalS, rafd) entweber 



— 251 — 

He »olle (Gewalt, ober alle Witt gtt gebraudjen, unb bte 5olge 
war, ba§ btc omerifanifd)en (Sngldnber fidj »on ben europdifdjen 
trennten, unb ir)ncn nun als unbejwingfidje Sftebenburjfer unb 
btc gcfd(jrlid)|ten $einbe entgegen freien. 2>n ber Sorbett 
unferer &t\t f tu man für 2Bei$l)ett l)dlt, fagt man $war, £ng* 
lanb fyabc burd) ben SSerfujt »on *florb*2(merifa ntct>t »erloren, 
fonbern gewonnen, benn fein^anbel bafjin fet> größer als $u&or. 
geworben, 2lber ber blo§e £anbef fen er ber reid)jre, tf! an 
armfeligeS £>tng unb giebt eine elenbe 23c»olferung. SOödrctt 
bfe (Sngldnber bieffettS unb {enfeitS be$ 2CReerc$ jufammenge* 
blieben, fo waren ftc ba$ mdd)tig|Te 23off auf (Srben, £ngfanb 
nid)t burd) Ueberoolferung in 23crlegenbcit unb Sftorb * 2(merifa 
in nodj rafd)erc, fdjonere 93(utt)c gefommen. ^ie ftnb unb 
bleiben aud) nad) ber Trennung nod) immer (Sin 23olf, unb bic 
Sttatur treibt ftc, fi§ wieber $u »ereinigen: wie bic ©ricd)cn in 
2(ftcn, SCfrtfa unb granfretd) ©ried)cn blieben, unb in aller 
t'brer Verwirrung ba$ 23olfSgefut)l nid)t verloren, wie biefeö 
eben fo wenig »on ben Arabern am Ufer be$ ©ange§ unb auf 
ben fpanifd>en ©ebirgen gefd)ar), unb wie e$ »on feinem ent* 
wickelten SSotfc gefd)iel)t, wo immer auf (Srbcn ein <8tamm 
beffclbcn fcjrc ^Burjel fa&t. (£r fann »erfruppeln unb »erber* 
ben, aber nid)t ein anberer werben, ©er cnglifd)e vßolfSflamm 
Jenfettö bc$ 9)ieere$ ftel)t nod) in feinem 2Öad)$tr)um, er l)at 
üoßen D'aum, gro§er unb (rdrfer als ber altcnglifd)e in werben, 
®S mag auf ftdj berufen, ob in ^orb^merifa ferjon »or ber 
Steife fid) Spuren ber $dulnt§ burd) bic ungeheuren 3*eidjtl)üU 
mer ber (Sinjelnen (?) bic 23erwi(bcrttng bc£ frdttifd)en *p6bel£ 
uub bic S^öofigfeit ber £abfucf)t finben, unb ob t?on bort 
auf Europa im 2(flgcmeincn eingewirft wirb: ob fr. 23. be£ 
amcrifanifd)en ©efanbten (ttücrrct'S <©d)rift on the state of 
Enrope al$ ein Aufruf wiber bic durften unb für bic repu* 
blifanifd)cn formen $u betrachten ijr. (£cinc6wcgö !) 

Unoerfennbar ifr, bau ^anaba, »on S(u§en bebrdngt unb 
im Innern bewegt,, ein immer fd)wanfenfcere6 ^$cfr§tf>um {iit 
(Sngfanb wirb. 3e heftiger man fyer unb in (Snglanb über 
£aften unb ©ebrcd)cn Hagt, je lauter wirb D^orb^merifa ge* 
gerühmt, ba& fo gut wie feine SicgimmgSfofkn, Steuern unb 



— 252 — 

SdjuFben fcabc. £ic norb * amcrifanifdjcn Kriegsflotten fcafccn 
fiel) bat dlcd)t genommen, in cen curopdifd)cn ©ewdjTcrn be* 
ffanbige 2Bad)e ju fyalrciu 2Bic, wenn fie fiegreid) an ben 
engfifdjen £üfrcn crfdjienen, ©efb unb Söaffen lanbeten mit ber 
Sofung : feine Steuern, feinen 2(bel meljr, guter grieben, ewiger 
$3unb jwifdjen un$ unb eud)? — 0üb*2(mcrifa fyklt nodj 
v>or wenigen Sauren fo fcfl an ben SCfiutterranben, bau man in 
Europa SOtifletfjat auf Unfinn unb Unfinn auf Sflttffetftat Raufen 
mu&te, um e$ ju verlieren: erjr nad)bem bk Sr)rone befubeft 
unb umgeworfen, bk SOiutterfanbe burd) £rieg jerriffen unb 
fcurd) finnfofe 33oßf>cit oerdd)tlid) gemad)t waren, alt Sftcineib, 
23erratl), 23rubcr(ja§, äkrfolgungSrputfc nid)t$ ju »crabfdjcuen 
übrig tte§, unb ber betrügerifd)e unb fid) felbft betriigenbc 2Bu* 
djergeijt bk Ironien af$ feine 25eute btttafyttte, ir)nen Äriegfr» 
mittel unb <©taat$(joffnungcn verfd)ad)crte, erjr bann fielen biete 
Kolonien ab. <^ie (jaben fid) aber nicfyt wie bk norb*amerifa* 
nifdjen unter fid) vereinigt, unb f onnten e$ nid)t ; fie tyaben fid) 
»ielmcfjr unter einanber, unb in tljnen bic <^tdbter unb £anb* 
leute befriegt. £>ie Spanier unb ifjre 2(bf6mmlinge tyaben bort 
gef)crrfd)t, aber ber (£rbe nid)t gebient, unb wer ifyr nid)t bient, 
ber f)at barauf feine Meibcnbe <&tattt. Sftiemanb auf (£rbcn ift 
banfbarer afö bic Qtrbe ; wer fie mit 23Iütr>cn unb beerben unb 
2£o()nungcn fdnniicft, für beffen gamilie forgt fie als err)a(tenbc 
9)?utter* £>ie übrige 23e*>6lferung oerflud)tigt fid). 2Bir brau* 
d)en nur um un$ $u fcfjen: wo r)at fid) unter unö eine ftümi* 
fie obne Sanbbcfifc erljaften? £>ie fpanifeben 2(bf6mm[inge finb 
in 2(merifa wof)( gro§e ©utSfjerrcn, aber feine S(nbauer, feine 
Sanbwirtfye gewefen; biefeS finb bk Gringebornen unter |bem 
<^d)u£e ber Äircfye unb burd) ben Unterrid)t ber SOtondjc gewor* 
ben. <©ie werben nun weiter fommen, uub Ui ifyrer Ueberfe* 
genbeit an 3at)( unbtfraft ncd) immer mebr auf bk fpanifdjcn 
2lbfommttngc brdngen, ba bk Spanier felbjr fdjon aufgetrieben 
finb, wdfyrenb umgefcljrt in ben norb*amerifanifdjen greiffaaten 
tic Cringeborncn aufgetrieben worben. Jptcr ifr ein eng(ifd)eS 
&off, aber nid)t bort ein fpanifdjeS enttfanben, obgfeid) bort 
bic <8prad)e unb bic $ircr)e, bic ()du$(id)c Orbnung unb bic 
bürgerten §inrid)tungcn fpanifd) geworben finb. 3«tc§ fomt* 



<— 253 — 

tm bie Spanier nodj wor)f t>t>rt burd) btc ffuge SSenu&ung 
tiefer mdd)tigen mttd, burd) tie Entfagung verlorner 9icd)tc, 
burd) flute £ienfk unb cr;r(idjcn £anbef auf bk 25eru()iguna, 
bei: Staaten unb auf bk Sage tljrer AbfbmmUnge »ortr;eitt)aft 
cinwirfen, unb in bem SScrfefcre vorljerrfdjenb werben; aber 
baran iff, wie e$ jc|t in Spanien au$fier)t, nid)t ju benfen» 
3£a()rfd)einttdjcr ifr woljl eljer, bau e$ bort geljt, wie einft in 
ben r6mifd)en Eroberungen, ba$ nad) fangen, Mutigen Söirren 
fidj neue £>6lfer unb neue (©pradjen bort büben, unb btc euro* 
pdifd>cn 2L>ud)crcr unb Abenteurer treten babei fd)on je$t bort 
fo auf, vok bamafö bic 3«bcn unb bk ©riechen. 2ödre<©üb* 
Amerifa mit 23crflanb unb Äraft verwaltet worben, e$ f)dtte 
Europa unbefd)reiblidje SSortfjeifc gcwdljren fonnen; nun ftnb 
fic für immer verloren» 3>cr efenbefre von aöen,ber ungeheure 
(Mbverfuf?, foff gar nidjt einmal erwdljnt werben; xvk $kk 
£anbd$äcrruttungen, xt>k fd)mdl)(id)c£ Saminenunörruf er oer* 
an(a§t l)M, ijt befannt genug! — 3" SCfn'fa iff su(e$t auef) 
mer)r verforen als gewonnen» &ic Engfdnber mögen ctwaS 
bejfer vertreten, M bie £oüdnber, fid) mit ben Jpottcntotten (?) 
umsutummeln, unb m6gen au§ guter Abftd)t unb nid)t jum 
83ortf)cÜ iljrer we(!inbifd)en Eofonien, ben 0ffa»en()anbef be* 
fd)rdnfen; bic entbetfte 9)iünbung be$ ftigerS mag mit £ü(fc 
ber^ampffd)ijffa^rt ben §Berfel)r mit einigen armfeligen (?) üftegem 
erkidjtern ; nadj ber Eroberung von Algier fann frranfreid) fein 
bofcS 55fut in bk SÖüfre ablaffcn, um bk fünfte ju pnben, 
auf wefcr)cn fie ju burd)bringen ifr, unb burd) feine arbeitet'* 
§igcn übermäßigen jungen Scutc an ber Üfttinbung bc$ <^d)aflif 
eine ljcrrfid)e <&tabt unb Sanbfdjaft, ja an ncucS fd)6ne$ ftranf* 
reid) crfdjeincn (äffen» Aber btö t()un bk granjofen nid)t, 
fonbern *crrei§en mit ber einen Jpanb immerfort ifyre eigne 
wunbe Srufr, unb mit ber anbem ljafd)en fie nad) iljrem eignen 
(©djatten, ber fidj über Europa auSbeljnt unb bk Äaiferfrone 
tragt» Unb tfjdtcn fie jeneS aud), fo fonntc i()ncn meüeicfyt in 
Afrifa begegnen, xoa$ ben Turnern unb Römern bort begegnete, 
von bereu Slunffeu bk Afrifaner nidjtS (ernten, a(S bic Äunfr, 
fie äurucf>fdj(agem £aoou fjaben bie Engfdnbcr aud) bereits 
wieber Ui <&ierra?£conc bk Erfahrung gemadjt; unb gu atten 



— 254 — 

gdjrccfniffcn, bic Europa betrogen, fehlte nur nodj, bau trgenb 
ein 8Rcg« bic £unft »erftdnbc, feine fdjroaraen SSanben gu 
SOiißioncn su (feigem unb auf Europa ju fd)lcubern , wie c$ 
vor Seiten nad) 2(ficn gcfd)el)en gu fenn fd)eint. 3n 2(fien ftnb 
tie Gnglänter unb OUiffen »orgebrungen, unb meg(icl) iji, ba§ 
23eibe fid) bort begegnen, <Da$ ungeheure englifd)e 23efi|tf)um 
fydngt bort nur an einem feibenen ftaben, ba e$ von einem 
cin()cimifd)en £ccr beroadjt roirb, rocldjei jeben 2(ugcnblid: ein 
gro&artiger 9)iann auf iid) rufen fann, um bk ^aar taufenb 
Qrngldnber bort gu crfcrüdcn. pflogen fofdje SDtönnct fcblen, 
UM bie Ü^atur bk fraftsoüfkn unb mut&tgffon $t)iere erzeugt, 
unb bod) in bem 9JJcnfd)en rt>ol)l nid)t fd)rr>dd)er unb matter 
erfd)cinen wirb? Södren aud) bic £inbu »onD^atur unb nid)t 
bfoS burd) £un|t fo sabm unb gebulbig, fo finb e£ bod) geroi§ 
bk Slbfommlinge ber Araber, Werfer unb ^artaren ntcf>t. £>ie 
Crngldnber fyaben fid) bort nid)t al$ 23olfSffamm eingewurzelt, 
unb fonnen e$ aud) nid)t, weil ber cnglifd)c 2lrbeite|ranb, burd) 
roefd)en e$ allein gcfd)et)en fönnte, neben ben bcwunberungSroertf) 
emftgen unb genügfamen Jpinbu nid)t fortkommen vermag* 
<^o gro§ nun aud) nod) ber ©ersinn iff , ben Europa burd) 
jencS 25cfifett)um Ijat, fo fd)wanfenb ift e§ # unb »iellcid)t wäre 
fein S5crhi|T für (Snglanb fclbjl ©ewinn, weil feine bort berci* 
d)ertcn Samificn in bk engUfdje ä3erfajTung nid)t paJTtn, unb 
mit il)rcm auswärtigen Vermögen nad) allem (Smfluj?, allen 
[Redeten, alter 9)\ad)t trad)tcn, bk fid) mit bem einf)cimifd)cn 
Qrbuermogen verfnüpften, unb ju beren Sluflofung bk Reform 
alS 9tnfang jum anfange nid)t gcrabe t>on ben furd)tfamften 
(Snglänbcrn betrachtet wirb; von bem fd)on (aut geworbenen 
2(nfprud)e ber Slbfömmlinge von brttifd)cn Katern m ^nbien 
auf taS cnglifd)e 33ürgerred)t gar nidjt ju reben- 2jßdrcn bk 
Crngldnber biefintS unb jenfeitS bee ?)?ccrc$ äufammcngeblicbcn, 
fydtten fie \id) an ben $Nüncungen beS DttgerS unb ©angeö fefl 
eingewurzelt, unb hzi ben Golfern nid)t il)ren (Bd)ad)cr, fonbem 
fcaS t>errlid>e Urbitb ifyrer ©emeinorbnung, il)re$ bürgerten 
*Ked)tS, unb i()rcr gebiegenen bitten für ben S'ricben unb bk 
Srcibcit geltcnb gcmad)t, wafyrlid) jle Ratten bk ©runblagen 
ju einem 2&ltrcid)e gelegt, 2lber nun fd)cint baS alte, abge* 



— 255 — 

trennte, unb in ficr) entzweite, ü6cratt fcr)ad)ernbe (Sngtanb nidjt 
einem 2£eltreid)e, fonbern mit ctden feinen 23orrdtr)en, <§d)iffen 
unb 25efi|ttjümcrn neuer Trennung unb Grntfpfitterung entgegen 
äu fefycn. £ie Üluftm (jct&en neuerbingö in 2(fien, wenn nid)t 
bk Ur(rdtte be$ 9ftcnfd)cngefd)Icd)t$, roie man bort in ben fau* 
fafifdjen Sanben glaubt, bocl) eine Jpeimatt) feineS gfücf(id)ften 
©ebeir)en$ erworben, <&k werben wie bort bk 33erge ifjren 
ricfcnr)aften (£id)en unb ftnfrern Diebeln, fo aud) bk 9Sftenfd)en 
mit it)ren frdftigen ©eefen unb glür)cnben Scibenfcfyaften fo laden 
muffen, wie felbige finb. %R\t bem £antfd)u ld§t fidj nid)t$ 
auSridjten, wo 3eber an *})rügefn unb Raufen feine £ufl t)at, 
nad) be$ Armeniers STrtemiS <8d)Überung, bk fcfbft r.od) in ber. 
lfcberfe§ung au$ feiner 9D?utterfprad)e in btö SRutfif&t, unb 
barauS in$ Grnglifd)e unb barauS inS £>eutfdje fd)on ifr; unb 
entwaffnen fann man nidjt, wo bie2Baffen $ur3agb unb wibet 
gefdljrfidje liiere unb nod) gefdfjrHdKre üftad)barn uncntbefjrlid) 
finb. 28enn aber jene (Warfen unb garten SQidnncr, bk bzn 
Ärieg Heben unb benSob »cradjten, fidj ber europaifdjen £rieg$* 
fünft bemddjtigcn foßten, weldje unbcäwinglid)e 23efle würben 
ifjre ©ebirge, wo Jupiter vom £i)pr;iiS befiegt fenn fofl, werben, 
unb wcfdje Unternehmungen lie§cn fid) »on fofdjem ^tü|punfte 
mit naljen unb fernen 23crbünbeten ausführen! 2Sir fcfyen, mit 
weldjer JpersenSglutr) Unterjochte ifjrer Unabhängigkeit eingebend 
finb. $u§fanb fyat unbcjweifclt unb cntfd)icben »on feinem 
frühem <8dju|üerf)d(tniffc in ben faufafifdjen £dnbern 23ortbei( 
gehabt, aber bk grage fd)cint nod) übrig $u fer;n, ob e& burd) 
ifjre Bereinigung mit bem Oteidje gewonnen r)at. £)ie gofgc 
au$ ^flem fdjeint ju fct;n, ba$ bk Europäer ben £ern ifyret 
Eroberungen »erforen r)aben, unb baß eS mit ben übrigen etwa 
fo ftcf)t, xok mit bem ©fauben, ba§ ftc beffer unb ebfer gewor* 
ben waren, ber adcrbingS burd) bk 23erad)tung ber £dter, ba$ 
^ctbftlob unb bic<8clbftanbetung fdjfedjt unter jrü£t wirb, wenn 
aud) Sorb 25nron, ber nidjtS afö <©d)mu$ unb f&lnt unb afö 
spreiS bk 23erfjeiratf)ung son Darren unb politifdjem Unfinn 
jhtt be$ tr)eo[ogifd)en fier)t, ju fdjwar$ fieljt. 



— 256 — 

«Der (Eolumfcicw (Strom ttnfc) t>a* (fog.) Oregon ^©ebtet 
Der 2Ser, (Staaten. 

3m SCpril biefcS 3a^rö feljrte §apitain £omini$ mit ber 
Q3rigg Dwbnbec au$ bem fltücn 5))teerc nad) S5o(Ton jurütf. 
£>erfelbc lief im $ebruar 1829 in ben @olumbia*<Strom 
an ber amcrifanifd)cn *ftorb*2BcftfujIe ein, unb blieb bort bi$ 
2fpril; im 2(uguft 1830 bcfudjte er ben $lu§ nod) einmaf. 
25on einer Kolonie ber 25er» Staaten, ober gar ei* 
nem geregelten ©ebiet Oregon, weld)cr allcrbingS 
langji proiectirt wirb, unb bal)er aud) fd)on in un* 
fere ©eegraptjicn prangt, war bafelbft bamal* nod) 
nidjtS ausgeführt. 

£a£ SUima befd)reibt aud) (Sapitain £>omini$, in einer 
Dlotij, weld)c$ er in bem blatte 5 Boston Patriot, alz ent* 
jüdenb unb frei »on ben 2lbwcd)felungen ber Ädlte unb £i|e, 
weldjen bie atfantifd)c <&äU von ü?orb*2(merifa au§gefe|t i% 
fd)ilbcrt. 3m STugufl war am Columbia * (ström bk Jpi|e bei 
weitem nid)t fo frarf, als fie unter berfelbcn Sfotermlinie auf 
ber Ojlfcitc su fenn pflegt; unb wdljrenb be$ SBinterS fafe er 
weber <£tä nod) 8d)nee am unb im Stoffe. Ofene <sd)Wierig* 
feit würbe man bort imi SSM im 3al)re Kartoffeln unb »er* 
fdjiebcnc ©etraibeavten ernbten fonnen. £>ic §infar)rt in bk 
9)}ünbung be$ Columbia ift siemfid) gcfd[)rlidj: e$ giebt bort 
flippen auf einer 85arre, bk bei niebrigem SBaffer nur 4£ 
Klafter liefe b*t. £ic britifdje £ubfon 23ufcn Kompagnie *>cr* 
(or bort jwei 83rigg$; eine 1829 unb eine 1830; bod) *>on ber 
9)iimbung, 120 engl, teilen (20 bcutfd)e) aufwärts bi$ ju 
ben gro§cn etromfdjneacn (Great Falls) ifl bat ftaljrwaffer 
für bk großen Kauffaf;rtci*<5d)iffe tief genug. 

Stwa 80 engt. Reifen son ber DDiiinbung be$ (Sofumbia 
nimmt berfclbc »on ftorb * 2Beff en tyer ben 2Baffametr) auf, 
einen gro&cn 20 engl. teilen weit »on feinem (Sinfluffc fd)iff* 
baren %iu9 ; bort, wo bie <©d)ifffar;rt auf()6rt, fmb SBaffcrfdCfe, 
bie 20 $u§ f)od) f)inab(lurjcn, wo fid) treffliche 9)tu(jlwerfe 
anlegen laffcn. £t\va 20 engl, teilen weiter aufwart, tritt 



— 257 — 

ein f feinerer $fof?/ ber <£oufc$, von Motten f)er, in ben <£o* 
fumbia. 

©et 25oben an tiefen Sluffcn, forvie unfern von ber SOJän* 
fcunß be$ Columbia tft von be|ler 25efd)affcnljcit, vorndmfidj 
om f&aüametf), wo bal Sanb wol)f bewdffert ifl, unb wie 
<£apitain hominis von Sdgcm erfuhr, fe^r gro§e SBafbttngen 
von Jöau^ofj in ber 9^d()e liegen. IrefflidjeS 23auljof$ wddjlt 
aud) am obern (Sofumbia. £)ie ftfujfe liefern £ad)S, ©t6r f 
£ecring unb viele anbere ^ifefte unb <©d>aa(tbicre im ör6§teit 
Ucberflu§i ber Jpeering jcigt fief) juerj! im Jcbruar; ber Zadfi 
im $Rau £ie Cnngcbornen finb nid)t saljfreid), fef)r frieb* 
fertig, benen am 9?ootfa*8unb ganj undbn(id), unb (^apitam 
hominis fyattt nie Urfadje, ttwtö von ifjnen $u furd)tcn. 

„£$ i(! feljr ju bebauern," fdjreibt ber Boston Patriot 
vom 29. 2(prif, ba§ biefcS fd)one Sanb von unferer Regierung, 
afö CBebtct ber 23er. Staaten, wetzen c$ gebort, mfyt m Sße^ 
fi| genommen t|L £>te Sdttfd)e £ubfon*&ufen*(*kfeu'fd)aft / 
wefdjc bk von unfern SanbSfeuten $u 2(ftoria unternommenen 
Anlagen (improveraents) faufte, l)at in tyoint 23ancouver, 
etwa 100 engf. Reifen oberbafb ber §o(umbia*9ftünbung einen 
grogen 2fderljof, wefd)cr burd) ein mit 6 ferneren Kanonen 
bcfc|tc$ 8ort gefd)u|t ijf. 2(udj ijat bk bxitityt £anbe(&* 
©efcuTdjaft eine ®zttt von 3 bi$ 4 gortS, biö in ben fteffen* 
gebirgen (Rocky Monntains) [)in. S)ie wenigen 9?orb*2(meri* 
faner, wefdje, nadjbem bie D^ieberfaffung ju Sfftorta aufgegeben 
warb, bort surüdgeWieben finb, baben Hamiden, finb alt gewor* 
ben unb in ben £>ienft ber Kompagnie getreten. ^Bürger ber 
25er. (Staaten (odt nichts an, bkfc ©egenb beS&anbefS wegen 
in befudjen, weif man jener Kompagnie gemattete, fid) bort ber 
©efd)dfte $u bemdd)tigen; fic itf fo mdd)tig, bau fk benJpanbef 
mit ben €*inwobnern, ber nur einigerma§en vortbeittjaft ift, 
an fid) rei§t; unb fie ikfyt mittel ber von if)r angeraten 
Sägern eine ungeheure SWengc ^efjwaaren :c. au$ bem Sanbe." 



SKöbittg'S Slmerifa, £t>. II, 1831. 17 



— 258 — 

Sccumfcl), t>er mötamfdjc ijduptling. 

(8u$ fretn- 182ö in £ont)on erfd;tenenett SSerfe: View of the 

United States of Amerika.) 

£te norb*amcrtfanifd)en Gruppen hatten fid) feit im Sebr. 
1814 bc£ (£ric?0cc$ bemeiffert; bod) ifyr diebtet an ben 23er* 
binbungScanälcn im 9}orb*2öcffcn, wo tic ©cwdifer be$ £ub* 
fonfecß v>om Sorben ()cr etnftießen, waren nod) in ber ©ewalt ber 
SSritcn, unter bem ©cncral s })roctor. £>ic ndd)(Te ^Bewegung 
war affo gegen Ik Griten unb Snbfancr bei Detroit unb 
halben gcrid)tct. 23icrtaufenb£cntudicr mit ibrem ©oiwcrneur 
an ber <8pi£c, langten in ©encraf ^avrifon'^ Säger an, unb 
unter ?Jiitwirfung ber Äricö^ffotttCIe, foflten biefe fogfeid) auf 
Detroit, an ber &Beftfctte ber eben fo benannten @trä§is Io$* 
gegen, wdbrcnb Obrift O^ie^arb 9)u Sobnfon (bcrfelbc, wclV 
d)cr jefet in ben ^fanbal wegen ber ftrau (Eaton »erwiefeft ift) 
bem gegenüber Hegenben halben angreifen foflte* 5(m 27» 
&cyt. 1813 würben bcjfen Gruppen an 23orb genommen, unt> 
beffelben £ag$ langten fic bei einer Sanbfpi&c unterhalb halben an > 
biefer Ort war oon ben Griten unter bem ©eneraf ^roctor 
geräumt, unb biefclbcn sogen mit ben Snbiancrn unter 1c* 
c u m f eb längS bem $&ame$*$fu§ 6ft(id) fcinauf. S(m 2, £)ctober 
würben ibnen auf ibrem ^Ku^uge v>on ben Sfmerifanern 3500 
Sttann nad)gcfd)(cft, unb biefe »erfolgten ben fteinb fo eifrig, 
fca§ fic am 3. Octobcr burd) bic 2örtbni§ 26 engt. 9J?eifcn su« 
rucHcgtcn. 5(m 4. würben fic »on einer frarfen ^djaar 3n* 
tianer angriffen, toer) tk 5(mcrifaner gerfrrcuten ben Raufen 
unb nabmen ibm 2000 ©ewebre ab* $ag$ barauf (am 5«. 
Dctober) errcid)ten fie ben Ott, wo bc£ ftcinbeS Säger franb. 
CbriftSobnfon ftcfltc fogfeid) cincSKecognoScirung an, unb fanb 
bie Griten in <Sd)Iad)torbnung ; ibren redjten Slugcf befe|tcn 
tk Snbtancr unter Secumfib, an einem Rumpfe aufgejMt, 
£ic Sfmerifancr bÜbctcn jwei Linien, mit ber Meuterei im 23or* 
bertreffen, ben Snbiancrn gegenüber. £>a$ ©cfcdjt begann am 
[infen $lugcl ber 2(mcrifancr, wo Secumfeb mit 2Butb angrif; 
unb Obrift 3c()nfon, ber Mcftfanfe bcfcbKgte, fyattt ein §cftfgc$ 



— 259 — 

$cuer ouSsuflc^n. ©er £ampf reifte aufS fjeftigfle, unb bte 
Snbianer fd;iencn cntfd)f offen, iljxm hoffen bi$ auf ben fe|ten 
£0?ann $u t>crt()eibigen ; bcutlid; üernabm man $ccumfcr)'§ £>on* 
ncrjtimme, ber feine Krieger aufmunterte, bk, il)r tapfere^ 
Dberljaupt in ber iOtttte, ftdj (jcfbenmütljig tt>cr)rtcn» (Sin 
ö(M(id)cr gufaa cntfd)icb ba$ treffen ; Dbrifr So&nfon auf 
einem fdjoncn 0d)immcl, (turnte fief) in ben bid)kn Raufen ber 
Snbiancr, wo ()unbert23üd)fen auf irm tieften ; fcm@efd)trr, feine 
Kleiber, fein Seberjeug würben »on Äugcfn burd)bor)rt; er empfing 
5, fein «Pfcrb 9 SOßunben, Sn bem 2tugcnMtcf, afö ba3 «pferb 
unter i(jm, bem fufynen mit %(uf bebedten Äcntucftcr, ^ufam* 
menfanf, gewaljrtc $ n Secumfcl). tiefer (jclbcnmutfjtgc 3n« 
bianer feattc fein ©cweljr abgefd)offen, unb jfur$re affo mit ber 
<gtrcitajt (Tomahawk) auf ben fteinb, bod) über beffen 5(nfer)n 
einen 2(ugcnblid erfraunenb unb *>on bem fcflcn fBftcf beS 
■Sapfern getroffen, zauberte ber Snbianer einen 2(ugenb(icf ; unb 
biefer STugenbfic^ war fein fester, ©er £>6rifr fdjo§ ir)m mit 
feiner *pi|Mc burd) tte 23ruft; bette fanf'en; Sccumfcr;, um 
nid)t roieber ju crftcljn. ©ic Äentudifc^cn ftreiwiaigen brangen 
vorwärts, um irjren 2Cnfu(jrcr ju retten, mdbrenb bie inbianifd)«t 
Häuptlinge unb Krieger, ben £cid)nam ibreS grc§en £)ber(jaupt£ 
umringenb, mit du§erjlcr SScrjiDeifllung fämpften; bod) feine 
ermutbigenbe Stimme unb fein 23orbifb wirften nid)t langer, 
unb bafb barauf flogen fie in 23erroirrnng, 2fa ber <&teüc, wo 
biefer Mampf Wütl)ctc, Tagen 30 Snbtaner unb 6 Äenrutfier 
tobt tyingeftrcdt. 3m ©anjen perforen bie Griten in btefem 
treffen 90 an lobten unb 150 SSerraunbcten, unb bk ^nbiancr 
ließen 120 Statin auf bem <&d)lad)t\tibt juruef, bk 5(mer/faner 
an lobten unb 23erwunbctcn aber über 50 DJtanm dlad) bem 
treffen fc|te ©eneral ^roctor feinen SRMm fangS bem £fa* 
mc^3*lu§ fort, mehrere mctaHne etüde fdjrncrcS öcfd)u&, unb 
feine Dieifewagen mit feinem <Prioat *$Ti$i9 surudla|Tenb.~ £>ie 
inbianifd)cn Häuptlinge baten nun bä bem ©encrakGommanbo 
ber Gruppen ber g$er. Staaten um grieben, ber- fönen unter 
ber SBcbingung gewiaigt warb, tau fit iljxm bisljengen Sun* 
beSgcnoffcn fogletcf; ßrieg erfldrten, xvddjrt fie audj traten, unb 
baljer wdljrenb beS felgcnbcn SÖinterS auf Collen ber amerifa* 

47* 



— 260 — 

nifdjen Dtegicrung untcrfh'fet würben. $>cx 3nbianer*£ncg war 
in jener ©egenb nun beenbigt, unb bic ©ränjen gefiebert; man 
geftattetc baber ben meiften Srci'n^tdigcn , fiel) nad) £aufe $u 
begeben; unb ©eneraf Jparrifon, ben ©cneraf @a§ Ui Detroit 
mit etwa 1000 9)iann $urudfajTcnb, jog mit feinen übrigen 
Gruppen jtir 2(rmec bc$ Zentrums, bic bei 23uffafoe, am £rie* 
ece, (D?orb*2Be|r*6pi$e beS <&taat§ 3?ew*9)orf) tfanb. 

^o enbete im mersigjien Safjrc feinet SebenS ber berufjm* 
teile inbianifdjc Krieger, Secumfef), ber immer benSomafyawf 
gegen bic weißen 9)Mnncr führte, unb mit ibm fanf Ik Jr>off* 
mtng ber Snbianer, roefdje ber britifdjen 2(rmee anfingen. £>od) er 
fktgcad)tet oon feinen freinben afö ein großer, fjod)f)er$igcr9!ftann; 
nie madjte er fefbjl ©efangene, bodj bebanbelte btejenigen menfd)* 
lid), bic son anbern gefangen genommen waren; nad) ber *Kie* 
berfage bc$ Dbriftcn £mb(etj, ber ba£ belagerte $ort SOteigS 
befreien woüte, tbtUU ^ccumfelj einen 3«bianer, ber 23crwun* 
tetc morben wollte, (£r war ungemein fd)6n unb regelmäßig 
gebaut, 6 $u§ groß, unb geigte einen 2(njfanb unb ebfe Haftung, 
bic t[)n felbft nod) unter ben (£rfd)Fagenen fenntlid) machten, (£ine 
aufblu&cnbe Ortfdjaft im $iid)igan*©cbiet, 12 beutfdje teilen 
fub^weftfid) von Detroit, ift nad) tiefem berühmten Snbianes 
Sccumfef) genannt* 



g a 6 e l 

SSefucr), Den Der ©eefifdj t>em glugft'f^e auftauet. 
(3(u6 einem ömertfanifd;en £afdjenbuc{)e.) 

§S war ctnfl ein SÜiafrcf, wc(d)cr frd> eine uberfpanntc 
3bee feiner eignen 23crbtcnfTc eingebilbet f)atte unb bkfc nidjt 
l)tn(dngUd) genug unter feinen (seewafferbrübern anerfannt 
glaubte; er fd)meid)e(tc fid), baß man U)m in entfernten ©egen* 
ben mit mefyr 5(d)tung unb 2(ufmerffamfeit begegnen würbe* 
£r empfanb immer ein großes Verfangen, feinen Sauf nadj 
einem fd)6ncn ftluffc au^ubebnen, wekljer in$ 9)?eer floß. 

Crtneg SageS mad)tc ein fdjfaucr £cd)r, wcld)er Qtt oft 
nalje ber DJcunbung be$ <8trom$ bemerft fyattc, 25cfqnntfdjaft 



— 261 — 

mit ifcm, unb ergriff iljm fo manche tntereffanre (5töenfcf)aftcn 

von tem g-fujfc unb beffen Scwofyner, ba§ tte 9ceugicrbe 
fceS 0eefi'fd)c$ au§erorbcntfid) aufgeregt warb; unb a(£ bet 
ffuge Jpedjt, nad) mand)cn fd)mcid)cnjaftcn SScrfic^erungen, bec 
fjoljen 2(d)tung, wefefte ein gifdj von feinen g(än$enbcn (Sigcn* 
fd)aften von ben febarffinnigen 23ewo()nern biefeS liebhaben 
©tromeS ernbten würbe, mit 6ercbter Sunge, ba$ (Sntäütfcn 
be$ immer ruhigen £6aficr$, bic ba(famifd)en Suftc unb bic 
grünen mit taufenben von SSfumen befransen Ufer ju befdjrci* 
ten anfing, ba brüdte ber SL)tafrcf ein fcr;n(id)e$ Verfangen 
auS, von feinen faltigen unruhigen 9)?eere$wogcn in fold)e fofrfidje 
SBcjirfe überzugeben. 9cad) biefem gab ber Jpcdjt if)m bk 23er* 
ftd)crung, ba§ er von aßen $[u§ftfd)cn beauftragt fco, tfjn 511 
einem feierlichen gefic cinjtilaben, wcfd)eö fte gcrabc je£t in 
einem entlegenen Ifyeil be$ Stoffel in galten pflegten, unb 
wcfd)c£, fagten ftc, feine ©egenwart am anjie^enbfren madjeu 
würbe. 

©er SOiafrcf warb burd) alle bkfc Komplimente fo aufgc* 
bfafen, ba§ er fid) nient entsaften fonntc, fid) mit ber erhaltenen 
fd)meid)cl[)aften vSinlabung gegen feinen ^cefumpan 5U bruflen. 
„Svcnnt i()r irgenb jemanb ber @cfeflfcr)aft, womit t'br giifammen* 
treffen werbet?" fragte ein alter @d)cüfifd) mit einem bebend 
tungSvoflen £U$. ,,3d) fann nid)t fagen, ba$ id) einem per* 
fbnlid) befannt bin," erwieberte bcrSOiafref, ;/ aber meingreunb, 
ber %<d)t, bat mir bk 23erfidjcrung gegeben, ba$ cS attc $W)t 
von ber r)od)tfen 2(d)tbarfcit fenen." — „Unb \va& voiH ifyt 
von eurem greunbe, bem£cd)t, ba& eud) bewegen fann, feinem 
Urt^etfc unbebingt ©(auben ju fdjenfen ?" — „£r tyeint ein 
fe()r efjrcnwertber gifd)" fagte ber öftafref. ,,2Berm tf)r euef) 
auf feine vermutete (5&re fo feljr verlaßt, eure s l>crfon feinet 
©ewaft anzuvertrauen, fo sweijle id), ba% t&r me^r M eint 
fd)einbarc ftnben werbet/' entgegnete ber fd)arf|mnigc 6d)cöj7fd> 
Scbod) ber fOlafxd erwieberte, ba$ er mifjtrauifdje gifd;e rjaffe, 
unb entfd)(offen fet;, ber (SinJabung zu folgen, unb ade 
fernem (Einreben feiner greunbe unb ©onnw fur$ abbre* 
d)enb, febwamm er plofclid) in -bic SDiunbung bc§ 8trom^ 
©er £cd)t empfing i^n mit einem t)crj(id;cn Sgiöfoinmeni unb 



— 262 — 

fufjrtc if)ti tforfrcflcnb in bic anfer)n[id)jTen £Kct^c« tec SBaffet* 
brübcr ein, nxfd)C ü)n mit Komplimenten unb CiefdOigfciten 
uberfuten unb ifyn uon allen €d)6n()eitcn be$ SlujfcS untcrfyiel* 
ten» £cr SÜRafrcI freute fid) aflc£ beffen, tt>a$ er fyortc unb 
fat). ^ie £urd)ftd)tK\fcit unb tiefe Otulje bc$ flüffia,cn 2Baffcr3, 
tic f ofHidjc £larbcit unb €üßc bcffclbcn, ber £>uft bei* 83lumcn, 
n?cfd)c bic Ufer febmudten, ber öefana, bcr236a,c( in ben grünen 
unb Mübcnbcn SirictQeri, rocld)c fid) über ben 2BcifTcrfpiea,el 
fenften, btö muntere 8piel ber 9)inriaben Wn öeffugeften 3n* 
feften, bic im €onncnfd)cin auf ben (cid)ten Söcücn tagten 
unb fprancjcn, unb über aücS bic bcäaubernbe Jpefiid)feit ber 
bcfio§fcbertcn SSeroobncr, mad)ten tiefen $lu§ jum wahren 
Stifttim für ben finbifd)en SSftaftcl. $8 fc^ftc nid)t ba& §t* 
rinajle, roaS irgenb einen tf)icrifd)cn <^inn Ijdtte erfreuen fonnen, 
äuget bcm@cfd)mad. £>od) elje et f\df$ »crfä|, »erfdjfana, iljn 
bet £cd)t, unb ba$ roat ba$ Cnibe s?om Siebe» 3* 3« 9fc* 



©eocjrapI)tfc^e greufce* 

($llt$ bem Boston Patriot.) 

SBirbcfudjcn offcntfidjc ^djufen, (Sofleajcn unbltnfocrfitdten. 
2öir untcrfud)cn ben gortejang bcS JpanbelS, ba& Steigen unb 
Saßen ber greife, @incn 5(ugenb(id finb roir mit ber gro&cn 
Seipjujet 93ie|Jc btffyäftiQts bann bcfud)en roir tic £iucrpoolct 
unb i9iand)cftcr @ifcnba()n«, 9lun fpeculiren tt>it auf ben 2>ors 
tl)ci( cuicö (SanalS burd) ben SftymuS »on^uc^; bann beroun* 
bern roir bic neue Sonboncr 23rüdc. 2Bir finb Beißen beS 
GrfoKje ober bet $ct)lfd)faa,una, ücrfd)iebcnet <8pccu[ationcn, ha 
(5infu()rung neuer 9)iafd;incn ; bcS £ca,cnS »on (Sandten unb 
Sianb(ita§cn, unb ber Ginfubruna, tton £>ampffd)iffcn unb £ut* 
fdjen. Xoanbcl, Sanfte, Söiffenfdjaften unb (Sfoilifation offnen 
ü)rc <2d)ä|c unferer gefälligen 2(nfid)t. 

2öir fc()en ben abcnt()cuer(id)cn SBanbcrer in ben 2£üftcn 
Arabiens ; ober treffen mit tr)m auf bem (SorbcriflaS* ober bem 
£imafat;a* (Gebirge jufammen; obet bereiten i(m nad) ben 
üueflen be$ WffiflSppi'S ober bc$ 9lif$. SQiz erfreuen un£ 
tes GKanftcg SHccca'S unb 2Retötia'$j bet wrgolbcten kuppeln 



— 263 — 

(Sontfantinopel'S, fcct buftcnbcn Sauben ^erficn'3, ober ber 
perfenreidjen Nullen 2fapan'£* 223tc vereinigen un§ mit ben 
23cwo(jnern ber Ufer, ber 9lo\$a ober be$ 3nbu§, mit ben 
SiDcrßea ©ibirfcn'ö unb ben liefen <Patagonicn$; ober felbft, 
wennS notljig wäre — mit üflenferjen, beren £opf swifcfyen ben 
^djultern fjerau£wddjft. 

28tr erbfiefen ben Seemann auf ber ffurmifd)cn liefe/ von 
<^rf)tedfniiTen unb (Befahren umgeben ; ober wir feljen btö ftatt* 
(id)e <S cf> t ff mit fd)weflcnben dscgefa unb fiiegenben Serben in 
ben crferjnten Jpafen einlaufen. ÜScber Zfyil ber Grrbe ifr un$ 
crtjetlt, fein Vorfall »on 2£id)tigfeit fann unferm SMitfe entge* 
fcen. Unb nad)bem wir nun fo unfern Umgang um tu (£rbe 
gehalten fjaben, fünben mir un$ nod) rutjig Ui unferm geuec 
(mefd)c$ jebod) ber D?ad)r}ü(fe bebarf) frei von <Sd)merj unb 
fclbfl o&nc Mü&e* 3» 3- % 



©et herein ber ©djneibennnen (United Tai lo- 
resses* Society) in 2Rew;$)orr\ 

Sin Beitrag sur (Sjjarafterifilf bes SSofftleben* i« ^orb^merifa. 

25ei einer 23erfammlung beS S3erem§ ber <8d)neiberinncn, 
gehalten in ber @ongre§*,$aüe gu üflcw*3)orf am !♦ Sfagufl 
1831, warb folgenbe treffe »erfefen unb augenommen. <©ie 
ift ctwa£ lang, aber ju djaraftcriftifdj, afS ba§ wir fic unfern 
Sefern »orentfjaften bürfen, befonberS wenn wir t>oranfd)t(fett, 
ba§ bie ©efeöfd)aft au$ mef)r als 1500 grauen unb Sungfrauert 
bcjlanb; bte Ueberfefcung ift getreu. 

SCn ba$ «Pu&ltftim. 

Umftdnbe, welche fur^fid) eingetreten finb, fegen unS bit 
sftotfjwcnbigfeit auf, fo furj als mogficr) unfere SSefdjwerben 
funb ju tt)un, unb unfere (Sadje fo ffar alß moglid), Sfjnen, 
unfern Mitbürgern unb Mitbürgerinnen, vorzulegen; wir tf)utt 
bicS »oü Vertrauen, ba wir glauben, fcag tic 9?ed)tfid)feit einer 
einftdjtSvoüen ©emeinbe unfere föeweggrünbe wirb 31t fd)d|en 



— 264 — 

reiften, unb wenn fie gefcorig uon ben $&atfad)en unterrichtet 
ift, m$ in unfern bcmütfyigcn, bodj lobenswerten 2(nftrengun* 
gen wirfiam unterftüfen wirb, bamit wir eine cinigermaa&cn 
öngcmcifcnc §ntfdjdbignng für unfere arbeiten empfangen, 

£$ i|T eine rooblbcgrünbcte %$atfad)t, ba§ ber in biefer 
Jpauptftabt ben (^djnciberinncn bcwiöigte Sofcn ber Arbeit, 
wefdjc fic üoüfüfjren, nid)t angemeffen i|T, unb in liefen ftdaen 
md)t ausreidjt, itynen bic nötigen 25ebürfniffe be§ £cben$ ju 
febaftetn 2(u$ weldjen llrfacf>cn tiefer guflonb ber £)inge er* 
wdd)|T, wollen wir Ijicr nid)t mübfam crforfd)cn, ba fold)e 
Untcrfudjung nur bienen würbe, unfere Skrwunberung ju erre* 
gen über ben @r)arafter, wenigfrcnS etneS %{)til& unfercr SDiit» 
fcürger, wcrd)e unfere 5(d)tung unb bk 2(d)tung ber 2Be(t 
gcnie§cn. £od) ber SSerfoTcj tiefer (©djrift wirb unfere obige 
Angabe »oÖ(ldnbig|l erwarten. 

(£ine <®ati)t ift gcwi§. tlnfcr (Henb ifr ber 2(rmutf) unfe* 
rer 5(nfrctfer (Employers) nid)t $uäufd)rcibcn , benn wdr)renb 
wir burd) unfern unabfd§igcn SvunfTfieig, unb bü ffrengflcr 
^parfamfeit faum bk SSebürfniffe bcS £cbcn$ $u erwerben im 
c^tanbc finb, fyabcn biejenigen unferer Sfafreßer, weldje mit ge* 
wör)n(idjcr £(ugr)eit §u 2Berfe geljen, D^eidjtrjümer sufammen* 
öerafft. 

darüber würben mirun§ nid)t beffagen; ja! wir würben 
un$ über tt)ren SBoljfllanb freuen, waren wir nid)t überzeugt, 
ba§ irjre Bereicherung auf unfere Unfoflcn gefd)iebt. £>a$ $u* 
blifum wirb mit 9ted)tlidjfeit unb £inficr)t entfd)ciben, ob iljr 
©efdjdft niefet fo »iel abwirft, btö fte un$ jureid)cnb bejahen 
fönnten* ©er Kaufmann, ber tf)nen Sucf) unb guthat »erfauft, 
bered)net unb empfangt feinen ^roftt ; unfere 2(nfieüer erwarten 
e$ nid)t, fic unter 2ßert() ju faufen; auf un$, bic wir bk 
Arbeit ttjun, rufyt bic Safl; wir aflein werben nid)t nad) 23er* 
bienft br^it. 2Bdve ber r)6()cre £of)n, ben wir \?on unfern 
SfafrcHcrn forbern, für biefclbcn ju fdfh'g, unb fd)abttt er iljnen 
wcfent(id), fo würben wir i(jn ntdjt forbern. ©od) bü$ ifr 
nid)t ber $aü. SSürbc unfer 5o()n cr()6I)t, fo würbe ber *Prci$ 
ber ftlcibungSftnde in bcmfelbcn SScrfydftnifife Reigen, unb bic 
2(bner;mcr würben m$ btö Plus galten, nid)t unfere SlnfTefler* 



— 265 — 

2Barum säubern fie alfo? SBarum wollen fie im§ unfet 
dltfyt weigern, ba bod) fem ^djaben barauS für fie l)ert>or* 
geljt? £aben <©ie fo wenig SDtenfcfjengefüljl ? greut fie ber 
fummer»olIe 33litf ber 2(rmen? ©a£ f&nnen wir nic^t gfauben.. 
Siebet wollen wir annehmen, tk <&ati)c fct> iljrem 9tcdwung$# 
wefen beijumeffen. Einige unferer 2(njleHer finb liebenSwürbige 
(araiable) unb ehrenvolle Banner, biefe anerkennen bereitwillig 
unfere Preisangaben afö redjt unb billig, unb finb geneigt, 
un£ orbentlid) $u bejahen. ©od) bte 9)M)räal)l »erwirft unfere 
fcifligen Sorberungen» <©ie ober tin Sljeil von ttjnen, l)aben 
felbft eine £oljnbe|}immung entworfen» £5iefe ermuntert unfere 
Hoffnung nur wenig, fie iff 25 p@t. niebriger, al$ tk von un$ 
entworfene, £ier $♦ 23* nur einige 2(rtifel *). 

2)er 23etem ber 2)ie2CnfieUer took 
©djneiberinnen forbert: Jen geben: 

für eine runbeSadfeanS feinem $udj l£>ofl. 50 £. 1£>,— & 
für eine feine <&atit\tt Jacfe ♦ . 1 „ 25 „ — „ 75 „ 
für eine grobe fco. ♦ ♦!„—„ — „ 50 „ 

für einen feinen (Safimir ^)anta(on — „ 75 „ — „ 62£ „ 
für einen groben (^atinet bo. — „ 50 „ — „ 38 „ 
füreinen23ombaffin^antafongefutt» 1 „ — „ — „ 75 „ 
^ein Xlneigcmut&iger fann gegen einen <Punct unferer 
So()nbe(limmung etwaS einjuwcnbenl)a6en. SBürbe un$ bie33e$al)* 
fung bewilligt, fo fonnten wir, Ui fortwdfjrenbcr 23efd)dftiguna, 
fo viel erwerben, um unS $u ernähren, unb unS gegen $egen 
unb $dlte $u fd)ü$en. 2Bir forbern nur unfer dUfyt. JDajU 
fommt, ba§ wir nid)t immer unferer Aufteilung fid)er finb. 
<sinb wir in regelmäßigen Sdcen angejleflt, fo fonnen wir 
feiten taümiftWxbtit befommen. £al)er fonnen wir bie<PreiS* 
befftmmung ber SlnfteHer md)t annehmen* $üt ejtra Arbeit 
bewiQigen fie wenig ober nid)t$, unb fie werben nur fel)r we* 
nige Slrtifef für fein gelten laffeiu 



f ) 2)ie ©djneibermamfelte in Aftern * 2)orf fcDeineu Ijaupffac&lia) 
SttännerHeiöung ju verfertigen (!). 3» ^amluirg be< 
fömmt eine gefa)icc.e 6e{>nei&eritt — taglia) 8 — 12 ft, Ij6c(>; 
ften$ 1 Sftarf, unö Sfen unb fcrinfeit. 



— 266 — 

5Bct ben greifen, rocldjc bk SfaflcÜer un$ bieten, fonnen 
wenige von unS mebr verbienen als 3 £)oUar£ bk SBodje, 
viele faum 2 £oflar$, felbfr bei ber angeftrengtefren Arbeit* 
£od) tic fdjwdracfrc (Seite ift nod) vorpifebren. $s« greife, 
tt)c(d)e He SfnfleQer unS bieten, finb nod) mit beffer, als bk, 
roeldjc man in ber Diegel un$ bc 3 at)ft bat, unb nod) jefct lafyt. 
Unfere 2tnjreacr jerfaflen ndm(id) in vier Kläffern 

1, $anbel§fd)nctbcr (Merchant Taylors), ober bk, rocfdje 
bic ßfcibungSftüde anmeffen ober, 3 ufd)nciben. ©egen tiefe 
(Stoffe füfjrcn rote Feine £togc ; fie beja()(t bercitwiaig, rvaS 
nrir für nnfere SCrbett forbern. 

2, ®ro§bdnbfer, btc SReidjtbum unb ditipi erworben (ja* 
ben, von wcldjen einige «Sinn für fcic 2(d)tung t'brer Mitbürger 
befifcen, anbere aber auS faffd&e* Surd&t, ü)r Sntcrcffe &u becin* 
trddjtigen, i()ren Dluf aufS <Spic( fc|en ; bic meijten von t^nen 
l)aben unfere ^rciSbeftimmung angenommen. 

3. <SoId)e, raeid)c btö ©efdjdft auf Spccutotion treiben, 
o$ne praFttfcI)c ßenntniffc bavon 3 u baben; ber S3ort^ei( im 
Sfranbtl bangt von bem SSortbetf ab, ben fie un$ mcbrfofen 
ftraueujimmern abladen, <Sie bejahen -im £>urd)fdmitt 
33| p€t. weniger, als tie oben angegebenen greife, 

4. (Sine (Stoffe von 2öefen in merfd) lieber ©eftaft, bod) 
fo tmfliid) gefinnt, ba$ fie bloö bau 2fcu§crc eincS 9)?enfd)en 
baben, unb wefd)c 3 ur ©djanfce unb Uncbre biefer @tafct einen 
llcbcrflu§ von gaücn ber 2(rmut() unb be3 (StenbS fmben, au$ 
rvc(d)cn \k ungefdumt SSordjeif fd)5pfen. (Sie 5 ablcn al$ 9Jia* 
d)crlot)n für runbe 3adcn 1 8d)iaing biö 1 Sd)ißing 6 <p»cnce, 
für ^antalonS 6 bi$ 8 ^ence, für JXScjfcn 6 <penee, für Unter* 
jiebebofen 4 bi$ 6 tycnee. (1 engl. <Sd)ifling i|t m ben 23er* 
Staaten 1 ^Dollar, ein pernio tV ©djiöing, ober 9V ©oltor. 
SR. f. gofumbu* 1831» T. 6. 401.) So fcltfam c$ fd)cincn 
mag, cS giebt bennodj bunberte von un$, bk je|t in biefer 
Zeit für biefe greife arbeiten. SScrjwcifelnb ifr it)rc2agc, aber 
bic ftotb gWingt fie 3 u biefer Gntwürbigung ; bod) ba& £cben 
ijt fü§, unb ber junger finbet, wie man fagt, ben 2Bcg burd) 
Steinmauern. 



— 267 — 

£>otf)/ iDh'tbürger, la$t un$ einen (Sdjritt weitet ge^en! 
3n wefdjer Sage muffen tk hinter fenn, beren Butter ge*wun* 
gen finb, für fofdje greife *u arbeiten! 3n (Hcnb, in du&erfrem 
@fenb. 23or ifmen liegt bieSBelt, eine wifbe freunbfofe 2Cßt e ifJc* 
<£& giebt feinen §eacn «punet, auf wcfc&cm ta& jammervolle 
Sfagc gern »ern>cift» ©er ®d)u|geiff ber (Sr-ierjung erquidt fie 
nid)t mit feinen freunblidjcn ©trafen, 2öenn tk Scibenfcfjaft 
ungebdnbigt, ber ©ct(r ofjnc Leitung bleibt, unb tk ScbenSan* 
fixten nur 23eräweifTung finb, nxt§ mu§ ta tk ftolge fenn? 
SCßte fonnen folebe SCNenfdjcn tk @efe£e beS SanbeS, welchem 
fie fo wenig verbanden, fennen unb ad)tenJ £Bie viele von tfjnett 
get)en au$. biefen ©rauben einem fdnndbfidjen unfertigen ©rabe 
entgegen. 2Bir wollen tiefet ©emdfbe nid)t weiter ausführen* 
£>ie gebet erlahmt bei tiefet* Aufgabe, ©od) fragen wir, ijl 
f>ier nid)t weiter [Kaum für (Sud), SD?enfd)enfreunblid)feit §u 
üben? 3ft e$ notbwenbig, in$ SluSfanb *) *u fenben, um ©e* 
gcnftdnbe be$ €rbarmcn$ *u fudjen ? 

UebrigcnS fann eS nidjt frommen, in genaue Veredlungen 

ein-uge^en, ttö *wet bi& brei SollarS tk 2£odje unS 

nid)t für unfere Arbeit entfdjdbigcn, unb völlig un*ureid)enb> 

finb, um unS ttc notfjwenbigcn Scbenebeburfniffe *u fd)affen, 

wenn wir aud) nod) fo fparfam finb, Unb wenn biefer Soljn 

un*ureid)cnb für tk inbivibueüe (£r()altung ifr, wa$ foücn, in* 

fofern rvir tk bargebotene, ^)reiebefiimmung annehmen, tkieni* 

gen beginnen, bie mit if)rcr Arbeit altcrfdjwad)e keltern, Ijütflofe, 

unfd)ulbigc Stinber, tk von i(jnen 23rob ()cifd)cn, ju unterffü|en 

Ijaben? SDiüjfen fie nid)t tk öffentliche 9)Wbe anfprcd)en? Ober 

foUen fie jene in (Iure 2frmenfjdufer fenben, unb fie ben furdt)^ 

tcrlidjftcn aller mcnfd)lid)en SSerbetbuiffcn (?) au$fe$en? ©oÜC 

man fagen bürfen, ta$ in tiefem Sanbc ber fixeifyeit, in biefer 

^auptflabt, in biefer 2Öc(tt)anbe^llabt, ber ©ebicterin be$ 

25erfc^r^ ber SBetfwelt, treuer glei£, ber mit ber $?orgenbdm* 



*) Sfafpieluna auf bie SÄifftonSanflftlteu ; bei wele&em aiiflen* 

fd)ein(tcl) ber @runöfa§ : Charity begins at home. ($Bof)lf 

ti)ötigfeit beginnt bafjetot) nur *.u oft Dernaa)lägist nmö. 



— 268 — 

mcrung fceginnt, unb beim 8d)ein ber £OWtcrnad)te(ampe 
fd)Iic§t, utijurcidjenb fc»? 

£od) wir wollen nid)t »crg- wcifefn ; eS glänzt un$ nod) ein 
^offnungefrrarjl. £)ic 25urgcr »on ^ljifabeiprjia nnb Baltimore 
labert burd) 2(nfrrengung einiger fraftooflen Snbiüibuen ficr) 
tiberjeugt, ta0 ber rocibjtdje £unfrftci§ in tiefen 0tdbten ntd;t 
gcljorig bero^nt werbe, unb 9)iaa&regeln jur 2(b()ulfe tiefet 
UebcfS getroffen. 2Öirb tiefet SBeifpkl unferc iBürger nid)t 
wirffam anreihen, ju unterfudjen, ob wir £Kcd)t ober Unrecht 
§aben? SÖcrbcn fie unferc vöcrtljeibigung nid)t übernehmen? 
£cn Bannern, wcfdje burd) grfinbfidje 9?ad)forfd>ung unb er* 
greifenbe 33erid)te über tiefen ®cgcnjranb tu Bürger unferee 
<sdjwefrcrftdbte jur Erfcnntni§ unb gum C^cfut)! iljrcr tyfiid)t 
erwedten, oorndmfid) bem erfien unb wcrft()dtig(ren in unferer 
<©adje, Sftattfyew Eareü, in ^p^tfatefp^ca, befugen wir un* 
fem inbioibueöen ©auf. 

ES mu§ gefagt werben, ba§ biefer SSercin fe|r entfdjfoiJcn 
war, auf fcer öon un$ fcftgefe$tcn ^reiSbefiimmung $u beßarren. 
Sfötr fegten »orauS, ba$> ^ubfifum werbe un$ Reffen unb un* 
cerjrü&cn, btä unfere 2(nfreller SÖittenS waren, ficr) unfern gc* 
rcd)tcn Sorberungen gu fugen. Unfere Erwartungen finb nid)t 
erfuflt. £>od) glauben wir, bajj wenn tk unverantwortliche 
<prit>atcinmifd)ung cigennüfetger SDienfdjcn c$ nid)t »ertjinbert 
r)dtte, ber Erfolg fd)on unfere 2(n|rrcngungen gefront r)dtte. 
£ie bringenben SBcbürfniffe einiger unferer Dtfirgliebcr, weld)en 
ju t>clfen ber herein nicf>t tk SOiittcl l)at, §at biefelben cnblid) 
oermod)t, für jc|t btc greife anjuncljmcn, weldje bic Slnfrctler 
anboten. 2>i$ baS^ublifum »oöfrdnbig mit aßen Serrjdltniffen 
befannt gemadjt, unb eine beffere Organisation unS erlaubt, 
mit grö§crcr Energie aufzutreten , ifr ei oicöeid)t für un$ ta$ 
25cfte, un$ gctulbig unferen Entbehrungen gii unterwerfen, ES 
ifr inOe§ ein £orfd)fag gcmad)t unb eine Eomite ernannt, um 
gu bcratfyen, ob eS ntcf)t gwccfmdfjig fen, „ein allgemeines 
ftlcitermaga^in" für unfere 9lcd)nung gu eroffnen. £>ie Eomite 
erfüllt gctrculidj il)re ^ju'djten. 9)W)rere wof)ll)abcncc, men* 
fd)enfreunb(id)e Ferren l)aben ber Unternehmung freunblid) ir)re 
23ci&ü(fc gugefid;crt. 2Begcn ber bereits empfangenen 2luf* 



— 269 — 

munterung (jaben wir ©runb $u hoffen, bau in unfcrer näd)|Ten 
Söerfammlung unfere @omite fdljig fenn wirb, i'iber Sfnorbnun* 
<jen $u berichten, mit wefdjen tec herein aufrieben fenn wirb, 
unb weldje sugleid) bie Billigung unb bic Untcr(tu|ung be$ 
«PublifumS verbienen* (£intracr)t unb 2lu$bauet »erleiden 
un£ <©clb|bertraucn, fo ba$ wir enblidj unfere SÖünfdje su 
erreichen rjoffen* Sparen unfere Jorberungen unbillig, fo würbe 
unfere <&ad)t anbcrS freien; boer) auf r)anbgrciflidje ©eredjtig*> 
feit gegrunbet, itf e$ fd)ier unmöglid), bau unfer Aufruf an ba$ 
*Publifum, von bcmfelbcn mit Saufyit ober SSernadjldgiguna, 
aufgenommen werben foffte, 2Bir werben beharren. £)ie 
bffcntlidje Nennung, weld)e bau <£d)itffal aller 9CKaa§regeln in 
biefem Sanbe fe|fftctlt, wirb $u unfern ©unjTcn entfdjieben* 

£>er herein ber €:clweiberinnen , im 2lufblül)en begriffen, 
befreit au$ 1500 9)?itgliebcrn ; bk 2lffbciation ber <8d)neiberinnen 
in ftew * 5)orf $d|ft faft 150 SDtttgfieber; bte gal)l aller ber 
Srauenjimmer, welche fiel) in biefer ©tobt ber 8d)neiberei toib* 
inen, belauft fief) auf 3000» gum frommen berfelben, ffiita 
burger, fo wie $u unferm frommen wenben wir un$ an £ucr), 
unb unfer Aufruf wirb nicf)t vergeblid) fenn. Jpdngt unfet 
©lutf nidjt von unferm gfei§ unb unferm guten (Sljarafter ab! 
können wir bti biefem beharren, wenn jener un£ fein 23rob 
giebt? 23efi|cn wir weniger 3artgefüf)l, weniger &kbc für un* 
fere keltern, 33rüber unb <Sd)weffer, unb vor aßen für unfere 
ßinber, a(S anberc, weld;e im Ueberflu§ leben; fmb wir entar* 
ttt, weil wir ju bem allgemeinen 2Bo^l(lanb auf eljren volle 
SQciU burd) bk Arbeit unterer £dnbe beizutragen Jfreben? 2ln 
mn foüen wir un$ wenben, als an bk <£ol)ne berjenigen, bk 
fcaS 3od) bc§ tlnterbrucferS verad)teten, unb ebelmött)ig bm 
<£ntfdjfo§ faßten f frei au fennl — all an bk Bürger be§ 
Staats, tie wciSlid) Millionen aufwanbten, um beffen innere 
£ulf$quellen su entwickln! 3(t e$ nidjt siemenb für biejenigen, t>tc 
nod) vor Äurjem mit Erfolg bk Ueberretfe ber Barbarei unb 
ber Slriflofratie befdmpften, un$ beijujle^n? 2£er (jat fo fütjn 
proelamirt vor aller SSelt, ba% 2lrmutl) an fid) nid)t mer)r ein 
£erger)en ifH £>er richtigen (Sinfidjt unferer Mitbürger über? 
(äffen wir gern unfere <&cv$)t. ©ebulbig wollen wir @ntfd;cf* 



— 270 — 

bung erwarten, überzeugt, fic irn'rb für ttni c^rcnüofl nnb 
tcfricbi^cub fcnn. 

a&tföfeffeö) ta§ tiefe Sfbrcffc aHcn offentfidjen flattern in 
tiefer ^tatt sunt Slbbrud: übergeben werbe ; 

25cfd)foffen, btö eine @omite öon gunfen ernannt werben 
fofle, ben obigen 23cfd)(u§ in 2(u£fübrung ju bringen» gefgenbe 
tarnen (Sattel) würben ernannt: 

£>ic ^rdftbentiu grau ©cott; tk <Secrctdrin grdrJetn 
WtitQitti grau (L £t;ott; grau % % ^arrington uub 
graulet n 3* ^nu'tl). 

ltntcrjctcf)nct t 

^)l)cbc <Scott, ^3rdftbentin» 
Souife §g|, 9}iitd)ca, eecretdrim 



9DlatfciHe*6 fBcrfe^r mit Stmerifa. 

3n ben 9 crjlen Monaten be$ 3al)rg 1831 finb in Sötor* 
feitte cin=: unb ausgelaufen: 

eingelaufen: ausgelaufen: 

2(u$ unb nad): ^djiffe gro§ ©djiffc gro§ 

Martinique unb ©uabefoupe 50 12274 5, 41 10436 5. 

SKcmfoun&fonb 12 1466,, 1 457,, 

Gancnne 2 409,, 3 476,, 

igeroanhaf unb <£uba . ♦ ♦ 10 I9i4„ 4 568,, 

£aiti 5 1022,, 2 345,, 

bereinigte etaaten . , . . 50 11836,, 35 9892,, 

«Brafificn 10 1935,, 12 2596,, 

fMcrjco 8 1833,, 2 2D0„ 

et. tfomai , • . • • . l 282,, 



groben aitö fcem New Gazetteer of Massachu- 
setts. Plymonth 1831. 

Wad'tf, 300° 28' «., 42° 19' <tt, 23r„ £rtfd>aft, 1781 
gcfriüet, auf tcr ^erbfeite bc£ S§ar(f&$fiiff{£ (9)iot(;crbroef), 



— 271 — 

rockfjer mit bcm *fteponfet ^reinigt, bei £)ord)cfter in fcie 33o* 
fion*23an fdüt. 1 fttofö 816 £inroof)ner, tfornbau, §iet 
rooljncn nod) einige 9hd)fommen f)ier angefiebelter 9latifc ( 3nz 
bianer, jur bifcfy6flid)*protc|}antifd)en£ird)e befctyrL (<§.3ofjn$ 
fanb 1772 nur nod) 11 Snbianer, £)ouaJa$ 1748: 28 $ami* 
mitten.) — sppfcSfott, 83 leiten roefüid) sonSSofion, Danton 

Rectyäm, 306° 26' 2., 42° 19' 36" SR. 25r., Drtfdjaft 
im Sorben be$ djarfeS * S-fuffcö CKeponfct, 23o|bn 23an). 2 
3xird)cn, 1097 (SintDoljncr, 3 «Sage*, 2 Rapier* unb 3 £orn* 
9}?ul)fen, am CbarfeS, ber Ijier einen boppetten $att t>on 20 gu§ 
btfbet, 2{ Letten füb*rocjHid) »on «Botfon, Canton «Korfolf* 

9len> 2ff&forb, 304° 36' &j 42° 37' 9?. 5Br v Drtfd)aft, 
1781 einuerkibt, an ber 0.ueße bcS (Ü5recn?Sfu§, welker norb* 
lid) in ben ^oufjadf, (^ubfon-^trom, 2(tfanttfd)cS SDicer, 9?orb* 
SfmcrirVS Dfifctte) cinfiie§t. 517 Gh'nroofcner, £ommiil)fcn, 
^ifenwerfe, 2| Herten norblid) »on ^ftteftefb, | teilen bfiti$ 
von ;Jien>'5)orfS orange, Canton 23erf$. 

«Rem " 93ratntree, 305° 41' £., 42° 21' ft.SSr., £>rtfd)aft, 
feit 1751 auf ber fäbKc&cn @cite be$ 2ßare*$fogc$* ff$ta» 
bec, Connecticut * 8trom.) 1 <aird)c, mehrere €d)u(cn, 1182 
(SintDo&ncr, tyofctymt, 3£ teilen rocftlid) von SSorcetfer,, g#tf 
ton SBorccflcr. 

0?cro SWarlborou^, 304° 35' £., 42^ 7' 9t\ 25r., ©et* 
fc&aft, feit 1759 inforporirt, am 93?ü[)lct>b ad) Confcpot, einen 
Dom 9?orb*£)jlcn emfitegenben 2(rm bc$ ^oujfatonif (Song 3$* 
lanb^unb, SftfantifdjeS lOZecr, D?orb * Sfoierifa'S Oflfcite). 2 
£ird)en, Cifcnrocrf, 5 edge*, 3 £orn* unb 1 Rapier * 93iiH)(c, 
Sanbbau, £>bfaud)t, ^o^STmt, 6J Reifen roejHid) »on 8prinß* 
fielt, Sort an ber ^orböranjc be$ <ztaat& Connecticut, Canton 
23erf$. 

<ttctt> eafem, 305° 30' 2., 42° 31' ft. 35r., £)xtfdjaft t 
(fät 1753) auf ben df)icabcedpo()en, an ber duette bc$ fubliti) 
fiiegenben mittfern Strm be$ ®vüft * S-fuffcg (€fftca&ee * §fof , 
Connecticut^trom, Song 3$Ianb * (gunb, ÄtttifdjeS 9J?eer, 
SRorb*2fmertfa'$ Dftfette). 2 £ird;en, 2107 (Sinroo&ncr, Mein* 



— 272 — 

frmbef, Scinwönfcroc&crci, joggen* unb 93ki$6au, <Po|l*2(mt, 
4J 9)ici(cn norb-'c)Tüd) son ;ftort(jl)ampton, Qanton granffin. 

Geraten, 306° 35' 8., 42° 22, ft. 23r., feit 1691, auf 
fcer (subfeite be$ «6rb(id)cn <£f)<xtk&$\u$, ber t)ier eine (Strome 
fdjncQc r)at, unb 1| Reifen bawn bei (Sambribge in ben 35o* 
ffon*£afcn fäat. 2 ßird)cn, 1978 (Sinrooljncr, «Papierwaren, 
(Sifcnroerfe, Skutntwottcti » Spinnerei, <pof! * 2fatt, 2f teilen 
fub*6jlfid) i?on §encorb, Danton SÖiibblcfej. 

SttooMc * 3nfcf/ unter &unfcr£pf, auf ber SRorbfeite be§ 
SBoflon *£afcn$, roefllid) »on £oa,*3nfef, unb burd) einen jur 
Seit ber S^bc burdnt>atbaren (Sanal bar>on ßctrennt* S(uf ben 
fübfidjllen £üört fcer 9*oobfe*3nfef legten ttc ^nbepenbanten 
1776 dn $ort, beffen Qiefd)u| ben £afen, ber nod) im 35efi$ 
ber Sßrifen war, befind). £)ie Snfcl i|l bewohnt, r)at fd)6ne 
Söciben, unb eine ikfy ml Jpornuief), ^d)aafe, (©djroeine, ©e* 
flöge! unb öemufe. 

*Rortbbriba.e, 306° 6' £., 42° 11' & S5r., Drtfdjaft, 
1773 Qejliftet, am Jpatroan (SMacfflone, Sftarraganfct * 23an, 
JKfcobe 3Sfonb*23ufen). 2 S\ird)en, 920 (5intt>of)ner, (Sifena,ru* 
fcen, (Sifenljammcr, *pottafdje, 2£ teilen füblid) *>om Jpauptorte 
SBorccjler, Danton SBorccftcr. 

SRortljborou^, 306° 6' 2., 42° 20' 20" SK. 25r., Ort* 
fdytft, 1766 öeftiftet, auf 2öalb * £&fyen an ber O.uelle eine§ 
$Bad)eö, ber ofi(id) in ben £oncorb*5-lu& (901errtma(f * ©trorn) 
einftie&t. 1 Sirfye, 1510 (£inrt)o()ner, $uaV9#anufactur, ^tfen* 
n>erf, bebeutenbc <Potfafd)e* Diebereien, *po|M(mt, 6£ Steilen 
roefllid) »on Sßoflon, Danton 2Borcejler. 

SRort&ficfr, 305° 22' &, 42° 42' «R. 25r., Ortfdjaft, feit 
1713, auf ber Oft feite beS @onneetieut*<StromS, oberf)afb bcS 
S'i^ting RaUS. 1 ftirclx, 2218 (Sinroofwer, stombau, <8djroet< 
nCjUd)t, Branntweinbrennerei, lebhafter SScrfcljr unb ftrudjtfjan« 
bei, ^)ojl * 5(mt, bort an ber ©öbgrdn^c be$ <©taat£ ;ften> 
Jpampf()ire, 9 teilen fublid) von (SljarlcStoron, 2 teilen norb* 
bjllid) \>on (Srcenfiefb, Danton Sranfftn. 

ftortr^ampton, 305° 11' &, 42° 20' 30" SR- 35r., Ort* 
fd)aft, fd)on 1685 inforpoiirt, auf ber 2öefrfeitc be$ fytt flarf 
jlarf flefrfimmten, etwa 500 £d)ritt breiten, @onncetieut*8trom$, 



— 273 — 

ber b>kt swifdjen tem $om*85erge (Mounttobic) unb ben £o* 
fpofe * Jpoljen ein gefdljrlid)e£ D^tff tat, unb ben Mißt * §anaf 
empfangt, Jpablen gegenüber, bnrd) eine SBrutfe fcamit wrbun* 
ben, 16 Reifen nörblid) i>on ber ©trommunbung bä «Sanbroof 
in ben Song 3$lanb*€unb, 2(tfanttfd)e$ Meer, 9?orb*2(merifa'S 
Oflfeite. 1 (SongregationalifTcn * Äirdje, 1 25anf (£ampfl)ire 
25anf), beren *ftoten in 2öcrtlj flehen, 1 ©encfytSfjauS, wo btc 
@antongerid)te, ba$ £>bergerid)t unb ba$ ©eridjt ber gemeinen 
Etagen, fo wie aud) breimal im Sa^rc btc 23ormunbfd)aftSge* 
richte gehalten werben, @antons©efdngni§. 1820: 2631 (£in* 
woljner; 1826: 4090 <£., 1830:4810(5. eogbwcÜ'S <2raief)ung3* 
Slnftalt 1825 mit 74goglingen, auf Stounb £ia t?or ber ®tabt, 
nad) lern dufter üon ©d)ul^forte eingeridjtet. 2 gro§e ©er* 
bercien, weldje jdljrlid) für 800,000 £>oßarS Seberwaaren lie* 
fern, 2öou*enseug*Manufactur mit 112 Arbeitern, welti&c jdljrlid) 
75,000 «pf. fadjfifd)e unb amerifanifdje 2Bollc üerbraudjt unb 
37,500 (Stfen (2)arb$) $udj liefert; eine anbete wrbraudjt 
jd^rlic^ 60,000 $f. 2SoHe, unb Scinwanb^abrtfcn, 0egeltucfy, 
bebcutenber^lein* unb einiger <Spebition£l)anbel, 1 35nd)brucf erei, 
wo eine Seitung crfd)eint, 2(ffccuran^ ©cfeafd)aft, Mineralien* 
fammlung, ^ojl^mt, 3 Meilen norblid) »on ^pringji'efb, 4| 
Meilen füblid) oon ©rcenftclb, 21f Meilen wejllid) fcon33offon 
gro§te 11) eil ber Drtfdjaft, unb bk ßirclje liegt am Mio (Sreef, 
wefdjer 8 <gdge* unb 5 £orn * Muffen treibt. *ftort(jampton 
ifl ber £auptort beS Danton £ampfl)ire. äöejllid) bat>on ifi 
bk Ortfd)aft 2Betf £ampton, £ird)e (42° 20' %. <Sr.), $ofc 
2lmt, 793 (Stnwofjner, 4 edge* unb 2 &orn*Mubfen, füblid) 
(£afr ^ampton, wo ber 25erg £om liegt, ber eine feljr fcfyöne 
2fu$fid)t gcwdijrt, unb wo ber Montf)am*$lu§ in ben @onnec* 
ticut munbet, im <8ub*2Beften : <©outl)ampton, Äircbe, 1371 
(Sinwoljncr, 3 (Sage* unb 2 Äorn * Mul)len, fo wie 2Öe(I 
£ampton üom Montfjam burdjflfoffen, 23feimincn mit (£r$en, 
weldjc 50 — 60 pgt Metall enthalten, (^erjog <5ernl)arot$ 
Steife, §. 105.) 

Horton, 306° 34' 2., 42° R. 25r„ Drtfdjaft, feit 1711, 
am füblid) fliegenben ^urnforb * 23ad), 2^ Meilen »on bzfim 
0-ueOe im bhuen Gebirge, wefdjer fr'er ben gleidjfaCtö üom 

$5öing'$ Ämerifa. 3& Bf. I83i. 18 



— 274 — 

Porten fommenben (Sacaffct oufnimmt unb unter bem tarnen 
Söabim} ober (Sljrce) 0)?!M * S-fu§ bem Saunton Ociocr (<©ea* 
conet^unb, 9ibobe*3$tonb'23ufen, 2itfantifd)c£9[)}ecr) juftremt. 
2 £ircben, einzeln liegenbe (gebaute, ©nippen, 1820: 1648 
Ginwo&ncr, a,ro§e üHagcljtymiefcc Qatylid) 1600 Zentner), 3 (£dge* 
unb 3 £orn*ü|töWen, ^ojr*2(mt, 2 SDtetfen norb * roefttid) »on 
Saunton unb 6 gQftjfefi fub*n?eftlid) »on 2$ofron, Danton ^rifroL 
ftorroid), 304° 58' &, 42° 17' 91, 23r„ Drtfdjaft, feit 
1773, auf bem SB^fitfMWrgc; am Sftpr^SCrm beS 2Be|rfiefb 
(2(rm tc£ Connecticut s Stroms). 1 £ird)e, 1068 CinvDoljner, 
Stötiy&bßQi s Vo|r * Sfmt, 3 iüictfen rocfrlid) »on 0prinQfielb, 
Danton Jpampben (nid)t Danton Jpampfbire). 

Daf&am, 305° 46' g„ 42° 23' ft. 23r., Drtfd)aft, 1762 
geftiftet, auf ber 2Ee|rfettc ber $ßatd)ufett*£oben an ber üuetfe 
bes3M'oc9MeS'S(uJTeS (MmUt, Connecticut* 0trom% 1 5lfrc§e, 
1236 CituDobncr, 1 <&Q§t* unb 1 $orn*2DhH)(e, £orm?icrj unb 
<^d)aarlud)t, q)o|r-2(mt, 2| Reifen norb*n?e|Hid) t>on 2Bord)C 
frer, Canton SÖorcftcjlcr* 

Drange, 305° 35' £., 42° 40' «K. ®* 4 , Ortfdjaft, feit 
1783, am Cf)icabce * (Gebirge, auf ber D^orbfeite be$ 9)Jiu*cr$* 
S-fuffcö unb im 2öcften bc$ 5iÖt;, cineS 2(rm$ beffdben (Con* 
uecticut^trom), 1 £ird;c, 914 (Simt>of;ner, ^of^anbef, $otf* 
2(mt, 3^ 93ieircn roeffttdj t>on ©rccnftelb, Canton granf(in. 

CrUanS, 307° 42' fc, 41° 49' #♦ 23r., Drtfd)aft, ben 
fub(id)ften $bci( ber Sanb^unge bc$ Cap Cob umfafienb, r)at 
im Offen am $tlantifd)cn 9J?ecre [tu feid;te durftet * 25ud)t» 
1 ftird)c, 1248 Cinrüofjncr, Raubbau, 23iefoud>t, g-ifc&erei, 
^oft-^mt, 4| SDicifcn fubftcf) »on <J>reüinceton>n auf ($apz Cob, 
unb aud) H SfReffrti oflltd) 5?on bem Jpauptortc 25arnfrable, 
Canton 23arnfrabfe. 

£>t&, Drtfdjaft mit 1321 (Sinroobncrn, tyofl*Wmt, Canton 
25erf6. 

Dfforb, 305° 46' £., 42° 10' % 25r., Drtfdjaft, 1683 
geflirtet, am ftrend) fRivn Qlbami&ftiub, 9lav £onbon*$afen, 
l } ona, Selant-^unb), 3 Sxird;en, 1837 Cinroobncr, 6 <^dge*, 
1 2ßa(f*, 1 Rapier* uwb 3 ftorn*i))tub(en, SUeinbanbcJ, Offorb* 
S3anf, beren ftoten in 2£ertb (leben, ber fiiblid)|te ^)ei(, §ou$ 



— 275 — 

D£forb©ore, roo ftcfj ber^ec Cfyancjoggacjoa. mancf)oagog 
(Sic !) fi'nbct (16§t W bie *florb ? ©ränge bcr Staaten Ücfjobe* 
3efant) unb Connecticut, *pofrs2fmt, 2 greifen fublicf) oon bem 
^auptortc SBorcejler, Danton SBorcefler* 

Farmer, 305° 31' &, 42° 14' «ft. 23r., Örtfc&aft, feit 
1752, auf ber üflorbfette be$ Cljicabc^S'fuffeS, welchem l)icr bcr 
SBarc autfromt, H Reifen bftlid) t>on befien Eintritt in tk 
Oftfeite be$ Connecticut *0trom$, bei bem Jpauptorte (^prina,* 
(Mb. 1 &ird)e, 1324 Cüm^ner, (©djaafjucfjt, Jpof^anbef, 
Canton Jpampben. 

«Parttibgeffeft), 304° 44' &, 42° 27' 91. tot., Ortfc&aft 
am mittlem 2(rm be$ 2Beffjitclb*3-luffc$ (Connecticut * (^trorn, 
Song 3^nb?@unb, 2(tlantifd)eS 9)teer, D?orb * 2(merifa'3 Oft* 
feite). 2 Äirdjen, 1740 Cinrootjner (bilbet }e|t bie Ortfc&aft 
Otto unb *))eru, spofMmf, 5 teilen rocfHicl) son 3?ort£cimps 
ton, Canton 33erf£, 

$a#on, 305° 5t' ß., 42° 20' »< <£r., Örtföaft, aefliftet 
1765, an ber üuette be$ gfoe S9itfe$*gl$if€$ (Cljicabee, Con* 
necticut^trom). 1 £irdje, 879 Cinrooljner, raulje SBalbcjc^enb, 
Jpornöiefouc&t, H teilen norb*tt>e|Hid> »on SBordjefter, Canton 
Söorcefrer, 

Warn, 305° 26' « , 42° 35' 9c\ 25r v Ortfdjaft, feit 
1742, an ben C&ecobee^aSercjen auf ber SSctffcite be$ @n>ift* 
gfuffeö (C^icabee^rm, Connecticut * <^trom). 1 £trd)e, 1345 
Cinrcofjner, ßornbau, 2>iefouc&t, ßi Reifen norb*6ftlidj »on 
^pringfielb, Canton Jpampf^ire» 

«Pcmbrofc. 306° 54' &, 42° 5' ■% SBr./ Ortfdjaft, feit 
1712, S»«f«ewaucac be$ «RortfcSfoffeS (C&öffadjufett^atO, 
Sauntons (üftount £ope * 23a&) unb SoneS'S* OPlpmoutf^ot)) 
■SfoffeS in einer £aibe*@eäenb* 2 £ird)en unb 1 £etljau$ für 
Ctuäfer, 3632 Cinmol)n3r, 2 6äa.e* unb 1 tforn^uftfe, $oa* 
$en* unb ©erflebau, JBicfoud&t, *PojMmc, 5 i üttetTen fubfieß 
vtm 23ofton unb 3 teilen norbnt>eflIid) »on ^fnmoutlj, Canton 
^hjmoutfj, 

^epperrca, 306° 6' «., 42° 41' ft. $r., Ortfc&aff, 1758 
einverleibt, am $ifaifet*$lu§, welker t)ier <m$ 9ltw Jpömp* 
f^ire §ctflie§cnb in ben 9caf&ati)aö faßt. 1 Ä'irdje, meiftenS 

18* 



— 276 — 

66^crnCv , g»nufcr / 1503(5iinvc()ncr / @£gc*ilOMfyfai,rf)jtt(* nnb ^ott* 
afd)e*0icbcrcien, £(cin(janbel, tyofoWmt, 7£ teilen norb^roeft* 
lid) von 23o|Ton, Danton 93iibMcfc£ (Ijart an ber <©üb*ördnäc 
beä Staats 9?cn>£ampft)irc). 

«peru, Drtfdjaft mit 912 §intt)of)nern, ^ofMmt, ^ifcnwcrF/ 
Danton ?5crfö» 

«Pctcr^am, 305° 39' £., 42° 30' 9t 23r., Drtfdjaft, 
geflirtet 1754, auf einer 2(nfjoljc an ber üueöe be$ Dft*8(rm§ 
fccS @n)ift*$fuffc$ ((H)icabec*$hi§, @onncctfcut*@trom), 1 ßirdje, 
1490 Sihwo&ner, 4 6dgc* unb 2 $*m*®Ufj>Utt, ftarfer SBet* 
gen* unb Otoggcnbau, $orm>if$J unb <£dnt>cincäud)t, <poft>2(mt, 
5 93ictfcn norb*nxftlid) vom jnauptorte 2öorcetfer, 11^ Reifen 
wfttid) von S3o)lon, Danton 2Borcejter. 

WfippStoron, Ortfdjaft unb «pofcBmt mit 823 (Sinroofj* 
ner, Danton gßorcejier* 

«Pitttjwfo, früher <Pontufocf, 304° 35' 10" g., 42° 21' 
32" %l. S5r., (fub-efHid)c £auptfirdje) e*ä&, ofö Drtfdjaft 
inforpovirt 1761, in einem fruchtbaren Sfjafc om Jpoufatonif 
(Song 3$lanb*@unb, 2(tfantifd)c$ SO^cer, ^orb^merifa'ö Off* 
feite), 19 teilen von ber ÜHönbung bicfeS Stoffel 3 £ird)cn, 

1 2(cabcmie, gut gebaut» 1827: 368 £dufer, 4896 (Sinrooljnct: 
(1820: 2665 (Sinroo&ner). 3 25anf cn, Stöticuftoraf*, ^ittSfMb* 
unb 33erffljirc*3Sanf, wovon bic 9?otcn ber beiben erden motten 
SSertt) Ijaben, tk brftte aber faflttt §at; 2 23ud)brucfereien mit 

2 geitungen, Pittsfield-Advertiser unb Berkshire-Monitor; 
Gifcntyüttc, £ifenfabtif, 1 Rapier?, 6 «Sage* unb 5 £orn* 
SHufcfcn, Söodjenmdrftc, ßlcin* unb (^pebitionSfjanbcl" (feit 
Eröffnung bc£ (*ric*@anaf tjat ber 23erfcf)r zugenommen), treffe 
(id)c$ifd)ler*2(rbcit, tyofcWmt, ii Reifen nörblidj von £cno£, 
an ber £auptjtra§e nad) D^em * 2)orf , 5 9)iei(en 6fHid) von 
Stfbann, 19 SDicifen norblid) von 9?cn>9)orf, Danton 95crffljirc. 

^fainpclb, 305° 55' £., 42° 31' %l. 23r., Drtfdjaft, feit 
1785, an ber öueüc bcS $Rorb*3fan be$ SBeffffclb * ftluffcS 
(Connecticut *@rrom)* 2 ftirdjen, 1118 (Sinrooljner, 4 (©cge* 
unb 1 Storn* SWüljfc, £opfcnbau unb baS $l)at iff enge unb 
ftarf bcrvalbet, ^oft^mt, ftj SOicifcn norbwcfHid) von Erring* 
fi'elb, (Santon Jpampff)irc (an ber Giränje beS danton £5erf$% 



— 277 — 

«piomton, 306° 58' S„ 41° 58' ft. 23r„ Drtfdjaft, feit 
1707, füMid) vom 3onef'$*$ui§ (Wnmourt)*25at)). 1 £ird)e, 
900 Sinrvofjner, $ofc2(mt, 1| Reifen rvcjüid) von «pinmourij, 
7 Reifen fubfidj von SSofron, (ganton <Pfymouclj. 

sprincetotvn, 305° 56' & , 42° 53' R. »r., Drtfdjaft, 
1771 gelüftet, auf bem SBatdjufettS * ©cbirge, am $u§e beS 
2989 engt. $u§ über tem 2(tfantifd)en 93icerfpiegel liegenben 
SBatd)ufettS*^tc, unb von ä&nlidjen @tpfe(n f j. 33» ©ouver* 
ncur$*23crg(2815gu§) umgeben, im fjöd)jrcn fruchtbaren ö.uctt* 
%$ak be£ Dtafljau, wefdjer nad) einem fet)r gcfritmmtcn Sauf 
von 5i Reifen in ben *ftaf(jarvat) (9)tcrrtmad^trom) eintritt* 
1 §irdje, 1062 (Sinrvoljner, Joggen* unb SDtoiSbau, fhtfe 
^d)aaf* unb Jpornviefoudjt, 9f)?offerci, 2 £orn* unb 5 <©äge* 
«Dlö&Icn, ^ol^anber, «PofMfmt, 9 93-eifen tr>cfl(ic§ von 23o|bn. 

*provincetorvn, aud) @ape @ob SMflage (nidjt ^rinceton), 
307° 25' &, 42° 4' 30" ft. 25r„ £>ot, : (bat für^ofton, rvaS 
£dgoIanb für Hamburg ift!),1727 gelüftet, auf bem rve|üid)ett 
SSorfprunge ber Sanbjunge @ape (Sob, rveldjer gegen SÖeftcn 
mit ber Oiacc * <©pifcc auslauft, fciefe i|f von 15 — 30 Klafter 
tiefen SDJcercSgrunb umgeben, unb ber 6fÜid)e QringangSpunft 
ber @ape §ob * S3an im ©üben von «Point $ace * 23ud)t 
ij} bte Ferrings * S5ud)t (@ove). SDaS £>orf ijt fd)kd)t, 
tyat 1 Stirere , befielt au$ f [einen Rotten , auf ^Jfafyfen 
crridjtet,um nicfyt im ftlugfanbe begraben 511 werben; 1040 (£m* 
rvofyner, S'tfdjer, weil t)ier ber 0anb aßen *Pftanjemtwd)$ »er* 
tifgt. <£ie fd)iden 20—30 <gd)tffe gum ©todfifdjfang au£, 
äum ttyil auf ttc gra§e ;ftcrvfounb(anb'23anf, mo fie suroeifen 
in einem Sa^re 10—12000 Tonnen fangen, Sie <Scocfftfd)c 
taufd)en (He in Söofton gegen ScbcnSmittel um. 2(ucf) 2öaßftTd^ 
fang unb JKobbenjagb. Jpummcr unb $afd)cnfrcbfe für Un 
9Q?arft von SSoffon. £>ic Krümmung be£ da?$ bilUt im <&üiu\x 
be$ JDrtS einen trefjüdjen, fidjern, tiefen 9ta$$aftn (Saft £ar* 
bour), nur erfd)tt)crt bk füb(id)e Sage feiner SOÜSnbung ba$ 
SfoSIaufcn. ^rovincetonm iff cin^ojtort, 11 Steifen fub*o|Hid) 
von 23oflon, unb 5f Reifen ofüicf) von *)Mt;mout(j (35reitc ber 
(Sapc (Sobs&an) unb b\ SDtcilcn norb?6|llid) von 25arnf?abfe, 
Danton söarnftaMc» 



— 278 — 

ftttfmV 306° 43' 2., 42 2 16' 17'' 9c\ 93r«, £>rtfd)aft 
an bcr ®u>Dfrccfc ber 33oflon?S5at> (SÜ?ajtad)ufett$*25an) unb 
an einem bortigen wefHid) cingcl)cnbcn 2(rm be$ Jore $i*>er£. 
2 £ird)cn, worunter eine 1)bd)fi malcrifd) auf bem 830 g-ug 
6ebcn^enb»'23cra,e liegt, unb feit 1827 eine neue, mit 4 fcf)6* 
nen ©ramtfaufett, 25 guß ^ocf> unb an bcn25afi£ 4 gu§2goü 
im <Durd)mcffer. 1827: 4000 Önfoo^net (1820: -1291 Ein* 
roo&ncr), Sanbbcui, S$$iU$t gabrifen, tyttfoÜmt, 2\ gWettcn 
fttblid) von iSojion. (§kt febte auf feinem Sanbfifce ber »or* 
maligc ^rdfibcnt bcr 33er. Staaten 3ol)n 2(bam§, geb* ben 
19» October 1735, (färb ben 4. 3um am Sage ber itnabbdn* 
ftiflfeftö^efer 18260 Danton Sftorfoff. 

^anbolpb, 306° 43' fi; 42° 12' 9c. 93r., Ortfcbaft am 
göre S^iocr 05ojion*2Sat;). 1 £irtf)e, 1380 Qtintuobner, Sanb* 
bau, Sorn* unb g&tf*9töfrät, qtofrSfmt, 2| Reifen füblid) 
üou 23ofron, Danton 9?orfolf\ 

2cannt)am, 306° 45' fc, 41° 57' 30" Jh 8*., Drtfdjaft, 
feit 1731, auf ber 9?otbfcite be$ $aunton*SJfoffe$, 3 Reifen 
oberhalb bcjfen SRünbung in bec SDiount Jpopc*S3at? (JKbobc* 
3Sfonb*25ufcn, 2Wantifd)e$ ?tfeer, 9?orb * Sfmerifa'S Dflfeite), 
bc(lcf)t auS einzeln liegenben/ gut gebauten ©ebdube*©ruppen, 
3 £itd)en, 1 2(cabcmie, 4 anbere 6d)ufen (1820: 1154 (Sin* 
rool)ner), 1826: 2895 Grinwoljner, worunter viele 55aptiflcn, 
£ifcngrubcn, n>cld;c^ rcid)c£ (^umpferj (bog ore) liefern, 1 
£od)ofen, 3 (Sifcnfabrifcn (jdljrlidj 15000 Zentner (Sifenwaarcn), 
6 (£dgc*9)?ut)lcn am Saunton $u beffen zufließen. (<6d)fecf)te 
£aibc unb öftcorboben) fi6§t im 2£cj?cn an ben „§auptort 
Raunten, <))oir*2(mt, 6£ Reifen füblid) von 25o|lon, H Steifen 
it>cjih"cf) von <l)rovibence, Danton 23rifrof t 

Steabing, 306° 43' S M 42° 37' 9c. 25r., Ortfdjaft, 1644 
einverleibt, am 3p$Wd)sgluffe (Sftlantifdjeö 93iecr, 92orb*2(me* 
rifa'ö DftfcjtcJ, 3 £ird)cn, 2448 £inrt)ol)ner, ©drberei, £anb* 
fd)ub-'Scibrif, 2 £orn* unb 2 6dgc-9)hH)fen, £ofs* nnb £icin* 
banbel, «ppß*3Cmk H $Wf«l nprte&fHid) von 23o|ron, ganton 
SHittfefcg. 

C^c^obotb/ (alter inbianifd)er 9?ame <§eaconicf), 306° 36' 
%„ 41° 82' 9c, #r„ Drtfdjaft, feit 1644, m einer mitw 



— ! 279 — 

£atbe*<56ene auf ber Dfrfcite be$ ^arofucfet*<Strom/ ber «Scabt 
<Prowbence gegenüber, rcobin bte fogenannte inbianifd)e 25rüde, 
(3nbia SBviböc) (ein Söcljrbamm) fübrt; oberhalb berfelben 
mact)t ber ^arotudet einen JaCf, unb bort t|r. eine Ijo^ernc 
23rüd:c (2B()ipp(e'S 23ribge): gtt>tfd)cn beiben munbet ber bte 
£)rtfd>aft »on Sorben unb ^uben burdjflromenbe £en (10) 
9QWe§*5(u&, beffen breiter 2(u$flu§ ecal)onf bci&t ©ort Hegt 
im roefHtdjen %l)tih ber Drtfdjaft ' ba$ aufblübenbe ©orf $aro* 
t tiefet (nid)t mit ber gegenüber liegcnben <8tabt ^3 a tt> t u <f c t 
in 9fc&o&e*3$fan& i« *>ertt>ed)fefn), mit einer 33anf, beren D^oten 
in 2öcrt() fM)cn. ©cn oftlidjen Sfyetf ber Drtfdjaft burd)flie§t 
üon Sorben nad) <8übcn ber SBarren, ber bu SÖarrcn in bte 
Söarrcn < 23ud)t, eine norbfid)e Kammer ber ;ftarraganfct*$5at;, 
rce(d)er auf ben ^amtnefet aufließt, einmttnbet. (9U)obe?3^IanD* 
SSufen, 2Ufantifd)c£ mm, «Rorb*8foterifa'$£)|!feitc). £ie Ort* 
fdjaft, roe(d)e ftd) im ^uben bi$ 23ut(o<f $ 9M, i| Reifen 
füblid) von ^rovibenee, bem 6ft(id)en £infal)rt$punfte ber ^aw* 
tudet*93iiinbung erftredt, (jat 13 £ird)en (3 Saptiffen*, 2(fon* 
gregationafiften*, 3 üudfcr*$lird)en ), tff iw)&( gebaut, 2 ?(ca* 
bemien, 1 ^Banf (ö^ebott) *93anf), unb jährte 1820: 4860 
(Jtmuoljner, 1825: (nad) ber Providence Gazette) 7980 ^in* 
roo&ncr, 1 Satf*# 5 £orn* unb 4 edge^ubfen, Swift^abrif, 
©d)ijT$bau, @egclmad)erei, $eepfd)ldgerei, lljraubrennerei unb 
23rannttt>einbrcnnerci. $fta\$* t 23ud)it)ai3cn* unb Hanfbau. 0ie 
fto§t im Suben an ben -0taat $bobe * Jsfanb, unb ifi im 
SCBcflen burdj ben ^atDtucfct bat>on getrennt. *poft*2(mt, 2£ 
Steifen füb^roefHid) »on 23offon, 5 Steifen norb(id) »on Iflew* 
port (9tyobc * SSfonb'S £aupt|Tabt), 3J Letten wejHid) »Ott 
Saunton, Danton SBrtflol. (6ub*2Be|MeO 

.%'d>monb, 304° 28' &, 42° 25' 9*. 23r., Drtfl&aft auf 
bem $aconid*©ebirge, an ber üueffe be$ äßiaiam'S * gfuffeS, 
unb etneö anbern SufüufTeö be$ Jpoufiatonif * $fuf[e$ (Song^* 
lanb*@unb, SttfottfifcfceS Sfteer, «Korb * Sfmcrifa'S ©fffrife}, 2 
£ird>en, 1416 (frinruoljner, 2 £)e(* unb 2 £orn-9)}übfen, £anb* 
bau, 1| Letten norblid) »on Stodbribge, fyart an ber ©rdnje 
bc$ 0taat$ ftcw?3)orf, Danton iScxU. 



— 280 — 

9to$cf!er, 307° 0' « , 41° 45' 9t. 23r., £)4tfd)aft, 1686 
jgtfHftet, auf ber 9?orb*2£etffcitc ber 23u$$arb'$*25at; (2(tranti* 
fdjcS 9Weer, 9?orb*2(mcrifa'S £)(lfcitc), tt)0 fid) bei Sair&awn 
tcr ftaSfetwfet^rcef mit ber 2öcfc3nfct, 307° 0' % 41° 37' 
31. 23r. ber «Pca*3nfcl unb ber Dcam^nfcf, 307° 1' $., 41° 
38' 36" % <8r., unb weiter ofHid) ber SDlatepoiffeW&afen, ate 
Sttuntuna, bc$ Jputfcponfct * StofieS, 2(cute @ooc unb bec 
©ipt'aan * £ a fcn mit bem ©ipiejan * Stoß offnen, ©er 
nerblidjc $&eil ber £>rtfd)aft umfaßt bic ©ubfpffce bc$ ^ffo* 
roampfet * <©cc£, attc tiefe 25ud)ten finb aber nur für Heine 
Sabrjcuvjc gufldngf id). 3 Ätrdjen, einseto (icßenbe ©ebäubc* 
©nippen, üornämfitf) am £uücponfct* unb am ^ipigan * Sto§. 
4151 Sinrootyncr, 6 <&äQi* unb 5 £orn*9)iu(jIen, £üjlcnf)anbef, 
Stfdtfang, JKumbrcuncrci, fpofMfatt, 1£ $Rt\Un wefMid) »on 
ftem SBebforb, 3J Herten fub*rocfilidj »otfJMnmoutb, 10J tei- 
len fublid) t^on 33ofion, Danton ^fomoutlj. 

mmty, 306° 48' g., 42° 42' 30" 1R. 95r., alte Ortf^aff, 
an einem fub(id) ftromenben 2(rm beS 3p$tt>icb*StojfcS (üftaffa* 
d)ufcttS*$at;, SCtfantifdjcS" SDiecr, SWort * Sfmerifa'ö Ojlfcite). 

2 (^ongregatiortanften* unb 1 33aptifrcnfird)e, befielt au$ einzeln 
Scrffrcut (iegenben Sanbflctfcn, 93Zat^^ unb Hanfbau, 0d)aafäud)t, 
<Pofc2(mt, 2 Reifen füb * roelHid) »on «Jceroburn «Port unb 5 
Reifen norb*o|Hid) oon 23oflon, Danton @ffe£. 

SRoroc, 304° 55' g^ 42° 42' 9}. S3r., Drtfd)aft, feit 1785, 
auf ben oftlidjcn £>orljoljcn be$ ©rüncn-^ebirgö am £)eerjite(b* 
Stoffe (<Sonnccttcut*8trom). 1 £ird)e, 1 0äa,e* unb 3 £orn* 
9Äfi#en, 1410 (Sinroo&ner, ^oft^mt, 4ÜRetfen fub-ofHid) von 
23cum'rigton, im Staate SScrmont, f>art an beffen ^ubgranjc, 

3 Steifen norb-roefrüd) oon ©reenfiefb, Danton granfün. 

arogfefty, 306° 35' £., 42° 19' SR. 23t\, Drtfdjaft, 1630 
einverleibt, \ SO^cifc fübfid) oon ber Jpauptflabt 23ojfon, fto&t 
nabc an <£out(j 25ofron unb £)ord)cftcr, unb tajtüifdjcn an tit 
<2ub*2Bcj?cde ber SBo(ron*95an. 3 (SonajCQatio«alilTen*£ird)cn, 
4668 Ginrootjncr, Gidrbcrci, <Sal^$affi'neric, <Sd)fagubr*Sabrif, 
Sante unb Gicmofcbau. 2(uf ber 8fa()öi)e ber SBoff on*93aü legten 
bic Griten 1776 JKcboutcn au, wc(d)c SÖBaf&foflton eroberte, 



— 281 — 

verfldrfte unb baburcl) vorsuajid) gur JRdumuna, 23o(Ion'$ von 
Letten ber Sßriten beitrug, Danton *ftorfoff\ 

motydftom, 305» 39' £♦, 42° 42' ft. 33r., £>rtfd>afr, 
1767 gegiftet, am $tttn*$fa§/ rvcldjer (jier, unfern ber <©ub* 
orange vou bem Staate 9?cn> Jpampfljire entließ, unb naef) 
einem fublicfyen Saufe von 2| teilen in tit *ftorbfeite be$ 
9ttOcrft*9feip (Connecticut* (Strom), 2 &ird)en, 1310 £m* 
rooljncr, 2 (gage* unb 1 $\orn*9)iü()fc, Sanbbau, ^feinbanbef, 
tyofoMmt, 7J Reifen vom £auptortc SCBorceftcr, (Santon 2Bor* 
cefter. 

Ohiffer, 304° 58' £., 42° 11' ft.25r„ Ortfdjaft, feit 1796, 
am ^efo^erge in bem engen Jpo^ttjafc, %l)ai be$ SBeftfiefb* 
S-kiffcö (2(gewam), mit einer fdjfcdjtcn SBrüde, 3 Steifen von 
beffen dinflu§ in bie Dflfeite bc$ (£onncctieut*<8tromS* 1 £ird)e, 
fafl nur au$ 23lodf)dufern befTel)cnb, 513 £invt)or}ner, worunter 
mehrere 9?egcr* unb 9)Matten*Samifien ; 1 ^orn* unb 1 (Sage* 
WM)k f yofttWmt, 3 leiten roefHid) von ^prtncjffcrt», reift* 
romantifdjc ©egenb, Danton £ampbcn. 

Rutianb, 30:° 5i' S v 42° 25' 91. 35r„ Drtfd)aft, 1713 
geftiftet, auf ber Söcfrfeite bc$ 2öatd)ufctt2©ebirge$, an einem 
nad) Sorben flie§enbcn üucü'&ad) be$ 2Bares$fujfe$ (Ctjifabec, 
@onnecticut*@trom). 1 £ird)c, 1231 (Sinrvoljner, 2 (Sage* unb 
2 £orn*9)?üI)ten, £01^* unb Sfeinljanber, q)o|T^mt, 2i Reifen 
norbnt>cfHid) vom Jpauptorte 2Borcefler. 

(SaUeburn, 306° 35-' £., 42° 52' §& 85r., Ortfdjaft auf 
ber Ctffcite ber SÜUmbung be$ <poroort> in fcic 3?orbfeite be§ 
«Hcrrimad, f Reifen oberhalb 3^eix>6urt> ^ort, am dinfluffe 
tiefet 8tvom§ in tk 9)?affad)ufett$ * 23at;, bc$ 2(tfantifdjen 
SKeerS. 3 £ird)en, 1826: 3780 (SintDorjner (1820: 2047 (Sin* 
rooljncr), (iifen^abrifen, 3 <Sdges£fiuf)[cn, Sßootbau, (Seefaf^* 
Raffinerie, Suder * %oMt, Dtumbrcnncrei. Unmittelbar an ber 
£ftünbung£fpi£e fccö ^orooro liegt btö bltirjcnbe £>orf Sfterri* 
mac! (fonfr 9?erc6urr; 5Kcrvton)n, 1826: 1560 (Stnroo&ner). 
1 Sxirdje, Sfcabcmie., 1 SSanf (9ftemmatf*25anf), beren Rapiere 
in 2öertfj flehen, 6ebcutenbcr Spebitioneljanbcl, £anbungef)afcn 
unter bem Soübifhift Dtcroburr; *)>ort, ®ä)ift$? unb Sootbau, 
Svüftcnfaljrt ; I)ier gcljt ein JDampffdjtff nad) SRewburn (nidjt 



— 282 — 

OicmSurt; fort, weldjeS 1 Weile bavon liegt) an ber £aupt* 
firafe, welker btc Staaten *ftcrt> &ampf(jire unb Waffad)ufettS 
verbinber, 4J Weilen norblid) von ©alem, 8£ Weilen norö* 
notb-oftlid) von 23ofton unb 4 Weilen fub*tt>c|Hid) von ^>ortö«s 
moutb, ganton @ft$ 

eanbtDicf), 307° 17' £., 4L 46' 91, 35r., &rtfd)aft, 
1639 einverleibt, bort, wo bic ^albinfef 25arnfrabfc mit 
bem £Scfrfanbc äufammenbdngt, ordnet im 2Bej?en an 
bic 23uttcrmifd: * 33ud)t, bic innerftc Kammer ber 23uj* 
aarb'S* 25ao, unb im D?orb*2öefTcn an bic £ape @ob * 25a&, 
wo jTOci flcinc $lutl)l)afcn: Scuffet unb <8anbit)id) (Sove liegen, 
unb gtwl 23dd)e munben, it>cfcf)c 3vorn* unb Sage * Wublen 
treiben. 3 £ird)cn, 1 Slcabcmie, 3382 (Sinrvoljncr, roeldje mei* 
ffenS in jerflrcut liegenben Käufern auf bem frudjtbaren 23oben 
von Sanbbau unb SSieCjsudjt leben. 2(uf ber 2öejtfcite, an ber 
Wunbung bc$ ÜÄoVument*$fajfeii am dtodtt) 9)oint entjM)t ein 
JOoff fyixo 23ribgc, 1 föräje, 50 ^dufer, 1 £orn* unb 1 2£alf* 
Wül)lc £ort liegen in ber 23uttermild)'23an bic 3nfel $obet; 
unb Waftjncc, 2£aret)am gegenüber. Sftod) füblid)cr unter ber 
23cnormucf * 6pi^c öffnet fiel) ber Ferring ^ont, mit einem 
flcinen ^nbianer^orfc (9 SBigwamS, 40 Seelen). ^ofMmt 
an ber @apc £ob*23at), 3| Weilen füb*6ftlid) von *JM"nmout&, 
3| Weilen norblid) von ftalmoutlj, 2 Weifen u>cfrh*cr> von 
23arn|Table, Danton 23arnfrabfe. 

eanbigfäclb, 304° 41' fc 4 42° 7' ?l. 23r. Omjaft, feit 
1763, am $armington*S-lu§ (£onnecticut*Strom, £ong*3$lanb* 
€unb, 2Wantifd)cS Wacr, ftorb^mcrifa'S Dtffeite). 2ßird)en, 
1648 Ginroofyncr, Sanbbau, £anbnxrfer, 2öo£(cn*Wanufafturen, 
it>ot)f^abenb unb naMaft. ^ojMmt, 5J Weilen nxftlidj von 
Springfielb, 12 Weilen fub*o|Hid) von 2llbann, Danton 25erB. 

Sanbn «Point (£apc Walabar), 307° 41' 15" «., 41° 
35' 40" % 35r„ <§ubfpi|e ber Sanbjun^c §ape £ob am Sit* 
lantifd)cn Wcere, ganton $ßarn)lablc. 

Savon, 304° 48' fc, 42° 36' %l, <Br., Ortfdjaft an bec 
D.uelle be$ 2öcftfielb*$lujfe$ (£onnccticut*Strom, £ong*3Slanb* 
Sunb, Sltfantifc&eS Weer, *florb*2(merifa'$ ORfeite). 1 Äirct)e, 



— 283 — , 

800 (gfnwojncr, Sanbbau, 25lei*©rube, $ofc2fmc, 6j leiten 
norb*roefllid) üon *ttortl$amptott, Danton 23erf$. 

eettuate, 307° 2' &, 42° 13, SR.SBr., Ortfdf)aft auf ber 
D^orbfcttc be$ SRortfc$fuffc$ in bk 9J?affad)uf*tt^23an (2Manti* 
fd)e$ SQtecO unb an beffen ^vufic, wo fiel) ein fleiner feid)tet 
unfid)erct £afen (0cttuatc £arbour) mit einem 2cud)ttljnrme 
auf einer £>unen*3nfcf/ am fkdjen <8tranbe bilbü; bk 5lu§* 
9)?unbnng ift burd) üccdnbeittd)c ^anbbdnfe (Shift Sands) 
»erfetyleffen. 3 £ird)en, 2 für (Songregationafifrcn unb 1 für 
bifd)6fltd)e ^roteftanten; bk Jpdufer |M)n t6ct(ö am Jpafen, ber 
a(£ SanbungS *£afen gilt (Soübiftrift %tytimt$i tfyilä am 
D^ortf) $ioer. 3169 £inrüol)ncr, <StodjTtfd)fang, iKumbrennerei, 
4 £orn* unb 3 <8dge*S0?ül)lett, an einem fübOd) fKie§cnben 2lrm 
te§ 9lcttv), ber einen (larfen $aül mad)t» (geituate liegt 5| 
SDictfen norb * roeftlid) t>on @ap £ob, 4 Reifen norbliclj sott 
«promout6 "nb 5 Sföetfen füb^ojHid) t?on 25o|lon, £S itf boxt 
ein *|)ojMmt, Danton ^Inmoutf). 

<sl)aron, 306° 34' %., 42° 19' jpfc S5r., £)rtfd)aft am 
£D?oofe=23erge be$ blauen ©cbirgS (blue Mountains) tm 9?e* 
jwn'fctetjai OBofton*25an, rt>eld)em Ijier ber2(bj!u§ be$ 9ttaf&aa 
poag^eeS iuflk$t r in bejfen fumpjifgen Ufern fidt> m'cl <8umpf* 
eifenfrein fmbet, rt)eld)e$ trefftid)en @ta^f liefert)* 1 tfircfje, 
1000 §inraol)ncr, 1 (~d)mel$ofcn, 1 «Papiermühle, ^oji^mt, 
%% teilen füb*tt>eftlid) *>on 25ofton, Danton SRorfoff. 

(^aromut, alter inbianifdKr 9?ame ber ^albinfcl, worauf 
fcie Jpauptfta&t 23of?on, <gtaat SKaflad&ufctt* , 1630 angelegt 
wart» 

€6cfpelb, 304o 30< <*., 42° 7' fe 85r„ Drtfcfaft, 1733 
einverleibt, auf ber «ZBetffeite bc$ £ouftatonuf, 14| Reifen 
norblid) »en beften £inftu§ in ben £ong*3slanb?8unb (5(t(an* 
ttfdjcS 9)?ccr, ^orb?3lmerifa'S Oflfeite), welcher l)ier bm 6co* 
nop§ oon SGBeflen aufnimmt* 3 Slircbcn, 3132 (£inrooljner, 
Xpanbnxrfcr, ©pebitipm!* unb £leinljanbel, ^olsflofferei, 93?ar* 
mor-aSrudc, m roolMabenber, na&rfcafter Ort, 8 teilen nerb* 
6(ltid) »Ott ^artforb, 23 ÜHcifcn norb*ofHid) twn ber £aupt* 



— 284 — 

fxmbcfSftabt 9lcw*tyoxf, Ijart an ber Ü?orbcjränäc bc$ Staats 
Connecticut, Danton S5crfö» 

eftclburnc, 305° 9' 2„ 42° 36' 91. 2Sr„ Drtfd)aft, feit 
1768, am ©eerpcÜ>s$f»ffe, ben frier ein rafd)cr 9)?üfjlbad) auf* 
nimmt unb li Reifen ba»on in tk SSejlfcite be$ Connecticut* 
Stroms fdöt» 2£ird)cn, 1061 Cinwofyner, £anf6au 4 <©ä$c* 
fmü&fcn, ^ojl^mf, 1| teilen wcfHid) wn ©rwnffefo, Canton 
granflin. 

©&crburnc, 306° 25' «., 42° 19' ft. S5r. f Drtfdjaft, 
1674 cjefh'ftct, am tyaxh&ftlüß, wcfdjer 6et £>ord)efrcr in bic 
23o|lotu£an fliegt. 1 &ird)c, 870 £fnwol)ncr, Sanb&au, $a* 
ptcr^^tu^rc, 3J Reifen fu>wc|t(idj i?on 23otfon, Canton iD^it>t>^ 
Icfej. 

girren, 306°! 11' 2 , 42° 38' ft. $Br., £)rtfd)aft, 1753 
ejefriftet, am Dfaf&aroatj (tOfrrrimad: * ^trom). 1 $ird)e, 814 
Cinwoljner, Sanbbau, 7 SOfcifen norb*bfttid) uon 23o(lon, Canton 
SRtbtftfeg. 

<£{)\\:Ui) (3nt, norbfidjer Canaf, ber jmifdjen <&l)hkty ^oint 
im Sorben unb £)ecr S&fonb im Gliben in ben £afen t>on 
35ojlon füfjrt; er ift nid)t fo fidjer, wie ber fübfidje, unb wirb 
üon fdjroercn <©d)iffcn wenig 6cfud)t. <©(jirlet) *))oint, audj 
*)>iiffina, ^oint, wcfd)cr i SRäk nad) Rubelt auslauft, biibd 
an ber SBeflfeite bic norb(id)c Kammer ber 25ofton*23an, wo 
bic frud)tbaren Snfcfn Jpoa, unb !ftoob(c Hcßcn; ba$ SSotfanb 
f)at (^afainarfcljen, ejute 2Beibcn unb mehrere ^aubfreflen unb 
mehrere SanbfMcn unb gifdjcrwoljnungcn, wefd)e auf bem 
dugerften £>u$cf ber Sarbjunöe, gegen £)ccr 3$(anb $u, an 
©orfdjcn bifben, 1 Sföcifc bfHid) oom £aupt(abuncj$pla£ ber 
Jpauptftabt 25o(ton, Canton (gujfoff. 

efcrcmSburn, 306° 2' &, 42 B ° 20' m. 23r., £>rtfd)aft, 
feit 1727, auf ber Dflfeite be$ Cuanficjamonb * <Sce$, üueöc 
bc$ 2Mad|Tone fltorotmfct, 2W)obc*3efanb*23urcn, CUantffE^i 
Sötcer, SRorb*2foKrifa'$ DJWette), 1 Äird)e, 1210 Cinwotyncr, 
<potrafd)e*0icbcrctcn, 9)b|M(mt, 1 SÖtetfc ofi(id) i?om Jpauptortc 
SSorccflcr, 

e(uitc66urn, 305° 25' 1\, 42° 37' ft. 23r., Drtfdjaft, 
feit 1761, auf ben C()icabcc * 23cra.cn am wcfKid)cn 5(rm be$ 



— 285 — 

©roift*Shifft$ (.tymUttftlüü, £onnccticut*®trom). 1 $irdje, 
929 Cinwoßncr, Sanbbau, Jpcifqucu'e, 3 teilen itorb^ofKtc^ 
von *ttorff), Danton ftranffin. 

eommerfet, 306° 24' % 41° 45' 91. 25r., Drtfdjaft, 
feit 1790, an ber SBcfrfcite ber Saunton * DJtunbuna, in Mc 
9)io«nt Jpope*23atj, 4 Reifen norb*norb*6fHid) von tempore, 
an ber SDtunbung bc$ Otyobc « 3$fanb * SSufcnS tn$ 2(tfantifdjc 
$ficcr. ©er Saunton bifbet einen guten £anbung£pfa$ mit 
formHdjcn Statten (goabiflrift ©iaj&ton, f| Wtikn nörbfid)), 
ftrcctoitm gegenüber, roofjin eine ftdljre geljt, unb um benfefben 
^erum fte^cn bic meinen, fc^r anfcl)nftcl)cn öebdube beS DrtS. 
1 25aptitfcn*£ird)c, 1820; 1199 Cinroofmer, 1830 ♦ 1580 (gfo* 
rvoßncr, 0d)iffbau, <Segc(mad)cr, JKumbrenncrcu Sfn ber rvejHi* 
eben SDiänbunßSfptge be$ Saunton ijl ein (^dneferbrudj. *))ofr* 
Sfait, 10 SWciUn fiiblidj von 95o(Ton, Danton SBrißof.- (<©üb* 
grätige gegen ben <&taat 9^obe*3$fanb.) 

eoutl) Sörtmfielbr 305° 35' S.> 42° 7' 9t.Br.; £)rtfd&aff, 
feit 1762, am £onguamodN<©ee, ber üuette bc$ üueenebaugf) 
0km Sonbon*£afcn, £ong*36fanb*@unb, Mantifdjcä ©teer, 
5ttorb*2fmcrirV$ Dflfeite). 1 £ird)c, 645 Cintvobncr, 1 Äorn* 
unb 1 edge^ftüMe, $eigb(cn, «PofrStort, 4 Reifen fub*6fHid> 
von (©pringfi'cfb, Danton £ampben (an ber *ftorbgrdnse be$ 
<&taat& Connecticut). 

eoutf)6orougfv 306° 18' & , 42° 20' ft. 2Sr., Örtfdjaft 
an einem 9)Zut)fbac§/ ber nad) Djlen in ben Concorb (DJicrri* 
mad^trom) flk$t. 1 Sxirdjc, 926 Sinroofmcr, 2 ^dgc* unb 
1 &Qxn*mut)U, yeftWmt; S{ Reifen roefUidj von Bofton, 
Danton 2£orcef?cr. 

@out§fielb, 304^ 44' « , 42° & 9fc «5t., Drtfc&aft am 
5atmington*gfu& (Connecticut * 6trom). 1 Äird&c, 247 Cin* 
woljner, @äge*9)tu&Ie, £anbbau, Ijart an ber 9?orbgrdn$e bc$ 
©taatS Connecticut/ Canton SBerfS. 

eout^idc, 305° 4' &> 42° 5' 9?. 23r„ Drtfdjaft, feit 
1770, am Zwo SHtle SfrnrfceS SBeflftcrb^srufTc^, f| Reifen 
von beffen Cinfiu§ in ben Connecticut^trom bei 2£ctf Spring* 
fielt. 1 £ird)e, 1229 Cinroofjner, 2 ^äIf*SDtätfeti, 1 Cifen* 
foammer, 2 Rapier* Sftül^en, 9Rai£*/ #tfe* unb ©emufebau, 



— 286 — 

*Poft*2tou, 4i Herten fiib^roeftüd) von 9?ort()amptott, Ponton 
Jpampbcn (an ber O^ortgranje be$ &taat$ Connecticut)« 

Spencer, 305° 46 / &, 42° 16' §K, »r., £>rtfd)aft, -fett 
1753, auf bem SBatdjufctt * ©cbirge, am Üucfl&adje be$ g&c 
gRtte&Sffiffcl (Crjicabcc, Connccticut^trom). 1 £ird)e, 1558 
Cinroobncr, 7 0dgc* unb 2 £orn*9)iüf)fcn, bebeutenber £of^ 
ftanbef, «Poj! * 9(mt, 2 5Dtei(en roeftlid) von bem £auptorte 
Sßorcefrer. 

Sterling, 306° 1' &> 42 ö 27' 9e\ §&fc> Drtfd)aft, W* 
1781, am SRaf&ua OKaffcaroan ■ SIu§, 9)?crrimadN etrom). 1 
Strebe, 1472 Cinroobner, 1 Sorn* unb- 1 ©dsc^h'ifefc, £orn* 
»ieb* unb <sd)aafjud)t, qjo(! * 8&ttt> 3J Reifen norb(id) vom 
£auptorte Sßorcefrer, (Janton SBorccfrer, 

©toug&ton, 306° 35' $., 42° 9' ft. &r., Drfföaft 
ofi(id) vom 9)?oofe*23era,cS am 9ceponfet (£>ord)c|!er, SBudjt bet 
23ofton * San). 2 Äirdjen, 1134 Cinroofjncr , 4 (©dgc* unb 
4 ßow*9)iü&Ien, 1 Rapier *9)iä§[e, 1 Cifennxrf, roefdje ba§ 
£r$ be$ nafcen SWaf&apoafl*@ec'S (»♦ Sfrt. ^aron @« 283) »er* 
arbeitete unb jdbrlid) 3416 Centner (Stangen* unb (3u$aUn 
liefert. <pofr*2(mt, 3£ teilen fubroe|Hid) von &of!otu 

etonc^am, 806° 43' fi., 42° 32' 30" 5«. 25r„ Ortfdjafc, 

Jett 1725, am^atrgufr, einem Stoffe, roefd)er füb^oftfid) 6et 

'Snnn in ber ftaban * 23ud)t (9Jtoffad)ufctt$ * 95an, MantifdjeS 

S»ter, sflorb*2faierifa'$ Oftfeite) cinflie&t* 1 tffrdjc, 467 Cin* 

roobner, 35ie^ud)t, 2 ßorn*9)Kir)(en, 2| Reifen norblid) von 

23of!on, Canton SDRMifig; 

<£tort>, 306° 18' &> 42° 28' 9?. S3r., Drtfdjaft am 
(storryjluffe, einen 3 fflläUn nxit norb?bfHid) ftie§enben 2(rm 
bee Concorb ODicrrimacf*@trom). 1 ftircfyc, 885 CtmtJOljner, 
£ornvicf)* unb €d)aafäud)t, q>ofi*2(mr, 4| Reifen mftlid) von 
Stoffen, Canton ÜKibbkfcf. 

eturbribge, 305° 42' &, 42° 10' ft. Sßt4 Ortfdjafr, 
feit 1738, am auccncbaua>5iu§ ($r)ame§, Sftcro £onbon*Jpafen, 
<!ong*3$lanb*8unb). 1 ftirdjc, 1927 Cinreoljncr, 5 @äßc* 
unb 2 Storn*9)Jü§[cn , Sanbtau, ipof^anbct, 4 Reifen föfc* 
rocIHtd) von ber £aupt|labt SBorcefrer, Canton 2Borcef!er (bart 
an ber 9corbcjrdtr,e bc$ Staate Connecticut,) 



— m — 

©todbribge, 304° 31' 2„ 41° 10' ft, S5r-, Ortfdjoft, 
1739 einverleibt, am £ouffatonif (£ong*3$fonb*8unb, 2(tlan* 
tift^eS 9)?ccr, 9?orb * 2(merifV$ Oftfeite). 2 ßirdjen, ein feljr 
freunbliaVr Ort, 1690 (£iim>oljner, jum $()et bcfeljrte Snbta* 
ncr, 2 ftorn* unb 1 <&äo,c*dMl)U, £anbit>erfer, @ifcna,rube, 
^oujfatonif * 23anf, beren 9?oten im 2Ö5crt5 freien, *))of}*2(mt 
an ber Straße nad) *ftcn>s2)orf, 9J Reifen rt>e|Hid) »on@prina/ 
ftefb. <8eljr nabffyafte, fruchtbare ©egenb. SSejHid) Hegt 
SB eft etodbribge, aud) «pofr*3foit, 1589 (Sinwo&ner, 5 
SDiü^en, om 2Sifliamö*3-fa§, tyart auf ber ©rdn^e be£ <&ta<xt$ 
£fc»*3Mf, Ponton 25erf$- 

©ubburt? (2Be|t), 306° 21' &, 42° 25, ««, <£r„ Ort* 
fdjaft, 1639 inforporirr, ouf ber 2$ctffcite be£ doncorb OTer* 
rimacf*<^trom, §ftlantifd)e$ Sfteer, ^orb*2(merifa'6 Offfette). 
2£irdjen, roobf gebaut unb onfe^nlicl); 1287 £intt>oljner, $orn* 
unb Obftbau, £orm>tefoud)t, Jpanbroerfer, £(einfyanbcf. tiefer 
Ortfd)aft gegenüber, auf ber Oftfeite be$ @oncorb (iegt Qft* 
©ubburn (tttfl * (Subburn) feit 1780 inforporirt. 1 £trd>e, 
875 einroofjner, tyoft*Wmt, 3J Reifen roejfiid) »on &ojfon, 
Ponton SDn'btfefej. 

eunberfonb, 305° 16' 2., 42° 29' 30" 9?. 25r., Ort* 
fdjaft, feit 1718, am $obit*£erge, auf ber Ollfeite be$ @on* 
nccticut*<©trom£, über tt)eld)en eine 25rütfe ful>rt , ben ^ogar 
(oaueS (3uderbut*£6f)en) gegenüber. 1 £ird)c, S5anf (6un* 
berfanb*33anf), beren ^oten in SBertb freien, 551 £inroo(jner, 
Granitbrfifte, £anbe(, «PofWmt, 2£ Reifen norb*ö|Htd; i?on 
9?ortl)(jampton, Danton fywmüu 

eutton, 306° 1' £., 42° 12' &. $r„ Ortfd)oft, 1624 
gejfiftct, ouf bem 2öotd)ufett * ©cbirge, om SDtomforb * ®ce, 
roeld)em ber 9)himforb*25ad) füb-offlid) entfliegt, ber nod) einem 
Saufe son 4 Reifen in ben SBfadffone (<parotutfet, OU)obc* 
3$[anb*$8iifcn) faßt. 2 Stirdjen, worunter 1 23aptiffen*£ird)e, 
1855 (Sinroofcner, 6 ($ifcnf}ammcr, 8 £orn*5Üiub(cn, «perl* unb 
^ottafdK^iebereten, ^cMeier* u.2efnn)eberei,£ornbau, tycTWümt, 
4| Reifen füblid) ron bem £auptorte SBorcejfer, 7£ Reifen 
norb*n?eft(id) »on «proöi&cnce, im Staate ^f)obe^e(onb. §8 



— 288 — 

tiefer £>rffd)aft betfanb nod) 1748 btö 3nbiancr*£orf £ujfa* 
namiSco, ganton SÖorccftcr. 

@roanfcn, 306» 23' &> 41° 48' 91. %>u, Ortfdjaft, feit 
1667, am See unb ©roattfety, n>cfd)e fief) in btc SRorbfcttc ber 
SÖiount Jpapc*25atj crgic§cn nnb auf ber SBcflfeite be$ Darren/ 
ber unmittelbar in bit ;iftarraganfet*25an fliegt/ 3£ Steilen 
n&rblid) von üfteroporr, an ber 9)iunbung bc$ JK^obc*3^fanb* 
23ufen$ inS 2(t(antifdje SDtcer. ©er (Sroanfcn bifbet einen 
Sanbung$f)afen mit bervorgebenben hätten (Soflbifrrift £>ig()ton, 
4£ 9)icifcn nxftlid) bavon am Saunton). Um ben £anbung$* 
pla$ factum ftcbn bic meijlen/ febr anfe[)nlid)cn ©ebdttbe; 2 
23apti|Tcn*£ird)en, 1820: 1839 ginroobner, <Sd)tff6au, ^egef* 
madjer, ^tocffiifdjfang, Sbranbrenncrci, ^pcbitionS* unb Äfein* 
tjanbef. SCuf ber Söeftfeite bc$ £ee*5-(u|TeS ließt ein 1791 
angelegtes ©fetiroerf, See. $)3ojMmt/ 10 Reifen fubfid) ooa 
SSoflon, ganton SörtpoC (©fibgränje. gegen ben <^taat 9tf)obe* 
3*fon&). 

Sempreton, 305° 45 / 2., 42° 37 ; 91. Kfe; Drtfdjaft, 
1772 gefliftet/ von einem norb * rvcfllid) flte§enbcn 2(rm bc$ 
§Dltflet*$fuffe£ (gonncetieut*<Strom). 1 £ird)e, 1205 ginrvob* 
«er, 1 £orn* unb 1 <^dge j SDtößfc, SÖaljen* unb 9)iat$bau, 
Jpornoicb^ud)t, Scinroanb/ fyftWmt, 5 greifen norb * roefliid) 
vom Äauptorte SÖordjcflcr/ ganton 2Bord)effcr. 

imttbmq, 306° 36' g.; 42» 38' SR. »r v Drtfdjaft, 
1734 inforporirt, am Sinflnffe bcS goneovb in bk <&ub{titt 
fce§ Stterrimacf, 6| Reifen oberhalb befifen 9#nnbung tn$ 2ft* 
lantifdje 9)?eer bei ifleroburn ^ort Öftorb *2(mcrifa'£ Off feite), 
untcrt)aI6 bcö gintrittS be3 9)?ibbfefer/ganaf, rvoburd) ber £)rt 
in leid)tcr Sßerbinbung mit Soflbn frc()t. 3 Äirdjen, anfebnfid) 
unb gut gebaut, 1820 : 943 <5inroof)ncr, 1827: 2640 ®mwfy 
ucr, 1 5(cabemie/ 3 Storn* unb 6 (gdgc*9JiiU)fcn, widriger 
(gpebitionerjanbef, .1 23anf, beren ü?oten in SÖcrtf) flehen, 
9}age(fd)micbc, Jputmad)er, JpofäfloiTcrci, 25rucfe über ben gon* 
corb von bcjTcn 9)?unbung, ^ofl^tmt, 5 Reifen norb * rvcflfidj 
von 33oflon, ganton 9J?ibbfcfc£. 

Sopeficfb, 306° 48' £., 42 9 40' 20" SR. 93r., Ortfdjaft 
am Spfttrfdfc 1J 2D^ci(cn roeflttety von beffen SOJunbung beim 



3 



— 289 — 

# 
£afcn 3pitt>t$. 1 ftfrc&e, 815 (Sinrvoljner, <Potf*2(mt, 1 

9)iei(en norb*norb-o}Hid) von Soften, (Santon (*tTc£. 

SorvnScnb, 306° 9' g., 42° Bl« ft. «Br., Ortfdjaft, 1732 
inforporirt, am ©roanttcoef, einem 2 Reifen rveit füb^oftlidj 
flei§cnben 2(rm bc£ llftaföattmtj (33ierrima(fs<9trom), 1 £ird)e, 
gut gebaut , 1246 (Smrooljner, ^ornviebäudjt, *Perf* unb 
«Pottafd)e, <Po|M(mt, 8 Reifen norb * u>e(Hicr) von 25ofron, 
Danton SWibbfefej. 

Srimontaine, alter ena,lifd)cr 9lame ber J^atölnW, auf mU 
d)tt bk <&tabt Sofien erbaut tfh 

Sruro, 307° 39' &, 42° 4' ft. $r., Drtföaft, seftiftet 
1719, auf ber fdjmafen norb * 6jHidjen SBieauna. ber £anb* 
gunge Giape @ob, unterhalb ^rovtncetown* 5(uf ber Dfrfeitc 
am Sftlantifdjen Speere fterjt an ber <jefdbrttd)en stelle bei 
ben eran $onb£ ein £eud)tt(jurm ; ^cfyijfe muffen m 15 
bi§ 16 Klafter von bemfelbcn entfernt bleiben; auf ber 2Befl* 
feite i(! tie $amet*25udjt bet @apc @ob*33an, eine Heine feidjte 
23ucf)t. 1 £ird)e, 1209 (Sinrvobner, meijt arme gifd)er unb 
Sootfen, etrvaS £ornbau, 2öinb*SÜiü(j(en; bk grauen frrictm 
unb rveben. ^oft^Drt,' 1| Reifen fub * 6|Hid) von ^rovince* 
torvn, 12J $)Uikn fub^offftdt) von 23oflon, Danton 23arnjtabf<* 

^nSborougr;, 306° 21' & , 42° 42' & S5r., <Drtfcr)aft, 
1789 inforporirt, auf ber SSefrfeite ber Jpauptfrurnmung bc$ 
Sfterrimacf, oberhalb fc.cö *))atu(fetfaas, 7 Reifen oberhalb 
teffen 93iunbuncj tnö 2(tfantifd)e 9)?eer, bei 9?ctt>biir& $ort» 
1 ßirdje, 810 <£imvor;tter, ©ranitbrüdje, rvo man D.uabcrfleinc 
verfertig uxl"d)e auf ben nafecn 59Zibb[efe^anat nad) 95o(ron 
gefdKifft werben. $oft * 2fmt, 6| Herten norb * rveßfid; von 
Sßofron, Danton ü>4it>t>refcf. 

Snrin^am, 304° 35' &, 42° 17' 91. 35r„ £>rtfd;aft, 
fett 1762, om gonfepot* unb £op*33ad), rvovon biefer norb* 
n>ejHtd), jeuer fub * rveftlicl) bem Jpoujfatonif (£ona^3£fanb* 
<®uub, MantifcfjeS 9#eer, $orb * 2ünerüV$ Dflfeitc) -aufliegt, 
1 £irdx, 1689 £inrvo{)ncr, 4 $orn* unb 2 edge * Oftübten, 
«$omvielj* unb <©cfyrveineaudjt, $kinr;atM, 3| 9)Ici(en fub* 
o|r(i^ von <pitt$ft'elb, Danton 23erf$. 
9?5bin3^ 2(raerifö. #&♦ H. 1831. 19 



— 290 — 

llpton, 306° 12' S., 42° 13' ft. 23r., Drtfdjaft, 1735 
gcff iftct, an einem fub(id) ftiegenben 3(rm be$ 25tacJ(lone 0Kr>be* 
3$(anb*23ufcn). 1 Svircftc , 995 (Sinroobufr, 2 £orn* uttb 1 
edge^iubfc, ödrbcrci, <£d)rocinegud)t, 2(pfcfa)ein, <Po|r*2(mt, 
3£ Vierten (üb * wejHid) *?om Jpauptorte SBor^eflec, Danton 
2Bord)cjlcr. 

Ujbribge, 306° 6' S., 42° 7' 5«. 23r„ Drtfdjaft, 1727 
getriftet, am SSladffone (^arotudfet, 9tt)obe*3$fonb) , roeld)er 
fyier mit ben \>om Sorben &cr fließenben Upton* unb SDtumforb* 
5bad) jiifammcnftr&mt, unb über tt>eld)eti l)icr eine 25rücfe fü^rt. 
1 Svirdjc, 1404 ^inroobner, SMadflonc * jßanf, beren Sftotcn in 
SBcrtf) fre^cn^ 4 eäge * 93iuf)Jen, £or 8 ban*c[, 4| Herten füb* 
VüefHid) t>on ^rowbence, Danton 2Borcc|ler (&art auf bet Düorb* 
grdn 3 c bc$ Staats ^obe^^fanb). 

2Baltfjam, 306° 34' *., 42° 25' §1. 25r., Drtfd)aft> 
1773 gelüftet, am d^arle^^S*lu§^ 1 i Herten roetflid) »on beffen 
<Sinflu§ in ben S5ofton*£afen bei @ambribge. 1 £ird)c, 1580 
(Sinrooljner, s ro & e 25aumn>oöcn*9Dianufactor, rt»o bie 25aumrooae 
gefpotwen, ejeroebt, gefärbt unb gebrückt wirb, mld)t 450 ftf* 
beiter bcfd)dftigt, für tt>cfd)C eine £ird)c> imi ®d)ufen unb 
eine 2Jpot()cfe crtid)tet finb. <£§ finb febr rütfige, gefd)idte 
£cute, vt>e(d)e mit iljren ftamifien 23cfd)dftigung finben unb gut 
bejaht werben, 2(ud) beftebt bort eine große SSMen * SQianu* 
factum 1 $apier*$Rü()fe ic. ©er 2Beg oon fcier nad) Söatcr* 
toron Ct Reifen) itf &&d)ff freunbtfd) unb mit gefdjmadüoacn 
Sanb&dufern unb ^axU befe|t. «pofMmt, (Santon SRfetftfcg. 
Söatpofe, 306° 26' 2-, 42° 6' 9c\ 25r., ßrtfc&aft, auf 
ber SBeftfeite be$ blauen Gkbirgg am fteponfet, CDord)c|rcr* 
23ud)t ber 95ofron*25at)). 1 tfirdjc, 1098 £inroobner, 1 (Sifen* 
bammer, 2 0dge* unb 2 ßorn^übfcn, $o|Mmt, 3| Steifen 
füb*rüc|Hid) »on 23ofron, Danton SRorfolf. 

2öare, 305° 31' £., 42° 18' 91. sBr., Drtfd)aft, 176t 
inforporivt (m. f. (S&cling I. 443), bfübenber, gutgebauter Ort 
an bem 7 Reifen weit fub * ir»cfrUct> com 2öatdjufctt * Jpügcl 
(ßanton 2'ßorceficr) tycrflicfjcnben 2BarcsSfo&, ber 1£ Reifen 
von t)ier iu bie SKorbfeite be$ ßfyicabce (Connecticut, Song* 
3elanb*£unb, 2lt(antifd)c$ 93iccr, ftorb *%mtxit&'i Otffcite) 



— 291 — 

munbct. lßird)c, 996 ginroobncr, 2 SBanfcn: 2Sare*25anf 
unb £ampfbire9.)?anufacturer*35anf, Qat eine feit 1821 
angelegte SBoUcn* unb 23aumtt>otfcn*9:)tanufartur, roefdjc 300 
Arbeiter befcbdfti'st, für rocld)e eine befonbere <8d)ufe öeffiftetjff, 
unb bie fid) burd) ffrenge @tttnd)fett au^cidjnen; aud) iff bei 
ber 2(nffa(t ein eignet Mt$ angeffeüt, ber eine gute Stpotfjefe 
§at. 2(u$ ber gaftorei iff ba$ cjan^c £>orf mit ben Sabril 
©ebduben ju überfeben. ^of!*STmt> an ber £auptffra§c äroifdjen 
23offon unb 9?ero*3)orf, 13^ Reifen roefflid) üon 25offon unb 
4 teilen offfid) oon ^orrtjampten, ganton £ampfljtre. CS» 
Skta^urb-jB Rate I. <£♦ 405.) 

2öarb, 305° 47' &, 42° 14' #. »7; Ortfdjaft, 1778 
geffiftet, am ^atwat; OBfatfffone, $&obe * 3$(anb * 25ufen). 1 
Strafe, 540 ginroofmer, 1 £orn* unb 1 ©da^SDtuljIe, Äorn^ 
©emufe* unb Obffbau. groifdjen ben Ortfdjaften Söorceffer 
unb Wittbmt), Danton SÖorceffer, 

2Baref)am, 307° 3' &, 41° 47' 91. 25r., Dtifd)Cift, feit 
1739, auf ber Ü?orb*2öcfffeite ber 35u^arb'S*25an (-Mantifd)c$ 
9)?ccr), roo &tcr ber £Reb äSroof in fctc cjfcidjarmicje SSudjt, ber 
2(öaroam unb SBanfinquogfj in Ik 2(cjaroanK£udjt ; — in bk 
rcefHid) bavon Ücgenbe SOöarcfjam * 23ud)t ber $ßat)n)at;röantict:* 
ober 93iiß'gfu§ unb enblid) ber <^ipia,an'g(u§ mit bcui^pran* 
S5ad) in tte ©ipigan * 23udjt münben. groifdjcn ber ©iptgan* 
unb 2Baref)am * S5ud)t iff Ik Jpalbinfcf ©reat 9?ctf mit ber 
SbiiufS gooe, 5(fle tkU 25udjten finb oerfanbet unb b(o$ tk 
2öarel)am*35ud)t ijat 12 gu§ tiefe, 851 ginroofcner, 1 edge* 
unb 1 ßorn^ubfc, ©todftfdj* unb 2Öaafifd)fang, güffen&an&e/, 
$off*2(mt, 3 9)?cilen fubnücff(id) »on «pfymoutfc, 10 Reifen 
füb*füb*6fflid) oon SBoffon, ganton ^Ipmoutj). 

SBarwtcf, 305° 30' ß„ 42° 42' 3t ©r., Drtfd)aft, feit 
1763, im Offen bc£ Connecticut * ©tromö. 1 £ird)e, 1227 
(Sinwo&ncr, tfornbau, 23iefoud)t, $pff*2fmt, 1| 9#ci(cn fubftc^ 
\?on 2Sind)effcr im. (Staate üftcro Jpampföire ganton ftranffitu 

äSaf&ington, 304° 41' fc> 42° 55' k. »t, Ortfcbaft, 
feit 1777, auf ber Oftfeite bcS ^ouffatDmcf (2ong*3 ; 6fanb* 
©unb, Mantifd^ ffflw, SRpr&^mmfa'S Oftfeite). 2£ird>en, 

19* 



— 292 — 

912 (ünroobner, Santfait/ 1| Reifen fub*o|Hid) von ^ittSfürb, 
Danton 35erf$. 

SBatcrtoron, 306° 36' «, 42° 24' 30" m. 95r^> etatt 
in ber Drtfdjaft ölcid)e§ 9lamcn3, 1630 cmDcrktbt, am <£f)atUfc 
$fu§, lf 9)tcikn von beffen £influ§ in ben 33o|ton * £afeu 
(^afTacl)ufctt^95a^3(tfanttfd)cö 9)?eer, ^orb-Sfaterifd'S Dfffeitc), 
fr&§t im Offen an bic £aupttfabt (Sambribge. 2 $ird)cn, l 
3e»<ftatt£ ber 25er. Staaten, 1816 erbaut, mit einer ©ranit* 
flauet umgeben, £auptgebdubc brei ^torfrverf fcod) mit srvei 
&luöc(n; ent()dft 30000 Snfantcric * ©crveljrc; ttö $ulver* 
SHaga&in au§ ©ranit, einen 23üd)fenfcf)u§ vom 5(rfcnaf! 50000 
$f. ^ufoer. 1820: 1531 (Sinrvobncr, 2Boacn$eu8*9)tanufaftus 
ren, 25aumrooßcnqarnfpinnerei, Diumbrenncrei, spapiersSOJityfen, 
«MhSfmt, 7 teilen ojlficf) von Söordjeftcr, 3m heften ber 
^tabt ifr bü$ (Dorf 9QJonatomt> 1 ßirdje, ©emüfebau. — 
Danton SRibäfeftf. 

Söcaflect, 307° 41' fc, 42° 57' 15" VI. 25r„ Drtfdjaft, 
gcfh'ftet 1763, vormafS <£ifvcr (Spring ober 2Sifling§a,ate, in 
ber 9)iitte ber Sanbjungc Sapc (Job, auf ber JÖfffcitc am %t* 
fantifdjen Speere finb bic fogenannten iabkfanbö, ©unenbögef, 
wo ber 8cc fid) aamdbfig bi$ \w liefen von 10—11 ftfafter 
vcrflad)t, auf ber 2Öcftfcite an ber §ape @ob*55an ift Ui ben 
Snfcfn 23ounb 23roof unb ©riffln nur fcfdjteS Sabrrvafter, aber 
fubiia^ von ©rifji'n 6ffnct fid) 23iainc$atc, norbiid) von ©reat 
3$fe unb §&wd) §itt, unb hinter bcmfclbcn cjefjt norbrvdrtS 
ber ftd)crc £afen £)ecp Jp o tc ein, ber einige an ber £>|ffeitc 
ber §ape @ob?23an, tt>o ^djiffe von 500 Tonnen f)inrcid)cnbe 
£icfc unb <Sid)crfjcit ffnbcn. 5fn bemfefben Hegt ba$ £orf 
23eü*flcct. 1 ft'ird)C, 1408 (*imvobncr, (£d)iffer unb Sootfen, 
40 — 50 Sabrjcuge treiben von fjier au§ <Stocf fifdy unb 2Baü** 
fifd)fang; überhaupt finb aud) in ber <M)e 3-ifdje unb SÖaffcr* 
voflef fcfyr ^aufi'ö ; bti SWüngSgate ifr eine 2(ujlernbanf. ©er 
33obcn voü bett>egNd)cr Sanbljügef, bereit ©eftaft jeber <8turm 
dnbert, mit Stvergfiefcrn bcroad)fen, ift fef)r mager; bod) erlieft 
berftfeifc ber £inroo()ncr ettvae 25robf orn. «PofMDrt, 2£ teilen 
fub^rvefKtd) von ber @apeeob-'(spi|cO]}rovincetorvn), 6i$)ltikn 
norb'bfllid) vom £auptorte 2>arnffobfc, Danton 23arnjkb(e, 



— £93 — 

2Benbefi(, 305° 26' «., 42° 34' 9c\ 25t-., Otfföaft, fett 
1784, im euben be$ 93ttüer'$*$(u§ (<Sonnccticut*etrom)* 1 
Äirdje, 983 (ünroobner, 1 @da,e* unb 1 Storni üf)(e, £orn* 
»iefouaV, 4f SXejfcn norb*off(id) von ^ortyljampton, (Santon 
granffin, 

2Senf>am, 306<> 49' &, 42° 37' üi S5r„ Ortfdjaft am 
Porter * $lu§, 1 Wltik norb * warte oon beffen SOtüinbuna, bei 
Malern, 1 M^c 554 (gttwöoljncr, Sanbbau, «PojNlfait, 4 
SDccifcn norb*6ffTid) s?otr 23offon, Danton £ffe£, 

SBeffforb, 306° 21' £„ 42° 36' *ft. $r v Ortfdjaft, 1729 
öeffiftet^ am (©ton^Sfojj, welcher 1J Reifen »on bem Orte in 
lic fub(id)e ^cite ber *parc>tucl;et*<8tromfd)nefi(e be$ Sftcrrimad* 
Stroms faßt. 1 ßirdje, 1 2(cabemie, 1530 (ttinrooljncr, @ra* 
nitbrüd)e, £orn* unb ^döc^.ftufjfen, Jpanbroerfer, Avfeinljanbef, 
<Poff*2(mt, 5 Steifen uorb*n;eft(id) son 25offon, Danton Sfttbb* 
*efc£. 

Söefffietb, 305°. 6, 2., 42° 11' gl. 25r. ecfjr C)u6f^cö 
<Stdbtd)en in ber Ortfd)aft Söcflftefb, roo tk jmei Hauptarme 
be$ 2Öc(lfi<(b*S*ruffcö fid> »ercintgen unb bann über $ro§e Jefös 
Wocfe nad> Offen flie§cnb unter bem Dramen: 2ta,eroam * $fu§ 
bei SÖeff ^pringftdb, 2J 93tct(cn »on SBcffficfo in bieOfffeitc 
fceS (Sonnecticut^tromS faüen. 2 £ird)en, 1 Skabemie, SBrMen 
über bie $3cffjTtelb*8tätT^ 2710 (£inrool)ncr, 1 23anf Upamp* 
tetuSSanf)/ beren Ü?oten in 2Sertf) ffeben, &inrt>anbrt>eberci, 
©drberei, ^Branntweinbrennerei, Bierbrauerei/ ffarfc 23ie(J8udjt, 
c$ wirb f>icr r>icf SOiafbielj für SBoffon'S SOkvft Qemdjfek 
*Poff-2(mt, 3 SDktlen füb*iDeffOd) von 9iortl$ampron. 

SBeffern, 305° 39' 8„ 42° 14' *R, S5r., Drtfdjaft, 1741 
öeffiftet, am ^icabec ? glu§ (Connecticut * (^trorn). 1 ßtrdjc, 
1014 (Sinwoljner, SBaijen*, topfen?/ Jptrfc^ unb 2)Jatebau, 
(Sifentjammer, <Bid)dfd)miebe, fy$?$nfe 4J teilen meffOd) 
von bem Jpauptorte Söorccffer, Danton SBorccffer» (äßeff* 
ördnjc.) 

Söcffboroucu), 306° 11' 2., 42^ 19' %l. 93r., onfeSnKd&e 
Ortfd)aft, 1717 geffiftet, an ber duette rineS nad) Offen flie* 
§enbcn 5(rm be$ (SoncorteJfaffcS (ÜKerrimact^trom). 1 &ird)c, 
1048 (£inwoljncr, Sa^ib&aKy £orm?icfc unb 0d)aaf3ud)t, £anb* 



— 294 — 

merfcr, ßfeinfyanbef, tyofcWmt, 6| SOtdfen wcjHid) wn 35o(Ton 
unb 2 Reifen 6|Hidj \?on ber £auptfbbt SBorccflcr^ Danton 
2Borcefrcr. 

JSkffport 306° 41' £., 41° 36' SR. <Br., Öttfdjaft, feit 
1787, am 2fcoa£Ct, ein 2 SDtdfa weit fnMid) fliegenber Wa\l)U 
bau), tt>e(d)et l)icr äwei ffeinc^irdjten (£afr SSrand) unb S$ej}* 
brand)) btfbct unb fieb in eine 23at) mit mehreren 3nfcln i?er* 
einigt, burd) einen engen fd)iffbarcn Wö$\\%, im SÖcften einet 
Sanbjunge jnnfdj«fi SCßarrcn ^oint unb ©oofebctrn 9?cc£ im 
£)ften inö 9(tlantifdje SOiecr treibt. Dfod) Darren ^3oint offnen 
fid) f)iet aud) bet Heine £umpa£ ^onb unb ber üuidfanb *))onb. 
5Jn ber innern Jpal&infcF jtüifdjcn (Jatf* unb 3Öcji6rand) ifr ein 
fefer guter £anbungSpfafe, untr bort ifr oaS £>orf SBefrport, 
weiter aufwärts am 9Jh c if)lbad)e freien eitigclne $cbdube*@rup* 
pcn. 2 ßird)cn, 4820: 2585 (Sinroofcncr, 5 edge* unb 2 
£orn*9Jiü(j(cn, ©d)iffbau, £uf!enr)anbcf, fttadytfatyt SanbungS* 
fcafen (Sbfltiflrtft Ü?ew SBcbforb, 2|9)M(en wejttid)), »on t)icc 
gcljt ein §al)t* unb ^3acfetboot nad) @at?r;cab, ber 9?orbwefl* 
fpi|e i?on $?artlja'ö SSinetjavb SnfcL 4 teilen fub^wefrfid). 
^ojMmt, 12 Reifen fubHd) »onSSofton, Steilen fub*wc|Hid) 
v>on ^fnmoutr), Danton SSrifM. 

SBefron, 306° 26' &> 42° 22' 5ft. «Br., Drtfdjaft, 1712 
inforporirt, am <S[)ar[c$*S-fa&, we(d)er 3| SDtetfen ofr(id) *?on 
bem Orte bei (Sambribge in ben23offon^afen faßt. 2£ird)cn, 
1678 (Sinrootjncr, Jpanbwcrfcr, 2 ^apier*9ftü()(cn, $ud)fabrif, 
.Sifcinr)anbcl, überhaupt fefyr narjtfjafr, weif ^tcr bic £aupt\?efre 
Mm 25ofron burdjgetyt. 3£ Reifen t>on tiefer Jpauptjlabt, 
Danton £0?ibtrefe^^ 

£Seftmintfer, 305* 56' &, 42° 35' 9*. 35t., £>rtfd)aft. 
feit 1774, auf bem 2öatd}ufcttö*©c&irgc, am 9Mf)awat;*sruffe 
(DJ}errimad:^trom, 2(tfantifd)eö 9QJleer> 'JKorb^mcrifa'ö 0)1 feite). 
1 ftträje, 1419 Ginwoftncr, 1 .§od)ofcn, <£ifcnr)ammer, Ü?age(* 
fdjmicbe, SBcbcrci, <8dgc*9)Jür;(c, QhU* unb Svartoffclbau. 
!jiauf;c 2ßa[bgegene, 4 teilen norb(id) »om £auptarte 2Bor* 
cefter, 9 teilen n>cftfid> von 23ofron, Danton 2Borcefrcr. 

2Öcnmout(), 306° 46' g„ 42° 12' 9?. S3r. r Ortfcljaft am 
Sinjluffe be$ gove dl'mx unb 2Bet;moutr) öut in tk <©ub* 



— 295 — 

Ofiecfe ber 2Soffon*&at). 1 ftirdjc, 1889 £inrool)ner, Stote 
ftfc^^ unb 9)?afrcfenfang, audj wohnen ^icr l l ootfen. gum 
<$5d)feid)ljanbe( liegt ber Ort fcfyr gefegen. <Pofc2(mt, 2§SDicifcn 
füb*ö|Hidj t?on 25oüon, Danton «Rorfolf. 

ä&fcttcfefc 304° 12' 2., 42° 28' 9c. »r., Drtfcfjaft, feit 
1771, am SWPi @reef, ber im Sorben ber Ortfdjaft cm ber 
©ugar Soaüe (Suder ()ut*) £ögef entfpringt, unb §ier in btc 
Söcftfeite bc$ eonnccticut*@tromS fliegt. 2 £ird)en, 98J. fw* 
woljncr, £of$r)anbcf, ^otnwfoudjt, 2 £orn* unb 1 (Sage* 
$$(& «pofi*8foit, 4j peile« norbfid) *>on *ttortr)ampton, 
Danton Sranffin (nidjt £ampf(jire) an ber (©ubgrdnsc. 

2Mbrar)am, 305° 22' 2. , 42° 10' *fl. $ r ., Drtfc&aft, 
feit 1763 , auf ber 0ubfeitc beS (Sfjicabee, über tt>efd)cn fjier 
eine 93rude fu^rt, 2 SDceifcn 6|rfid) t>on beffen 9)ci e wbung in 
ben @onnecticut*^trom beim Jpauptorte ^pringpefb. 4 Stirdjen, 

1 2(cabemie, 1956dfinrop&ner, 2Öalf* unb £orn*9)Jufjfen, £ua> 
fabrifen, Jputmadjer, 3J SOceifen füb*6fllid) t>on *ftortfjamptom. 

SÖiaiamSburgt;, 305° 6' 2., 42° 25' ft. 23r., Drtfd)afr, 
feit 172 L inforporirt, an ber Cucüe be$ f feinen 9W-ffl*$faf[e$«. 
2| SDcetfcn norb * roeftttdj von feinem (Sinflujfe in tic £Öefrfcitc 
fceS Connecticut * Stroms bä iflortljampton. 1 $ird)e, 1221 
(Sinroo&ner, 1 2Baff* ; 2 £orn* unb 4 (Sage * 9)cTir)fett , Sein* 
roanbroeberet, ^djaafjudjt, t>on fddjfifdjer SRage, rt>cfd)e man 
in ben Sßdfbcrn frei r)erumfattfcn fd§t, unb tk treff!id)fte SBoffc 
geben, ^ofMmt, 2| norb^rocfHid) *>on *flortf)r;ampton, Danton 
^cimpfljire. 

SBiaiamStoiwi, 304° 36' &, 42° 42' 9c. 2Sr„ Ortfdjaft, 
feit 1765, auf ber Oftfeite be$ $acfonifc@ebirge$, am Sufcm* 
menflujfe be$ ©reen SRtoerS unb £ouffacf (£ubfon * (Strom, 
$ttm*ty)th§aftn, 2Wantifd>e$ SReer, ftorb*2fmerifa'$ Ofrfcitc). 

2 £ird)en, £od)fd)ufc, 2Biaiam'S (Soaegc, feit 1793 gefrtftet, 
mit 2 Sehern be$ JKed)tö unb 3 ^>rofcfforcn ber 9)?atr)ematif 
unb ^aturn?ijfenfd)aft, 100 — 120 eruier, 23ibliotf)cf »on 
2000 SSdnben, 1843 (ginroo&ncr, 5 (£dgc* unb 4 £orn*5Dcür> 
Ten, £ifenroerfe, *))o|Mmt in ber Ü?orb*0|rcde be$ Danton 
SScrfö , wo tiefet an bic Staaten Vermont unb ÜRctD * 5)orf 
floßt, 3i SDicifen fiibfid) *>on ^emungton, 30 SQceifc» notbUcr) 



— 296 — 

sxm ber <&L\H *ften>9)orf. ttmucit »on tiefem £>rte fag t>a§ 
im 17. 3a(jrt)unbcrt gegen bie Sfnfäfle ber canabifd)cn SSifbcn 
unb ftranjofen errichtete britifd)c Sott 9)?affad)ufett$ (aud) 
£offiif ober ^otiffacf genannt), »on rr>cfd)em nadj Djren bi$ 
an ben ©ecrji'cfb * $U\$ eine 23cfcfHgungöh'nie mit ben Heinen 
•$ort$: ^effyam, 0l)irfcn, @og(jrane'S unb 9üce au$* 
ging, Danton 23crfö. 

SBilmington, 306° 35' £., 42° 35" 30" 91. 35r., Ort* 
fdjait, 1730 inforporirt, am SpSwtcfcgfug (&tfantifd)c£ 0ki> 
-fRorteSfmcrifa'S Dflfeitc). 1 £ttd)c, 716 (Sinrootjuer , £oru* 
ricn$ud)t, £of$anbcl, 5| teilen norbfid) tton 23ojron/ Danton 
Sttibbrefff. - 

SSind&cfcon, 305° 47' <h, 42° 42' 9L 25r., Örtföaft, 
feit 1764, auf ber 2Bcfffcitc be$ Soften 2B&atatt<f * ©ebirgeS, 
n>cfd)cm ber 9}tfffcr'$*S-[u§ (Connecticut * €trom) ettfffftgfc 1 
Stirdjc, 2 ^tar/Ibrunnen, 1173 (£imr>or;ncr, ftornbau, BfeJ|U$t 
Sxfcinljanbcf. 6 Steifen norbfid) vorn Jpauptort Sßorccfrer, §an* 
ton Söorccjlcr (^art an ber ^ubgran^e bcö Staats 9?cro 
£ampf;>ire). 

SBinbfor, 42° 31' £., 42° 31' 9t. 5Br., Drtfdjaft, feit 
1771, auf ber Sanb()5§e gmifeben OatetKen bc$ £ouffatonif (£ong* 
33fanb*Sunb, ^tfoncifdjeS 9)ieer, SRorteSteKrifa'S Oftfeite) unb 
te$ SScfrfiferb (2(rm beS @onnectfcut*@rom$). 1 £ird)e, 1108 
(Sinroo&ncr, 3 ^dgc* unb 2 £orn*30tü&ren, £anb6an, 23tc^ud)t, 
tyüftamt, 5 Letten rocf]*norb?rDcjHid) »on 9?ortl)ampton unb 
norb*ö|Htd) »on ^ittöfüetb, Danton SBerFS. 

2öoburn, 306° 35' 2., 42° 31' Drtfd;afr, 1642 geftifter, 
am 9)iibbfcfer/@anaf, ruefdjer ben 25ofron*,£afcn mit bem SD?cr* 
rimact^trom üerbinbet, 2 £ird)cn, aud) eine ffeine <8()afcr*@o* 
(ante, Stf'abcmie, 1219 (Sinrooljncr, <8pebition6* unb ßfcin()anbcf, 
2 greifen finVötfÜd) oom @&eimfor& am 9)?crrimacf unb 2|- 
93?ei(en norb*me|tlid) ton 23otfon, Danton fDtibbfcffg. 

2öortf)ington, 304° 55' £., 42° 25' 9t. S3r„ £>rtfcf>aft, 
feit 1768, auf bem 2£cfrfic(b?@cbtrgc in einem (Scitent^afe beS 
9tort*2(rm$ beS 2Bcftficlbfluf|c$ (£onnccticut*etromS), 1 £ird)e, 
1391 Crinroofyncr, @äge*9Diu&(en, £of$anbcf, ftornbau, &d)mi* 



— 297 — 

nejudjt, Zollamt, 5 SOJeifcn norb*roc|Hid) »on ©prina,ftefb, (San* 
ton £ampfbire, 

2Brcntbam, 306° 28' & , 42° 4' ft. »r„ Or'fdjaft, auf 
ber SBeftfette bcö @barfe$*2(rm$ ÖKeponfet*ftfu&, £)ord)efter* 
23udjt ber S5o(Ton*25atO, 1 £ird>e, 1 Sfcabemic, 2580 £tnrt>obner. 
£aumrooflcn*2)?anufaftur, &txof)f)iitt , au$ ©peergraS (poa 
pratensis) oon fc^r gefaßten formen , rocldje aud) in SBefr* 
ÜSnbien beliebt finb, ©umpferj in ben benadjbarten Mooren, 
n>cid)c aud) $orf $um ^Brennen ftefern^ <Sd)roefct*ö.uefle, ^>off^ 
2fmt, 6£ DJJctTett fub*roe|Hid) »on <Bo|bn, 3 teilen norblid) 
»on '•prooibence, Danton *florfoff, (an ber ©ränge gegen bin 
&taatm dlf)Qbc*%$lcmb). 

9)armoutr> 307° 3i' fc, 41° 44' ^ 23r., Öeffcfcaffc ge* 
ftiftet 1639, in ber SDtftte ber Jpatbinfel 23arntfaMe (SW. f. 
2(rt. SßarnftaMe), eine Steife breit, im Sorben ifi bic §aye* 
<!ob*23an, unb bort öffnet fidj ber Heine feid)te 25amftabfe* 
Jpafen, oor ©afsroarfdje ; im ©üben am 2(tfantifdjen Speere if* 
ber 23aff*$foe$, an ber *ftorb*2Öcft*@eite mit S*ifd)erbutten, 
beren 23erooljner anf ben Untiefen oon ^anrufet mit 20 gabr* 
zeugen gifd)fang treiben; s?or bemfelben finb liefen oon 3f 
Klafter, roefHidj bafcon i(l bie£croiS* ober Dtiftcr*33att , wefdje 
fid) nad) 8ub*2Bef?en afö ^nanaeß^^ebe mit 3 ßfafter Siefc 
öffnet, im <&übm aber burd) bk Sanbjunge ©reat^oef (©ob* 
fpt|e ©amon fribt, 41° 38' 9fcSB*.), t>crfd>roffen ifh ©ort 
liegt bau 3nbiancr*£>orf DfabScuffet mit 16 Bütten, je$t mei* 
flenS oon Negern unb Mulatten (gifdjern) ben>ol)nt. £>ie Ort* 
fd)aft bat jroei Streben, 2134 (Sinroobner, me!d)e 36 @ä)tffc 
auf ben $ifd)fang fenben unb jur Stuftenfabrt braud)en. 5fud> 
ift ber S5oben jiemlid) fruchtbar* (Bute ©eefa^merFe auf bet 
*ftorbfeite, spojMmt, 6£ SDietfen fub*rocft(id) t>on ber €ptee 
»on @ap*£ob, 6 Reifen fub*6|Hid) *>on *)>h;mouty, Danton 



— 298 — 

D ft <- © v 5 n t a tt &♦ 

2tu$ bem über btc fc^tc (££pcbition ber »on bec £dnifd)cn 
Oiegieruug mit ber £ntbei£ung bc$ feit bem löten 3a()r()iinbert 
verlornen, bamafß »an (S^riflen &e»6tferten Dft*®roulanb 
beauftragte, (SapttainS ©raalj befannt gemachten 23crid>t crfyeflt, 
ca§ er 9lugarfef am 5. Sfpril 1830, um biß 66° fü&x* auf 
ber Oflfufh abzubringen, üerlajfen. (£r brang jebod) nur biß 
63° 42' Der; bort, n6rbfidj oon ßangcf, reo er oom gnbeSEai 
biß ben 21» Sunt* fid) aufhalten mu§te, erfuhr er, ba§ feine in 
Dhigarlcf aurücfgclafienen S5orrdtl)C gcplunbert roorben roaren, 
wesljalb er borten roteber äurüdr\'t)ren mufjtc. £>ic$ bcjldtigte 
fid) inbc§ nur tbcilroeife unb er staubte bcefyalb roieber bk State 
gegen Sorben antreten $u fönnen. 9(uclj gelang e£ ilmt bfö 
64°3'9^25r. oorsubrtngcn, roo er am 21. Juli 1830 anregte; 
bed) bort bi& 2üuc£ machte bau 23orruden be $iU$ bk roci* 
terc Dicife unmogl'id), Jpie^u fam nod) Mangel an «Proliant; 
bk &crfud)c, |ücf) SefecnSbcbarf burcl) 3agb unb Sang $u »er* 
fdjaffen, mi&fangcn, bk Gromdnber geigten entfdjicbenben Un* 
rciüen, bk üizik fort^ufe^en, unb fo rt>arb am 28» 3uli ber 
Otudjug an ber Djlfufte angetreten. £>ic£ gefd)alj langfam unb 
nid)t oljne ©efar)r, unb erfr am 15. Dctober erreichte er $rie* 
brid)6tl)al auf ber Söcfffufic, unb am 19. Detober 9?ennorlalef» 
deinen. Begleiter mu§tc er an ber Dfffütfe franf jurueffaffen. 
&on ber alten 3Sldnbifd)en Kolonie an ber Cflfüfle, l)ei§t e$ 
im 23crid)t, ift nidjtS oom (Sapitain ©raalj bemerft, roaS &u 
ctvoa& anberm fufjrt, als bemjenigen, n>a$ fid) auf baSOtefultat 
feiner £Kcife im 3cd)re 1829 grunbet, leiten fonnte, ba§ beregte 
Kolonie ndmlid) im £>ijtrift 3ulianer)aab unb nid) t 6 fr (id) 
oom £ap S-arcrocü gelegen l)aU. (Sapitain (Sraat) wirb bau 
Sagcbud) biefer $eife bem £>rud: übergeben. 



5lmcrtf anifd)e ©cfyuljttgent). 

£)ie £cr. <2>taatit\ Ratten bei iljrem ftreiroerben fjodjffcnS 
2 Millionen 9ftcnfd)cn, jefct, nad) §md Generationen, jagten fic 
12 SMionen unb nad) bem bisherigen 2krmcljrung$gange finb 



— 299 — 

in einigen Generationen weiter, t>ieflcid)t SO gMfonen $u er* 
warten I Sebe ^tunbc werben bermafen bort 2000 ßinber gc* 
boren, btö 3abr arfo 700,000, unb ba nadj bi$beriger 25eob* 
aebtung im Ganzen 350,000 «perfonen im Sa^re^crrauf darben, 
fo nimmt fdjon unter ben <Singcborncn bie 23evo(ferung t?orjc|t 
um 350,000 be$,3a(jrc$ jix, wornad) man benn jäfyrlidj einen 
SuwadjS t>on 100,000 fdjurfdbigen Wintern rennen fann. — 
©ie &d)ul 5 tit wirb ndmlid) bort früfjer angefangen unb mikt 
binauS serfdngert at$ bei unS, fo ba§ man fogar auf »ier 
©eefen ber 25cü6rferung ein €djurfinb rechnet, ba bti un$ nur 
auf fecf)$ bi$ ffeben (SinS fommt — unb affo mit jebem 3a(>re 
wcnigftenS 1000, fage (Sintaufenb ed)u((c()rcr mebr n&tbig wer* 
ben, wdljrcnb für bat bermalige 25cbürfni§ Tange nid)t genug 
Seljrer ba finb. 



£> i e ©acota6*3nfciancr* 

£>ie £acota$, gewöfjnttcfj ®iou£* ober €iwa$*3n* 
bianer, finb ausgebreitete, mächtige Snbianer* (stamme, in 
ber nörb(icT)en «XBeff^efie, bk fiti) burdj ibre eitten, eprad)e, 
öewobnbeiten unb ©cfinnungen »om bem £auptframme ber 
(SreefS ober Sffgonfinen ((Sfjipewaer, <8ad$, ftudtf unb 9?abo* 
weffier ober ^itfifrenoer), unterfebeiben. (Sben fo *>erfd)icben finb 
fk \>om £auptjTamme ber ^awniS unb $?innetariern (23igbcaieSX 
eie bewobnen im 9?orbweft* Gebiet ber 23er. Staaten »on 
0?orb*2(merifa einen Sanbfrricf), ber t?on ber tyvaixk bu tykn 
am SDiiffiffippi in einer frummen Stnic naef) 9?orb*£)fren, ^t, 
werd)e attc 6)Hid)en ftebenfluffe beS SJMfjiffippt bi$ gum erften 
D.uea(!u§ beS Gbtppewa, (287° 45' £♦, 45° 56' 91. 25r., ffib* 
lid) i?om fübüdjcn Ufer be$ Obcr^eel), einfd)liegt. 3>ie obern 
Gewdffer bc$ (e|tern g-fufffö werben jebod) t>on ben (Sbippewaem 
in 2(nfprud) genommen, £ann eine Sinie, we(c^e norbswcfHid) 
b\S sum obern Ifcii be$ epirtMafe lauft; t>on ^ter auö in 
wciHidjer mid)tung bi$ $um Otioiere be^orbcau; *>on bier auö 
biefem 8fu§e entlang bi& $u feinem Urfprung an ben Otter* 
tatMafe; bann in wefHidjer $id)tung nad) bem $eb*$wer, 



— 300 — 

ftiblid)cr 3»fl«§ W 2Binibea/6ecß unb nun flromabwdrtö bis 
«Pcmbina; von b»'cr ouö in fub * tvcfllic^cr *Rid)tuna. bi$ an'S 
oftfidjc Ufer be$ SKiffpwic su ben 9)yanbancn*£>örfcrn ; von bort 
auö an bcibcn Ufern bc$ SDttffonnc unb an feinen üteben*Slüjfen 
rem 43 hi$ $um 47° SR. 23r., b. b» an einet stelle, bie vom 
<£ofbier*$Kivet nidjt weit entfernt ift nnb von bort in norb*6ft# 
lieber JKid)tung btö $ur *|)rairie tu @bien. JDiefer Squbfhid) 
umfa§t 7 breiten *©rabe, vom 42 biß 49° SR. 25r., nnb 9 
Sängen^rabc, vom 277° 30' bi$ 287° 20' 45'' fc, £>iefe 
©rangen fdjlie§en inbe§ bic 2lffiniboleu> einen fanc^jl abgefallenen 
©acota^tamm, ber nörb(id) vom 49° SR. 23r. feine 2Bobnfi§c 
bat, nidjt ein. ©iefer £anbflrid) wirb von einer SRatipn bc* 
roobnt, n>ctcf)C in SScjua, auf ibre innern SGerbaftnifte fid) £)a* 
cota*83erbunbete, nennt, in SSejug auf t'bre SÖerbaftniffe 
nad) 2fa§en: Demente <^bafoäit/ &• b» Nation ber fie* 
ben 23cratbunö$fcuer. Severe berudficbtigt fofcjenbe fonfl 
bcjTanbcnc £intbcifung, ndm(td): 

1. 9)tenbe 2öal)fan toan ober Söolfcrfcfyaft be$ (spiritSafo 

2. SBabfpa toan, SSolf be$ Saubc*. 

3. eifi toan, ober 9)iia ^edafefa. (?) 

4. 3)anf toan an, 23olf be$ $arrenfraut§. 03dter.) 
5 t 3)anf toan, 23oIf be$ g-arrenfrautS. (0öf)ne.) 

6. *i toan, £olf ber ^rabler* 

7. 2Babfpafo toan, SSoff ber £aubfd)ie&er. 

£>iefe vormaligen 7 stamme werben je|t von ben *)>efa* 
banblcm, tfyilü Gens du Lac, tbcifS Gens du Large ge* 
nannt. £ic erfieren wobnten fonft am Spirit Lake unb finben 
ficf> jc$t vorncbmlid) an ben Ufer be£ SHiffiffippi ; fe|tere bura> 
fd)wdrmcn bic ^rairte^ unb begreifen t>U $ule|t genannten fed>$ 
2>olferfd)aften. 

Mi £>acotaS fprcd)en biefefbe <Sprad)e, natürlid) in ver* 
fd)icbenen 9)?unbarten, Ik jebod) nid;t viel von einanber ab* 
u>cid)cn. 

SRad) atten 33crid)tcn i(l ibre 3abf nid)t unbetrddjtttdj* 
3b« SBobnungcn finb oft fo groß, ba§ fie fünfzig 9)?cnfd)cn 
faffen fönnen. <©ie (eben gro&tentbcifö von ber ^üffcljagb* 
£icfc$ %tytt wirb in beerben 10,000 <&tM in ben Ebenen 



— 301 — 

gtt>ifd)cn fcem Stöiffburi unb bem SDiiffiffippt angetroffen. £>iefc 
3>nbianer erfegen nie mebre $(jfere, afö fic gU *>erjebren Der* 
m&gen, rod&renb tte <8treijjdger OlrappcrS) auS ben 25er. 0taa* 
ten, einen 25uffef bfo& ber gange unb ber £0?arfr6f)rc wegen 
t&bten, atfeö übrige ben 2öiefctm)6ffen unb 25dren uberfaffen. 
^enoitfe fd)d|t bk £)acota$*3abU wie fbfgt, bod) wie man 
allgemein glaubt, übertrieben. 

i<ti)i ber 

tarnen ber £>acota§ £>örfer. 2Bo&nuncjen. Ärieger. ©eelen. 

©e n$ bu 2ac, ober 9fte»ibe 
roab fon toan. 

1. ßcoja. (£dupling Söapafba.) 40 70 400 

2. (Sanboffan Uta (^duptf. dich 

3Bing.)i 10 25 100 

3. ßapoja. Opdupling (Sorbeau.) 30 70 300 

4. QanoSfa. (§duptüng 23(a<f 

£og.) 30 40 200 

5. Setancatanc 4 . . 10 30 150 

6. Saoapa 30 60 300 

7. SBeafaote < . . . 10 10 60 

©en$ bu Sarge, ober ber* 

umfdjroeifenbe £>acota$ 

8. $iia&ed)afefa,obereifi taon 130 260 1000 

9. SBabfpafota 100 200 800 

10. 2Q5abpa toan ........ 120 240 900 

11. £abra(eine8anbe<©tfitaom) 160 450 1500 

12. 5)anf toan an 460 1300 5200 

13. SJanf toan ....♦*♦♦. 200 500 2000 

14. Sctoanö 900 36Ö0 14400!!! 

2(nfa| für gertfreute . ♦ . . 100 200 800 

2330 7055 28100 
etdrFe ber £oba ober 5fffiniboren 3000 700O 28000 

$otal|Hrfc ber £acota$ »or ibrer 

Sbeifung. 5330 14055 56100 

SSor ibrer Trennung gebarten bic SffjmiboJen ober £o(ja$ 
aum stamme 2)anf toan an. 



— 302 — 

SDwfc <Sdjd£ung fdöt ctwaS geringer au$, als biejenige, 
wcld)c SRmriUt entwarf, M er nod) im ©icnßc ber Jpubfon* 
lnifcn*@cfcflfd)aft- ftanb. ©amafö bcfudjte er alle £>acota$ 
Werfer, Säger :c. unb fd)ä$te> nad) genauer 23cred)nung , bte 
3abl ber ßrieger, mit 2foSfd)fu§ ber Slffmibolcn, auf 7600. 
Weitere finb immer gfeid) ftatf mit ben £)acota$ angenommen, 
fo ba§ fic etwa |ufamrnen genommen, 15000 Krieger saufen» 
Olimmt man an, ba$ ber vierte $r)cif ber Nation waffenfähig 
fet?, fo i)at man bic lotalfummc: 60000 $opfe, bk etwa in 
6000 2£ol)nungcn vertbeift fenn fonntem £)ie au& £l)icrf)duten 
verfertigten, gcrta^nftd>cn £8ol)nungcn faffen jebe ad)t bfö ^n 
Seelen jung unb alt ; bic Deficit 2Bor)nungen Dagegen am 9)iifc 
fiffippi jcbe brei bi$ sebn ftamifien, unb fic fallen in mand)en 
<Strid)en fogar funfteljn bfö awanjig Krieger au$ einer einzigen 
SBoljnung geliefert ferjn. 

Sewiö unb (Harfe geben bic gal)l ber Ärieger tiefer ©e* 
genb auf 2550, affo ztxoa auf 10000 Seelen an, weld)e$ aber 
viel p wenig ifh ^3ffc fd)d|t bic 3^1)1 ber £)acotaS ober 
<Sioti£ ^icmlid) rid)t(g, auf 21675, unb bk Bafyl ber Krieger 
aber ju geringe, auf 3835, 25et metjr cioilifirten 3nbianifd)en 
£>o(fcrfd)aftcn mag ba& £crbdltni|j ber Krieger ftd) wie 5 ju 
1 in »erhalten; bei ben wilbern $)acota£ wirb fcfyon berSüng* 
ling über 16 3af)r mit Üiid)t $u ben Kriegern gegast. 

£>ie einzelnen (Stamme finb folgenberma§en »ertbeiltj 

1« ©er Äeo£a*Stamm, bcjTcn Häuptling 1823 2Bapaft)a fcic§, 
woljnt in jwei Dörfern am SMiffiffippi, ber eine am %awa Otüxr, 
ber anbere am Safe tycpin unb jagt auf beiben Ufern be$ SOttffiffippi 
am £r)ippcwa unb feinen 9?cbcnfliijTcn. £>ie £duptling$wurbe 
i|l crblid). £cr 23ater beS 2£apafl)a war ein berühmter Stric* 
ger, unb SÖapaf^a fclbft ift ein fct)r fluger, bem 2lcf erbau er* 
gebener SÖiamn Slco^a bebeutet fo viel al£: un bead)tetc 
25 c r w a n b t f d) a f t, weil tiefer (Stamm fid) burd) ndl)crc ©rabc 
ber 'X>crWfinbfd)aft ocrl)cirat()ct, al$ bic übrigen £>acota$. (SS 
»cr()eiratl)cn fid) g. 23. -«Vettern unb 9Zid)ten, ja felbft SSrubcr 
unb Sd)wcftcrn, 

2. Cranbofanbata, b. i. Stamm bcZ fenf redeten Seifen, von 
einem fo(d)cn $eU am GannotugluiTe fo genannt, 3(jr £dupt* 



— 303 — 

fing ©Ijafea r)at fid) burd) feinen ftriegSmutl) gu feina* SBurbe 
erhoben, Diefer (Stamm r)at sn?ei fleine ©orfer, ba§ eine am 
SDttffiffippf unb ba$ anbre am (Sannon, er Jagt an ben obern 
©ewafiern bicfeS S'tuffeS. 

3. Äapoja, b. i. tk @kwanbten, weif fie gewanbter af§ bte 
fibrigen DacotaS gehalten werben, 3l)r Häuptling (im 3 ; at)rc 
1823) iji ein fcl)r auSgejcidjneter Platin, unb (lammt au$ et* 
nee ber dlteffcn ^dupttingsfamilien unter ben DacotaS; er ifl 
ndmlid) ber oierte Slbfommling feiner gamiiie in gcraber £inie, 
ber tk £duptlmg6wurbc bcfleibct fyat. 25ei einer SScrfamm^ 
lung vieler Snbiancr Stationen, tk im Saljre 1819 am 0ce 
$raoer$ ffattfanb, waren nid)t nur 2(bgcorbnete t>on aßen Da* 
cota^tdmmen, fonbern son ben Slfftnibolen, SDianbancn ,9Jiine* 
tariern, ^awtö unb anbern ütattonen anwefenb. 5IÖe biefe 5(6? 
georbneten legten iljm ben tarnen: 23ater, bä unb 6eseicl)ne* 
ten baburdj feinen Vorrang üor allen Dacota*£duptlfngcn unb 
aud) ben Vorrang feineS Stammes. 3n tiefer 23erfammfung 
fd)lojfcn unb erneuerten fie Sreunbfd)aftöbunbnijTe :c. JDte geftf 
(id)fcit, wcld)e 14 Sage lang bauerten, beftanben in Sdn$en, 
©efdngen unb Sfta^eiten. Qa§> Jpauptfeff würbe am 25, 
Suni gefeiert, Damals gab e$ in ber ©egenb einen (Rcid)* 
tljum an Düffeln unb e$ würbe eine gro§e Stenge berfelben er* 
legt, Die *Pelgljdnbler nennen tiefen Häuptling: tyztit (Sorbeau 
(fleiner Üiabc); tk ©aeotaö aber: ßl)etan roa foamane. (£r 
war bei ber Deputation, wcld)e 1815 nad) 2Öafl)mgton fam. 
Die ÄaiopaS t)aben nur ein Dorf am üttiffiffippi/ unterhalb be$ 
&. ^icrrc^S^nJTc^y fk jagen am €fo Sroi^Sfuffe. 

.4. Danoefa, €tamm be$ gro§cn SulaufS. Sßomenbctanfa 
(£rieg$?2Mer), it}r Häuptling, war oormalS abhängig »on ^etit 
ßotbcau. DicfeSnfcianer Ijaben nur ein einiges Dorf am &t. 
q)ierre?S'^§; fa jagen am gfliffiffippf oberhalb ber 2öajferfdtle 
be$ gort et. mtfant). 

5. letanfatane (<Etamm be£ alten Dorfs). DicS ift ta§ 
dlteffe Dorf ber DacotaS gUir Seit; äU SBapaflja'S SSater bie 
Nation regierte, ()attc tai Dorf 400 SBobnungen. SSapaftja 
lebte fonfl in biefem Dorfe, entfernte fid) mit bem größten 
Sljeile feiner Krieger, unb bic jurudbleibcnben erwarten einen 



— 304 — 

Häuptling au§ iljrer 9)iitte. SSapatya'S Sof>n, Safopcpcfljenc, 
ber Uncrfdjrodcne, itf jc|t t^r ^duptfing. (Sr gilt für abhängig 
vom Häuptling Sljafpa wnb bat nur ein einiges ©orf am 
St. $icrrc*3*fu§, 1 Sfteife oberhalb ber üDtfmbung. (gr jagt 
an tiefem Stoffe unb am Sftiffiffippt. 

Saopa. ^Dcc Häuptling bci&t Sljafpa, b. lj. ber fedjSte. 
(5r $at feine SSurbe burd) (£rbrcd)t, er tft ein au$ge$cid)neter 
9)iann unb nad) SBapaföa unb tydit (Sorbeau in ber Nation 
ber bxittt. 6* bat nur ein ©orf am &• *pierre*5*fa§ unb 
jagt jtüjfdkn biefem $luffe unb bem OTfifiippt. 

7» QÖcafoatc. (Sin Heiner Stamm, tt)c(djer i>on ben 
Saopa abbdngig ift. 

8, Söcafccbafefa , l)at feinen tarnen oon einer 2anbfpi$e 
im SDtfffiffippt , bic eine Snfel biiiiU ©er Häuptling fycißt 
SBaf^anto ober blauer ©eift; feine SÖurbe tfr erblich, ©er 
«Stamm Ijat feine oefte ©orfer, feine SBobnungcn anZ (£rbe 
ober £of&, roie afle bic oorgenannten (Stamme, fonbern et 
woljnt »iefatcljr ba$ ganje Sab* in S^tcn au$ Sfyt'cr&duten, 
tücldje Uid)t fortzubringen finb. 3|« Jpauptfammefpra$ ift am 
25luc*£artfcSUiffe > fic jagen im Söinter an biefem Stoffe* ben 
(Sommer über biö §um 9)üffouri. 

9.' 2öafjfpafota, Stamm ber £aubfd)ü&cn. 3&r fc(jr tapfe* 
rer Häuptling SbateSfa (roctßcr 9?egcr), (larb 1822, ber ft'd) 
gu tiefer 2Sürbc emporfd)it>ang unb ber iporbe bem erbficfjen 
Häuptling £8igl)uga QRabc) entführte, tt)ei( biefer 5t;ranncien 
oerubte. Sic fd)ti)drmen am Urfprunge be$ (Sannon unb beS 
25lue*(*artb umber. 3{jt Sagbgcbiet gcf;t nod) weiter nad> 
2Be|fcn. 

10. SSafjfpataon, b. fj. fo(d)e, roefdje au§erbafb i>t$2au* 
6cS fd)ic§en. 3r)r Häuptling f)ci§t ftunpafea (©oppeffTug); er 
rerbanft feine SSürbc tapferen ^b^ten, biefer fdjon feit feinem 
gwanjigjicn 3abr gegen bic fcinblid)cn (Sbipperüdern, übte, ©er 
Stamm jagt am Dttertail^Sce, rocldjcm einer ter Ctueflfluffc 
M *Kcti*9ttocc entfliegt. 

11. £at)ra, Stamm beS roilben SKetfeS (oryza), (Jrrüobnt 
in fef)r fd)6uen gro§en getan au$ ^r>tcr^dutcn; fic finb gut 
zubereitet unb bunt angeftricöcn. £>efk 2Öo(jnfi£e tyobcn fic 



— 30£ — 

nicf)t ; befudjen aber bduffg ben ^cc Srat?er$. 3br Sagbgebiet 
breitet fid) bi§ an ben SRot§«tt?gIuß, Ottcb*$ii>er) au§. 3b* 
Häuptling ^et§t Satanfanajc ööuffcf, ber Stanb bdft). (Seine 
SBürbe ift erMief), unb er bat fiel) atö Krieger ausgezeichnet. 

12» 5)anf toan an, (Stamm be§ ftarrenfrautS (23dter), 
einer ber roidjtigjlen (Stamme, ber ben ttitten %fyH ber ganzen 
Nation ifylt 2(ud) er beroobnt fcf>öne gelte *>on gut $uberei* 
teten, bunt gefärbten ^'erbauten. 3br 3ööbgcbtet erflrecft fid) 
ttom 0<cb*#ctoer bi$ jum Dflijfouri. $ur Jpanbe(^wec!e befu* 
djen tiefe 3nbianer bk (Seen £ra»er$ unb 23ig (Stone, fo 
wie ben gfu§ Sljienne, 3(>t £auptanfübrer i(I göanotaa 
(ßrugSrog). 

13. 2)anf toan (Slbfornmlinge beS SarrenFrautS), 1(1 m 
jeber $t»ftcgi bem vorigen d^nlicr) unb bat ftcf) rt>a^rfd)einric& uon 
bemfelben abgetrennt» 3br Häuptling, Satanfa 5)uteffjene (ber fein 
23üffe(fleifd) i$t), seid)net fid) als Krieger au$, unb bat feine 
Söiirbe ererbt. &kft £>aceta$ befueben ben i^ijfouri unb treu* 
Un gemeinigfieb S3erfel)r mit ben speläbdnbfern an biefem $luf. 
3t)r S^gbgebiet erfrreeft fiel) t>om SDciffburi nacb *ftorboffcn. 

14. SctoanS, Stamm ber *))rabler. 9lad) $enm'ae um* 
fa§t er bk £dlfte ber £acotaS, eine Angabe, bk tt>at)rfc^efnftc§ 
falfel) tfh Sie rooljncn in Selten au$ 5()ierbduten, febrodrmen 
bejldnbig ätt>ifd)en bem St. ^ierre unb bem SQvijfouri umber 
unb treiben mit ben ^elsbdnblern an beiben gluffen 23erFel)r; 
gegen Europäer finb fie febr arglijlig; unb f)ei§en ^rablec 
wegen ibrer Sügenbaftigfeit. 3^i* Häuptling, tycmttytta (Seuer* 
ber^), i(l ein frdftiger Krieger. 

£)te Slffintbofen, üon ben £acota§, £obaS (abtrünnige) gc* 
tiannt, behaupten, über 300 gelte t>on 5:r)tert)dutcn gu bep|en, 
unb ^enwffe fat> einmal an einem einzigen Orte 300 aufge* 
fcblagen. 3b* ®zbkt liegt norblid) *>on tymbina gegen ben 
$»ffinibolen*3-lu& unb roeftlid) »om 2Binipeg*<See, alfo aufSSrtf* 
tifebem ©runb unb 25oben. (Sie leben feit tfcrer Trennung t>on 
fcen ©acetaö, bk in $olge einer 25lutracbe s?or etwa 50 3abrcn 
erfolgt fenn fod, im befldnbigen Kriege mit ben Sdjnxtrsfügfcm 
unb anbern D?ad)barn, unb ibre friegerifeben (Strcifguge km* 
breiten fid) btö tn£ ftelfengcbirge. ^tefe Trennung mu§ abit 
SSöbina'* Slraerifa. ®i ii. i83i. 20 



— 306 — 

frübcr erfolgt fet^n, ba in jenen roefrndjen Regenten fc^on (Styar* 
(eooij ein 2fffmiboi[§*23off nennt £>ie (H)ipperoaicr nennen bic 
^)acota^: 25oineS; 2(ffmi bedeutet in if)rcr <Sprad)e: ©erode, 
unb fo finb tie ^ffiniboineS ober 2(ffmibolen gleid)fam abgebro* 
Mtt £>acota§* 

feie erffc (Sntbcdung ber <^iou£ ober DacotaS *>crfe§t ffjat« 
fesoir. in§ Saßt 1660, tt>o fic oon jnxi granjofen, roefdje roeft* 
vodrtS *?om Oberfee »orbrangen, angetroffen fct?n fotten: tyih 
fd)reibt t&ncn wegen iljrer @utturaf €5prad)e, i(jrer oorragenben 
^acicnFnod)cn unb wegen be$ UmftanbeS, ta% bie £duptfing$* 
marbe Ui iljncn urfprünglid) erbfid) tfr unb befonberä roegen 
ber unter U)ncn fjcrrfd)enben <£agcn, einen SO*ongolifd)cn 
Hrfprung ju. 

£>a§ ^6d)f?c 2Befen nennen fle 3Ba$fan*Saufa. <&k wt* 
ebren ilm aÜ 8d)opfer aUer £>inge unb afö ben 25eljerrfd)er 
ber SBeft, §r fd)uf aber nur ©uteS» (Sin bofer ©eiff: 2Ba(j* 
fan^()cd)a iff ber 2fnffiftcr aCTc^ Un^eilö, ber Kriege unb jebcS 
@trcit£ :c. 2(ud) ocrc()ren fie einen Donnergott, ber auf ben 
(gipfeln be£ ft-elfengebirgS thront, alfo im Söctfen, oon roofjer 
in biefer ©egenb aüe ©eroitter auftieljn, SBct StriegS^fagelegen* 
Reiten voenben fie fid) ttorndmlid) an ben Donnergott unb bitten 
\t)n um <Sicg. @ie opfern tiefen ©ottljeitcn, inbem fic t§re 
Sobad'Spfcifc gegen ben Fimmel empor galten; gegen (©üben, 
roenn eS bem bofen ©elfte, gegen SBcflcn, roenn cS bem Don* 
nercr gilt* 25on SDicnfcben * Opfern (äffen fid) feine begrunbete 
23erocifc anführen. Die Opfer finb mit ©ebeten, nidjt mit 
Sanjen serbunben, 2(ud) pflegt man anbere ©egcnffdnbe, $, 35* 
ein &tM 25üffcffleifd), M Opfer an einer ©tange aufjuriebten. 
(SrMidt ein 5(nbercr ba$ Opfer, unb fann bamit feinen junger 
fritfen ober einem Sxbürfniffe abhelfen, fo nimmt er c£, unb (egt 
bafur etroa£ öra$ ober bergkidjen (jin. <^ic baben begriffe »on 
einem Seben nad) bem Sobe. Um in bk 2Öof)nung ber (See* 
len CXßanare Scbc) 51t gelangen, muffen fic über einen %*U* 
rüden roanbern, ber fo fdjarf, roie ein Keffer ift; faflen fic, fo 
fommen fk ittl $ctd) tcö bofen $eifte6, wo fie ^ofjbadcn, 
SBaffcrtragen :c. muffen unb babei ^rugef befommen. ®e(an* 
gen fic fi(üd(id) über ben fd;ma(cn $fab, fo erreichen fic ba$ 



— 307 — 

fRcid) beS guten ©ciflc§; bort wirb fd)nctf 5cuec anejegunbet; 
fljre SSerwanbten empfangen jlc in fernen Dörfern unb bort ifr 
Ucbcrfluß an ©etraibc unb 23üffefficifclj unb greube bte gäffe* 
SfucT) bic £Bctbcr fommen tn ben Jpimmel", wenn fit bte £eufa> 
(jeit ntd)t t?erk|t unb nidjt ßinber* noef) <8c(bjTmorb begangen 
r)aben* 

Sapferfett bringt bte Scanner tn'S $eidj ber (Seligen; ber. 
(^elbfhnorb fdjließt aber aud) bei tfynen »on ben Reuten be£ 
JptmmcfS auS. ©od) tft bei Bannern ber (©efbftmorb feiten* 
Unüüffyfyit in unb außer ber £l)e gilt bei Söeibern für ba$ 
größte 2>erbred>en; eben fo baö SCbtrctbcn bergrudjt, au£ $urcf)t 
üor <©d)anbe, wefdjeS befonberS bte SBittwen üben, £)a bte 
SBcibcr ()art bebanbclt werben , fo erljenfen fte ftd) oft. $ian 
fjat, um fte abgalten, t'bncn ben ©fauben einzuprägen gefugt, 
baß fk ben 23aum, woran fte fid) erlangt fjaben, im Sanbe bec 
öottfofen bcfldnbig (jerumfcoleppcn müftem £a()er \väl)kn fte 
gcwör)n(id) einen ganj leidjten 23aurcn 

£>ic Äricgeggefangenen werben gut befjanbeft; nur fetten 
werben einige a(S (©üljnopfer für tk erfdjfagenen ^tammgenofien 
niebcrgemc&clt: bie^inber (äffen fte frei unb frotjlid) aufwachen; 
früfye an aüe 5(rten »on Wartung gewohnt. 9J?an 'jüdjtigt 
bie Knaben nie; um fte an früfoeittgem 2(ufffeljen gü gewonnen, 
übergießt man fte mit SÖajfer. £>ie Butter lieben t'^re Softer 
aufS jdrt(id)(le; fte arbeiten unabldfftg unb Taften tk Sftdbcljen 
fauüenjcn. <&o \vk fte fid) oerijetratljen, geljt aud) t&re £rub* 
fal am £)ie ^ef^dnbkr (jeiratfyen gerne £acota$*93?dbd)en 
(<^qaw$). 93?it großer Seicrlid)feit Yoiri bem Knaben ein dlamc 
beigelegt, wobei aüe gtcunbe unb 23crwanbte zugegen fmb. £)aö 
3vtnb muß eine pfeife tragen, beren Slcfyt nad) bem ®egenfranbe 
gertd)tet, *>on weldjem fein üftamc entnommen ift; tf)ettre Opfer 
werben bei biefer Gelegenheit auSgeljdngt, &. 25, £unbe, gelle, 
^d)ar(ad)tud), Sobatf k* 

Vielweiberei ifr erfaubt ; bod) bat ein 93iann feften mehrere 
2Öeibci\ Stjre alten SScrwanbten unb ^inber tobten bk ©aco* 
ta$ nie. <Sie bel)anbeln unb »erpftegen w'elmcbr tfjre alten 
keltern aufS sdrtlidjfte, 

20* 



— 308 — 

<&k baben feine ^Hefter, aber SBabrfagcr, roefebe jebod) 
\\\d)t in fo großem Sfnfefjn freien, rote bei ten <Sbätt>anefen* 
Äranf Reiten finb bei tf>rcr SebcnSroeife fetten, aber manche 
fd)limme tlcbcl entfrebn unb »erfdjlimmern ftd) bureb febferbafte 
25cbanMung von leiten ibrer Jongleur^ djefbfuebt, <^d)ar* 
bod; unb S^ntve^ fmb bdufi'g; bte hinter jabnen febroer, unb 
man lagt bk Äiuber mit glatten steinen bat Sübttfleifd) reiben, 
Sßafferfcbeu vertuet man baburd), ba$ rrfan bic gebiffene ^tefle 
auSfd)ncibct. £>ie SRufyt xoixb bureb ftarfe ©aben €affafra§ 
gebellt. £ne bduftöflen ^ranfbeiten finb Sebcrkibcn (JpepatitiS), 
tDefcbe erMid) finb; fie roenben bagegen ba$ £)d ber Äfapper* 
unb anberer <©djfangen an; bod) obne Crrfofg. Erfrorene ©lic* 
ber fommen bdufig vor; bod) fönnen bk £>acoraS einen bob^n 
©rab von £älte ertragen. £t)pod)onbrie unb £t)fkrie finb febr 
gemein unb cnben, rwe in Europa, oft mit (©cfbftmorb. S9?an 
fud)t fk burd) ^anj unb @efcwg ju leffetu (Segen 93ukbc, 
SÖ3afferfud)t unb 525ruflfranft)ctten fennt man fein Glittet 5(ud) 
bic ©forpbefa befaflen mand)c$ £inb, unb bk Butter pflegen 
fie bann fortsufdugevt. — %>a$ fyyfylittffye ®itt baben bic 
<Dacota$ von benftrangofen nad) Eroberung be$ $ottö <8t. -2(n* 
fbonn empfangen; beSgkidjcn bic ^inberbfattern, tt»cfd)c fd)rccf* 
(id)e SSerbcerungen anriebtem 1807 frarb ein 5Dorf von 5 2Bob 
nungen mit 40 bt£ 50 SDienfeben baran ganj au£. £)ie <&d)i\$* 
Smpfung bäben bk SacotaS mit £>anf empfangen, unb febn 
e$ uberbaupt gern, ba$ ficf> bte SSunbdrste ber ©renjfortS ibrer 
annebmen. 2fbcrfa§ rvirb mit einer Sanjcttc au$ Äiefefftein bei 
(Sontuftonen, ftopfrveb unb ^rufrfdjmerjcn angervenbet. <©ie fut)«f 
ren in ibren Kriegen vergiftete tyfcik unb 2Burffpie|je unb bei* 
Ten bann bic Sßunben burd) fdjnefleS 2(it$faugen. 

£a$ £>ampfbab gtft bä t'bnen nid)t a(S Jocifmittef, 
fonbern afö eine refigiofe gcicrlidjfcit, um fid) ju $rieg$tbaten 
cinsutDciben. 

(Sie parfumiren tfjrcn Körper mit buftenben Krautern. 35et" 
gro§cr ^raurigfeit fud)en fie fid) burd) 33ranntrvein gu erbeitern, 

ttnfrucbtbarfcit ff! beim rveiblidjcn ©efd)(ed)t nidjt unge* 
mobnlidj, aber aud) nid)t fd)impflid). £>ie SDfenfrntation tritt 
U\ ibnen feften vor bem fünfzehnten ober fedj^ebnten Satyre 



* 



— 309 — 

cm 5 6ct fcen <}5atowatomic$ fc^on fm ütctjc^nten» 2Bdfjrent 
ter 8d)wangerfd)aft (ciben tie Srauen oft an 8d)faffud)t unb 
SD?agenbefd)Wcrbcn. 3n ber 9^eßcl iff tte D^icbctrfunft leidet- 

Sfud) (^ntjunbung ber S5rujl unb SDWd)*5(bfcjTe fommen iw 
Unmittelbar nad) ber ©eburt wirb ba$ ßinb faft gebabet, felbft 
wenn tte Sfüffe i gefroren j|^ # <£j c Gintec werben gwet biö 
fünf Sa^rc gefdugt; gel)t ber Butter bie 9Mdj au$, fo ftittt 
eine 2(nbre bau Stinb. 

(£igentlid>e £cira(fj6 * Zeremonien finb ittdjt gebrdudjlid). 
SBunfd)t ein 2öei§er eine grau, faft alle ^el^dnblcr nehmen 
3nbianifd)c SÖeiber, fo äu§ert er bfo§ feinen Sßunfcfj gegen bic 
keltern unb 23erwanbte, wefd>e bann einen Kaufpreis üeft* 
fe|cm £in Zorumbia*S*(u§?^c(^dnbrer faufte eine grau 
für ein 3*d&d)en SRum für fcen SSruber, unb einen vottftetn* 
fcigen 2frt|U3 für tie SDJutter; ik 23crwanbten aber erhielten 
eine jdbrfidje £tente, i?on 60 bfö 70 £)oB(ar§, in SÖaaren, 
etwa 30 £)otfar$ im Qrinfauf wert&. — Sür einen £acota i(I 
eine $wm woljffeifer §u r)aben. Äerfe, weldje c&ffymlifym 
£a(rern froren (Cincedi), finb fcocfjft feiten, itnb werben in 
Zobern ©rabe *>erad)tet* 

£>ie gewanbteften, tapfertfen Jünglinge fd;lie§en unter fiefj, 
wie Ik Spartaner, einen $reunbfd)aft3bunb, fid) getreult'd) UU 
jufle&n in jebet 9?otlj unb (Bcfaljr. CDiefe 23unbc£brüber nens 
nen ftd) bie9?icweid)enben Oftanpafr)ene), 3undd)tf wrbinben 
fid) imi, unb tiefe conftituiren eine S5rüberfd)aft, weld)e nie 
ober breiüg ober ttiergtg ftetgt. ©ewoJjnlid) werben foldjeSSrü* 
terfdjaften bd tem 2tuSbrudje einer geljbe gegiftet, £>ie beiben 
Stifter ridjten bem 33unbe eine 2Bof)nung ein, wo nur tk 2$rü* 
ter Eintritt ftnbcn. (ginb ade wrfammclt, fo wirb ein Ixcitä* 
gtgeS $efl mit ©efang, Sans unb ^ampffpielc gefeiert, £ie 
Sauer fo(d)cr Sßerbrüberung i(l auf eine beflimmtc Seit be* 
fcfyrdnft unb wd^renb berfelbcn tterforgt ba$ 3>orf tiefe 23or* 
fdmpfer, weldje felbjl nid)t jagen bürfen. Sic &ufnaf)me i(! 
mit 5*cieriid)fciten unb Prüfungen wrbunben. 

Sie SacotaS am SÜiifftffippi bauen siemlid) vkl SO?ai£, 
Stetjn aud) 83oC)nen unb Svürbiffe, bcfonberS ber <©tamm, teffen 
Oberhaupt 26apaf$a ifl» Rubere galten e$ für t^oric^t ba$ 



— 310 — 

ftcfb $u Bearbeiten, fca bte ^eöferung ber 25er. Staaten i(jnen 
ScbcnSmittcI fpenbet. <stc Fodjcn gervobtdid) in eifemen köpfen, 
ivclcbc fie von bca ^ctgbdnbfern cintaufdjen. 3w ©anjen ftnb 
ftc niefrt unrcinlid), unb in 9iudftd)t ifjreS Slerper^ ftnb afle 
jc$c forgfam. 2?or ber 23cfanntfd)aft mit ben Europäern fann* 
*cn fk f ein Öiaufd)mittc( ; jc&t finb Diefc bem 33ranntwetntrinfcti 
fc^r ergeben, unb aüdj ftc finb in ©cfafjr ftd) burd) tiefet ©ift 
tiaef) unb nacl) 3U vcrnidjtctu 

tlcbcrbaupt batixt fid) ber SSerfatf unb tk überr)anbnelj* 
menbe 23crfd)limmcrung biefer Nation von t'brer 23efanntfd)aft 
mit ben Europäern, unb namcnt(id) von iljrcm rvadjfcnbcn 
SBetfe(t mit ben vcrrud)tcn ^cf^anblcrn, tk mit teuflifdjer Sijt 
bei (Entartung aller 2(mcrifanifd)cn Urvöffer (ufriren* 9lid)t 
mcr)r vereinigt jum S5ef)uf gemeinfamer 23ertf)eibigung, Ijabcn 
ftc fdngft aufgebort, fid) an einem gemeinfamen 23eratr)ung£>* 
feucr gu erwärmen; ifjre 23unbni|Je mit anbern Nationen finb 
cljnc (Detüid)t, unb iljrc Kriege ju f(einlid)en gelben berabge* 
funfen. <&tatt ta§ fie fonft 5U £nnbcrtcn auSrucften, erfdjeincn 
ftc je£t nur a(6 SOJorbbrenner unb £Kdubcr* £)urd) 2&cd)fef* 
l)eirat^cn mit ben ^IjinnieS unb OticariS, mit ben SparonicS, 
DfagcS unb anbern Nationen verrvanbt, geben ftc biefen ttn 
tarnen: „greunbe," rvdbrcnb unter ifjren Stammen fcTbfi: 
ber tarnet „trüber'' gilt, ©cgen bic DmarcljarcS (jegen ftc 
eine tofctfid)e geinbfdjaft. ©cgen bic ^r}ippett>dcr fnfjrcn ftc feit 
unbcnf(id)cr $dt einen Skrtifgungefricg. Mc 23cmü(jungcn ber 
Regierung ber «Ber, Staaten fyabcn nur einen temporären SBaffen* 
ftiüftanb bewirft, ber in £ur 3 4 cm lieber gebrochen warb. 3m 
3al)rc 1767 fyattt biefer £rieg, 2(u$fagc eineS §f>ippcwdcrö 
vierzig SBintcr gebauert. 



dienet Seucftttfyurm« 

2fn ber SlufTc von ftorb*(5aro[ina ifl ein neuer £eud)tf(jnrm 
evrid)tct. £cr goß s (Sinncfymcr 51t (£bcnton fyc\t von bemfefben 
folgenbe 23efd)rcibung befannt gcmad;ts er liegt am füblicfycn 






— 311 — 

<Sfogatt$ ber Untfefcn SKoanoF, swffc^cn ben SBatten (inlets) 
beS Sttbcmarle* unb <))am(ico*<§unbc$, unb fett nur für galjr* 
Scußc, it>cfdf)c jene SBatten befahren, nid)t aber für ei^entlicöe 
<5cefd)tffe* 2Bcnn aber folc&e fäna,S ber Äüftc §infaf)ren, fa 
i|f moajid), bau fie baS geuer nafje am £anbc roaljrnefymen; 
er tko>t dm 10 £na.lifd)e Reifen »om Dcean. £a$ geuec 
am £ap £attcra£ lk$t etwa 50 £nsfifd)e Reifen füb(id). 
£>ie £of)c be$ neuen £eudjtt(jurm$ betraft 30 gu§ übet bem 
SBoben, 



©tocfftfcfyfang ber gvanjofen im 3af)re 1830* 

3m 3afjrc 1830 liefen 377 ed)iffe, gro§ 45036 Sonnen mit 
8174 9J?ann, anSjjrärij. £dfen auf ben Stodftfdjfana. au$. £>un* 
ferden, ©ranüifle, St. 30Mo, 0t. Sßrieur. unb 33anonne finb bte 
£dfcn, mo tk gro§te Safyf ber (££pebition auSgetfiftet warb. Senc 
Ä**IW«|I führten ein: 3 Millionen 173618 mtM etodftfd) 
bejf er <gorte (morues vertes), fdjmer 10 $)l\Ü. 400301 £ifoa,r. ; 
28 9Rf& 310194 etüd ^ltppfifd> (morues seches), fd)Wet 
13 SM. 645799 Slilogr.; überbieS 1 «DHC. 156059 SWogr. 
£f)ran, 5102 £tfo9r, öefa^enen Robben, unb 232163 £i(oa,r- 
d'issues (gifd)bein?)* 23on tiefen eingeführten gifdjerei* 
^probueten würben au^efuljrt, unter 35ea,unffia,una, ber goü^prd* 
mien: 2 SM. 1326 ^ifogr., nad) ben gran^ 2Beftinb. Snfef 
Martinique, 82,433 tfitogr. nad) ©uabefoupe, 9430 ßifoqr. 
nad) (Sanennc, 127,592 Ätfogn nad) ber granj» £>|b2(frifam* 
fcfycn 2>nfH 23ourbon, 600 £ifoa,r. ^u &mbe nad) Spanien, 
1,394,366 Äifoöt. nad) Stauen unb 169,859 gtfog* nad> ber 
Sekante unb Barbarei» £)er grogte Sf)eil ber Sfuefufjr $tfd)a1) 
auS ben £dfcn : SOiarfeiflc, £awe, St. 9Mo, 23orbcau£, ©ran* 
mde unb Nantes. (Messager.) 



— 312 — 

(Schreiben fcer ÄSntginn *pomare uon Otatyiti, tattrt 
von ba SCufltat ? 9(fTatifc^en ©elfeflfcfyaft j Snfel 
Dtatatea, an t>en ©enerat Sarffo.n, «präsenten 
free SSereimgtcn (Staaten von 9?ort>;?lmerifa* 

(2(Uö bet United - States - Gazette.) 

¥rd(ibcnt! SBegcn SfcreS SßofjfooaenS fcf>rci6c fd& Sfaen 
tiefen 23ricf. 6fc t)abcn un$ früher ein £rieg$fcl)iff sugefdjtcft, 
befehligt rem CEapitain 3onc$; er t>at un$ mit groier ©ute 
bebanbeft. 3e$t fcaben @fe un$ ein anbreS £ries$fd)iff Qefd)idr, 
befeMujt t>om Gapttatn 8-mt& J feine ©üte für un$ i(l auef) fcl)r 
groß; mir finb fc^r aufrieben mit feinem 23efud)e. Set) fd>reibe 
S^ncn nm 3(jnen meine ©anfbarfeit auSjUbrucfen, unb um 
Sftnen ben öcöenrodetiöcn Suftanb unferet Angelegenheiten funb 
311 machen. 

3d) bin ein $raucn$immer, tk erjTe Slöniginn ^omarc L; 
td) bin %od)tct son ^omare bem Breiten. 2ÜS er jhrb, fie€ 
fcie Regierung meinem jungen Jßruber ju; er ift tobt; t>ic füz* 
gierung ifr mir äugefatlen. 3d) bin jung unb unerfahren. 

2£ir böben bem ©6|enbienfk entfagt unb bic DWigion beö 
£erm angenommen, ben 0ie aud) anbeten; e$ war im Sa^rc 
1814 als wir un$ ?um @&rijtcnt&ume bcfeljrten. 

2Sir (jaben 9J?ifficndre auf unfercr Snfef; (ic bemühen fid) 
unS ju befeljren, rcaS ju unferm ©lüde beitragen fann; einige 
finb fd)on über brei§ig Safjre bd unS. 

SBiv f)aben ©efe|e, tk un§ regieren. 3d) fann Sfjncn 
feine Sfbfdjrift fd)idcn, roeif id) bti meinem <5>ro[j»ater auf ber 
3of«l 9iatatca jura 25efud)e bin. 

Otat)citi unb Ch'mco finb tk großen 3nfef meiner Staaten ; 
pe §abcn nid)t viel £inn?of)ner, nur etroa 10,000. 

Steine 3nfe( ift nid)t reid) ; man fammelt befonberS Arroro* 
root unb Äofoeof. £)od) fyabcn roir Ucberflu§ an £cben$mittefn 
unb trefftidjc Jpäfen für grofje <8d)iffe. 23icfc 5(mcrifanifd)e 
<2d)iffe kqcn an Otabcitt sor&nfer; fagen Sie ifjncn, fie moa> 
ten bod) tcimit fortfahren; wir wollen ^it gut aufnehmen. 

Alle Porten \?on 23aumtt>oüen*3eugen finb Ijier für ben %u& 
taufd) gefudjt, nxi§e,gebrudte, blaue. <&f)<M% 23dnber, Jgaden finb 



— 313 — 

mtd) gute Staaten för bk SinWr, burdjl&eren SfaStaufdj man 
fid) SÖiunbvorratfj üerfd)affcn fann. 

SBtr baben eine neue $Iaggc, bk un§ ber Eapitain ScwiS 
gegeben $at, ber baö Englifdje £rieg$fd)iff <BateUite befehligte, 
SBotfcn 8ie bfe Güutc baben, bicfclbe mit ©üte $u bebanbefa, 
wenn <£ie fie auf bem SDicere treffen fottten, unb wenn fie in fer* 
nee Seit bti 3l)nen anlangt unb fie befugt; btö tf)un wir aud) 
für 0ie. 

Eapitain ftind) V)at mir, meiner Butter, meiner SDiubme 
imbanbern, fd)öne ©efebenfe von Sbrcr (geite gemad)t; id) banfe 
S^ncn bafur. 2öir freuen un$ immer, wenn rt>ir 2(merifanifcbe 
©djiffe vor Dtabeitt fefyn. gabren 0ie fort, un$ Sfyxt <^d)iffc 
in fd)iden; ^ie werben fid) nid)t in un§ tauften; unferc 
Jpafen finb gut, unb wir baben einen Ueberflu& an SOtunb* 
vorratb. 

£cben <&ie glucflid), ^rdfibent ber bereinigten <&taakn 
von Slmerifa unb Sfyxt Regierung fct> von Tanger ©auerJ 

Äoniginn *Pomare I. 

SBäbrenb ba& 2(merifanifdje <Sdjiff im Jpafen von d^atatca 
verweilt, fanb auf biefer <©oeietät£ * 3nfel eine Skrfammlung 
fratt, um in unterfud)en, ob e$ swedbienlid) fen, ba§ man einige 
gum Ebriffentbum befebrten Eingebornen nad) anbern Snfeln 
fd)ide, um bort ba& Evangelium ^u verbreiten. E$ würben hti 
tiefer ©elegenbeit mehrere Oleben gebalten. Einer ber Slcbner 
erwähnt beS 83efud)S be$ EapitainS Sind): Ein gro§e$ &tk$& 
fd)iff in unferm £afeu, fagt er, von fern i|T e$ gefommen in 
guter $bfidjt unb ju unferm bellen. ES ift ber gweef ber 
dlcifc bcffelben, fid) über unferu Sufanb s 1 * untcrridjten unb 
un$ antreiben, balj wir unfere wabren 33ortbeile fud)en. £)ie 
Dfpciere an Sßorb empfangen iljren £o()n, fie finb mit ©olb 
bebedt unb gefront, fit tragen (Mb auf ben topfen unb auf 
ben <£d)ultern (b. L ©alonS unb EpaulettS!). Sftcin 23or* 
fcblag iji, bau wir benen, weld)c unwiffenber unb armer ftnb, 
als wir, aud) ein <8d)iff in fenben, um il)ncn ©utc£ gu 
erweifen. diejenigen unter un$, weld)e fortreifen mit unferm 
<Sd)iffe, werben nid)t, all £ol)n bafur, glcid) unfern ftreun* 
ben mit ©olb gefront werben; mm i fa werben vielleicht 



I 



— 314 — 

ntd)t$ uon tiefer SOSelt empfangen, unb bennod) werben fle gc* 
front. O gcn>i§, fic roerben bic £rone bcS ewigen £cben$ 
empfakn; unb biefe w>irb i^nen geben unfer £crr unb Sfteifrcr 
Scfu* &$rijhi$V' 

Jpierburdj vuibcrkgt fid) ba$ (&txM)t |am bellen aU fen tk 
junge Äontginn ^omare I. roieber gum Jpeibentbume abgefallen 
unb oerad)tc mit iljrem 2lnl)angc btö @t)ri|tcntl)um. £)ie SSc* 
n>or)ncr bei* ©cfeflfdjaftS * unfein pntj ntcOt nur treu geblieben 
im GHaubcn, fonbern madjen fogar 2>erfud)e, au$ eignen ^SWU 
tcln ta$ Gbangclium nad) anbern entlegenen unfein ^u ben bort 
nod) unbcferjrten Sinujorjncrn, mit eigner Aufopferung äu »er* 
breiten. 



Uc6erfld)t t>cr 2lu$ful)t t>et $3rajtlifcl)en <Prosin$ 
SRina« ©craeö im Satyre 1829* 

SRee*. £oral. 

100,000 Sdjmcine jum Surdj* 

fdjnittSroertt) per £opf 

50,000 JKinbcr „ „ 

400,000 Slrrob. @pe(f 

100,000 „ 2caud)tobacf ♦ 

90,000 „ Kaffee .... 

10,000 „ «Baumwolle . 

70,000 etuä Sdfe 

20,000 „ eofeücber . . 

100,000 ©uifotcS diamanten 

4,000 «pfutib ©olb in ©rangen 

unb in «Staub 

Butfcr, 3pecacuanr)a, gegerbte gelle, Jpdmmcl, 

(Salpeter, ÄrifraHc unb Sopafe 140,000,000 

23aumwoaene aWamifacturwaarcn 280,000,000 



on 


8,000 


800,000,000 


// 


24,000 


4,200,000,000 


/; 


3,000 


1,200,000,000 


// 


4,000 


400,000,000 


/• 


3,000 


270,000,000 


•• 


6,000 


60,000,000 


/; 


30,000 


210,000,000 


/■ 


2,000 


40,000,000 


•/ 


8,000 


800,000,000 



„ 500,000 2,000,000,000 



SKecS: 7,400,000,000 
(Diario Mercaiitil. No. 119.) 



— 315 — 

©ampffcfyifffafjrt im Styale be* Sfötfjtfjlppu 

(2(U$ be? National Gazette.) 

Obglcid) bereit im 3abre 1181 ein £)ampffd)iff öm Dfjio 
gebaut warb, unb i?on biefem geitpunct bi$ 1817 bort nodj 
fed)S ober fieben fertig würben, fo gefcfyab'S bod) erfr fett 
Ie|tgcnanntcm 3^re, ba$ t'bre 2Bid)tigfcit gehörig gewArbigt 
warb* 2Bdf)renb fccffefben fubr ^apitatn ©brese, ein füfjner, 
gefd)idter ©d)iffec mit einem £>ampffd)iffe, welcbeS burd) eine 
fraftigere $Rafd)ine bewegt warb, »on 9?ew* Orleans ab bzn 
9)Ziffiffippt unb £>t)fo aufwärts biS SouiSmlle, im <&taatt 
Äcntudn, unb swar in 25 Sagen, unb ba$ Unternehmen warb 
für fo au§erorbentHd) geartet, ba$ eS einen allgemeinen 3ubet 
ueranfafjte unb bem (Sapitain Brette gu öftren i>on bcn 25ür* 
gern in SouiSw'fle ein offcntlidjeS ©aftmaljt ücranflaltet warb» 
<^eit tiefer glucf lid)en ftatyrt üermcbrte fid) bk Sabl ber £>ampfc 
fd)iffc fd)nett unb bte Steift t>on !ftew*£)rfcan$ nad) SouiSuille 
wirb nunmehr in 8 Sagen unb %mi ^tunben ((IromaufwdrtS) 
äurüdgclcgt» 

-grüber erforberte bk fttfyt t>on 9?ew*£>rlean$ nad) SouiS* 
utile in Warfen im ©urdjfdjmtt brei Sftonat unb bk grad)t 
für ade $rtcn i>on SBaarcn fam notbwenbigerweife fel)r bod) 
ju tfebtn 3e|t fommt baS ^funb Sföaare, wcld)e$ son tyfo 
Iabefpl)ia sur (See nad) 9?cw * Orleans unb uon bort auf 
©ampffdjiffcn nad) @incinnati gebt, nur 1 @ent ( T ^ Dollar) 
unb nod) weniger, wenn fic tfon D?ew *9)orf burd) bk Qrrie* 
unb Ofjto^andle ins 3nncre beS &taat& Of)io gefdjafft warb» 
3ft erfr ber ^ennfnlüanien*@anal unb bk Gttfenfpurbaljn s?ott 
$pi)ilabelpbia nad) ^ittSburg üoöenbet, fo werben ©ütcr für 
nod) billigeren ^)rciS inS Obio*Sljal gelangen, wdbrenb aüc 
(Sr^ugnijTe jener Legion *>erbdltni§md£ig am 2Bcrt^e jlcigcn 
werben» 

<&tit ber Gnnfübrung ber ©ampffdjifffabrt in ben weft* 
lidjen ©ewdffern finb an bcnfelben etwa 375 ©ampffdjiffc 
gebaut, etwa 56,000 Sonnen gro§» Einige haften 500 Son* 
nen; bic fleinffen 100 Sonnen, im £)urd)fd)ttitt ftnb fic nid)t 
ttbet 200 Sonnen trddjtig» £)te §a$l ber um bic Glitte beS 



— 316 — 

3af)t$ 1831 £>fenft tyucnfcen ©ampffd)iffe W ctwaS übet 200; 
ftc bleiben t>Ccr bi$ fcdjS 3af)rc brauchbar unb U)r 23au foftet 
100 ©oUarS für bic Sonne, 5ln $curung G&0I5) »erbrausen 
fic fä§rK<$ etwa für 1 SDtia. 181,000 ©oüarS, tic übrigen 
llnfoftcn betragen etwa 1 SWitt. 300,000 ©otlarS, folßlicfc 
foften ftc jdljrlid) Im ©anjen 2£ 9)iifl, ©ottarS* ©er SBertf) 
tcr £ampffd)ifffaljrt für fctc 25er. Staaten, befonbcrS für taö 
gro§c SOtfffifflppi*$&af/ überflcigt aöe 25eredjnung, unb fic finb 
fcaS £auptbcforbcrung$ * ?3iittel be$ je|t fcfyon fo lebhaften 
S*ftft* 



S>a6 ncuejte, widjttgpe Sßerf u6er t»cn (£o(um{na?gfujs 
unD t>er 2ftori>wc|Wifle von 9?ott>amerifa* 

3m üioücmber b. 3. erfdjicn bei §olburn unb 23entfeü 
in Sonfcon: 

Adventures on the Columbia River, by Ross 
Cox. 3 Vols. 8vo. (Abenteuer am @olumbta*3lu{j k, 
t>on Stoff (5or. 3 25dnbc.) *) 

Jperr @0£ nafjm an einer Dteife*@efcflfcf)aft Sfycif, wefcfye von 
tcr ,,^cl*ljdnbfcr*©efcafd)aft beS fliücn SQJcerS" (Pacific FurCom- 
pany) in 91 cwt? orf gefri ftet, auSgcfcfyicft warb, unb feine 9^€tfc 
gefdjae) meift für 9icd)nung biefcS SkreinS, weldjen tic §ifcrfud)t 
unb ber 9?eib ber mächtigen (Snglifdjen ^Peljljanbeköefellfdjaftcn 
balb wrnidjtcten« ©elb gewann er nid)t bei feiner Untcrnelj* 
nutng, bod) ftc war nid)t frud)tfoS, weil fit feinem einfid)t$* 
\?oücn Sßcrftanbe »feie gunfhge (Mcgenbcit barbot, D^atur unb 
9)Jcnfd)cn fennen ju lernen. £>a$ 23ud) ifr t>oß überrafd)enbet 
Sufdflc, wcfd)e fdmmtlid), gleid) bem 2lbentl)cucr weldje wir f)ier 
liefern, ergo|cn unb belehren würben, wie $♦ £♦: 



(Sollte eine bentfebe $5uc(j{janbuing eine ab.qefurjte Q5ear5eu 
tttng bietet loirfltd) W# anjiebenben Söerft auf etwa 25 bis 
30 Smicfbogcn jtt »erlegen nntnfcbcn, fo bin id; baju erbotig/ 
unb bitte fic|> unmittelbar on mieb jtt toenoen. 

fc % 3v6bing/ Dr., in Hamburg* 



— 317 - 

£err (Sog war cfnft üon feiner ©efeüfdjaft abgefd)Weift 
unb eingcfdjfafen; beim (Srwadjcn fyattt fic ftd) weit entfernt, 
£)er Jpifce wegen ^attc et einen Sfyeif feiner Äfeibung »on ftd) 
geworfen, etye er feine ©efettfdjaft »erlie§; er mar nur ljatt> 
bcfkibet unb in tiefem gufranbe wanbertc er bi$ tie 9lad)t 
einbradj; ta fant er ein Selb mit fangem dirafe, begrub fid) 
in baffefbe tie Iftadjt binburd) unt jlanb mit ter Sonne auf, 
6iö auf tie Jgaut vom Sfjau turdjnä§t Grr wanterte ten 
ganzen Sag in nortwejHidjer $id)tung unb fpät am 2(benb 
woöte fein £er$ faft t?or freuten breeben, af£ er in £ntfer* ' 
nung t>on etwa einer bedben englifd)en SDteife, $wet Leiter gallo* 
piren fa§, welche er an ter Reibung für Sljei(§aber an feiner 
^eifegefettfebaft erfannte. Sogleich lief er einen £itgcf hinauf 
unb fd)de, mit einer «Stimme, weldjer ter junger eine über* 
natürftd)e Stdrfe »erlief) ; tod) fte fprengten taoon* (Sr 50g 
barauf fein J^emb <m$ unb fdjwenfte baffelbe mit tem oer* 
$weifcfnben Schrei ter ljod)jlen Sfngfl um ten $opf; tod) fic 
ctftcn fort, ofjnc i(jn in bemerfen* <£r lief ifenen auf ten 
ftfügefn ter QScrswciftung nad), tod) bafb waren fit fym auS 
tem <3cfid)te, unt ganj erfd)öpft warf er ftd) $u 23oten. gn 
tiefer Ijölftofen Sage nabte . ftd) t'bm ein neueS <Sntfc§en in 
(Seffoft einer gro&en £fapperfd)fange , wefdjc hinter feinem 
Stäupt raffelte, e$ gelang if)m fte mit einem Stein in tobten 
unt abermaf fanb er für tie %lad)t einen $ubepfa| in einem 
S3ette bofjen ©rafe^ SagS tarauf war er wieter ofyne 9la§* 
rungSmittef; bfoS SBaffcr erquickte t'bn, £)ic Sonne gf übte 
beftig auf fein nadteS Jpaupt; juweifen war'S t'bm, af£ foebe 
fein ©ebim, Sag£ tarauf entbedte er einige reifte fttrfdjcn, 
unt tiefe fdjmedtcn iljm f&fHid); tod) ebe er fie fanb, mufjte 
er ©raS fauen , um feinen junger ju fiißcn. £en nagten 
Sag fanb er eine £6bfe, entfd)fo§ fid), bort $u bfeiben, ta tie 
«Racbbarfc^aft Uebcrf!u§ an wüten tfirfdjen batte; fein tylan 
war furje Reifen t>on ixoti bi$ trei Sagen t>on bicr au$ 
in machen, um au^umittefn, ob irgent ein «pfab in ter 
*Kad)barfdjaft fen. Seine erjie Sfa$flucf)t au* ter £e#e 
bfieb of;ne (Srfofg unt er fcfjrte »eräweiflung^oaer als je 
öurüdf. 



— 318 — 

,,3cf) fammefte, fäjrrifö bcr SScrfaffer, einen Raufen steine 
von tcr SSaßcr feite bc£ nafyen @ee'l'; unb gerate al§ td) 
mid) nieberbog, bemerfte id), ta§ ein 233off au$ tcr gegenubet 
liegenben Jno()fc ()crvorfd)(idj ; id) l)idt c$ für geratener, an* 
griffSwcifc gui SCSerfc 511 gcljn, unt tamit er fiel) nid)t einbilbc, 
id) fürd)tc i(jn, warf id) if)n mit Steinen, teien Girier feinen 
Sdjcnfcf traf; r;cufcnb gog er fiel) in feinen Sd)fupfwinFel 
gurücL 3» ängfHid)cm Sroeifcf barrtc icf) eine Söcite auf fein 
&öicbcrcrfd)cincn, tann warf id) midj auf ten 33oten unt ent* 
fcl)fief; bodj, (wie aud) fd)on- tic 9?adjt guivor) warb meine 
£)cubc turd) bül unheimliche ££o(f£gd)cuf unterbrod)cn , unt 
langer atö gWei Stunbcn faß id) anfrcd)t, in fc()nlid)er dr* 
Wartung tcr SBicbcrfcbr bcS ^aejeö ;= Std)te§* £)ie feudjtcn 
CDünfte au§ tem See, verbunten mit einem fcfywcren borgen* 
tljau, burd)trangcn meine tünnc ©inajam^üöe; tod) a(S tie 
(Sonne auffh'cg, gog id) fie ab, breitete fie auf einen Seifen 
au£ unt fdjnett troefnetc fie. £>a mein Spaziergang nadj 
,^utcn nidjtS gcfrud)tct (jatte, fo entfd)fo§ id) tic 6(Kid)e .%'a> 
tung gii erforfdjen, unt nad) tem id) mein cinfadjeS gruljjlüd: 
eingenommen, fdjritt icf) in tiefer 0cid)tung fort; nad)tem id) 
jwei Heine S-tuffc turcfywatct jatte', mußte id) einen Santjlricf) 
vott tunfler 2Ba(6nng unt ranfenten £Si(bfraut$ turd)tringen, 
ffarf mit llntcrfyolg verwad)fcn, fo ta§ id) nur fc^r fangfam 
fortfommen fonntc. 3d) ging barfu§ unt meine $u§e würben, 
turd) tic vielen f?ad)lid)ten ^jUan^cn, verwuntet, weSljafb id), 
bei tcr 9iuäkl)t in mein erfkS 23ivouaf, genötigt war, tie 
93cintbci(c meiner £ofe gur verfügen, um mir SSinbcn für 
tic $ü§c gu mad)cn. £cr Söolf crfd)icn nid)t wicter, tod) 
rodfjrcnb ber 9?ad)t l)cu(ten mehrere feiner 2Ba(tbrütcr ganj in 
meiner ;ftdl)e. 

5?od) vor Sonnenaufgang bradj id) am borgen tc£ 23„ 
3u(i (1829) auf, um, mil id) tie gwet Sage zuvor nidjtö au$* 
gcrtd)tct ()attc, gcrabe nad) Sorben vorgugcfyn, unb bann wenn 
meg(id) wteter an ben See aurinfjufcfjrcm 2Bä()rcnt tc$ 
£ag$ ging id) an ben SBaltrant (jtn unb traf einige alu ^fabc, 
welche meine Hoffnung an wenig belebten. £>a$ &ant roefl* 
wartö war verncl;m(icl) (Ebene mit tidjtcm örafc, voll bun* 



— 3J9 — 

(et 9$fumen unb buftenber Kräuter, wo bk Sölcne unb 
tcr Kolibri fid) labten» 3d) fd^Iicf 2(benb$ an einem Heinen 
SSadj, wo id) wilbe $irfdjen unb Jpafelnüffe fammcltc, in fol* 
d)em Ucbcrflug, ba§ fit mir eine fo|Hicr)e 2lbenbmar)fäcit gcwdl)r* 
ten» 3d) mu§tc meine 25einfleiber nod) meljr tterfurjen um nur 
neuc25inben für meine Joffe S« madjetu $il$ eS bunfcl warb, 
traf mein Dljr eine Nad)tmufif, nidjt wunberftiffc 2(ccorbe, nein 
ber 33rummba§, ber 25dren »on bem nod) weniger erfreulichen 
6el)eul ber 285 Ifc begleitet. 3d) Mzäti meinen Körper in 
tiefet 9lad)t mit $id)tenrinbe, weldjc id) einem »erborrten SSaume 
entriß 

£>aS £anb, wcld)e$ id) mit meinen müben ©fiebern am 

24 4 burd)$og, war fpdr(id) bewalbet. 3$ ging «orb^ unb norb* 

ofrwdrtS. 2Mel litt id) an 28affermangel, benn id) fanb war)* 

renb beS £ag3 nur jwei lauwarme, ecfe(r)afte ^fti^cn, ttc bk 

lange S)urre nod) nid)t auSgetrodnct fyattt, um meinen £urft 

Su lofdjen. 23ct (Sonnenuntergang traf id) ein S-fu§d)en, unb 

bort naljm id) mein Nachtquartier. (£$ tfjauete ftarf, mel Ott 

id), weil fid) r)ier feine D^inbe fanb, um mid) ju bebeden; ber* 

ajeid)en $u fud)cn, bavon fd)redte ba& beulen ber SBolfe ah. £>iefc 

mu§tcn an biefem Ort ein gro§eS Sßoblgefaßcn finben, benn 

t>aö fd)wadje, fd)rittenbe ©efdjrei ber jungen unb ba$ lautere, 

fd)redftd)e (Scljeul ber alten war r)icr fo ftarf, ba$ id) erwartete, 

bk stelle nid)t lebenbig ^u wrlaffcn. 3d) fonnte nid)t fdjfafen. 

3d) r;atte nid)t£ um mid) ^u »crtljeibtgcn, als Steine unb ei* 

nen <&tab* Statin unb wann naf)tcn fid) einige ber ^nbnfrcn. 

2>d) l)ielt tt)nen meinen <&iab entgegen, ctroa in ber Stellung, 

als wenn man ein ©cwcljr jieft, bann gingen- fit rucfwdrtS, 

Rieften an, unb traten wieber »or, mid) mit ir)rcn fdjarfen fteucr* 

augen angfo^enb, beren SSlicf im 9)?onbenfd)immct nod) fd)?u&* 

lid)er erfd)ien, uu: gingen bann in ben SBalb öUrüd. 3n ber 

angfr^oöffen Aufregung »erbrad)te id) bieNad)t; als baS^agcS* 

lidjt anbrad), behauptete bk Natur il)r dltd)t, unb id) fid in 

einen tiefen 0d)faf, fo ba§ id) am borgen beS 25» er(r ixoU 

fd)en ad)t unb neunter erwadjte. Steine 23inben waren wieber 

aufgetragen, id) mu§te mei;ie £niee cntb(6§cn, mir eine neue in 

madjen; nad)bem id) meine pffe umwunben unb äum grill)* 



— 320 — 

ftmf cfncn frdftigcn Srunf auä tcm 23ad)C gctfan (jattc, trat 
id) meine freublofe 2Banberung oon feuern an, unb ixoat in 
n&rblit&er ftidjtung. 2Bäl)renb be$ Saga traf td) weber SSaffcr 
nod) wilbe £irfd>en an, (Simse fd)tt>a^e <8puren »on menfa> 
lieben dritten unb wenige alte $fcrber;uffpuren erfannte td) auf 
meinem $fab, fie beriefen, ba§ mcnfd)lid)e 2Befen roenigjtcnS 
juroeikn tiefe (Sinobe befugten unb tiefet biente für 2lugen* 
blidc meinen niebergefd)lagenen ©eitf aufsuric&ten. 

£ur& vor ber 2(benbbämmerung (turjte ein ungeheurer SBolf 
au$ bem £id<gt unfern »or mir in meinen 2öeg, pflanze fid) 
in fd)redcnber Stellung gcrabe vor mid) bin, als wolle er mir 
ben 2>urcbgang frrcitig madjetu £r war nur iwan^ia, $u§ »ort 
mir, SDictnc Sage war sersweifclnb, unb la idj mußte, ta§ 
fcaS geringtfe Rieben ber fturd)t für il)n baö (Signal jum 
Angriff fenn werbe, sielte id) mit meinem @tab auf ibn unb 
fdjrie fo laut al$ meine gefd)wäd)te stimme e§ nur anließ. 
3$ fc^ritt dwa$ »or, er xvid) einige ©d)ritte, fretS feinen ent* 
fe&tid)cn25(id: auf mief) gerid)tct f lautbeulcnb, mütid>t in ber %b* 
fid)t, einige feiner ßammeraben berbeijurufen unb meinen balbüer* 
hungerten 2eid)nam als £efpermablacit ju benu&cn ; id) »crboppelte 
mein ©efd)rei , bei welchem mir fa(r ber Wtfym ausging , unb 
rief tarnen um il)tn fcie Meinung einzuflößen, iclj fen nid)t 
allein. £in alter unb ein junger 2ud)S rannten bei mir üorbei, 
gelten fid) aber nid)t auf; id) fie aud) t\id)U — £>er 2Solf 
blieb wobl 15 Minuten in berfelben Stellung, bod) wabrfd)cins 
lid) l)tclt mein öcfdjrei anbre 2B6lfe ab, il)m 35ci|tanb $u lei* 
fren. gulc|t ta er meine (Sntfdjlojfenbeit nid)t beugen fonnte, 
trollte er ab in tU bunflc Salbung unb »erfdjmanb. 

CScfc^luß folgt.) 



Hamburg. SDtitte ScccmbcrS 1831, 



©ebrucU bei 3obAnn 23ern&arb SCppel. 



£>et ©uat ÜRtffotiri; 
(Sine aeosrap^ifc^e ©ftjs?.) 

£)er Staat 9Wiffouti, 283° 32' — 289° 17' S. öfrergetro, (11° 
45' — 17° 30* & rocjHidj üon 2öafbington), 36° — 40° 30' 
% 93r. (nad) Saren »Ott 11° 49' — 17° 35' dl. 8, »oti 
2Baff)ingtön, 283° 24' — 288° 34' unb Don 36° 30' — 40° 
30' m. $r.) am üttiflburi, ber üotj SBeflen nad) Djlen ba§ 
Sanb burdjftromt unb an ber £>ftgrdnse in ben SDtiffäffippt 
(ÜWegfcahffc&en SKeerbufen, 9?orb*2(mcrirV$ pjlfeitc) fdttL 3m 
Sorben unb2ßefren tff bet@taat.burd) ba§ 9L)^tffouri^CE3c6tct, im 
£) Iren burd) bieStaaten3Wnoi$, ßentudtt unbScnnefjce unb im 
@uben burd) ba§> 2(rfanfa£s©ebiet begrabt. J6tc©tdnjfinie, rcefdje 
tiefem Staate bä feiner 2fofnat}me in bic Union üorgcfd)rieben 
tft, beginnt in ber SRittt bcS 9Mfiffü;pi * StromS unter bem 
35° 91. 25r., ge(jt s?on bort roefHid) IdngS befaßter «Paradete 
bi^ $um ; €5. grangoiS*S[u§, biefer in ber 93^'tte be£ ^auptca* 
natS aufwärts bt* jum 36° 30' #. Sr., fofdit wcftftd) biefer 
^araflefe, bi$ biefe einen peribian fdjneibet, ber mitten buret) 
tiz äfiunbung beS £anfa£*S(uffe$ gebt, bort rt>o fid) biefer in 
ben SRijTouri ergießt; bann üon UiaoiUm ^unete norbrodrtä 
(dng3 befagten Sfteribian, bi$ biefer bie 33rciten^arattefe fd)nci* 
M, weld)cr burd) bie Stromfd)nefie be$ 91 totere be$ 3Q?oinc$ 
9el)t/ fo ba$ befagte .fiim'e mit ber inbianifdjen (Srdnjfd)cibe 
correfponbtrt ; bann ojlmdrtS üon Ie$tcm>dl)ntcm 3'nterjectionS* 
fünfte, IdngS befagter breiten * «paraflele biZ g« bem JDtttref 
bcS £aupt'D.uettflufic§ be$ befagten £Ki\>tere bc$ fBjiplwdt bann 
abtudrtS unb (dngS ber W\ttc be$ £auptcanat$ JeneS $toiere 
bc£ 9)ioine$, bi& gut SOKmbung berferben, wo tiefe in bcn 
Sfötfftfftppt flromt; i)on bort fofgtbieOrdnjftnie bem Saufe be3 
piffiffippi^Stromö in ber glitte be$ £auptcanate , abrodrtö 
bi$ su bem ^unete, üon wo bte ©rdnjlinie ausging* 9)1 igt 
^öbina'S SCmerifa» S3&; n. lsafi; 21 



— 322 — 

von Kerben nad) ©fiten 60 bcutfdje (270 engl.) Reifen, von 
heften nad) Cfren 49 bcutfdjc (220 engt.) teilen (nad) einet 
antern Angabe von Offen nad) 2ßeften 54| beutfd)c Reifen, 
etcr 244£ engl. VRtihn unb von Sorben nad) ©üben 44| 
beutfd)c SDtafcn, ober 199f engf* Reifen)» 

9?ad) 25 c d, roeldjer al$ £>berauffef)er (General surveyor) 
bic 2(u$meffung tiefet SanbeS Uitett, unb beffen Angabe batjer 
ganj äuvcrlaffig ifh 

2840 b.[]9)^ 60300cngU]^ ob,38592000[]2(cr\ 
9?ad>25arbcn: 22091- „ 46398 „ 
5»a*@*miM:3097 „ 65772 „ 
mati) üttorfe : 2826 „ 60000 >, 

£a$ Sanb, rocfdjcS an ben ?Mf:f|lppi, [Diifföuri Unb att 
ben übrigen Strömen ttcfeö Staates fto§t> ift fm ungemeinen 
niebrig, ben ltcberfd)tt)cmmtmgen unterworfen Unb febr früd)t* 
bar, ba c$ au$ einem Säger aufgcfdjtDcmmtcn (Srbreid)* von 
großer Stefe bellest, <Bo rote man fidj von ben S-lüffen ent* 
ferne, (jebt fid) baS Sanb, wirb ofimdjÜg unb terraffenformig 
fcoljer, unb bilfcct fogenannte 9tofl*25obcn (rolling land). 
^Jrairie unb SBalbung n?cd)fefn angenehm ab, unb ber 23oben, 
obroo&f nid)t fo frudjtbar wie tk 2(nfd)tt>emmung, ijr von fe^c 
guter 23efd)affcn()cit. £a$ Srniere unb ber ftibl(d)e Sfyeil be£ 
Staats i(f an vielen ©teilen von Reiben fiefiger £itgc( (flinty 
hüls) turd^ogen, ganj unfähig $um 2(nbau, aber voll iOiincra*» 
lien verfd)icbencr 2(rt. 

£er 9)tüTiffippi itf bic ofHfdje (Srdnsfdjeibe be§ &taat$ 
von bem ©ubgrdnjpunft bt^ etwa 8 beurfdje SDZctfen oberhalb 
ber D()io 9)?ünbnng, reo SialfftemfefS pfo|(id) abfdat, ifr eine 
fafr eine beutfd)c 9)ieife breite (Sbene. £>er 95oben i|t im 2(0* 
gemeinen fett roie aufgefdjroemmt, cnt()dft aber me&r <S*anb, 
afö fid) gcmöf)n(id) in ber Sftdfye biefer $Iiiffe $u finben pflegt* 
2(uf biefer an fid) fefjr anbaufähiger (Sbene giebt e$ affcrbingS 
viele Rumpfe unb (Seen, aber tkfc (äffen fid) mit hiebttt 
SOtülje auStrodnen. — Vorbild) von bem ermahnten Svaffflein* 
felfen U& §ap ©irarbeau (370° 20' 9c, £r.) ifr lang* bem 
roejHidjen Ufer be$ SDMffiffippt bk Söroapetn Sftieberung (bot- 
toni),eta>aibeutfd)e9[)icifc breit unb mit frarfcn23aumftdmmcrt, 



— 323 — 

Weld)c einer t)6d)fr fruchtbaren 2(nfd;mcmmuttg eigen finb, be 
tt>ad)fem SDiefc -iftieberung bc^rat^t im SBcjicn iixtt SRtifyz 
£od)fanb, welrfjeä, fo wie c$ frd) nod) weiter wcftwärtS bem 
@. ft-rancöiS g(u§ ndberr, bortbin abfenft. §g ifr bügcHg, 
ttoti O.uefleh unb 25dd)e, ber 23oben im 2(ügcmcincn mager unb 
fanbig, aber jiemfid) bemalbet unb gum 2(nbau nid;t ganj 
ungefebieft. 23on (Sapc ©iratbcau bi$ an tu SOiifiourt SDtün* 
bung erfd)eint ba& £anb Ijod) unb uneben, fyat aber treffficfye 
-ftieberungen ober <$scitent()d(cr an 25dd)en unb ücebenfluffen. 
©ie ©effabe be$ SJMftffippi, welche ftdj 1 bi$ 2 leiten we|b 
tt>drt§ erjlretfcn, finb fd)fed)t bewdffert, fcaben siefe jdbe, raulje 
Sfbflürje unb jrctfe 5(bgrunbe am (Strome felbjh (£$ gfebt Ijiefc 
»tele <©inf*26d)er ((5rbfdCfe^ Sink holes), wcfd;e entfrer)en> 
Wenn ba$ (£rbreid) an ben Spalten be$ SvalfftcinS im ©runbe 
auägefpürt wirb» §fa anbern (©tcüen geigen fid) ßiefefjlütfe 
(ftint Knobs) mit gro&cn £ornfrein SDiaffen bejircut, wefdje 
fummerlidjcn <Sd)war$ * £id)cn (black Oaks) ober Sannen* 
Rainen fdtfedjte ^afcrung geben. (Sin großer Sfjeif ber ©egenb 
fjT aber frudjtbar, unb überaß ijl fd)öner ©raSwudjS ^ur £>ie(j# 
weibe. SftorbwditS oon SHfffburi ifi btö SÖii ffifftppt * Ufer eine 
«sstreefe weit fladj, $üf ben $>iameae§, welche bie Bereinigung 
ber Sfobcrge (bluff*) be$ SDcfffifflppt unb §0?i|Tourt bilben (| 
Reifen unterhalb & ßljarleö), u6ecfcf>attt man mefyr afö 
30000 2(crc$ ^rairie, eine Wafyre Dfoturwfefe mit wenigen fUi* 
nen 2öalbfrredem ©erhoben ijl bort fanfNweßenformig ; ber 
maraiscroche burd)fd)fdngelt ifjn, unb feine Ufer f)abcrt beüi(id) 
fcormafö bem SOiiffiffippi ober 9)Nj|puri angehört. £>affe(be i|f 
ber $aü mit bem @ul be ©etc, gfeid) unterlaß ®* @(jarfc$* 
3m Sr«t)fing finb tiefe eteßen mit 3 — 4 ftf 2Öaffer 6c* 
beeft, im Sommer liegen fxc gewö^nüd) troefeh» ©er 25obett 
ift näfye am 9)?iffoim fefyr fnid)tbar; gegen Im ütttfiiflippi p 
fdjwerer £er;m (SUen), ber an ber Hernie (lein^art wirb, 

Oberhalb biefe* 0trerfe i|f bäö Sänb uMehformig unb 
ftugefig, unb bhibt fo bi$ jür Dimere be$ SEttoineS. S(n ben 
obern Sufläffen be^ €aft IKiver'ö ift üie( guteä Sanb, aber bk 
!))raine^ finb fe&t au^gebe^nt unb für eine ftarfe Jöe»5(fer«iifl 

21 * 



— 324 — 

rndjt geeignet. <£ic fc|cn fiel) fort bis in bem Qxifayidiltftr 
tc$ Gtyariton, tcr in ten ähiffburt fdOt. 

£ic £aupt 3 ufluffc bcö 9)?iffiff"ippi im <&taatt Sttiffonri 
finb : fernere tc$ 9)?oinc§, tcr (Salt Stttoer, ter SWiffouri, ter 
5)tcrrimacf unt tcr 0. SrancoiS* 

£cr Söitffouri entfpringt auf tett §f)ippe'rcä bergen, 
266° — ' 91. 23r. $i* jju ten SSKantan ©orfern lauft er 
norbofl(id) unb oftlidj, unb empfangt fd)on mehrere ftarfc gtt* 
fluffc. 5Bci ben Sftänban ^Dörfern nxnbct er fid) fübfid), unb 
fliegt in tiefer *Kid)tung 66 bi$ 88 bcutfdje teilen. 2(uf biefer 
Ctrcdc nimmt er t>on Offen Ijcr nur Heine, Iren 2Bcflen aber 
tic großen ©citenfltomc: (Sanrion 23atf, 2£etartjob, ©arroar* 
carna, (S&ancnne, Scton unb SBljitc 9*i»cr auf. Unterhalb tcr 
©huihmg tc§ festem flromt ter SDtfffoim futoftfid), ofttid) unb 
füblid) (66 SOieikn) biS 3 ur Bereinigung mit tem fRmt la 
platte, einem gewaltigen, oflrodrtS flie§enben Sftcbenftrom, tefien 
Cueflcn in tcr 9^df)e ter 2(rfanfa$, SewiS'3 unb ^eöott) <8tone* 
gulffc Hegen. 2(uf tiefer (©tromflreefe empfangt ter SÜMffourt 
»on SÖcffcn ten Saqucö unt ten ©ro§ ünt Svlcin @tou^5-(ug» 
Unterhalb tcr Bereinigung mit tem fa platte fliegt terSWiffouri 
44 Reifen fuboftlidj bi§ jur SDtfmbuna, teS £anfa£> eineS gro* 
§en bftüd) flromentch ©ettcnfluffeS, gewinnf fo ten 39. 23rei* 
tengrat, wenbet fid) 55 9)iei!cn weit oftfütofHid), unb bringt 
feine ungeheure SBafiermatTe in ten üftfffiffippf ; fein Sauf mißt 
in gcraber $id)tung 1872 engt» S9Men> mit ben Krümmungen 
an 3080 teilen. 9)Zcrfttnirbig ifl, ta§ terSfiifiburi an feinem 
linfen Ufer nur unbebeutente, in feinem rcd)tcn aber ungeheure 
gutfr&mungcn, 9 . 23. ten 5)eaon> ©tone, @f>a«enne, Üuicburrc, 
tylattt KanfaS, D\'a§c unb ©aSconatc empfangt. 

SDaS SCBaffcr te6 SNiffourt i(l fdjmu&ig afcfjgrau sbn tem 
€anbe, womit c$ gcfd)rodngcrt ifl; er fcfct baljer audj groie 
3aljfrcid)e €antbdnfe unb Snfefn unb Diele 2fnfdjroemmung ab* 
£a$ 2Baffer ifl trübe unb wetdj, unb in $u<ffidjt ber fpeci«* 
fifdjen ed)mere bem Segens unb ©djueewaffer gfeitf). Sd§t 
man einöcfd§ mit bcmfelbcn flehen, fo mad)t e$ einen sßoben* 
fa& = ?. £)k SOJengc beffeiben rocd)felt mit bem Steigen unb 
fcem Jaüe be$ gCuffc^ fo baß er im grufjliuö t>tef fldrfer ifl; 



— 325 — 

af$ im ©ommct unb #erbft. (*$ ent|te(jt Don ber ücrmebrtcn 
DJfaffe bcö SBafferö, m\d)t$ bic gto§en Ebenen, mlfyt an bett 
sötfffouri unb beffen Sttebenfltö ffe flogen, fibcrfdjwcmmt unb ben 
^trom ber g-fnffe rei§cnbcr madjen. ©a$ fc^mufeiße 2fuöfc^cn 
be$ SDtfffouri*2Baffer§ §a£ auf beffen (Bebr.aud) feinen £influ§, 
hingegen gießen bk Knnwfyira baffclbe jcbem anbern oor. Sttati 
fdjjt eS in großen trbenen Acoren flehen, 6iö fid) bec lieber* 
fd)fag gebrtbet bat/ ober man fHtrirt cS, um cS ffar ju machen« 
Aber bk Reiften trinfen e$, wie e£ ijT, obne nad)d)ci(ige gote 
gen; \a man Ijdft c$, weif e$ mit <Sd)wefef unb Salpeter 
gefdjwdngert ifr, fiic ein Sföittef gegen £autfranfbctten. gfic 
tfe, wefdje nid)t baran gew6$nt finb, wirft e$ auf ben 0tn()[gang» 
£>ie ©tr&mung be$ SDttffouri ift bebeutenb fldrfer, a(S fcfe 
be8 SOttffiffippi unb anberer weft(itf)cn gluffe, unb betragt faß 
1 SOtcife in ber <^tunbe. 2>af)er dnbert er fein 25ctt oft unb 
uub bcTbct unau$gefe§t f!ad)e Snfefn unb <£anbbdnfe, unb e$ 
ifr unftdjer, fid) in feinen 9ciebcrungcn anjufiebefn; oft werben 
taufenbe »on Adern mit «£>dufern unb Anpflanzungen »om 
©trome fortgefdjwemmt. £)aS Aufflutl)en (floods) bc$ COtiffourt 
beginnt fruljc im SDtörj unb bauert 6iS gegen baS (Snbc be$ 3idi; 
wdfyrenb tiefer £sit ffrigt unb fdßt er, je nadjbcm bk t?erfd)ie* 
benen Arme ibm i&re wrtnefcrtcn SBaffcanaffcn sufubren. <&o 
trifft e§ fid) feiten, baß me^r als ^^i große g-iüffe gti g(cid)ec 
geit ()od) finb» 2>iefe biefer Aufflurbungen empfmbet ber fflÜf? 
WfW 9 ör n,c &^ ^ aS ftdrffte Steigen beS Stöiffouri fcfbft 
s?om ^djmelsen beS <£d)neec> ereignet fid) um bk $UtU be£ 
Suni, unb gegen ba$ Snbc-beö 3nfi fangt er ju fallen an» 
3n einigen norbfidjen Snflnffen . bud)t ba§ §tö erfl fpdt im 
3abre. Sftod) am lefeten 9)iai fa() 33radcnribgc ein großes» 
<§tud SreibeiS im Sftiffouri, Uvea 200 beutet teilen von 
feiner ftftunbung. 3m Anfange beS Augufl fangt er gu faHett 
an, unb faßt immer, bt$ er mit Qtfö btbedt ifr. 

23im§frein unb anbere üuffanifc^e ^)robufte fd)Wimmen< 

fortwdljrcnb im SOiiffouii unb fe|en fid) auf bcn^anbbdnfenab. 

Auf ber sftorbfeite be$ 9)tijfouri wirb btö Sanb, oberbafb 

ber Anfd)wemmuug an beffen 9Künbung wcUenformig unb (ledenü 

weiö kugelig; ber 35obe» ift ikmUü) frud)tbar. 



— 326 — 

£on €5. tyatUS bi$ €ctc fang ©effein befielt ba$ $or* 
tcmtlfcr mit 2(uSna(jme ber (jo^cn, flcifcn Klüfte an Dtedjc 
pcrccc unb dornte ftemmc (Sreefs au$ fd)oncm £odjranb, pxl* 
d)e$ pcf> aßmäblig giim ftluffc abfenf't, frarf mit §id)en, Jpicfor», 
Grfd)cn :c, 6ctnad)fcn. $>fe 2(nfd)tt)emmungen ber SKebenflüffe 
finb febr fruchtbar» 

(Sotc fan§ Sbcffein# \ Meile oberhalb ter Mubu^g fccS 
Dfage, [fegt auf einem eingeht abgefonberten Jpügcl, ctma £ 
@tunbc fang. £on bort ab wirb baS Sanb bügclig unb an 
vielen Steffen bürre. 

S)cr Militari; bountr; tract f{r im 2(flgcmcincn fruchtbar, 
aber im Sorben ftnb tic ^rairien ju gra§ für eine bid)te 23c* 
volfcrung. £>od) @tcinfo(jfcn finb aüentljalben im Ueberftug 
»orfjanbcn. £ie Militairffra§e von ©ranb Simv nad) Council 
SBfuff gebt burd) ein, von vielen ffeincti 2fr men be£ Miffouri 
it>ot)lbcrüäjferte$, tl)eif$ ebenem tbcil$ roeßcnförmigcS, fruchtbarem 
Sanb, wo -})rairie unb SÖalb angcneljm abn)ed)feln. 

&m JiSJIng $fu§, einen 2(vm bc3 Mfiffoitri, nabc an ber 
SBcffgränje be$ Staats, i(! ein fcl)&ner Girier) SanbcS, \*>& tte 
Begeiferung fdjneü zunimmt. 

5(m ßanfaS, ber ven <8ubtt>ejlcn in ben Miifouri (kernt, 
finb gre§e Ebenen unb ^rairien, Jpolj aber feljt feiten, auSge* 
rommen gang in ber 9^dt)e bc£ S*l»ff^. Unterhalb frort Dfage 
auf einer &or)en gelfenbanf gefegen, ijf t>a^ £anb t()eil$ ^rairie, 
tbeilS Salbung. £>cr Munbung ber @r)artton gegenüber roerben 
fcic Ufer bcö Miffouri bod) unb rtKÖenformig, unb je mcf)r man 
fid) bem öaSconabe nähert, erfd)cinen 4?ugel, ganj burre unb 
ebne allen 2>aurrmnid)$; fic finb aber »oft Mineralien. Leiter 
abrödrtä iff ba$£anb bi$ järiÖcönbung eben, tljeilS 2fnfd)tt)cm* 
mung, tbcilS £od)lanb (Uplanb), t)tnrcid)cnb bercalbet unb fet)r 
frud)tbar. 

£ie J&atiptiuflufie be£ Mifiburi in biefem Staate ftnb: 
1. ber ftanjät; 2. ber 8i&&ins*3'fa§> 3. ber ©raub Üimt; 
4. ber Ofagej 5. ber ©aSconabe, 

£>cr Äanjaö entfpringt in ber @bcnc jit)ifd)en bem Sfrfan* 
faS nnb fa platte, rauft 130 — 140 Meilen norbofflid) unb 
tritt 67 Meilen oberhalb ber (Sonfluenj mit tm Miffiffippi in 



— 327 — 

ton 9)iiffourf. ©cüu Hauptarme finb : ber 8moafn Jpia gorf, 
ßiranb Saline, ©afowon'S gorf unb föepublican gorf, (enteret 
t|r oftne Steifer ber ^auptjufluij. 2(n tcr (Sonfluenj mit bem 
Sttujouri ift eine neuerbingö enttfanbene 2(nfd)wemmung, wefdje 
anidbrttdj unter SBajfer gcfc|t wirb, £)iefe ergebt pdj 6a(b 
ju einer jwdien 95anf, n>eCc^e fid) bi$ an ben §ugel auöbeljnr. 
S(uf ber ©ubfet'te nd()crt fid) ba$ Jpodjfanb bem ßanfaS bfö 
auf j SDta'fcj im Sorben &äft e$ fid) weiter entfernt. £>a£ 
fefjr trübe SESaffer bicfeS gluffeS M einen unangenehmen ©es» 
fdjmacf; t>ic Ufer finb meifrenä ^rairie unb bk Svlufrc befielen 
nad) SSradenbribge au$ fe|fcn ©npsfagenn £ie Äanja$*3n* 
bianer, etn?a 300 Krieger ftarf, rechnen in jmei ©orfern, einS 
4§ teilen, ba§ anbere 9 Reifen oberhalb ber SDiimbung. 

£>ie Dimere be$ 9)toine$ (des Moines River) Mbet einen 
S^eif ber Stebgran^e be§ Staats. (£r entfpringt au£ bem 
*Pelican*<§ee , jwifdjcn bem SDtfffouri unb SDiiffiffippi, 44° 9c\ 
S5r. nalje beim ®ro§ €iou^gfu§ be3 ©liffbuff, (duft fiiböftfid) 
faft parallel mit bem $tiffiffippi 112 Reifen weit, unb münbeC 
in benfelben, 40° 22' 91. <5r„ 55 SQJMeri oberhalb ber mif* 
fourt 9)iünbung. £r empfangt ben Siacoon @reef, SKortt) gorf 
unb anberc bebeutenbe 3uftufie,fo ba$ ber Umfang bcö93ioine&* 
gluffcS auf 30—40 Reifen fid) gleid) bleibt, <£eine Ufer finb 
im ©anjen gut bewatbet, tl)eil$ niebrig unb ber Ueberfdjrpem* 
mung unterworfen, fyäfö Ijod) unb kugelig; in bm £iigeln 
flnbet fid) tfiel 23lci* unb ^ifencr^. Einige SMcigruben werben 
fdjon üon ben 3owa$*3nbiancrn btarbdkt; fie üerfaufen ba& 
(£rj an Ijauftrenbe Äanfieute, wcfd)e cS au$fd)mefjen unb auf 
bk fublidjen unb 6jHid)en SDtörftc bringen. Söß ^nbianer finb 
fo beirtndtfig för ba$ au3fd)lie§lid)e9\cd)t ber Bearbeitung biefer 
SO^inen, ba§ fie ben ^aufteilten nid)t erlauben, biefefben 511 be* 
fud)en. Sollte bk Regierung fie bearbeiten [äffen woßen, fo 
würbe eine ftarf bewaffnete 2D?ad)t not^wenbig feon, bk ©renj* 
Slnfiebler 31t befd)ö|cn. Gh'n3nbianer*£>berl)aupt erffdrte 1822 / 
bit SD^inen waren eine unoerdu§erIid)e (&abt be$ gro&en ©eifle$, 
unb ber ganje (Stamm würbe fid) lieber bem Sobe opfern, af£ 
fie ben Steigen liberlajfetu 



— 328 ' — 

5(n ©djdgctt bc$ Mineral *9ieid)£ wetteifert SSttiffouri mit 
jcbem <gtaati fcer Union, unb fie machen tyn bebeutenb unb 
wol)ttjaben, 

£>ic ^Bieters *» ßac^cr Spinnen bei SO^ine a fa SOZottc im 

(Danton öcncwVse, erfrreefen fid) norbwdrtS bi% jur $}ine a 
£ubuque, unterhalb ^rairie bu §bien, auf ber SCBcflfettc fccS 
SDiiffiffippi, jum Staate ?)?iffouri gehörig, in einer Sßrettc t>on 
etwa 5—6 Reifen »on Offen nad) 2Öcfrcn; btc mciflcn bitten 
Wefdjc bearbeitet werben, liegen im Danton SÖafbington, £>i* 
(rrift @« SouiS, etwa 7i Reifen fubfid) »om 9)(i(Jouri?gfu|Tc, 
in einem Umfange üon 22 bcutfd)e leiten; eö finb bcrcn33— 
45; tic befanntefren finb: SJKnc ä 23urton, 500000 $f> §0&* 
taa jdt)i*rtrf), fall imSWittcfpunctc; SQtöite ä fa SWotte, tk größte 
in ber IKci^e, unb in Qftabifon Danton, jaljr(id) für 10Q0O $f v 
wo ^IjilMctl) 9)itnc$ 1811 entbeeft, unb fer)r ergiebig finb, 
gerner $iine Renault, 23rt?an'S S^ineö unb §pte ä Martin. 

£>ic Orte 25urton unb Spotofl finb bk £aup tnieberfatTungen 
im SD^iffeuri 93?inenbifh:ift. £crcufaneum am 93iiffjffippi, 7| 
€Otcifcn i?on SOttne ä SBurton unb 0. ©cnemcüe, weiter abwarte 
finb bk JpauptbepotS für bic 2Meiau£ful)r. 

©er ^trid) £anbc§, ber burdj bk (Gewinnung ber 33Ie(er* 
jen au$gc$cid)net i|T, erftredt fid) ber Sdnge nad) üon ben 
dueögewaffern bcS 0, grancoiS im norbwe|Hid)en biß an ben 
SDierrimad, 16 teutfd)e Reifen, feine breite »om SftiffiffippS 
ab in fübwcfHidjer SWdjtung b\& jum ftourdje ä (SourtoiS be* 
tragt 10 93icifen, unb bcift alfö einen $fdcf)enraum son 3150 
engl. Greifen, tiefer Sanbjrricf) zvfd)tii\t burre unb bößetig; 
tk Jpugcf freigen an mandjen ©teilen alS (reife stufte empor» 
Ebenen unb burre £od;ftddjen fieljt man r)ier unb bort, ©er 
Sßobcn i|r r6t()ficf)cr 1l)on, ff eif (stiff) unb bart, t>ou* Jeuerflein*, 
C.uav^ unb ßie6|rmfc; er iff 10-20 gu§ tief unb ruljt auf 
§<tfffhinfel$, 5(n bieten freuen ift er fo fcfr, bau er fall ber 
ipaue (pickaxe) wiberfrebt ; an anbern, wo Sftergcl btia,zmifd)t 
fdjeint, ijr er weniger fiefig unb feiert $u burd)bringen» Ctuarj 
d)arafterifirt ba§ £anb, in ©tuefen jerfireut auf ber Oberf!dd)c 
unb im ©runbc aücr liefen gebettet, <B ^cigt t)ier S3lei*23lu* 



— 329 — 

tfjen (blossom of lead). 5(uclj <Sifener$ unb geucr(lcin ttegctt 
auf ber .Oberflfddje jerffrcut, unb gclegentfid) audj Stfeierg. 

<§d)Oofcraft jd^Ttc fdjon 1818 fofgenbe 2Mei*SD?incn aß 
bfc bebcutenbftcn auf/ fic r)aben fid) fcitbem au&erorbentttd) 
wrmeljrt : 

SWine ä Button, £0lfne ä «Kobino, 9)Wnc ä Martin, Scet» 
©iggingS, ^Perrt? £)iggingS, Sftoreau'S £>iggingS, Sap(ct) $>%* 
gingS, SambcrtiiSiggiugS, £)(b fDitneö, SOiine ©biboletti, £an>* 
fin'ö SÖÖtic, *Kofeburr/S SöHne, tfaftm'S @^aft, 3onc$'S @fcaffc 
£Ko(ft? £)iggingg, ©raöcöt? ©iggingS, SBrufbörun £>igging$, 
©tridfin'S ©iggiugS, 33i6b'ö £igging§, Sebault'S £igging$, 
93?inc ^jlrabote, SDtaffon'S ©iggingS (fonff «Partners £)igging$), 
3, 6c*tt'6 £)igging$, $4 ©cottl SDiggingS, 9J?id)eau£'$ £)ig* 
gingS, £cnrr/$ SMggingS, (5ttabc( ©iggtngS, (Sfltot'S SDiineS, 
SöcQc ftountaine, (Sannon'S SDttneS, glttfe ©iggingS, 23eequet'£ 
SMggtngS, SWfoc (ibertt), Stenauft'* 9)ttnc$, 3088«**$ fffirifc 
«Ottne ©ifoer'S, gourd)e ä (SourtoiS, qkatt'S Stftine, £ebaume'3 
SOitnc, älfnc ä 3oe, 25rian'S SWine, £>ogget'S SDiine, SQZtne fa 
iD^ottc, SSRofanc'* 'SÖHne, @raö'$ SWinc. 

©er gro§te £§eij tiefer (Gruben liegt in ben Kantonen 
Söafljington unb &< ftrancoiS, einige, bod) nur tuenige, in ben 
gantonen Sefferfon unb @« ©cne&ieae* 

£)a$ itf pnbet fid) in abgetrennten Etüden unb in fetfen 
SWaffcn, fn 2(bcrn unb 25ettcn im rotfjem $$on, begleitet von 
fdjwefeffdurem 95arnt (@d)roerfpat(j) , Äalffpatf), Sinfbfenbe, 
(£ifcnfic$ unb üuar^ Q$ ifi 33fcigfans, als ©d)rnefel »ererbt. 
@o wie e£ ausgegraben, aber von bem anbangenben <8patlj 
getrennt i|r, |ei%f e'$ ficf)cifö febr reiaV @l ifr von breitem, 
flarf fd)immernbem Sörn (a broad glittering grain), von 
bkigreuter garbe, tveldjeS inS bldulidje fdjattirr. £)iefe ffarbe 
erfd)eint vorndmftd), wie ein <©i[bcrbfi$, roenn bk (*rje an ben 
Sufttöd)ern ber ©ruben aufgekauft finb , fo bau man fre für 
©ifber bafeen foflte. £)a$ €r$ Id&t fid) Icid)t burd; ben£am* 
mer bredjen unb in ©taub verroanbefn, bann bkibt e£ gfdn^cnb 
unb bient a(3 ein fd)5ner ©treujanö. So trennt immer h\ 
Slubcn, unb fe(b|f in ben fkinften ^^eifeßen unterfd)cibet man 
mit bem 9)ttTro$fop tiefe ©eflaft. Oft finbet man <5tMt von 



— 330 — 

4 — 5 tyfunb fdjnxr fubifcr) geformt im Sfjon, &ie primitiv)* 
form beS ©runbfroltaUS erfd)cint audj t>cutrtd>« tt>cnn baS (5rj 
burcr) Sofien vom @d)tpcfef befreit n>irb. £)a$ fd)d£bar|te 
Sftineraf, tt>crc^t*^ baS Soleier^ bereitet, ift bie ginfblenbe (zinc 
su]fur£, black jack). SBiö jc§t rvarb eS nod) wenig aufgc* 
fud)t, la als unnujj verworfen unb tk Stellen »ermieben, wo 
cS jicf) am bduftgjtcn fanb. <&tit 1827 fing man an, beffen 
SBcrtr) cin$ufcbn, unb fdjon t(t bebeutenb viel jgjaf nad) ftcra 
Orleans geliefert. 

2(u§cr bem uncrfdjopftidjen Ueberflu§ anglet ftnbet fid) in 
vcrfdjicbcncn 5 feilen beS <E>taatcö viel €ifener^ 95ei 23eflevue 
im Danton SBafbington ift ber 9tcid)tl)iim ber Qh'fcncr$e unb 
bic SfuSbcbnung ber dränge fa(I unvcrgleid)lid). £>cr bcfanntejle 
gunbort r)eif}t <£\f cnberg (Iron Mountain), n>0 fid) baS drj 
in fo ungeheuren SKaffen ankauft, bajj eS bic ganjc ©öbfeite 
einer 500 — 600 gu§ über bic (Sbcne erhabenen 23crgwanb 
formirt. £aS Srj ift fcl)r fd)wer unb gldn$enb, unb weift fid) 
alS £ifcnglimmer (inicaceous oxyd of iron) auS. Sei 
<Stout'S ^ciebcrlajfung, 1 Sftcife weftlid) vom £ifcnbcrg, i|t ein 
fa(l eben fo großer, erjreic^er gunbort; in ber $läl)t (äffen fta> 
SBaffcrwerfc anlegen. 

Salpeter ftnbet fid) ^dufig -in Jpoljlen am 9)?crrima(f* unb 
am <Surrcnt*$lu|Tc, fowic bti Sffbfcn'S $Pufoermu&lcn am ©aS* 
conabc, 22 Reifen wefllid) von 6. SouiS. Äodjfafj ift feljc 
fcdufig. galt h\ iebem Steife beS Staats finb ©afsqucHem 
<Scbr bebeutenbe ^aljwcrfc finb bei granflin, Jperculancum 
unb @. ©enevrve. £on ben jroolf ^aljWerfcn, wefd)e burd> 
bie etiftungS*2lfte beS (SongrcjTcS ber &cr. Staaten ber €taatfc 
Regierung von SDiiffouri refervirt finb, finb litfc 6 ausgewählt 
unb mit einem Umfreifc verfemen. £>icfe 6 0aljqueßcn finb: 
«BuffelS £id, Salt^onb, norblid) vomSftijfouri, 3 Reifen von 
granflin; Sftonitcau Sid, 1| teilen norblid) von Qttijfouri; 
Saminc SÖorf, \\ teilen füblid) vom 9)ti|Touri am 0a(£foi£ 
tcS Saminc; bie (Salzquelle, wcld)e biS bal)in CrliaS 23arcroft 
unb 23trb üodf^art befaßen, 1£ teilen von bem fd)ir?baren 
SSdffe* ^S 8amti* ; unb enblid) eine <§al$qucllc, weldje frnl)er 
Robert unb Sefcn ö. $wti) Waget, ganj naf)c bei bem 



— 331 — 

fdjiffbären 2Baffcr bc$ 2amine*ftlutTe§. <sd)n>erfpatl) bilbet in 

fcen @antoncn 2Saff)ington, Scffcrfon unb <§. $ran<;oi$ bic 

©angart in ben Sßfeigrubcn, ffnbet ficl> aud) in Begleitung bcö 

gellen üttetoüß, 12 btö 15 $u& unterhalb ber Oberflddje; ^c^ 

gleichen am ©aSconabe * 3*fufT^ unb im norblidjen Sjjeile be# 

Staats. £alffpatlj fommt im 9ftinens£>ifrrif t nxi§ unb Ijonig* 

gelb »or; als burd)fid)tige Sötafic im rotten i>J?ergeltl)on. 3n 

ben SEjrnan'S ©ruben bilbd er ba$ SOittttergeftein bc$ 93fckv^cö» 

£id)ter ÄalfjTein ijr ber ©runbfelS bei 0. SouiS unb an an* 

bern Orten be$ CÜ^ i ffi f f?p p t - 11 f c r ö ; eS ijl grduljd)blau unb mit 

(Sonfctfien erfüllt. £alf liegt an ben Ufern be$ SÖtfffiffippi im 

danton @apc ©irarbcau. ^alffinter pnben fief) in fd)6nen 

groben in Jpo&lcn, 1$ engt, Reifen fublid) üon ©. £oui£; in 

einer berfclben Ijdngt ein (©talaftitc Don meljr af$ 3 $u§ im 

£urd)mcffer i?on ber ^oijlenbecfe Ijcrab. ©npS bUbct im feften 

£agcr Ik Klüfte am ÄanfaS*8*luffe ; aud) am 2Muereater dmt 

(Scroti unb (Slarf), an ben Ufern be§ ftemme Ofage, etwa 9 

teilen »on 0. (SljarleS in berben Waffen» — 2llaun fd)ie§t 

u\ einer Jpofele an, tt)eld)e bei 33eöet>ue im Danton 2Bafl)ington 

liegt* ©emeiner Sjlmfy liegt in graben Waffen am füblid)en 

Ufer bcö 2Bl)ite Ülwvo ; gelber üuarj (Citrine) an bcn Ufern 

be$ SDtiffiffippi, smifd)en @ape ©irarbeau unb ©♦ SouiS, alö 

©erofle, in Serben, weld)e au§ bfo§cm Orangengelb in gelblid)* 

rotb übergeben, ^trafyliger 0,uar 5 ift feljr f)dufig in ben (San* 

tonen 2Safl)ington unb 0. grancoiS, bilbet »crfdjiebcne ©effal* 

ten im SSoben, unb wirb »on ben (Sinroobnern mineral blos- 

som (Mineral * 8Mütl)0 genannt, weil man irrig glaubte, et 

bejeidjneS'unborte be$ Bleicr^eS. ©raumelirter Omciv^ finbet fid) 

itwa 2 teilen roefrlid) »on @* ©erte^oe, aud) am dMfiftipi, 

unweit fei ©enetnese unb im Danton iOfontgomert? ; er i(l 

n>ei§, jcrreiblid) unb gerfdCtt in burd)fd)einenbcn hörnern; @ifcn* 

Cuarj (Ferruginous Q,) fommt an ben Ufern bc$ Sftcrrimad: 

unb am 3)1 ine ä 95urton (Srcef »or, als ©erolle oon bunfcl* 

rotfcer ftarbe, giebt am (^taljl Seuer unb §at einen ©laSgfan^ 

(5t)alccbon am SRiffiffippi Ui Joerculancum unb am (ZtabUft* 

ment (Srccf im ©♦ ©encüieöc Danton, mild)röei§, gcfblid)tt>ei§ 

ober brdunlid)gelb ; zuweilen geffedt, gejlrcift unb mit ©enbriten» 



— 332 — 

?{ud) im (Santon 2Bafr)ington in conccntrifdjcm blaulidj n>ci§cn 
Säger mit ßrnftaflen i>on 0traf)(cn* unb 9)?amiü"ar= Ciliar $. 3« 
unf6rmlid)cn ©tuefen am SBiffpuri bei <S. @r)arlc§. Garncof, 
£ol^Dpa[, QolyMtyat, %**?&, am £Dctffifftppi bei £crcufa* 
neum unb <&. SouiS unb am iOtiffouri bü @. CtyarlcS, in 
runblid)cn braunen, rotten unb gelben Waffen; geuertfein am 
8)iiffiffippi bei @ape ©irarbcau in Heftern, 2(bcw unb @d)id)tcn 
in einem ^orijontaf ^ßette \?on rcci&em %$Q\\i awl) bei @. 
SouiS in bem feeunbdren Äalfjlcin. 3a§piS im 35c ttc beS @aoe 
(Srccf nafyc an ber duette bcS (Surrcntö Üimx in einem Säger 
wn feeunbdrem &alfjtcin. Ont;j 2(djar, am roelHidjcn Ufer 
bc$ dtablifbmcnt (Srccf, 2 teilen \?on @. ©eneoitöe auf ber 
<£tra§c nad) ^otofi, in Mäuftdjroeiijcn, bla§gelbcn unb bunfete 
blauen Waffen, auf ber Ober(Üad)c be$ 25obenö mit (Sbalccbon 
unb £ornfrcin; £orn(tcin attcntl)a(ben an ben Ufern bc$ 9#ifc 
fiffippi unb 9)?i|Touri, hx feeunbdrem Äalfjtein gebettet: £im$* 
frein fd)roimmt im $iiffouri unb fagert ftd) auf ben ©anbbdnf cn 
bei 0. SouiS unb 0. (Sbarlef; <§d)prle, fd)kdjt gemattete fixt)* 
ftaüe in ©ranit 2(ggregata im Danton iOiabifon; ftcfbfpatr) im 
flcifd)farbigen ^roßaac im (Brunftein am @. granciS * Sfuffc, 
an ber stelle, tt)e(d)c tlje D^arroiDS l)ti$t, 9)?abifon (Santon* 
eeifenfrein beim alten gort SDtofon, gelb unb grün gemifdrt; 
^bonfd)iefer a(ö aufliegenbc £>ecfc am SDftjTouri bä Karbon* 
niew, H teilen oberhalb 0. @r;ar(e$; auf bemfefben liegt 
(Sfyafc unb barunter ßol)(en, tk oft oft in <&t)ak fibergefjctn 
sftooaculitc grdulid) unb $iemfid) rpei§ unb burd)fd)einenb, im 
(«blicken Steile bc$ Staate, aud) im 2(rfanfa£*©ebiet. topfen* 
*r)on (^ottcrS §tan) am rocfHidjen Ufer beS SDWflffippi/ beim 
obern £nbe ber $nvoapetn*9 f cieberung beginnenb, bi$ 9 SQtcifctt 
oberhalb ber Bereinigung beS Dbio, unb bcljnt fid) 8 SOtcikn 
mit, fall bfö aum öranb Imex auS. £>a$ Säger tt>cd>fcft 
jWifcben einen bi$ äct)n gu§ ©cefe, rubt au^ ©anbfrein unb i|l 
mit 9)iufd)cf*£affjfein bebetft, ber gut geformte Keffer* unb 
2(bernsgcucrftein enthalt; aud) bü ©ran'S DJtine in 3effcrfon'£ 
Canton, 10 guß unterhalb ber £>bcrf(dd)c, fd)nccvt)ei§, wtid), 
wirb burd) 9Jlifd)itng mit Söaffer bifbfam unb i\i aud) bä Ui)x 
gro&cr igtfec unfdjmiljbar (in'usible). — SMfcr ? (Srbc 



- 333 — 

(Fuller's Earth), am SDtifliffippt m ben Dftcberungen $i;tua* 
pctt> unb S5of§brufe$ audj bei ©. ©ene»ie»e, IK6t^er (Red 
Clmlk) in einem Sager t?on kbeutenber 2(u3bec)nung im 2Öa* 
ftyngton (Semton; bei Jperculaneum giebt e$ mehrere feljr reidj* 
luftige Sd^efelqucffen ; bie steine, rwröber e$ &foflfc£t / bc* 
fommen ein <Sd)roefelf rufte $ baffelbe i(l bei: gatt mit einet 
Cuieöe, 1$ SOZeifen roefHidj üon 0. SouiS, ©rapljit ftnbet fret) 
tri fdjaligcn Etüden unb Heftern, ben (Sifencrj eingemengt tri 
ben Kantonen SDkbifon unb SBaffjington ; <©teinfot)(en bei $fo* 
rijjant, 4 Reifen n6rb(ict) t>on @. SouiS, unb bei (^arbon* 
niete, unb 6ici <©♦ Charles am SMffouri GrifenfieS an ban 
Sfrmcn be$ SDZerrimad, unb in 23(eigrüben be$ (Santon'S 2öa* 
fl)ington, frttjtaflifirt unb in fdjaaligen Etüden, jumeifen mit 
SMcnbc, 0d)tt)crfpatb unb SBfetglahs; aud) im Danton ^ifc 
bei Souifiana in fugefformigen Mafien, tt>erdt)c äuroederi firat)ft^ 
finb» £ifeng(immer bä ben SKarroroS im Danton Sftabifon, 
tt)0 ein ©ang biefeS (Sr^eS burd) rotljen ©ranit jrreidjt\ SCuct) 
bei SBetouc, im (Sariton 2Baf(jington, Oiotljeifenjtein (Compact 
red oxyde of iron) an ben 0,üetlen be$ ©aSconabe ; 0cott)* 
eifenod)er in @ape öirarbeau Danton, 11 Stöetfcri wefHid) *?om 
^iffiffippu (Kotzet ©fa^fopf (Horaatitic brown oxyde of 
iron) an ber Sftünbung be$ SianfaS in ben fDfr'tTöurf. SSfcU 
gfaiij, fietje oben» SMciodjer (Carbonate of lead) $u SDMne ä 
SBurton; Stnfblcnbe, ftc^c oben«. 90Janganer$ (Oxyde ofMan- 
ganess) an ber üuette be£ üfterrimad bei Grifeneracn, <&d)tvt* 
fc( ©pfc§gfanj im HBaffjingtön (Santotn 

©te ftfora be$ <&taat& SSftifiouri i(! ^iemfid) reid); bic 
eigentl)iimlid)en 23aumarten finb benen/ roeldje im Staate 3fli* 
noiS tt>ad)fen> dr)n(ict). 

Unter ben angepflanzten ©eroddjfcn ifr $)Ui$ eine €tapete 
waare, unb aflidt)r(id) n>irb bebeutenb »kl nad) %:xo Orleans 
ausgeführt. §(ucf) 2Beijen, 9*ogfen, Jpafer :c. gewähren reid)* 
lidje 2(ernbten* ^Baumwolle wirb in ben fubltdjen ßkgenben 
be$ ©taatS unb am 93?iffouri $tbant; äuroeifen jer(16rt friifjer 
groft bic 3(ernbte, roefdje inbe§ bod) in ber $egef ttc Arbeit 
unb bie Soften beS ^nbauS einträgt, Sabad wirb ftd;er eine 
ber cintidg(ici)(?cn 8tapelmaaren» €djon wirb ml gebaut 



— 334 — 

unb ausgeführt. (Sine 2(fte ber ©cfefcgebung bc$ ©taatS in 
if)rcn eteungen 1821/1822 regulirt 5abacfg * 3nfpcftfonen, 
muntert ben 3fa6aü auf unb fud)t ben guten $uf ber 2Öaare 
auf auswärtigen Warften ju fidjern. (Sic ucrorbnet bic §rria> 
tung tton 6pcid)ern in ben einzelnen @antonert> unter 2iuffid)t 
ber Danton *23cr)orbcn, welche einen labact^Snfpeftor ernannt, 
ber bei 1000 S&oEforS Strafe ttcrpftid)tet iff, fein 5(mt gewiffen* 
f>aft au^uüben. tiefer fyält über aCte in ben 6peid)em ab» 
gelieferten Sabad: 23ud), infpecirt ir)n unb tarjrt i()n unpar* 
tbctifd) nad) brei Dualitäten, weld)e auf ben $djfcrrt angemerft 
werben, nebff ben tarnen be§ ^flan^crS, wenn biefer befannt 
ifh £cr Sabacf, ben ber Snfpeftor at$ fd)fcd)t juruef weift, 
fcarf bei 50 SDoflarS (©träfe für jcbcS fa(r niemanb »erfaufen, 
unb niemanb barf 5aba(f, ber nid)t ber Snfptf'tion unterworfen, 
ober üon berfefben gurucfgctt>iefert warb, nad) irgenb einem £afen 
ober ©rdnjört be§ <&taat$ ausführen/ Ui Strafe »on 6^ @ent$ 
für jcbcS ^)funb» 

£>a$ SWifflffippi * %%a\ itf int Offen unb SBeffen burd) 
£5ergreir;en begrabt unb im Sorben burcr) eine ©ee * Stette, 
weldje fid) in norbweftlidjer $id)tung b\$> an$ (5i$*3fteer au£* 
befmt. JDiefe iBegrdnjung r)at einen mdd)tigen Hinflug auf V\i 
SBinbc unb folgfid) aucr) auf ba$ $fima. 

£ie @tabt & SouiS liegt fa(t im gföttttfpunfr, beg $2#* 
fiflippiVl&aföj bic bort in ben 3ar>rcn 1817, 1818 unb 1819 
»om Jperrn (SibbingS, Pfarrer au ber bortigen ^resbnterianer* 
Svirdjc, angefteflten 23eobad)tungcn geben fofgenbe Ütefultatei 
Mittlerer ^^ermometer <£tanb: 

1817: ♦ * 55* 52 & 

1818 com Anfang 9)Jai 1818 biö <5nbe2fprif 1819s 56. 98 „ 

1820: 56. 18 „ 

SDttttcf biefer brei 3ab«; « 56. 25 „ 

£>ic mittlere Temperatur jebeS SMonatS wdr)renb ber obigen 
3ar)re war, vok fofgt: 

Januar: ♦ ♦ * ♦ ♦ ♦ • 30. 62 j}. 

gebruar: 38. 65 „ 

SRärj: 43. 13 ^ 

5(pri(: . ♦ 58, 47 „ 



— 335 - 

töten .*..«.♦. 62. 66 $. 

Sunt: . . . i . . . ♦ 74. 47 „ 

3uli: .....;. * 78* 66 „ 

Sfuguft: . . » . . * • 72, 88 „ 

eeptemberJ 70. 10 „ 

Detober: ...*... 59. 00 „ 

Sfawembcr: ...... 53. 13 ,, 

SDeccmber: * ♦ ♦ . ♦ , 34. 33 *? 

(Annual Range.) 

£>eä SfjermomcterS n?at: 
4817: fticbriaffer etctnb 5° unter 0. §od)fter 101. (9tanaÖ&& 
1818.19: „ ,> 8° oben 0. „ 96. „ 88. 
1820: „ „ 6° unter 0. „ 100. „ 94, 

©er £>urdjfcf)nitt be$ monatlichen 2Bed)fct$ tvctyrenb tiefer 
3<$re betrüg: 

Sanuar: fcon 3 gu 59; Untcrfdjicb 56. 
gebruar: „ 6 „ 74. „ 68. 

SDMrj : „ 16 „ 73. „ 57. 

Sfprif: „ 32 „ 83. „ 5U 

Mai* „ 43 „ 89. „ 46. 

3um: „ 52 „ 94. „ 42. 

3uü: „ 61 „ 99. „ 38* 

Sfaflufh „ 59 „ §6. „ 37. 

September: „ 40 „ 92. „ 50. 

£)ctober: „ 24 „ 81. „ 57. 

Ifloüembcr: „ 37 „ 78. „ 41. 

©ecember: „ 19 „ 63. „ 44, 

£>ic mittlere Temperatur ber Jadeiten ift, rote folgt: 
2£intcr: 34. 43. 
Srfi&ffofl: 4fc 74. 
Sommer: 75. 34. 
#erbfb 60. 77. 
©er 2Binter beginnt in ber $ead mit bem £üifan<j fceS 
©ecemberS unb bauert bi$ (Snbc $ebruar$. <&cit ben festen 
20 JSaljren e>at fic^ ber 2Bmter öon 3a(jr gu 3a(jr fretS anber$ 
gezeigt. 3n ben Wintern 1802, 1803 unb 1804 war ber 
SWifpffippi bei 0. goitt* »or Um 20. ©ecember jebeS 9M fo 



— 336 — 

flarf gefroren, fca§ man barüber geljen fonnte> unb mar am 
Ie|tcn Februar 6i$ auf eine einige 2(u$nal)me gdnjlid) vom 
<5ifc befreit. 3m Sanuar 1805 war ba$ (£i$ jencS gfuffeS 
22 Sott bitf. ©cltcn fallt mebr al$ 6 Sott ©cfjncc; ber 
S))?ereur faßt oft unter unb tk ßdftc wdljrcnb jeben S&intcrS 
fjdlt tgn auf 10 bi$ 15° mehrere SBodjen (jinburd). 3m J$a* 
nuar 1811 fiel ba§ S&crmometer, nadj mehreren 28odjen beS 
fcr)6nfien 2öctter$, wo bieSOßdrme fogar befdjwerlid) warb unb 
78° g. erregte, fo polier), ba$ er 10° unter erreichte, 
tiefer 2öinter war merfwürbig wegen eineS (SreigniffeS, tc^cn 
fid) bic dftcflcn (£inwof)ner nid)t erinnern, ber SOttffifpppt fröt 
zweimal, ba er bod) gcwoljnlid) wdfyrenb bc$ SÖinterS offen 
bleibt. £>ie mittlere Temperatur bc$ SanuarS 1817 war 26° f 
alfo dvoa bicfclbe, tok in biefem Monate in 9?ew-5)orf. ©er 
SBintcr 1818/i819 war fef)r milbe unb bilbete auffaffenbefi 
©egcnfa$ gegen btc brei sotl)crgcI)cnben; £)ie mittlere Sempc* 
ratur bc£ SanuarS war faft 39°, unb im gebruar gar wdl)* 
renb einiger Sage auf 72°. £)er Sföiffiffippi bei 0. SouiS 
blieb ba$ ganjc 3ar)r fyinburd) offen. 2ödf)rcnb be§ QSinterS 
I819/i820 fd)(o§ er fid) etwa am 20. Sccembet unb blieb bt£ 
jum 10. gebruar gefroren; bk mittlere Temperatur war 27° 
fall \vk im Sanuar 1817, zweimal fiel ber 93iereur 6° unter 0. 
10 bfö 12 Soll «Ssdjnec fielen wdljrcnb bicfcS Sonata unb be* 
beeften 3 btö 4 2Bodjen tjinburd) ben 33oben. £er SÖintet 
1820/1821 xcid) nur wenig »on biefem ab. £)er SDiiffiffippf 
blieb 6 bi$ 7 2Bod)en gefroren unb tk £rbe war in ben 9J?o* 
naten £eccmbcr unb Sanuar mit 6 btä 12 3oU @d)nee bebeeft. 
©er SÖßintcr 1821/1822 war nid)t fo tfrenge. etwa am 1. 
©cccmbcr trat groll ein ; am 22. fd)fo§ fid) ber äftifliffippi bä 
& SouiS, um 2ßcil)nad)t unb fteujabr blieb ba$ 2ßettcr flar 
unb angcneljm; ba$ $l)ermometer (lieg oft auf 60°. 5(m 4. 
Sanuar fiel ber SHcrcut auf 4° unter 0; bod) bann warb ba& 
2ßetter wieber milbe. 5(m 22. 3anuar öffnete fid) ber b& 
fcal)in gefrorene SDliffiffippt* £>ie liefe beS^dmeeS betrug 3 gu§. 
grünere 23emerfungen über bic Witterung im kommet 
fel)fcn. 1805 jlanb btö ^^ermometer oom £nbe Suni btä im 
2(ugujl fafl befidnbig auf 96°. Sfol 30. Suni 1807 (lieg er 



— 337 — 

auf 101° ctm 19. Sfaguft auf 99° unb ffanb n)df)rcnb tiefet 
Monate gemeimgfid) auf 96°. 3m Sunt unb Siifi 1818 bc* 
§auptctc er benfclbcn ©ran&punft, flieg f)&ber; im Juni unb 
Sfagufr 1820 (lieg er auf 96° 5 im Jutt auf 100°. £>ie mitt^ 
lere Temperatur tiefer brei (Sommer war: 

1818: ........ 77°. 

1820: fall ...... . 78°. 

(So weit tit 23eobad)tungen reichen, t'fl ber Still fJctö ber 
fyci&cfre Üttonafc 

£)er JKegen, welcher bem (£i§brud)e beS SDtffiiffippf folgt, 
bauert mit Untcrbrcd)ungen ben größeren Zt)til beS Sebruar unb 
Sföärf, unb bittet ttc [Regenzeit, ©er erfte Srft)fmg$*3)?onat 
ffl bafyer unangenehm unb trübe, unb ber Grinwanberer, welcher 
um biefe Seit nad) 93iij]buri fommt, fa§t eine fdj fedjte Meinung 
»on bem Stttma. ©od) fobafb ber SKegen aufbort, erfreut u)tt 
btö p(6|[tcT)c (£rmadjcn ber Statur, $>ie Södlber treiben bann 
if)r Saub, bic «Prairicn bebeden fid) mit bem (ebbafteften (Brun 
unb aücö um t()n ber febtint if)n an^üfde^efn. (£r atbmet eine 
mtfbere, reinere Suft unb ibn beeft ein Harcrer, fdjonercr &m* 
mel, xt)k ber, ben er i?ertic§. 

5(m 7. SSftdrj Wifyt tie draba verna, Wbitlow grass. 
S(m 8, offnen fid) tte 25lattfno$pen be$ ©etSMattS (Ho- 
ney suckles). 

§fm 15. offnen fid) tk SMutbcnfnoSpcn ber ^fufcfjett* unb 
£irfd)bdumc. 

2(m 18. Mut)t bic Ulme (Ulmus americana). 
2(m 19. bfüljt bieAneraonfe thallctroides (Windßower.) 
Slm 20. Ranunculus fascularis, Crow foot. 
5(m 24. Hepatica triioba, Livefwort unb Sanguinaria 
canadensis, biood roct. £ie£irfd)bdume finb in üotferSSIüttjCv 
S(m 30. £)ie «PfaKbenbdumc f in b in ootkr 33iütbe, 
3(m 8* Sipril. (Stachelbeeren fangen an in blu&eiu <2i6=* 
fen aber finb fd)on üoüig aufgeblüht. 

2(m 10* Caltha palustris (American cowslip) b(t;f)t. 
5(m 12. Redbud (cercis canadensis) unb bte rotiert 
Johannisbeeren. 
Siöbing'ö Stmerifa, 95b. It. 1831, 22 






— 338 — 

§fm 18, Cornns florida (Dogwood) ; Aquilegia cana- 
ilensis unb t>cr 3u(fcr*2((jorn. 

3(m 22. May Apple (podophyllum peltatum) ; Pa- 
paw (procelia triloba) unb Dawberry (rubus trivial is). 
2Jm 30. SCtt$ge»a#fen< 9iabie$d>en finb am 9)tarfte. 
5(m 8. 9)iat. ©riine €rbfcn be£gfeid)en. 
2fm 9* Tradescantia Tirginiaca (Spiderwort) Mnfjt. 
%m 13. etadjeibeeren fangen an ju reifen, Srauenfdjuf), 
cypripedium speetabile blür)t. 

3fm 15. Iris virginiaca (Blue flag) ; Milkweed (As- 
clepias syriaca) unb fflew*3erfen S()ee (Ceanothus) bluten. 
2(m 29. £irfd)en fanden an su reifen. 
2(m 3. Sunt. Lilium Catesbei (Wild lily). 
2(m 7. Foke (Phytolacca decandria)/ 
SCm 10. £atalpa*25aum. 
3(m 15. SocufcJBdume. 

$m 21. S.John's wort (hypericum perforatum) b(u§en» 
S(m 10. 3u(t. (Blackberries) reifen. 
5(m 22. Scallcap (scutellaria lateriflora). 
5(m 28. ßone Set (eupatorium per/oliatum). Wild 
senna (cassia marylandica) blufjen. ^fTrfdjen fangen an |ti 
reifen, 

2(m 10. 2(ugufr. Solidago (golden rod). 
S(m 13. Einige Aftern fangen an $u bfüljtn. 
©er Jperbft iji gemeinigfid) gemäßigt. Um bie Glitte beS 
£)ctober$ ober Anfang ^ooemberö beginnt ber fogenannte in* 
fcianifcfye Sommer unb bautrt 15 btö 20 Sage. 2Bd(}renb 
tiefer Qtit ijr ba$ SBettcr traurig unb unangenehm, ber £)unjr* 
freiS neblig, (gönne unb SDfonb fajT nie jii feljen. 93t an faßt, 
fcie *ftcbef werben fcurd) ba£ Verbrennen ber burren ßirdfer unb 
Kräuter auf ben weiten ^rairien im Sorben unb Sfßeften »er* 
anfaßt, bafjer er and) im SBefrcn langer bauert. (3(f ja mol)( 
titelt m6g(i(f)I) 

SBd^rcnb be£ ft-rö&fingS, €ommer§ unb im Jpcrbfl' finb 
fubf id)e 28inbe üorf)errfd)cnb: fie finb zuweilen warm unb 
troefen, juroeifen f ülj( unb fcud)t. heften üerurfadjen fie jrarfeti 
Stegen. 2£efr unb [Rorbroef* we&t im £>ecember unb Sanuar. 



— 339 — 

Sie fmb trotfen unb fdjneibcnb unb bringen oft £aget> imb 
©d)neeftürme. 9?orb unb9?orbo|T mht ferten ; ber festere bringt 
ftarfe Otegcnguffe. SSotfenlofe Sage giebt c$ in Sftiffouri bei 
weitem me()f, wie bewo(fte> 1820 säljfte man in <§♦ £oui$ 
245 gan^ ffarc unb nur 110 6ett)6lfte tage. 

gur ben Serfauf ber StaatMdnbereien giebt e$ im Staate 
SDiifiouri brei Sanbbifrrifte, wo 2anb*2(cmter errietet ftnbt 

Ü Sanbbiflrift £owarb, begreift ben wcjHidjen $&«'( be§ 
&&tat3 von ber Dfage (Mn^Sinie bi$ an ben i»ififettr! ob* 
wdrt§ bi$ surGnnmunbung beS^an^aS unb von bort norbwdrtS 
bi$ an tie nörblidje inbianifdje ©rdn$e* Si# bc3 &mb*2foit$ 
tfr -granflun 

2. Sanbbiftrift 6. SouiS, begreift ben ojHidjen t^eif beS 
^ta<j|tj ojlfid) von ber <5inmünbung be$ £an$aS btö gum 
SOtiffiffippi «nb von bort norbwdrtä bis jum Diiviere be$ Ifä»* 
ne$* <©M? tc§ £anb*2Cmt$ ifr @. £ouiS. 

3, £anbbi|frift §apc (Sirarbeau, begreift tte gan^c Tubftdye 
Raffte bcS 50ü'ffiffippi bi$ weft(ia) §iic Ofage* * ©rdtijfinfr. 
<£i| be§ 8anb*2fmt$ tft 3atffotu 

S>ie eonflitution bc3 &i&£3 war burd) eine Convention 
in @i Soutö am 12» Sunt 1820 angenommen. Stfe Otegie* 
rungSgcwatt ift in brei unterfdjetbenben S3e(jorben gereift: bic 
gefc|gcbcnbe, voa$ief)enbc unb ridjterlfdje. CDie gefeßgebenbe 
ifr einer aögemeinen 33erfamm(ung anvertraut, weld)c an§ einem 
(Senate unb einem (Senate ber $eprdfentanten befreit. £)ie 
^eprdfentanten werben aüe jwei^abre ttxväijlt Seber Danton 
fenbet mmbejtcnö Vitien Sfaprdfentanten, bod) fott tk ganje 
gabt ber 9ceprdfentantcn nie tk gabf Jpunbert äberfleigen. 
SebcS SDtf tgfieb bc§ #aufe$ mu§ 24 3abr alt, ein weiter, freier, 
mdnn(id)er Bürger ber £cr. Staaten, iwd Jabre Tang (Sinwofj* 
«er be$ <&taat$ unb ein %at)t vor ber 2öabf £inwofjner be$ 
dantonS, tk er reprdfentirt, gewefen fet;n. £ie Senatoren 
werben aüe vier 3a()re gewdbft, »erraffen aber ibre ^fdfe burd) 
Dotation ; jeber, ber Senator werben foß, mu§ 30 %a§ t ft 
ein wei&er, freier, mdnntid)er 25ürget ber 23er, (Staaten, ein 
%o$t ^inwobner be$ &taat§, unb dn 3afcr vor feiner 2öabf 
(Sinwobnet be£ £>iffrift$, wofür er gewagt wirb, gewefen femn 

22* 



— 340 — 

©er (Senat fefl WcnigfrenS au$ 14 unb au$ nf d)t mcfyr nB 
33 SOiitgliebcrn beilegen, ©ic SMsicbungSgcwalt ijr einem 
©ouverneur anvertraut, ber vomQSolfc auf4^at)rc crwd()lt wirb, 
(£r mn§ wentgftcnS 34 3afjr alt, ein natürlid) geborner (natural 
bom) 23uvger berSGet; Staaten, ober ein Bürger £>urd)5(toptien ber 
§onftitutton ber 23er. Staaten, ober 23ewol)ner jencS St^eiTS 
von Souifi'ana, ber je£t ben &taat SDiiffomi auemad)t, jur Seit 
ber (Seilten beffclben abfeiten granfrcid)S an bte £er, (Staaten 
gewefen fenn, aud) mu§ er wcnigfrenS 4 3a()re vor feiner Sföaljl 
in befagtem Staate gcwoljnt fyabcn, ©er (Gouverneur ifr bit 
ndd)jren vier 3al)re nadj Ablauf feiner ©ienfoeit ntcl>t witber 
wählbar, üScbcr ©efefeantrag (bill), ber in betten Käufern 
ber ©encraf 2(ffcmbln burdjgegangcn itf, fotf, el)e ftc ©cfe§ wirb, 
bem ©ouverneur $ur Unter jcid)nung vorgelegt werben, Steigert er 
fid) iu unterzeichnen, fo fet>rt ber Antrag mit feinen Einwürfen 
an ba$ £au$ jurätf, wovon er ausging unb fann bann bei 
einer stimmen * 93W)rf)cit aller 9)iitglicber beiber Käufer bod) 
aB ©efe| burd)gcl)en, ©er Untergouverneur wirb gu gleidjec 
geit, auf biefelbc SQtift unb auf bicfelbc Seit wie ber ©ouver* 
ticur erwdljlt, ©ie rid)terlid)e ©cwalt berubt auf ein f)od)flc§ 
©crid)t, einen ^an^ler, ben ßreiSgeridjten (?) unb fo vielen Unter* 
gerieten, af$ bic allgemeine 2lffcmbln von geit |u geit einfc|en 
wirb, ©er (Gouverneur ernennt unb bejrdtigt mit gujieljuna, 
bc$ Renata tic #iid)tcr, wcld)e, wenn fte fidj gut benehmen, 
fci$ sum 65. 3af)re im 5(mte bleiben, ©a£ <Stimmred)t i(r 
allgemein. Scber freier, wei§cr S3urgcr mdnnlid)cn G3cfd)led;t$, 
ber 21 Satyr alt i)i, ein 3al)r vor ber 2Öal)l im Staate gc* 
woljnt fyat unb bic lefeten brei 9)ionatc vor ber 2Bat)f in bem 
(Santon ober ©iflrift, wofür er frimmen foll, bafelbft gewohnt 
f)af, fott für einen qualipeirten (Slcctor (£Sa()lmann) bä allen 
2Bal)l*2(emtcrn gcad)tet werben; aber «Solbaten, SDJatrcfen ober 
©eefolbaten ber regulären 2(rme? ber 33er. «Staaten burfen bä 
feiner £ßal)l im (Staate mitftimmen. 



— 341 — 

<Pto6en aus SBroocYö Gazetteer of tlie State of 
New Hampshire. 

^ctcreborougf), 305° 48' S. 42° 51' ^. £r., Ortfc&aft 
auf bcr SBcfifcite bc$ $acf 5S)}onobnocf*23era,e$ am (Sontoocoof 
CMkrrftnaff SCtranttfd&cS SO^cer, SRorb*2foierifa'$ Ofrfcite). 2 
Strafen, 1637 CimDorjncr, ^Baumwollen*, SSoficn*, Scinroanb* 
tmb @eibcn*235e6«:cu £)cr Contoocoof treibt 6 £orn*, 2 £)tU 
unb 1 gßalfmuljlc, Zollamt, 6 SDietfep fubroeftlidj »on Concorb, 
3J Seifert tpeflltd) üon ^mtjerj?, 11£ Steifen ncrbrücjHidj »on 
Sßofton, danton JpißSborougf), 

$embrofe (früher fioweDßtorwö, 306° 7' 2. 43° 9' 20" 
SR. 23r., Drtfcr)aft am ©nflfoß be$ SBorocoof an bcr Dftfcttc 
be$ «ötatimatf (2ttfontffd)c$ 9#ccr, SRotb*8foicrifa'$ OflfcitcX 
2 £ircf)en, 1463 (Sinrooljner, £anbbau, SStefottaV, ßeinnxmb* 
unb 2BQflen*2Be&erei, Zollamt, li greifen füboftfid) »on £on* 
corb Opauptjhbt), ganton SCKcrrimatf. 

spetyam, 306° 14' & 42° 42' R. ®r., Crtfdjaft am 
S3caDcr, einem 2(rm bc$ Sfterrimad: (2tt(antifd)cS iOZcer, S^orbss 
SCuicrtfa'S Dftfeite). 2 ßtrcljen, 1286 (SimDo^ner, ^ofgfdacrei, 
SKatebau. JRaulje (Üicgcnb »od Sidjtenrodlber tmb Heiner <©een 
(Ponds), Zollamt, 5 93iei(en norbrüejUia) »on 9?ctt) 23urö *Port, 
Danton dlod incj^am (<8übgrdnäc gegen ben &taat SftaiTadjufettS)* 

Pelina, (audj Satrpelb), 305° W S. 44° ft. 25r„ £>rfe 
fd)aft im Gliben bcö 9)ZoofcIo<fc25ergcg, auf ber SBajTerfdjeibc 
ärotfdjen Blufft bcö ^emigemaffet unb Connecticut. 406 (£in* 
n>or)ncr, tDilbc Sßafbgegcnb. 3 iü^etfen fub&|Hicf) *>on Jpawr&iö, 
(Santon ®rafton* 

£)£forb, 305° 38' 2. 43° 54' 9e\ 25r„ Drtfc&aft auf beu 
£)f?fcitc bc$ Connecticut (Song 3Stanb «sunb, 3i f t(antifcf)c^ iD?cct> 
*Rorb*2famcrifa'$ Dflfcitc). 2 Äirdjen, li65£imt>or;ncr,£anb* 
bau, @anb* unb 9Qiur;ljfeinbrütf)c, 2((aun* unb <^ctfcncrbc^ 
©ruben, qjoffamt, 2% Reifen fub(id) \?on fäawtfytt, Canton 
©rafton. 

Dfjipec COffapt)), 306° 34' £. 43° 48' 9t. 23t v Örtfc&aft 
auf ber £>|f fette beö £)ffipec*23crgcS (SBfcite SftountS) unb am 
®mflti$ beSGfaoßJDffipec in bte 2£c|f feite be$©rogDf|ipec*@tt$ 



— 342 — 

(©rog'jDffipecsS-fog, €aco, SKtontiftyc* fDfecr, 9corb*2faierifV$ 
Sfffelfe). 1 &ird)e, 1205 (Sinroo&ncr, ^ofjfdaerei, q>ott* unb 
^erfafdjc, ^crn^uder, 23erfe()r mit bcm <&taat Ättaint» 3m 
^orbrocjlcn bc$ ©eeS liegt bic Drtfdjaft Dffipce ©ore, 425 
CEinröofjncr, 10-| lO^ctfcn »om £afcn 0aco, an ber $hi§mün* 
eung (Danton 9)orf, 9)iaine), 11^ Reifen norbrccftlid) »on 
*PortSmout(j, (San ton ^tafforb. 

Orange (fonft earbigan), 305° 49' 8; 43° 48' & 23r„ 
Drtfdjaft an ber üuette bcö SÜiascomt? (Connecticut, Song 
3$fanb eunb, SftlantifdjeS «Diecr, sttorb*2fmcrifa'$ Dftfüfrc). 
629 (£inroo()ncr (oon SSaflifern angelegt), 2£t(be 2Balbgegent>/ 
6£ Reifen fubfuboftftc^ oon Jpaücrfyifl, ganton ©raftotu 

9cottingr)am, 306° 36' & 43° 9' 9t. mi OxtUWt am 
Sampren * Stoffe (©reat 25an, Stttfc 25an, «JMScataqua, 21'tlan* 
tifd)t$ Wlttr, SRorb*2foterirV$ Dflfeite). 2 ßirdjen, 463 Sin* 
rooljncr, 16 ^ägcmu&fcn, §o(^anbe(, @djrocmeju$fy *))o|tamr, 
3| Reifen norbmcjlfid) i>on ^ort^moutt), 4J teilen nxftfuc*» 
roejHidj uon Concorb, Danton 9cocfina,r)am. 

SRorr&rooob, 306° 21' & 45° 11' 'jß *Br., Drtfc&aft am 
Safe beß <0abbkba(f s^crgcS unb an ber Stuefle be$ Sampretj 
(©reat 23an, Sittrc 23atj, «Pt^cataqua, SCtfantffc&eS ?Jicer, «ftorb* 
Sfmerifa'S Dfrfcite), 1 £ird)e, 1695 §inroor)ner, $of$anbcf, 
<Sdgemü(j(en. £3 Anbei ftd) bort fdjone 25ergf rt;(tafle unb 
£alffpatf), «poffamt, 3 Steffen ojHid) *>on (Soncorb, Danton 
Sfterrtmacf. 

9cort()umberfanb (fonft (stonington), 306° 12' & 44° 30' 
9e\ 25r., Drtfdjaft am Hinflug be$ Ober * 2(monoofuc{; in tic 
O.jlfeite bei Connecticut (Song 3$fanb 6unb, 2(tlanttfcf)e§. SÜicer, 
9?orb ' 2(mcrirV$). 889 (Sinwo&ncr, £ofsfäacret, ff Reifen 
norboftlid) oon Sancatfcr. Sn biefer Drtfdjaft (ag gort Söcnt* 
roortt), Ganton @oo§. 

gflortbpcfb, 306° 7' £. 42° 25 ft «Br„ Ortfdjaff am 
norblidjcn (fumppgen) Stb^ange ber £udfcberrr;= (^»aibelbeercnO 
23erge unb auf ber ofHidjcn (Seite be$ 9)?crrimad: (Mantifdjcö 
DJteer, ftorb *3fmcrffa'£ Dftfcitc), wcfdjcr fyier t>on Offen 6er 
bte (Sewäfier bcS &Btnmpifcogcc * <Scc$ aufnimmt, beffen 2(u$* 
ftromung <Sdgcmiiljlcn treibt. 1 £ird)c, 1657 (£üiroo&ncr # 



— 343 — 

^oftamt, 3J Herten n5rbttc& jvon (Soncorb, am 2Sege nadj 
damba, (Santon üftertimatf. 

fteroton, 306° 29' 2. 42° 52' 9*. 25r„ Ortfdjaft auf 
fcer ©fibiDcflfette frei sporvoro (SDcerrtmatf, 2(tlantifd)e$ 9fteer, 
Storb^mcrifa'* DJlfeitc). 1 &ird)e, 1467 ©nwofcner, @dge* 
ntu^fciu $aufye ©cgcnb »ofl SJidjtenrodfbci: unb ffctner <&tm 
(Ponds), «J)oftamt, 2 iüteilen norbroefHid) von [ftcroburn ^ort, 
iSanton $oding(jam (^ubgrdngc gegen ben <&taat SlftafTacijufettS).. 

fterovort, 305° 34' & 43° 23' SR, 35r., Ortfc&aft am 
^ugar * $fu§ (Connecticut, Song SSfanb (£unb , WtiaxittftytZ 
SDZeer, iftotb * Sfaierifa'S Oft feite)/ ber (jier mehrere sufammen* 
flie§enbe SOtufylbddjc aufnimmt, 2 £ird)en, 1627 Crinrooljner, 
Sanbbau, 3 £orn*, 4 (Sage* unb 1 2Baffmul)fe, Jpanbtöcrfer, 
Seinroanbroeberei, Zollamt, 3£ Reifen norbofftid) von Cljar* 
UUown, 6f teilen rvefHid) von Concore, Cantun CljeSfeire* 

Sfarmnarfet, 306° 36' jfc 43° 2' ft. 25r., Ortfdjaft auf 
ber norMidjcn ©ct^c ber SDZunbung be$ €roam$cut ((£r,eter), 
über roefdjen t)kt eine 25rucfc gefyt, in tu ©reat 25at) (Sittfc 
23an, $t$cataqua, Sftfonttfc&eS SReeir, 5Rorb*3foierifa'$ Dflfeite). 
2 Äirdjen, 1664 Cinroofyner, worunter »tele Daidfer, Jpof^an* 
bcf, $lad)$* unb Hanfbau, ^oftamt, 2£ teilen roeftlidj von 
sportSmoutfj, Danton $oding()am. 

ftercington, 306° 42' Z. 43° 6' Stf. 33r„ Ortfdjaft auf 
einer Jpafbinfcf, rocldje im 2Öefren unb Sorben von ber ®rcat 
(£r.eter) 23at) unb von ber £itt(e 35at?, unb im Ü?orboffcn vom 
^iScataqua * 5*fu§ (©cdnjc gegen ben <&taat SQMne) umgeben 
tff, ±i Reifen norbrve|ftidj von bejfen SOKinbung inS Sltfanttfcfjc 
Sfteer Cftorb * 2(merifa'$ Dflfette). 1 ^rcebntcriancr *£ird)e> 
1508 Qrinrvofyner, £anbbau, $iid)*, vowdm(id) £ad)3fang unb 
23oorbau. ©ie £ird)e Hegt 1 SDta'fe oberhalb $ortSraout§, 
Canton $odtngl)attu 

«ftero 23o|Ton, 305° 52' & 42° 59' !»• 33r., Ortfd)Vfe an 
ber O.ueae be$ «pi^cataqua (9)?errimad, 2(tfantifd)cS 93*eer, 
9lorb*3fa»erifa'$ Dflfeite). 1 <)>re$bttteriancr*£ird)e, 1719 (Sin* 
tt)o()ner, ^ofjfdtteref/ @d)tt)einejud)t, ^oflamt, 4 Reifen fub* 
tt)cftlid) von Concorb, Danton £ta$&orou<#. 



— 344 — 

9to gonbon (früher 6eibcl6crg), 305° 44' 2. 43° 27' 
91. hu, Ortfcfycift am ^feafant «ponb, beffen ©croäjtcr f üb oft* 
lid> ben Gontoccoef (?Wantrfd)c$ 9}ke*, D?orb * Sfmcrifa'S Oft* 
Ijäte) aufttcjjt. 1 23aptiftens£ird)c, 892 £imt>ol)ncr (fd)on im 
17. 3at).rf)unbert i?on ^fdfjcrn angelegt.) 23>Übc SBalbgcgcnb* 
6 SÄeifen norbnxftlid) v>on (Soncorb,, Danton £iÜ6boreug(). 

Rfftm (fonft ^acfcr^ficftlr 305° 37' g, 42° 59' & 95r., 

£rtfdjaft auf ber D^oibfcite beö <)>Ieafant ^onb, einen uner* 
grünbet tiefen <Scc, worin fid) ein &ad) sediert, \nclcl)cv i?cn 
ber eubfeite bc£ 3254 guf &o§cn ©veat Stöonabnoif abfliegt, 
auf ber SJöeftfctte bcö ®reat ^cnfc, bejTcn ©eroifefc tt>efHi$ tax 
^entooeopf (iDicrrimacf, 2(tfantifd)c$ SOiccr, *Rorb * Si'mevirVcf 
pfrfeite) guftromt unb auf ber ©übfeite bc$ gifös^onb, bem 
tjrfprunge bcS Sftorb^rmS bc$ Stielet, ber fübroefUid) in ben 
Gonnectiettt (Song S^Ianb @unb, SttlantifdjcS ÜWccr) ftuit, 
fllfo an ber äSSaffcrfdjeibe gn>ifd;cn jenen beiben Strömen. 1 
£ird)C, 1676 (£inu)ot)ncr, fftfe^o bcfonbei'S §a#$faj?gj ber gci 
rdud)crt unb »erführt wirb, SBiefoud^, v^ofäfäücrci, 3 <&ao>c? 
mu()fcm 0lomantifd)c ©egenb, Zollamt, 6| Reifen fübrocft(ttf) 
»en (Soncorb, l|?)iei(cn norböft(id) »pnStecnc, Tanten $$c$irt«, 

View (Sljcftcr, 306° W £' 43° 33' % 23r., Drtfc6aft 
füb(id) »on bei* SDiünbung bc$ @mit&*S-Iufie§ in bic SBeflfcitc 
beö s })cmigen;a|Tct (9ftcrrimac£, 3ttfanttfd)c$ 9)?eer, *Rorb*&mcri* 
fa'S Oftfette). 995 (Simnoljncr, ,§ofgfäaerci, SHefoudjr, 5 
Reifen norbroeftttd) i>on doncorb, Danton ©raftoin (@üboft* 
orange) 

Stte» £urfcam, 306° 34' £. 43° 30' 9t 95r., Örffc&aft 
am SSobgerS iüiübfcnbad) , ber erft fut(td), bann norbrocftlid) 
ber 9)ierrtjmcttng* San, fübltdjftc Kammer bc$ SBümiptfeogcc* 
<gee$ (Stterrimatf, £Ct(antifd)C$ 93?ecr, $Rwb*2foierifa'$ Oftfüfte) 
luffiejt. 988 finwo&ner, 2 ©ägemü&fcn, SKcfträf, 8 teilen 
norbiDcfl Ud) üon ^ort^mout^, 5J Steilen nor^oftltd) t>on £on* 
corb. 3m ilöcften ber 9Q?errnmcctmg*23at) liegt bic Ortfd;aft 
D'icw ©urfjam öorc, 306° 27' ?. 43° 30' *tt. 23r. 1 &ird)c, 
540 (£tnn>ci)ncr, Sßicfoudjt. kugelige 26albgcgcnb. Danton 
Gtafforb. 



-» 345 -* 

Ret« Spfiwf*/ 305° 53' S. 42° 43< 9c. 33r., Drtfdjaft 
auf bcr *florbfcite bc$ 2B(jatatif%23crgc$ am Coufjcgansglug 
(3ttcrrima<f, 2(tlantifd)c$ üftecr, SWor^gfmcrifa'fi Dfffcite). 2 
Sltrdjcn, 1 2(cabemie, 1695 Cinrüoljncr, SBaumrooflcn*, SBoöcn* 
unb £cimt>anbroc6erci. 3m Steffen ber Ortfdjaft iff ber 8un* 
fcan «Pont (CLueflc be£ Ziffer * SJfuffcS , Connecticut * <£trom, 
Zollamt, 7£ Steifen fiibwefffid) oon Concorb unb 11 SDktfcn 
norbtDcjf (id) i>on 23o(fon, Danton £ifl$corougfj (©ubgrdnje 
gegen SDcajfadjufettS). 

9?cro ^ampton, 306° 7< 2. 43° 38< 5«. «Br^ Ortfc&aft 
auf bcr Off fette bc£ fdjiffbaren ^emigwaffet, £üuptjuffu§ be$ 
93Ccrrimacf (Sftramifc&cS Sttecr, 5Rorb * Sfoierifa'S Dftftifte), ber 
f)ier eine .Krümmung nacl) SBcffcn unb einen ffeinen SSafferfatf 
»on 3 $u§ macl)t, ben bic SSote mittel^ cineS $ragepfa£e$ 
umgeben» 1 $irdje, 1693 (Etnroofyncr, ^of^anbcl, 23crfc{jr 
mit Vermont unb Oviebercanaba, ^offamt, 6| greifen norbfid) 
*>on Concorb, (jugefige SBalbgcgenb, Danton 8tafforb. (SÖcff* 
grdnjc gegen Danton ©raftom) 

#cn> ©rant&am, 305° 34' £, 43° 33' 91. S5r„ Drtfdjaft 
an einem fub(ic& jfromenben 2(rm bcSt&ugar* (guder*) ghiffcS 
(Connecticut, Song 3$fanb @unb, 2(tfantifd)e6 SOiecr, üftorb* 
Sfmcrifa'S Dflfeite)* 1864 Cinmormer, 3agb unb Soo^fäücuu 
Staufje Söalbgcgcnb, %\ SQieifcn 6jrlid) oon ^fainftelb, Canton 
(SkSfljire. (^orbgranse gegen Canton ©raftom) 

aOBoIfborougf); 306° 36' £. 43° 38' 9c. ä3r., Drtfööft 
auf ber iftorbfeire bcS (^mitfj ^onb, ber 6fflid)fien Kammer bc£ 
2öinmptfeogec^ccS (9Jtcrrimad, 2(tFantifd)c$ 9)icer, 9?orb*2(me* 
rifYS Djifeite). 1 £ird)C, 1476 StntDo^ncr, Jpornoicf}* unb 
^d)aafäud)t. 3n ben 3Binnipifcogee*<8ec gefyt tk Jpalfcinfef 
£uftonborcug()*-ftcc! nad) ©üben ein unb bifbet mit bcr 3ufef 
Söolfborouglj ffttfi ben SBinter^afcn vn bcr Off feite. 5fof 
ber Offfeite be$ (^mitfj ^onb liegt ba$ fdjone £anbgut S3roof* 
ftcfb, oon 3000 $crc§, ber gamifie SBentroortl). 8£ teilen 
norbroefrftd) oon ^ortSmoutfj, Canton straff orb. 

SBinbfor (fonff Campbeß'S ©ore), 305° 43' & 43° 8/ 
*ft. 33r., Ortfd)aft un einem 3u$u§ bcSConteocoof (9J?crrimad, 
2Mautifd)cS Wkm 9corb^merifV$ Oftfujfe). 738 ginroofacr, 



— 346 — 

Sanbfcau, Jocr^fdCfercf, 5^ flleffeil rceftlidj üon£oncorb, Danton 
JpiÜsborougt). 

2Btnb&am, 306° 16' £♦ 42° 45' 30" 9e\ «Br., Drtfdjaft 
an bcr Ctucflc be$ roeftlidjen 2(rm$ bc$ <8picfet (9)cerrimacf, 
mmtiffyS SDlccr, 9?orb*2(mcrifa'3 Dflfeite). 842 £itm>o&ner* 
9iau()c (ükgcnb, »od Sid)tcnrod(ber unb ffctncr 0cen (fponbS), 
7 SOtcifcn fübrocjHid) üon ^ortsmoutb, Canton Diocfingtjaim 

2öind)c|Tcr, 305° 24' 2. 42° 45' 'SR. 23r„ örtfdjaft am 
untern 2(f(juclot, unfern üon befielt Smflttfj in tk Dfrfcite bc$ 
Connecticut (Song 3$lanb <Sunb, 5(trantifcf)eö SCftccr, 9}orb* 
ttBcrifa'9 DfWtc), 1 £ird)e, 1878 ©nwo&ner, 29)tö&ta>crfc, 
^anbroerfer, ©ärberei, Sranntrocmbrenncrei, ^oftamt, 2J9)?ei* 
Icn föbrocffticr) i?on £ecne unb 74 iOicifcn füblid) *>on (Efyavkfc 
toron, Danton @r)eSf&ire. (5(n bcr 0übgränäc gegen ben €£toäf 
^affad)ufett§.) 

SCßirton, 305° 57' fc 42° 47' 9?. S3r„ Dtt^t am 
(goubegan (üHcrrtmacf , 3ftfantifct)c§ 93tccr , 9?orb*2(meriFa'$ 
Dftfüfte). 1 £ircr)e, 1617 Cinwobner, £anb6au, <©d)aafjud)r, 
SBoflcnfpinncrci, ^ofhmt, if teilen rocfHid) s?on 2(mber|?, 
Danton Xptüebcrougb* 

SBtlmot, 305° 48' 2. 43° 30' % &t., Ortfcfjaft an bet 
Cutefle bcö 23fadrt>ater (Stterrimatf, 2(t(antifd)e$ 9)?cer, *ttorb* 
Stmcrifa'ö £>ftfu|k) t 4298 <5tmt>or}ncr, Sagb unb ^of^auerei, 
SQiibt, raube Söalbgcgenb, 6 2DM(cn norbroefHid) s?on Concore, 
Danton £ia$borougl) Oftorbrocfrfpi^e). 

SSeftmorclanb (fonjf ©reat 9)?eabon) 305° 17' £. 43° 0' 
9c. 8r., Ortfdjaft auf bem (jotycn g-effenufer ber Oflfcitc bcS 
Connecticut (Song 3$(anb @imbi Sfttantifcftrt 9J?eer, 9torb* 
Sfmccifa'S Dftfufte), rccldjcn l)kt bcr 2(bfiu& be$ ^pafforb* 
<£ec$ aufnimmt. 3 fttrd)en, 2957 Cinroobncr, 5 £Otuf;fn?crfc, 
Srinroanb* unb SÖMenrocbcrci, ftlcinbanbcf, «poframr, 2| 2)Jet* 
len norbroefüid) »ou Slccnc, 4 beeilen fiibfid) i?on C^ark^tomn, 
Canton Ct)c6ft)irc. 

(2()c(burnc, 306° 34' 2. 44° 24' ft. JBty £>rtfd)aft am 
Sfoiarßcogam OSagabobotf) ftennebetf, 2(t(antifdje$ SDieer, 3?orb* 
^mcrifa'6 Ofrfctte Ostaat SKamö. 476 eim»o&ner, .ftriftanar, 



- 347 - 

19 93Mfcn norbmcfHid) »on ^ortfanb am 2(tfantifd>ctt 9)Jccre, 
Danton Coor, (2(n tcc ©rdnjc be$ Staats SDtaincO 

Sron (fu&Kc&cr ^cif bct alten £>rtfd)aft Dsforb) 305° 
34' t 43° 48' & SBr., Ortfdjaft am €ub^rm bc§ 3(f&uc(pt 
(Connecticut, Song 3§fan& @unb, MantifdjeS 93ieer, 9?orb* 
Smcnfa'd Spftfrttc). 315 Citm>oI)ner, 1 (Sagemühle, SSiefoudjf, 
2 Reifen füboftlidj von Äecne, Danton Clje$fr;ire» 

eurrn, 305° 24' & 43° 2' 91- Stf., Örtfdjaft auf fcer 
SXBcftfcftc beS $(f(juefot (Connecticut, Song Sefanb <8unb, %U 
(antifd)c3 SÄeejf, -ftorb*2(mcrifa'S Dtffeitc). 564 Cinroofjner, 
1 «Sagemühle, ^oframt, IJ teilen norblid) »on Äeene, Canton 
Cfyeefljirc. 

2öcnbea, 305° 38' £, 43° 25' ft. ?5r v Drtfd)aft auf bet 
SBcfrfeitc beö <Sunnapee*@ec$, n>efct;em §\H bct <£ugar*gfu§ 
(Sinfcr-gfuO) entfliegt (Connecticut, Song 3$fanb <Sunb, %t* 
lantifdjcS «Die«, ^orb^merifa^ pflfÄjfe), 647 Cinrooljncr, 
1 ®dgcmu()fc, H teilen cft(ic§ *>en CljarleStortm am Connec* 
tknt, Canton Cr;e§f()ire, 

SBarner (früfjct 2ttm§6ur$), 305° 54' 2. 43° 16' %l. «Br./ 
Drtfcf)aft am <pfcafant*25ad) (Contoocoof, 93?errimad, Sftfantt* 
fc&cS 93?ecr, 5ttorp*2toimfa'$ Oftfüfte). 2 £ird)en, 2838 Cin* 
wobner, SSaumrooßen*, SBoüen* unb Ssinroanbroebcrci, Brannte 
ttmnbrennerei, Sanbbau, Bicfoudjt, ^ojlamt, 3f leiten roefHid) 
ttOn Concore, Canton Jpißsborougr). 

Sßeare, 306° 0' S. 43° 1' 3fc ä5fc> Ortfc^aft an fünf 
gufluffen ber 9?orbfeite be$ ^iScataquog ($cerrimatf, ManttV 
fcbcS 93?eer, 5Rorb*2foicrifa'$ Dftfütfe). 2 ^trd;en, 3634 Cin* 
roor;ner, großenteils 25aptifkn, 33aurmt>offcn*, SÖotfen* unb 
Seinroanbrocbcret , Branntweinbrennerei, Braunfoljfengrubcn, 
^ol^anbef, «Jtotfamt, 2| 93cetfen »on ?3?andje|?er, 3 Reifen füb* 
roeftftd) von Concore, Canton v§iflSborougr> 

2ßaf()ington (fonff Camben), 305° 37' 2. 43° 10' #. 
23r., Drtfdjaft an treten üueGU^een bcS 2(f(jucfotS (Connecti* 
cut, Song 3^ nD ^nnb, 2(tfantifd)e§ 93?ecr, üftorb*2(merifa'$ 
Oflfäftc). lÄirdJe, 920 Cinroo^ner, 1 Sefegcfcüfd^aft, 12Batf* 
unb 1 ^ägemur^c, Sanbbau, S'ifd)-* infonber^eit 2afy& unb 



— 384 - 
Sfaffang, tyefhmt, 4 Sficifcn norb5fttid) aon ßccnc, Danton 

Darren, 305° 49' £. 43° 56' 5«. 23r«, Ortfd)aft am 
23afcr£ ^ ^rufjc OPomigcwajfct, fOicrrimacf, 2ftlantifd)cS SOicctv 
9}orb'2imcrifa'£ Dftfüjlc). 1 £ircbe, 1506 (Smröofjner, 2 9}iCt^ 
len fufcfubüfrlid; von £avcr()ia, Danton ©rafton. 

Söafcfidb, 306° 42' Z. 43° 34' 9t 23r v Drtfdjaft im 
SBcftcn bcö Dffipce Sponb, te$ (?afr $onb unb be$ sprotunce* 
^cc$, OjKflcjcrodjTcr bc$ €a(mon g-aßS ober ^töcataqua (Wte 
lanttfd)C$ 9)tccr, DZorb « 2fmerifa'S Dftfufrc). <£ljapelcicjr) im 
Danton 3)crF (0taat SDiatnc) 2 £ird)cn, 1466 <£mn?o&ner, 
?)iaftcnfaöcrci, roefefoe i>cn fjtcr mit gerben fubtüärtS auf bet 
2ffiaflcnbat)n (Mast Ruad). 2 Reifen weit nad) SDitfton unb 
3»od)cftcr öcfdj.tcift, unb bort auf bcn@trom fortgebt rtxrbctn 
spojramt/ 8-j teilen norbÜd) vom §aupt(;afcn *))ort$moutf), 
danton (straff orb. 

SSernon, 93?ount, 306° 3' £. 42° 52' 91. «Br., Drtfdjaft 
auf ber jRorbfeite bcö ^ou|jca,an (9ftcrrimad:, SltlantitycZ 9#ecr, 
sftorb^merifYS OftfettO* 1 £p$e) 872 <£imt>o&ncr, £anbbau, 
iSicfoudjt, 5 teilen fübrvcftlidj von (Soncqrb, Danton ^tU^^ 
fcorougr;. 

Itnttt;, 305° 26' 8. 43° 19' 2c\25r„ £>rtfd>aft amSittk^ 
g-Iu§, ber unfern in bic Dfifcite bc$ Connecticut (Song 3$fanb 
eunb, 9ftlantiftyc§ 9tt«r, [Worb*3(merifa'$ £>tffii|i.e) fdat. 1 
£ird)e, 1644 ^imvo()ncr, 1 €dgcmu()(c, spottafdjcficbcrct, £o[^ 
$anbe(, Sanbbau, -23ic&sud)t, ^ojiamt, 1-J- Reifen norbojHitf) 
von (S.(ac(elt.onui am Connecticut, Canton @f>c$f(jire*. 

Suftonboroucjf) (mdjt Sri|ranborou<$, fonbern benannt nadj 
Oiobert Sufton, einen drben bc£ dftefien örunbbefj^cro Üftafon, 
fcer um bie 9)i.itte bc$ 17. SafyrljunbcrrS biefen JDrt fliftetc), 
306° 29' 2* 43° 43' % 23r., Drtfdjaft im eüben beg £)f)V 
pcc^crgcö am 9)Müin^23ad) unb beffen Einfluß in bic SDM* 
wn^Jöat;, eine norboftlidjc Kammer bc$ &innipifcocjcc*<sec$ 
(iWcrrimad, 2(ttanii|d)cö SKcer, SRorbsSfeictifa'S Djtföjfle). i 
iiadie, 1709 £tim>ol)ucr, 1 Cdgcmu^c, §o(gfdflcret, lQSPptöett 
noibweftlid) von bem §auptljafcn ^ortSmoutf); (Santon (straffe ; i . 



— 349 -*- 

^ornton, 306° 4' 2. 43° 56' m. 23t\, Drtfdjaft am 
qkmigcroaffct (93?crrimatf, 2ftlantifcf)c$ 9#ecr, *Korb*5(merifYS 
Oftfuffö* 1 5lfvd)C, 894 Cinroobncr, ^oljfdacrci, «Pott* unb 
f^errafc^e, «poframfc 4} Reifen fub&jUid) *>on Xpntvrt)ia, 3m 
£)jrcn fieflt tie ffetne £>rtfcljaft £()ornton ©ore mit 71 Cinroor> 
nern, Canton ©raftotn 

ewanjet; (Soroer W)ucfot), 305° 28' & 42° 52' SR.»*,, 
Drtfcr)aft in einer hügeligen ©egenb am untern 2(fr}ucfot (Con* 
neetieuf, Song 3§fanb <8unb, 2(tfantifcr)c$ SOtccr, 9?orb-2(meri* 
fa'S Dftföffr). 1 £ircl)e, 1650 <5idmo&ttetf> 3 ©d^ mb 1 
ÖBaffmil&fe, ©drberet, ^Branntweinbrennerei, Joanbroerfcr, Sanb* 
bau, «Poftamt, 1 SMe fubfid) »on Äecne, 3 SDtctfcn öftfief) »on 
Sßrattlc&orougf) am Connecticut, Sariton C§e$f&irc. 

eutton («Pcrrp'ö Sonm), 305° 47' & 43° 20' FÄ» 23r., 
£)rtfd)aft am fyhafant 33rancf) (Contoocoof, SDicrrimacf, Sftfan* 
tifd)cö iDtcer, «Korb *2faierifa'S Dftfuffe), 1 ^aptijlen ^ircT)C/ 
1788 Cinrooljner, Raubbau, Jpoläfdtferct. 3n ber ittdlje ftnbct 
fief) $ci$bfrt; (Lumbago), $oframt, 5 Steifen norbroefHitf) »ort 
Concorb, Danton ^ittSborougr)* 

©uttfoan, 305° 29' £ 43° 0' SR. <Br., £)rtfct)oft am 
9corb*2(rm be£ 2{fbuc(ot (Connecticut, Song Selanb @unb, 
5ftranttfcl>c6 SWecr, 9torb*2foKrifa'$ Dftfcitc). 516 CtntDofjncr, 
2 (©dgcmü^Ien, i\ fÜZcifcti norbofllicr; s?on Äccnc, Canton 

©uccefS, 306° 41' & 44° 46' SR. 25r + , Drtfdjaft im 
3Bcfffcn^©cbtröe auf ber£>(lfcite bee 2(manScoggin ((gagar;abodf) 
Äennebecf, Sftfanttfd5c§ Softer, SRorb^merifa'ß Ofifüflc, 410 
^inroo()ner, ^oljljaucr, 16 Steifen norbojHid) vom 2)ieere$r)afcn 
*|)ortIanb, Danton Coo£ (an ber ©rdnjc bc$ &tciat& SOtatnc)* 

@ugar*8-fu§ C3ncfcr*$fu§), entfliegt ben ©unnapcc*@ce 
(305° 39' & 43° 24' $. %t H 1| Reifen oöjt Sorben naef) 
Hubert, § rniiii üou Ollen naef) SÖcfren), an ber (£rän$e ber 
Cantone §itt§botou$ unb ©rafton, unb münbet, naef) einem 
gcfd)fdngcftcm Saufe oon 3J Süietfcn, in bic Ortfcfjaft Cfarc* 
mont, ben 2(Scutnct) kugeln gegenüber, in bie Cfrfeite bc$ 
Connccticut^tromS (Song 3§fonb ©unb, ^itfanf jfchc^ 93iccr, 
ftorb^maftfa^ Dfrfeitc), ganton CooS- 



— 350 — 

«trat&am, 306° 47' 8. 43° 0' ft. f&t. t Ortfc&aft on t>cr 
Pfjfcttc bc$ (Sfnffuffcö be$ ercamScott (<5jeter*8Iuffcö) in ber 
©rcat* 95at> OMScataquci, SftfontifdjeS fD?eer, *Korb*2fatcrifa'8 
Ofrfcto). 2 £frd)cn, 1874 GiniDobner, Sanbbau, 2Sicfoud)t, 
2 iOictfen fubiDcjllicf) »ort ^ortSmoutfj, Danton 9tocfina,t)anu 

©tobbatö (fonff Simmcrttf ), 305° 37' & 43° 3' «R. fer # , 

Drtfdjaft am £ong ^onb, einem £>oppc[fce, befien gufammen* 
flu§ 2 «gdgemufefen treibt, trat mittel bc$ £on$ *Penb 2(rm 
in ben Contoocoof (9)iertimacf) abfliegt unb am llrfpruna, 
bc$ Sftorb^rmß bc$ 2(f()ucfot (Connecticut, Soncj 3sfanb (©unb, 
Sttfatftiföä Softer, SftorbsSfotcrifa'S Djlfeite), alfo an ber SBaffct* 
fcfyeibc jn>ifd)cn beiben (Strömen* 1 £ird)c , bie Sanbfreffen 
liefen serffreut, 1432 CintDoljncr, ^ofyfäflerei, ^)ott* unb *perf* 
afd)Cficbereien, ^Branntweinbrennerei, ^poframt, 2| SOiCifcn üon 
$eene, Danton ifjeSf&ure; 

©outfcampton, 306° 47 ; $ 42° 52' ft. S5r„ Ortfdjaft 
auf ber 9corbfeite ber ^Dtuom Jpugef an ber üueßelbeS fübte 
d)en 2(rm6 be$ <Sgeter*$fufFe$ (®reat £arj, *)3iScataqua, 2(tfan* 
tifdjcS iÜ^cer, SRorb * Sfotertfa'S DjTfette). 1427 Cinrooljner, 
^ofjfdderei, ^oframt, 3j Reifen fubroefffid) t>on ^ortSmoutr), 
1-J Reifen norbtDefr(id) *>on Dftroburt) $ort, Danton Stodinal 
fyam. (&n ber ^orbsrdnjc be$ Ö?faat§ ÖftajTadjufettS.) 

©ommcrSroortr), 306° 51' £♦ 43° 14' 9c\ 25r., Drtfd)aft 
am $u§ c cme ^ Sfnberßcd auf ber SBeftfeite be$ ^3i$cataqua, 
ber ()icr 3J Reifen i?on feinem Cinfluffe inS 5(tfantifd)e SOftcr 
Oftorb^mcrifa'S JDfrfeitc) fd>iffbar roirb, ber 33ud)t üuawpfee* 
v;on unb bem £anbrf$*£)rt ©outlj 25erroicf (Canton 5)orf, 
@to$ SO^aine) ßcaenüber, unb im Sorben ber greffj 23ar; unb 
beS ^aupiorfö £>ot>er. 1 £ird)e, 1640 Cinrooljner, metffen^ 
Datdfcr, £anbc(, ^ofäflojTerei, bebeutenbe ©tromfafjrr, Safere 
nad) €out() 23ertt>id, ^ojlamt, 2£ teilen nortnxjHicr) i?om 
Jgauptfeafen ^ortSmoutr), Canton ©tafforb. 

mojburn, 305° 34' & 43 9 57' 31. 23r„ Ortfdjaft am 
obern 2ffr;uelot (Connecticut, £ona, SSfanb ©unb, $ltlantifd)tä 
Softer, «Rorb^metifa'ß Oftfäffe). 1215 (Sinruoljner, cfUicr) t>om 
$auptorte $cene, (Santo« %$$ire. 



— 351 — 

«Rinbgc, 305° 44' « 42° 45 / 91. SBr., Ortfd^aft am §on* 
toocoof (SDtewimadf/ SCtfautff^eS SDtar, 9ftotb*2(merifa'$-Dff* 
feite) unb an bem flcmen tiefen <Bee SBonomcnocf, bcffcn 
SCßafiec in Venoben von 3 3a()ren ab* unb zunimmt, unb ber 
oft von ©runb au$ aufwallt. 1 £ird)C, 1725 Cinroobner, 
25raunfor)fcngru&en, Seinroanb* unb ^aumrvottenrvcberci, tyo\1* 
amt, 4 Nlzikn fubrocjHid) von ßeene, (Santon ($fjcsf()ire«. 

$ne Jpafen, 306° 57' 2. 43° 0' ft. »e^ am Sttfitotfc 
fd)en SÖtecre, auf ber bort fladjen, fumvfigen iflorb*2(mcrifani* 
fcben Stufte, fctorer ein ffeineS SSorlbnb, norbfid) von Sod'ö 
«Point, 42° 58' 49" 5«. 23r„ nad) Sorben eingebend Um 
tiefe ffeine, nur für g-ifd)er * Sabrseuge bequeme 23ud)t liegen 
einige Rotten; bie Ortfd)aft 9t$t, mit einer &ird)e unb 80 meift 
baefffeinernen Käufern, fiegt eine •§ 9J?ei(e FanbroartS auf ber 
$uffe ^erraffen, 1620 £intt>obner, Sanbbau, gifd)fang, <Sd)(eia> 
Ijanbef, 1 DMfe füMid) von *port$mout&, unb f 9)icife fub^ 
rve|Hid) von g-roft *)3oint, bem füb(id)cn (SingangSputift be£ 
^i^cataqua, Danton *Kod:ingbam* 

ffifdjmonb, 305° 28' 2* 42° 45' «R. jft& Ortfdjaft auf 
ber SÖBefffeite be$ $fem SOionabnod:, an einem Sufhiffc beS 
Sffbuelot (Connecticut, ^oncj 3$fanb (Sunb, 2(tfantifd)c$ 93?cer, 
3fa>rb*2foterifa'S Dtffeite). 1 ^aptiften^irebe, 1490 (Smrvob* 
ner, Jpofsfätterct, (Stfengruben unb 0d)mcf$en, Scinroanbroebcrei, 
SSier}$uct)t, 2 <gdgemiU)fen, 2^ 93ictftn füblid) von Äeenc, (San* 
ton @lje$fr)ire. (^ubgfanje gegen ten (^trfat SftaffadjufcttS.) 

Stanmonb, 306° 21' & 43° 3' & £& Ortföaft am 
£>eerjüelb, 2(rm be$ 2amprct;*$fuffe$ («piScataqua, SftlantifdEjcS 
SWeer, 9?orb * Sfoierifa'S Dfffcitc). 1 ßiraV, 798 (Sinroobner. 
Staube öcgenb, ^oljfdaerci, ^ofrarnt, 4-J SDieifen mfllid) von 
^ortemoutb, Danton SKodingljam. 

$abn (ober 25rooHinc), 306° 4' 2, 42° 43' ^. ^ 
£>rtfd)aft an ber üueae be$ (^auanticoot (üftafljua, Sfterrimacf, 
SttfontiftyeS iOiecr, JWorb*2foterifa , $ £>fifeitc). Drtfdjaft, 1 £ird>e, 
1780 (Sinrvobner, 2<8dgemtibfcn, Jpofs&anbef, &§ iOieifen norb* 
toejKid) von 25oflon, ganton £ia$borougb. (0öbgrdnje gegen 
Danton SDiibblefef.) . 



— 352 — 

$>j>lm, 306° 21' £ 42° 56' m. 93r., Örrföaft an fcct 
O.ucUc bc$ SBifbfaiiS ^^ obcc ©°ff$ SGßatcr, rvcldjer »ort 
hier ab rocft(td) fließt, viele ^citenqueflen fammeft unb ttaef) 
einem Satife von 3£ Sftctfett unter 42° 54" in tcr Drtfd)aft 
©ertyffetö über Söajfcrfäac (gc[;aö) in bic Oftfcitc bcS tylmi* 
ftiää (ftfahtiF<0 SReeb 9?orb * 8foierifa'3 £)ff feite) jrfirjt. 1 
Svirdjc, 662 (£imt>o&ner, £of$fdflerci, raulje SSälbgecjenb, 4 
Sftetfen roeftlfc^ von ^ortSmoutf), (Santon 9?ocfina,tjam. 

^(t;moutf), 306° 4' 2. 43° 45' m, 23r., JDrtfcbaft auf 
ber ©übfeite fccS ^fer*gfaffe§, iDcfc^et bier in ttc 233e|rfcite 
bco «pcmtßciDaffct (üucüflu§ bc$ ffitttfactä 2(t(antifd)c$ 9Qtccr, 
O^ovb^mcrifa'ö Dfffafre) f<5(& &ber am S6afcr unb ^cmicjc* 
feäfffet finb von ber ^dejemubfe 6frltd& bic Jpdufcr in einet 
Strafe jufammcnQcbaut. ©crtebtS&auS, rvo im gurii baS 
£)bera.crtcl)t unb im September ba$ ©cridjt ber gemeinen klagen 
(abn?ed)fe(nb mit £avcr!jia) Qe&aften wirb. 1 ©cfdußniß, Sei«» 
funa>£>rudcrei, ^of^anbcL SadjSfana,, Jpanbwcrfer, SUeinban* 
bei, Zollamt, 6f leiten füboft(id) »on Sanca|rer, 7 Reifen 
ofr(id) von £>artmot(j CoHe^c, 8 Reifen norbrvejHidj von @on* 
corb, Danton ©raftom 

|ftfftottfi 306° 2t' & 43 ö 49' 20" && S& Örtfdjaft 
auf einer fruchtbaren 2fnljobe am 2ftfirifom> * 33era, unb bem 
fublicl) flie§enbcn £aver()iß'23ad) (9)tcrrimacf, Sftfanttfdjcö Stöefc 
ftorb^merifa'S Dfrfcite). 1 5vtrd)c> 50 gutfleboute Käufer, 
624 (Sinroo&ncr, Setirnjanbrocberei, Sanbbau, fpoframt, 6| 
SD^ileri norbroelrlid) von 23o(lon, Tanten SSocffaß&attu 

^fainficlb, 305° 20' ft 43° 36' #. S5r„ Ortfdjaft auf 
ber Oftfeite bc§ Connecticut (£ona. %$latib <8unb, SttfantifdjcS 
0iii, %lcxb * &mcrifa'$ JOdfcite) / an rve(d)en (jlter tk £at; 
(StacB* (£cufd)obcrO Reffen ließen. 2 ßircfyen, 1 tljcoloßi* 
fdjc§ (Seminar für bifd)kftfid)c «Protcflantcn, 1813 bcjTdtißt, roo 
100 @d)ufer uncntadtlid) Unterricht empfangen. 126 Jpdufcr, 
mcifienS [>art am f;ot)cn Ufer, 7463(£inn?of)ncr,25ootfabrt, ben 
Connecticut, beffen <Sd)iffbavfcit Ijiet enbißt, baber bebeutenber 
2Scrfcl)r, vorndm(id) mit £oI$tt>aaren, ^anbwerfer, £anbbau, 
spoftamt, 5 teilen norblid) von <S&ar(e$t<mm, 2 teilen füblid) 



— 353 — 

t>on ©artmoutt) (SoHcge, 10| Reifen norbroefHicf) flon Concorb., 
Danton g^cSf^trc. (SftorbroefrectV* 

«pittefidb, 306° 30' £. 43° 15' 9c. «Br., Drtfcbaft an ber 
öuefle be$ <Suncoof (Sfterrimacf, 2(tfantifcr)e$ 9ftecr, 9torb< 
2(merifa'& Offfeire). 1 ßirebe, 1650 (£intt>or)ner, @dgemö^(ciu 
£ofsr)anbef, *pottafdjefieberei, 3J Steifen ofHid) *>on Concorb 
($aüptfrabt), Danton 9)cerrimacf. 

Vermont, 305° 34' 8. 44° 0' 91. »r., Drtfcfiaft om 
(Sinffufie be$ (£aftman'$ 23ad)e£ in bic Offfeite be$ Connecticut 
(£ong 3$fanb @unb, STtfantifcM 9)ceer, *ttorb*2fowifa'$ Oft* 
feite). 1 £ird)e, 1877 Qh'nroofjner, fruchtbarer Sefjmboben, 
göaijenbau, Jpoläbanbef, i| SDteifcn fublid) »on £awr&iff, 
Danton ©rafton. 

Ocodjefrer, 306° 45' £, 43° 18' ». » r ., Drtfdjaft untere 
fcalb ber €tromena,e gfume/ auf ber SBefffeite be$ 6a(mon 
gaa§ OMScataqua), 7 Reifen oberhalb beffen SDcünbung ine» 
S(tfantifc^e 9)ceer (9?orb * 2(merifV$ Dflfuffe), ber Drtfdjaft 
Sebanon ((Santon SJorf, <©taat SOcaine) gegenüber. 2fbfabungS* 
pla$ für SDcajTen, t>ic auf ber SDcaftenjrra&e b\$ t)kt uon Sorben 
fommen, &u Stoffen »erbunben unb (^trorn abwärts gefdjafft 
werben, SDtaflen*, gro§e ©tab&ofy* unb SSretter^ieberfage im 
©tdbtdjen 9com>ai; spfainS, 1 £ircr)e, 56 Käufer. £>ic gan^e 
Ortfftaft r^at 4118 <£tntt>oljncr, Sanbbau, USitfaufy, 15 edge* 
unb £ornmur;(cn. «öon bier bi& ^ort^moutb (31 SDccifen), ten 
^auptfjafen, ifr bte @tromfa&rt nur buref) tk gdtfe bei <£ouf(j 
S5c«r>tcf unterbrochen; bat Jpo(afl6jfen wirb aber bafcuvcl) n(d>t 
gebinbert, Danton <©tafforb. 

sRomnen, 305° 54' 2. 43° 48' ft. »r., Dvtfd)aft am 
25afer*S*fu§ C^emigeroaffet, SQcerrimatf, Mantifc^e^ ■ Softer, 
9corb*2(merifa'$ Dflföfh). * 2Saptiffcn*&ird)e, 1765 Ginroo$ner, 
Sanbbau, $o|ramt, 4| Reifen fub5(Hid) »on Jpaper&tfl unb 9| 
SfödUn norbtt)eft(icr) t>on iSoncorb, Danton ©rafton. 



Svöbinä'* Sfmerifa, 8b. Ii. 1831. 23 



~ 3E4 — 

9t u $ S8 r c f i I i e n. 

£ie am 31. 3uli fratt gehabte Skrfammfung von cfwa 
400 Negern In 2(nbaranf)t) granbe 6et 9?to, von wcldjer man 
nidjt wci§, ob fic eine stifdflige fo vermehrte lan^ufammenfunft, 
ober »on l)6Ijern Weitem veranlaßt war, wobei aber Äaifer, 
Äaiferin, £>rben$gro§freu$c l?l figurirt l)aben — (jinterOc§ naef) 
einten Sagen f)ier feine €pur, nur »tele Surdjt bei ben Wan* 
«ern im Innern, antrage au$ vielen ^rovinjen (9)tfna§, @t. 
$aulo, 25af)ia :cO (Sut unb 23fut für Haftung ber (Sonftttu* 
tion 311 opfern, famen immerfort bei ber Regierung an; bk a\& 
bem 9icconeavo von SBabia, mit 3000 Untcrfcfyriftcn von $utS* 
&eft$crn, war bit widjtt'gjTe. Um ben fo oft erfd)einenben 2(n* 
Hangen ju Unruhen von ©runb auS vorzubeugen, erfd)icn 3(n* 
fang 2(ugufr$ ein ©cfe| gegen 0tra&enfdufer unb 9)?üfftggdngcr 
(ein unerhörtes 0d)aufpiel unter ben Tropen), enblid) fob €D^£= 
ni|ler §äio, zum Ztyit eigcnmdd)tig bk fo ffanbalcufcn unb 
mit ber (Sonfritution unvereinbaren @arta$ be Scguro auf *), 
weswegen i§n ober £crr 9)?ontesuma in ber £>eputirtcnfammer 
anzufragen vorfd)(ug» — ©egen Qrnbe &uguftß erfd)ott neuer* 
bingS ein ©crud)t, bau ber SOeufatte, £r. Dr, SKcireiffer, wcldjer 
In granfreid) ftubirt, unb eine Seit lang ^rdftbent ber fjiefigen 
Sociedade da Medicina gewefen war, an ber Spi$e ber 
9?egcrverfd)Worung ffe§e* Wlan wcd)felte einige 25rofd)üren unb 
gcitungSartifef, #tftyitöäffd unb Jpauptfadje aQljier, — unb 
btö ©anjc verbaute ölct-d)faÖS. — Sm Diario do Govemo 
vom 24. Sfagujf erfd)iencn juerft einige Paragraphen ber von 
einer ^pcetal^'ommiffion ber Kammern entworfenen 23erbcjfe* 
rungen ber CSonfritutton, worin nebjl einem 93iunicipafgcfcke, 
aud) bU ftöberirung ber «Provinzen unb für jebe eine $ro* 
ö t n$ t.a f * Sc a,i Statur von SDcputirren unb Senatoren vorge* 
fd)lagen wirb» Unter ben mand)crlei ®efcöfd)aften, bie fid) in 
ber legten Bcit jur Hebung be$ iftationafgcifrcS gebifbet bitten, 
'unb wovon bit Sociedade defensora da liberdade e iude- 



*) Sine 2fr t »Ott ftabttö corpus, felbft bei 2)?orb, IDiebfla^I :c. 
gegen ©elD auf geujijfr Btit — 2 bit 6 Monate — erlangbar 



— 355 — 

pendenzia nazional ttc bebeutenbUe war, uno ffcß über ba§ 
gange $efc§ verbreitete, entjlanben je§t aud) anberc, ttc Soc. 
de Instruccao elementar de Rio de Jan. ; bk Soc. auxi- 
]iadora da industria nazional etc., todd)t bk redjtfidjcn 
SSurger netter aneinanber, unb Bewegung in ba$ 2$o[fSfei>cn 
brauten, ©a bte tljoridjte unb feilte gartet ber ttftrafiberalcn 
bnrer) bte oerefteften Vorgänge vom 15» 3u(t noer) nidjt abge* 
fd)retft mar, fo trad)ktt fie, ftd) nun fo neuen geitfdjrtften Suft 
$u machen; e$ erfdjienen bafjer nebft ber fd)on dftern Nova 
Luz, ber Jurujuba, Exaltado, Füho da Terra etc., wefdje 
man unter bau (Srfdjrecffidjfte saufen fann, rt>a$ bte fjieftgc 
treffe fyervorbradjte. &frifanifa>f;at)tifd)e Q5runbfd§e, Sobreben 
auf OcobeSpierre, Wlatat :c. waren ber Snfyaft biefer $)robufte. 
3n ben Kammern waren btö je§t nähere 55efh'mmungen wegen 
te$ faiferttd)en SSormunbS, wegen ber üttf ruttrung , unb in 
betreff eineS £tat$ ber Stöilitair* unb 8eemadjt,für ba§> nddjfte 
ginanäja&r, befretirt worben. 9(m 10. fjielt Jperr aSonifajto 
fc'2(nbrai>a (faiferf, SSormunb) in ber ©eputtrten Kammer eine 
merfwürbige JKebe, worin er ber Regierung empfaljf, an bm 
europdifdjen Jpofen ^erfonen anjufktfen, bte über bte bortigen 
Skrbdltnijfe *Kad)rid)t gdben, tnbem er wtt]e, ba% ein $artibo 
frSpanohifo beffebe, weldjer fcamit umginge, bem (Sjfatfer bte 
Äronen biefer $mi dltid)t, unb baburd) bte 9Q?oglid)feit ^u einer 
.%foIomfirung @oIombien§ %u verfcfyaffen. ©egen ben 25. <&?$t. 
erfd)ien £err Dr. S3aratta, ber ftd) bier in 23erwafjrung beftn* 
bet, mit einem neuen Journal: Sentinella da liberdade na 
11 ha das Cabras, unb fptefre auf bte (£rcfgniffe an, bte man 
auf biefer Jnfel vorbereitete, unb bk fyatet einigermaa§cn $ur 
SfuSftifjrung famem 2(m 25. &tpt fammelte ftd) auf bm 
<£ampo ba Ijonra wieber einiges ©efinbcf, wcfdjcS berJRcpubfr'f 
SStvatö, ben £>eputirten, ber SKegentfcbaft *}3ereatS bvad)U, mit 
ber 25ürgergaroe £dnbe( anfing, enbOdj aber von fefbtger jer* 
jrreut würbe. 2(m 28» gefd)a(j ein dbnd'djer 23orfatt beim 
^eater wdbrenb ber SSorfleflung bec italtenifd)cn Oper, wobei 
en'elid) bte 9<attonalgarbe 5*euer gab unb biet bt'3 vier biefer 
ScuSguentoS GufeHbcn) tbbUtc* 33ei biefer ©efegenljeit faf) 
man juerj! 2000 üttann (Sarben auf ber $ra$a bo ^ogto 

23* 



— 356 — 

vcrfammcft, 5(m 29, fammeften fid) Raufen von Negern, sogen 
vor einige Äafcrnen, um bic <Solbatcn aufzuwiegeln, tottete» 
einige we&rlofe 93iirgcr, würben aber wieber von benÜktionaU 
garten auScinanbcr getrieben, ^nbficr) erfaßten ber 6. unb 7. 
£)ctobcr, wcfdjcr in ber ©cfcr)icf)te ber braftttfcfyen Devolution 
einen $lbfd)mtt madjt. (£d)on feit einem üftonat wußte man 
in ber <&tabt, bau auf ber 3lr)a ba$ (SabraS, (einer nabe am 
Sanbe, in ber 23ar; Hegcnbe 3nfef) unter ber bort fafernirten 
SOuirinc^rtiflcrtc ein 5CuffTanb ausbrechen foflte. <8elbft Jperra 
SSarattaS genanntes 3ournaf fpieftc barauf an. (£twa$ fy&t 
cntfd)loß fid) bcr$)Mnifrcr, 2öaffcn unb Munition von bort weg* 
bringen gu lajfen, unb Hauptmann 3ofe CSufrobio, ben man a($ 
Leiter biefeS SfuffTanbe^ bezeichnete, erlieft ben jßefebf, fid) att 
23orb eincS Kriege fd)iff§ su begeben. 3n ber 9cad)t vom 6. 
Octobcr rebeflivte aber bk ^ftanne^rtitferie, unb befreite ben 
gefangenen Jperrn Quftobio, wäljrcnb aud) bk SÖacfypoflen auf 
fcen ^)refiganga6 (©afeeren) biefelben verließen unb fid) ben 
erftern anfd)lojTcn. Um 10 U()r fing bk Snfef an, geuer auf 
ba£ na&c babei gelegene 5(rfcnaf ju geben. £)cr efyrcnwertbe 
Jübedicutcnant % 3* gaufh'no fammefte in biefem entfdjcibcn* 
ben Momente, wo eine bä bem vielen ©efinbel ber &tabt 
fjcd)ft unangenehme Sanbung bei* Ocebedcn fd)on in ber Sfaefufc* 
rung war, einige 9?ationafgarbcn im 5(rfenafe f ließ fie fd)ießenb 
unb lärmenb von einem Orte gum anbern laufen, weld)c£ bk 
SRebeHen eine große SDJadjt bafdbfl vermuten ließ, unb iljre 
Sanbung vereitelte. Mittlerweile fyatte eine große ^njaW von 
9tationalgartcn, von bem bellen @cijle bcfeclt, fid) vcrfammelt. 
CDec 7. Cctober verging mit einigem ^arfamentiren, inbem bic 
Regierung fid) nod) nidjt gang il)rer <8tärfe bewußt war, bic 
fie erfr burd) b<\$ nad)folgenbc (heigniß erfennen lernte. Um 
5 Übt SlbcnbS fing ba$ geuer gegen bic 3 U W wn bem 9)?orro 
bo 0t. &ento an, lädjerlid)/ wenn man ben £ampf tiefet 400 
von ein paar Stationen bcfd)ii|tcn Meuterer gegen bic National* 
garte von diio unb eine 3 al)lreid)c Marine, — wichtig, wenn 
man tiefe Snfel bloS als ben 2(nl)alt$punft ber ganzen Sfaar« 
ci)ifrcnpart()ci betrachtete. Sur fclbcn &it würbe ein 35ataiOon 
greiwiüigcr unb 400 ftationalgarbeu eingcfd;ifft* 83ei bem 



— 357 - 

erffen G$uffe unferer ftortS far)en bk Meuterer, tote cm 
©ffoüe, ber ber ^eitfcfje fcincöJperrn anjKfytig wirb, 9cur ein 
fOiann i?on ber Sftationafgarbe, Bürger §frcüao be 2((meiba 
<E6croc$ ftcf afö ein £>pfer tiefet $age£, eineS jener Opfer, tte 
manchmal notbig ju fenn fd)eincn, eine junge 8reir)eit be$ 23a* 
tetlanbeS $u bcficöctn» JDtc Snfcf übergab fief) fog(eid), £)en 
fofa,cnben 8, Dctöber würbe @baoe$ mit einem ungemeinen 
*Pompe begraben, £>ic JKegentfdjaft, bie SHinifrer je, ein im* 
$<tt)fbare$ 23off, unb tinferc 6000 SDZann bewaffneter National* 
garben wohnten bem 2eid)enjuge bti. £>iefc$ leerere machte 
auf bk 35et>offerung felbft einen augcrorbcntftc^cn Crinbrud, für 
fo ftarf (jatte man ftd) fefbjr nid)t gehalten, £)cnn e$ fen fy'et 
fcedduftg gefagt, bau burd) $(ima, bitten, unb fanget an 
Ocoutine, bt$ brafdifd)e 9)Witair im efenbejlen Sufanbc war* 
<Er)at>c$ 9?ame würbe auf 23efer;f ber 9?egentfdjaft, af$ ber eineS 
um ba$ Saterlanb wot)foerbientcn SDknneS in bk SSudjer ber 
tyefigen 9L)tunfctpafitdt eingetragen, 

$aum waren tiefe Unruhen etwa$ befdjwid)ttgt, fo Farn am 
10. Detobcr t)ier bk 5ftad)rtd)t an, ba§ am 14. September 
ftd) bk ganjc 25efa$ung in ^emambueo empört, bi$ gum 16, 
( 5 wci Sage lang) bic ®tabt geplünbert f)abe, enblicb aber burd) 
ben SQiutf) ber bortigen Ütationafgarben, unb befonbcrS ber 
©tubenten ber $ed)tSfd)ufe, befiegt unb entwaffnet worben fetj, 
wobei *>on 25ürgern 30 (ji£ 40, »on ben Meuterern aber 300 
auf bem Spfaöe blieben. Sßcnn bk (Jreigniffe in fRio bk <Stdrfe 
ber Regierung unb ber £onffitutionncflen fo über^eugenb geoffen* 
bart Ratten, fo geigte ftd) in k^term Crreigniffc ber verworfene 
unb t>erbrcd)erifd)e ©eift ber 2(nard)iften im fd)drffren Siebte, 
unb bcibcS ijattt $ur $-ofge, ba§ man für erftere eine entfdjiebene 
2(d)tung, für fe|tcre aber einen tUtx fo begrünbeten 2(bfdjeu 
fa§te. 2Q?it£incmmafe sertofdxn brei ber anard)ifd)en 25fdtter; 
bie Nova Luz, bk Voz da Liberdade unb ber Exaltado, 
woburefj bk jefcige 9)iutb»oftgfeit ber ^>artt)et ftd) funb gab. 
2(m 11» October erfd)ien ein Aufruf beS Jpcrrn $ctjo, worin 
fcic^otbwcnbigfeit cineö (labilen §orp£ 3 u S'i'§ unb gu^ferbe, 
um bic <Sid)er()eit ber <&tabt ju bewabren, au3gefprod)en, unb 
aüe SSraßlier öot* 18 bi$ 4P Sauren, unter 3«fagung »on 



— 358 — 

gutem ^olbc utib einer adjrungStfonen 83ebanbfung, baju auf* 
geforbcrt rourben. £ic$ mar ber ertfe <&d)titt $ur ©efJaftung 
einer neuen ü))iilitairmad)t, nad)bem bk aftc, roie billig, entfernt 
mar. Jpier fen c$ beiläufig ö^föflt, ta§ befaßte SDtimftcr, %&H 
gcr Seijo, Uit ber furjen Seit feiner §(mt&?crn>attuna, berjentge 
ifr, in bem fid) bte Hoffnungen unb bk 3ut>erfid)t aüer guten 
Bürger vereinigen, fo iwax, ba§ man allgemein annimmt, ofyne 
ji)i\ fönnc feine <Sid)crbeit nod) 2Öol)lfal)rt in 33rafilien oefrebn. 
Um bk WlitU £)etobcr$ fingen burd) einige sufdüicjc 0d)üjfe 
von ben biefigen ^afcnfcfiuncjcn auf cngfifdje €:d)iffe unb beren 
:S6te, jene Unannc'bmlidjfciten an, rocldje, intern bk anarebifti* 
fd)c ^art^ei ber Kammern fte benu|te, cnblid) jur <8d)(ic§uncj 
ber bic$jdl)rigcn <^t'6ung 83iclc§ beitrugen. 23i& ju tiefer Seit 
waren aud) bk ©efanbten »on Holtanb, bm Jpanfeftdbten, 
9?otb?21mcrifa unb £>eftrcid) oon iljren Sfegierungen bei berufte* 
gcntfd)aft im tarnen £>on ^)cbro'6 II. aecrebitirt roorben. 2(m 
13. fam enblid) bk ©eputtrtenfammcr über bk neue @onftitu* 
tionSrcform jum 21bfd)luffe, roefdjer barin befranb, bau bk 2(b* 
georbneten für bk neue SegiSlatur (1834) »on i(;ren (Sornmit* 
tenten Q3oClmad)t wegen tiefer Dtcform crbalten foHtcn. ©er 
roid)tig|le Slxtihl ijl folgenber: &ic Regierung be£ £aifertt)um$ 
JBrafdien roirb eine goberatiomonard)ie fenn. — £)ie 
Kammer ber Jenateren aber cntfd)ieb unter febr pfaufibeJ an* 
gegebenen ©rünben, bat) fic für bicSmal über biefen böd)|r roia> 
tigen ©egenfranb nid)t genug Seit babe, fid) auSjufpredjcn, unb 
benfefben barjer für eine folgenbe ^i|ung oorbcbalte. tiefer 
ft'llidje ^unf't, nebft einer unangenebm nxrbenbcn §orrefponben$ 
mit bem biefigen grof3britanifd)cn ©cfd)dft£trdger, bcfdjleunigtc, 
\vk gefagt, bk ^d)(ic§ung ber Kammern. ©a$ ®crüd)t »er* 
breitete fid) ndmlid), bk Ctnglanbcr, bk am §abo frio mit 
Herausförbcrung einiger (Sffeften ber gefebeiterten gregatte £be* 
tiö bcfd)dftigt voaren, bdtten bort S'CJlungSroerfe angeregt, unb 
einen Soften oon Artillerie :c. aufgeteilt, darüber, roie über 
ta£ üble betragen bcrfclbcn gegen bic^inroobner, Uvifytite bk 
9)iunicipalttdt oon @abo frio an bie 3>iegentfd)aft, roaS, obgkid) 
c$ nd) fpdter a!6 faifd) auSmicS, bod) einen unangenebmen 
^etenroec&fcl herbeiführte« £nblid) fam auü) bk ßa&lung bet 



~ 359 — 

£ntfc&dbigungen juc 0prad)e, m\ä)i JBrafKicn föc bie bei ber 

SBfofabe von 9)?ontrcibeo genommenen neutrafen <©d)iffe ju 
leiilen pdj »erbunten batre. £iefe burd) SÜialjnungen ber eng* 
(ifdjcn Regierung notlji$e (Sntfcfyeibung r)atte einige ()od)fl ftür* 
mifdje 0i|ungcn ber $eputirtcn jttr Solge, worin fid) bie 
wenige ©encigtbeit gegen tiefe, i^rer übergroßen t)icfigen J£>an* 
bef§vertr)ei(e wegen, nid)t fe()r beliebte Nation offenbarte, unb 
£err 93iontcjuniü enMidj fegar ben £>orfd)lag macfjte, (£ng(anb 
ben Äricg gu erffdren. 23afo nact) bieferftaree würbe tk bk$* 
jährige <Sifeung ber Kammern von ben Regenten am i\ Sfto* 
vember burd) eine $ebc gefdjloffen, bte in ben vernünftigen 
gebort» £mrd) eine feljr weife Söorficfyt ber Regierung war. 
fdjon früher an unfere £afenfefhmgcn ber Söefc^l gegeben, fem 
mit (golbaten befe^jte^ <^d)ijf in tk 23at; einäufaffen, £>e$r)art> 
würben aud) tk srt>ci Fregatten, wcldje tk 6 bfö 800 gefange« 
nen Meuterer vom ^ernambueo an 33orb Ratten, bd <©anta 
Cmij aufgebatten, unb am 8. Dtoembcr erging ber 23cfel)[, ta$ 
biefe (Befangenen biä im weitem (£ntfd)eibung unter Pforte 
nad) ber 3nfef ^-enianbo bo 9?oronl)a gefenbet werben foflten* 
S3ie(e waren bereits t)ier an einem an 23orb au£gcbrod)cn bö$* 
artigem lieber gejlorbcm Kfd tiefe (Befangenen nod) in unferm 
$cffd)tsfrcife waren, fam ncuertingS ein wid)tigerer an, ndmltd) 
ber ^rafibent von Spj&raj -Sicconte (Sonana. %m 5, unb 6+ 
Sdigujt war bort ein 5l'ufruf)r ausgebrochen, man fagte, ©oüana 
fen von 5lnard)i(Tcn umgeben, er fyabc tk ^ationafgarte auf* 
löfen, unb tk ^rovin^ an £>on 5Qiiguel von Portugal über* 
geben wollen it. 3fm 7. aber war -Mc$ gctdmvft, ©onana 
arretirt unb bie dlu^t wietcr fycrgefkiU Worten» <©cit tic. 
Kammern gefebfoften finb, finb aud) unfere S^ungcn von einer 
ungemeinen £)ürre, unb man fann nun feigen: il moodo vai 
da se stesso. Qod) fetyen wir (eiber, bajj außer ber $artr)et 
ber §(nard)i(len (fyier bejeidjnet ein, müiid)t biofeS ©erebe ben 
iÜiarquiö von 23arbacena a(S oberfren, geheimen Seiter) fid) nun 
%mi ganj fd)roff geceneinanber(iet)enbe in 23rafilien ergeben: 
„ftötcraliften unb Unitarier," mld)t leßtere man ani) %\U 
Gonfritutionefle nennen fonnte. — (Sben femmt ba$ Raffet 
von SßucneS * #9W$, unb e$ verbreitet f?d) tk $laü)M)t, ta$ 



— 360 — 

tovi eine SRcöofution ausgebrochen unb cfn Qiftatoi ernannt 
f|h SOidj fofl eine JpauSfudjuns angefaßt, unb $ouffeau'$ 
unb 23ofcaire'$ SBerfe conpßctrt, unb imrdj ben genfer »er* 
brannt roorben fenn, ©iefcr£orfe(jruno burftc man mcni'dflen^ 
ben Vorwurf madjen, baf? felbiße bcrmcl um 50 Saljre ju fpdt 

fOJtUttt. 



<E o f u m 6 u *♦ 

Sanbi £anb! 

(Sofumbia pfeift CrnFefn feinen tarnen I 

©od) (jat er ber 23erf)ci§un(j fd)6ne$ 23anb 

Rad) frurm&eroeQtcr $af)rt erff bort Qefunben, 

Söo Sugenb ßronenfcfymud:, nidjt Letten trdgt* 

Äcnnfl ©u ba$ Sanb, wo tiefe fronen bfu(jen? 

Sa§ fid) ©ein £eq für bkfeS £anb enteren! 

£ennft ©u tte $a|jrt bortfjin »ou* (gturmeS ©raun ? 

£iebft ©u ©ein ©fuef; ©u wirft ben (©turnt nidjt fdjeu'n* 

£ennfl ©u ben $uf ber ft-rci&eit? ber (£rfofuna? 

(Sil ifr ber *Kuf ber ljimmnfd)en ©enefungl 

©u fdjiffjt unb fudjff *>on <©e(jnfud)t warm entbrannt, 

©u finbeff ein)?, &art> tont e$ fro()[id): fianbl — 

£amperf* 



^axa^ t»ec 2inful)c aus amerifamfcfyert $afen nad) 
Hamburg, im %af)xc 1830* 

STn^oflura: 1 6d)iff, 920 ßoroe Sa6act 

8fuf (SaneS: 2 ed)iffe, 7899 edefe Kaffee, 1 «Partei 

AMauM** 

ftafyai 61 edjiffe, 26337 Stiften, 132®dcfe 3ucfer,5030 
edefe 11 gaffer Gaffee, 353 Satten, 5183 Collen, 33 SoOi, 
6t Warfen Sabacf, 200 giften Gitarren, 1824 Sauen 95aum* 
roofle, 4723 Jpdute, 232977 Xporner, 340 Jporufpifcen, 6 Sauen 
2öaafifd)barben, 280 gdffer 82' eätfe @aßo, 356 ©defe £a<ao, 






— 361 — 

1 Stifte e^fftytttft 298 typen JRum, 9 «Parteien 10500 <£& 
co&iüffe, 7 Giften Naturalien. 

£ofton: 1 e*iff/ 3075 Giften Sljee. 

§5ueno^2(nre$: 1 edjiff, 16 Giften Snbiao, 7327 £dute, 

2 gdffec %a\$. 

§a\> Jpaüti: 11 ecl)iffc, 125 giften Sucfer, 27094 edefe 
106 ftdffer Kaffee, 200 eeronen %abaä, 1 $art(jct ©eföljorä, 
7<Partf)cien ^fau^ofe 700 hatten ^aummoöe, 565 £dute, 
166 edtfe §acao, 659 astotfe smaljaöonnMs, 104 etücfe 
$o<fl)or&, 503 etüc! etodroljr, 1 «Parket $ck, 1 £ifte Na* 
turalien. 

@t)arrc$ton : 7 ed)iffe, 4956 ganje, 861 §att>e Tonnen 
ffieiS, 886 hatten 25aumrüoae. 

(Euvaqao : 1 ed)iff, 37 Raffer Kaffee, 2 <Part(jcien <M6* 
^olj, 26 2Mode 9CTCaf)aa,om;jjor$. 

et. Domingo: 3 e^iffc, 2310 edefe 11 ftdffer Kaffee, 
21000 }fe 2Mau()o(ä, 4 «Bauen 25aumrüoae, 150 £&rncr, 7 
gaffer GJummi, 508 23{&cfe tmb 1 «Part&ei 9)?a()aa.onn!Jof^ 

©uaoaquil : 1 ©cljiff, 1 £abuna, (ofen @acao. 

£a»ana unb DDJatausaSt 50 ed)tffe, 58948 giften Sucfer, 
39148 edde 457 gäffer Gaffee, 4286 giften, 117 doüi, 5 
$acfen 176000 (^arren, 124 hatten, 37 (Sotti, 32 ^aefen, 
42 eeronen, 20 giften Sabacf, 1 *Partf)et ^ampedjeM^ 4 
«Parteien 2Maufjof$, 15 eeronen (5ocf)cm'ac, 3 Äfften 23anide, 
6 §oai £roaue$, 187 typen 9cum, 3 giften Mineralien, 210 
troffen Saurcerf, 200 SoHarS, Gotto (Sorttanten. 

Sacmcr? 2 ®dyific, 8407 edde Kaffee, 1 «Parcel 23r aUl * 
fjolj 45 hatten 95aumrooöe, 4 23(6de Sftaljaöonö, 

et. 3<*S0 bc §uba : 2 ed)iffe, 300 giften Suder, 1843 
edde 686 gdjfer Kaffee, 325 eeronen 140 $aden Xabad, 
124 Giften Zigarren, 1 ^art^ei ©efbfjo^ 1 «Partei (SocoSnuffe* 

3amaica: 2 ed)iffe, 1 «Partei SBfauHs, 1 tyutt)« 
©clbMj, 826 ed^e Piment, 354 tywd)eon$ *Kum. 

Sasuanra: 4 ed)iffe, 12815 edde Kaffee, 14 eeronen 
3nbiao, 1 «parket (StlbMh 12 95aQen 23aumrüoac. 

Sitna unb 23afparaifo : 1 ec6iff, 1 £abuna. Niearaaua{>or$, 
1 tyirtljct tyt'lenmuttcrfdjaalen. 



— &m — 

KBtftyctf: ü etf)iffe, 223 gdJTer gHdtor, 1192 eddfe 
169 gdft'r ßaffcc, 70 S3unb 104 Satten 68 gdffer Sabacf ftcn* 
gef, 16 Giften 393 Satten 359 gdtJer Sabacf, 2 gdjjer €d)nupf* 
tabaef, 193 £ifrcn (Stcjarren, 634 Raffer Ctucrcitron, 4 «Parteien 
unb 112 $on$ »fttaftofsj 5 ^art^cten unb 43 SonS ©elbljolj, 
5 ^onö @ampccf)c()ofs, 7 (geronen Snbiflo, 1281 $an$c, n 
fcalbe Tonnen 9lri$ 704 Sauen Saumwotte, 374 Satten 9 
9$ffrt 1 tyaef Vetteret;, 93536 £örner unb 1 tyaxtljti 2 gdffer, 
1 «Partbet unb 363000 £ornfpi|en, 375 Sunb ^öaüfifc^barben, 
33 Stiften 3na,roer unt 200 Stiften eingemachten, 1100 (gdefe 
«Pfeffer, 1000 hatten Maffia ü'gtiea, 181 edefe «Piment, 100 
Satten (SafTaparitte, 117 betonen 3afappac, 65 (gcronen 
Gljina, 42 8dcfe 80 betonen 68 gaffer 90 Giften 6 Saßen 
£>roöucricn, 550 gaffer Jparj, 8 gäfita Saftorof, 100 gaffer 
Serpentin, 275 Stocke 161 €tücf üHa&ason^, 4t Stfcte @e* 
fccrn&olfc 2 «Parteien «Pocfyola, 18 @tu<f SRofcn&olj, 3533 
Tillen $&ce, 419 «Pund)con£ 9tom, 465 Siftcn 285 gaffer 40 
Sauen 3 fyxäm Äramwaare, 170 ffifim «ftanfin, 134 &i|Ten 
epermaceti 2i$kv, 100 ßitfen M)t% 38 gdffer <&aat, 526 
Sauen £opfen, 19 gdffer Sfcitt>ci§, 1052 gdffer Sljran, 2 
giften Sföeftr, 5 gdffer <pottafd)e, 40 gaffet SDtc&I, 1 «Partei 
Giemen, 8 Gcttt 7 Giften ?JiafcI)inentDerf, 15000 $&§n<£$ef. 

ftri*Dttaft*'f 2 ed)ijfe, 514 gdffer Sabacf, 1 £iffe 
8 d)nupf tabaef, 1 *P<trt@et §amped)ebo(s, 499 Satten Saumrootte* 

«Pcrnambuco: 16 fttyffe 3024 Stiften 1355 gdffer 120 
^dtfc Sucfer, 2 «Parteien «Pernambucoljofj, 358 Satten Saum* 
rootte, 100 £dute, 10646 ferner, 40 gdffer (saflo, 2 gdffer 
Slrrororoot, 10 «pipen $um. 

sp[)ifobcfp$ia : 5 @dji#e, 155 Stiften 3 gdffer Quält, 685 
(gdefe 10 gdffer Kaffee, 305 ecronen 43 gdffer 8 Satten 
Sabacf, 44 Satten Sabatfjrcngcf, 1071 gdffer üuercirron, 3 
«Parteien @c(br)o(j, 3 «Parteien Sfaur)of$, 5 eeronen Snbigo, 
5 Ecronen God)cnitte, 759 ganjc, 4 t>aCbc Sonnen $ci$, 1 ga§ 
Jporncr, 29 gafj £omfpi$cn, 306 edefe «Piment, 173 edtfc 
Cacao, 3e35 hatten £tf)ia, 21 Satten Söfappae, 22 Satten 
^affaparittc, 7 ga§ 6 giften frottierten, 468 S(6cfc unb 1 
«Partei t&t&bolb 1 ^partbei <5tdbc, 416 Rifun Sljec, 19 



— 3&3 — 



gdffcr Srannrcroeüi, 7 «Baffen «Pfcrbeftaare, 24 Satten Nanffn, 
43 Mafien £epfen, 7 Giften 2Bcin, 64 Stiften 2 gäffet ßram* 
roaare. 

$ort au «Princc : 12 edjtffe, 26839 gdefe 150 gdfifc 
gaffee, HO (geronen %abaä, 5 ^artljcicn Slaubol^ unb 1 
$art(jet ©elb* unb @amped)el)olä, 2816 Saften Saumroott?, 
207 £dute, 500 ©defe (Sacao, 75 Slocfe 114 Ml 9J?al)a* 
gönn, 1 «Jtort&d tyßfcty 6 Giften Naturalien, 14 gäffer 71 
*Pa<fen ÄramtDaarc, 47 (Sollt 28ad)S. 

Querto (Sabeöo: 1 @d)«ff, 3237 edefe Kaffee, 128 ecro* 
nen Sn&go, 1 *partl)et (Scfb&oFj* 

spuertorico; 4 €d)iffe, 800 ftdjVer gudfer, 715 ©defe 271 
gdffec (Saffce, 1876 Ralfen 2815 [Rollen 1101 Satten Sa6a<f, 
1 «Partei ©efb&oFfc 1 «parket Sar&e&oFs* 186 Slöde iDtofaflon^ 

Dito be Sanctro: 35 ec&iffe, 4776 ftfffai 262 g-dffet 100 
®dde Surfer, 95704 edefe 49 Jdffcr Kaffee, 1 ga§ Orlean, 
92 g-Iafc&en ftarbe, 4Sdffcr3nbf30, 250 Sauen Saumrootte, 24459 
Jpäute, 548960 jp&rner, 114 SOBaflroM&ne, 3 [R&inoceroS&ör* 
ner, 92 Satten SBaQWdjbar&en, 1 «Partljci 1 $a<f unb 547 
^lep&anten^ne, ' 673 g-affec 38 (gdefe 34 Giften <&a$o, 23 
Satten 3 edefe unb 10 g-dffer Spccacuanba, 1 Äffte ©d)t'Fb* 
patt, 1 <£crone 5 edde 10 Satten 20 gdffcr ©rogucrien, 4 
Satten £ols, 1 *pipc $um, 6 Giften Äramvüaarc, 41 @otti 
<Pfcrbel)aare, 10 Satten £aare, 30 edde Setnfaat, 22 (jalbe 
40 viertel «pipen SOiabeira 2Bcttt> 10 £ij?en Naturalien. 

Gcuimi 2 eebiffe, .567 Giften 58 gaffer 898 edtfe 
ginfcr, 144 gdffer Kaffee, 13 Sonnen 9fei8, 178 £dutc, 123 
£6rner, 6 (Sdde ©rocuicrien, 2 ^adfen 4 £t(len Naturalien. 

@a»anna&: 2 <£ci)iffe, 1659 ganje 400 fcalbe Sonnen 

Samptco: 2 ©c&iffe, 1 «Partei 1703 Üuintal ©elbl)ol$, 
1 0cronc 2Mbäjfti 305 £aute, 1600 Jporncr, 36 Satten spti 
ment, 1 Siflc Sanitte, 61 «paefen eaffapartße, 10 Saßen Ja* 
Fappae, 4394 £)oöar$. 

et. Sl)omaS : 24 ©d)iffc, 12 ftdffer gudfer, 17415 BMc 
4298 g-dffer Kaffee, 69096 Motten 6552 $aden 3901 hatten 
242 e'crcnen Zabtä, 8 $artl)cicn unb 21000 Ife Slau£ol$, 



— 364 — 

11 «Parteien wttt 160000 ft ®dbfy>\i, 54 fronen SnMgo, 
726 hatten «Baumwolle, 200 Staute, 31 etücf ercpbanten$dl)ne, 
8 giften <£d)ilbpatt, 12 goüi 1 8a§ Sroguericn, 16 gdjter 
1 Soft £ar$, 24 g-dffer Summt, 996 «ßlocfc 10 ©tö<f 9)ia* 
fafion», 4 ^artf)cten 299 2>tud «PotfMa/ 592 «pund)con$ «Kum, 
51 Giften <£pcrmaceti Siebter, 10668 SDoflar$, 5 Giften ®la$* 
ferkn, 1 gifte 224 etücf Seinen, 3 ßifren ßramroaare, 2 
$albc «Pipcn SBctn. 

23era Crti|t 2 €djiffe, 17 hatten Kaffee, 26 ^eronen 
Socbeniae, 60000 ft Slaubofs, 1 «Parket ©elbl)of$, 226 £dute, 
166 edefe «Pfeffer, 10 <£dtfe «Piment, 72 «ßaüen 28 edefe 
Satappae, 48 hatten 87 23unb €arfaparitla, 8 &ijren fBcMlüt, 
7 Äijlen Naturalien, 16 Tillen 1 ffa§ ßramroaare, 1 «Part&ct 
ßontanten. ©. ü)t, unb 2B. SW. 




£>a$ neuejte tmt> tmcfyttcjjte £6erf u6er t>en (Tolum&ia? 
gluß unb t)te 9flort;3BcflM(le Wit KorS>;3lmerifa. 
(gontion 1831.) *) 

(<B ef c& l u f.) 

Sic <Sdjatten feer «ftadjt fenften nun fd)nctt fjernieber, af§ 
id) einen grünen 2(nger erreichte, oon jungen 25dumen umgeben 
unb »oö 9iiebgra$, fo ba$ id) fy'cr Gaffer ju pnben fyoffte; 
fcod) nadjbem id) eine Solang gefugt fyattt, fanb idj meine 
Hoffnung bitter getdufd)t* Sin feister (©ee ober Sad)cn*©e* 
ttdffcr fyatte bort fragnirt, mar aber bei ber anfyaltenben Jpi$e 
Doflig auSgetrodnet. 3d) ri§ einen Raufen $iebgra$ ab unb 
legte c$ an einen großen (Stein, ben id) $u meinem Äopffiffert 
befrimmte ; bod) fo rote id) mid) niebcrgclegt tyatte, traf mein 
Sluge eine sufammengeroötc $fapperfd)langc, mit aufrcd)tem 
Raupte, weld)e tie gefurd)tete3ungc l)in unb Ijcr suefte, bereit jum 



•) Sftan fa&e October#eft 1S3J, 6. 316 



— 365 — 

Angriffe/ unter bem ^tein. Sfugenbftcf lid) wanbfe fdj mid) $u* 
rutf, bod) halb fdjbpfte id) neuen 9)?utb unb gab ffcr&mit mei* 
tum ^stabc ben SKetf. 2(1$ fd) btc 0teffe forgfdftigcr unter«» 
furi)te, fanb id) ein t>ofle$ D^cfT ^tfapperfc^fangen unter bem 
^tein, bic id) fdmmtlid) schmetterte unb ausrottete. Äaum war 
t)te^ gefcfyeben, a(S ungefähr ein $)u|enb Gattern t>on t>erfd)ie* 
fcenen 2(rten fidj jeigten, meiffenS bunfelbraun, bfau unb grün, 
i?(c( bebenber in ibrer Bewegung, al£ t'bre mitßfapper bebten 
<öd)Wc|tern, id) fonnte nur wenige »on ibnen tobten. 

£)ic£ war für mid) ein feefennagenber 2(bcnb. <&dt bem 
Morsen &war ^attc icf) feine $rud)t gefojlct unb war ben 
ganzen fummersoöen $ag unter ber brennenben (Sonne gewan* 
fceft, obne einen tropfen Sßaffer $u erlangen, um mein Sieber 
fcamit 3U (ofd&cn. 3d) war umgeben »on einer morberifdjeit 
^d)fangenbrut unb rci&enben £bie^»V «nb obne ben Srojr ju 
fcaben, wann unb xok ba$ Efenb ein (ttnbe nebmen fonne. 
3d> fonnte wabrlid) mit£wib fprcdjen: J£>err! bie^djÜngen 
fce£ £obe$ umgeben mid) ringsum! 

sjcadjbem id) frifdjcS OcicbgraS gefammeft batte, wefdjeS id) 
in einiger Entfernung öon ber (Steüe, wo tk (©drangen maf* 
facrirt würben, r)fn(egtc, warf id) mid) barauf, unb genof? eurer) 
(BottcS ©utc eine %lad)t ungefr6rter $ube. 

2(m 26. 3u(i (1829) fübttc id) mid) bebeutenb erfrifdjt 
unb fd)(ug nun ben 2ßeg norbltd) ein, gefegentlid) ein wenia, 
ofHid) abmid)cnb. 9)iebrcre SStol wdbrenb bcS $ag$ warb id) 
verfud)t, ben 2Beg wegen be$ 5(nblicfeö »on JKicbgraS ju »er* 
laffen, weit bk& in ber ^dt)c »on @een wdd) fr; bod) wenn id) 
fo(d>e (©teflen erreid)te, war fein SSaffer ta , unb »ergebend 
fucrjte id) ttxotö S*eud)tigfeit au£ tiefen (Erdfern auSjUjiebn. 
£>ornigte ^ppanjen unb fd)arfe steine öermcbrten febr tk tycin 
meiner febwer »erfe&ten $u§e, unb id) mu&tc bk festen gefcen 
meiner Unterleiber aufopfern, um mir SBinbcn gu mad)en. 

©er Mangel an SBaffer mad)te mid) ganj fd)wad) unb 
fieberbaft, unb id) blatte fajr afle Hoffnung ber Erlofung au$ 
meiner ^otf) aufgegeben, afS ttta>a um 4 Ubr ber alte fyfab 
fid) *?on ben ^rairie*©rünben in ein bief bebo^fe$ £anb wanbte, 
unb $war in 6(l(ia)er $i$tung; f$ war nod) uid)t eine §alb$ 



— 366 — 

SDtcife fortgcfdjrittcn, alö id) ein ©eretufd) fybxtt, weldjeö cfnen 
SÖaffcrfafl gfid), bal)in tenfte td) meine wanfenben ^djritte 
unb jn wenigen Minuten befanb id) mid) an einem tiefen, 
engen 23dd)rctn, ber fid) mit gro§er <^d)nefligfeit feinen Sauf 
burd) Selfcnftucfe bahnte» 

§ftad)bcm id) in . einem £>anfgcbete bk 23orfct)ung für biefe 
Joülfe gepriefen hatte, warf id) mid) in$ SBaffer, ganj ben 3u* 
franb ber du§erftcn <$rfd)öpfung vergeffenb, worin id) verfe$t 
war; faß fyattc mid) bteö unglüd(id) gemadjt, benn mein ge* 
fd)wad)tcr Körper fonntc ber ©ewa(t beS Stroms nid)t wiber* 
jfeben, er ri§ mid) einc^trede mit fid) fort, bi$ id) benSweig 
cineS überbangenben 23aume$ ergriff unb fo ba& Ufer wieber 
gewann. JQtcr gab'S viele 25eeren unb £irfd)en, fo ba$ id) 
nun am&Baffer Ijerg(id) fcbmaujle. §ur ecblafjfeile erwarte 
id) ben feoljlcn 0tamm einer vom 23 (te getroffenen OttefenjKbtc. 
3d) froeb binein, gan$ Ubcdt mit Etüden (ofer $inbe unb 
fd)lief gaaj rubig. 

£aum fyatti ber Seibenbe imi ^tunben gefdjlafen, fo 
warb er burd) ba& brummen eincö Jödren erwedt, ber ifjft fo* 
gar mit ber @djnau$e berührte; er war in bicfcS Untbierö 
(^d)Iaf(od) geratben, unb al$ ein ungebetener @3afr mu§teJpr* 
?Ro\& @0£ naturlid) weid>tn; er erffetterte fc^ncfl einen naben 
23aum unb eitenbS bejog ber 23dr fein 9?ad)tfagcr. Unter ben 
b6d)ften SrDet'öen fd)(ief ber Dieifenbe fo gut er formte, unb afö 
er fab; ba$ ber 83dr am borgen feinen gewo(m(id)en ^pajicr* 
gang, um ftabrung gu fudjen, angetreten battc, (lieg er vorfid)tig 
binab unb fe|te feine dlttft burd) ben 2öa(b fort. 

(y(ud(id)er SÖcifc nabm in wenigen ©tunben nun feine 
ganje Slngff ein £nbe; er fanb einen von opferten wobtbetrete* 
neu ^pfafc/ mit frifd)en Spuren von 9)?enfd)cn unb 5:t)icrcn» 
liefen <))fab verfofgte er forgfdltig am 28. 29. unb 30. 3uli, 
wo er bk Sßobnung einer 3nbiancr?$ami(ie errcidjte, bk ibn 
auf ba& gaftfrcunblid)|re empfing. £t fyattc vieren Sage in 
ber 2ßi(bni§ verweilt, obne einen SDicnfdjcn ju treffen. 9)lit 
SjfüU ber Snbianer gelangte er am 31. 3"K 3« feiner Oicifege* 
fcüfdjaft, bie ibn gan* verloren gegeben bitten, unb nun mit 
3ube( aufnahm. 



— 367 — 
2(u6 £ o l o m 6 t cu 

©er Courier des Etats -Unis entfydlt Stocfyridjfen atö 
(Sartljagena biß sum 28. Dctobcr, worin e$ unter 2(nberm 
hei§t: //3n einem an ben Kongreß von Qofombia geridjtcten 
©efudje »erlangen bic ü)it(itatrö atfer ©rate, t>a§ man ibnen 
ba$ unter bem tarnen g-ucra iüitftfar bekannte «prfoifegium 
entstehe, wcld)e3 fie bitytt mit ber @cift(td)feit Reiften, un& 
»ermoge heften fie nid)t gefdnglid) eingebogen werben fonntem 
£)iefc freiwillige SScrsidjtlcijrung auf befonbere ©crccljtfame ijl 
für tie gortfd)ritce ber bürgerlichen greiljeit in @olombia von 
guter Vorbcbcutung. £er (General (gantanber r)at aud) eine 
83ittfd)rift hei bem @ongrc§ eingereicht, worin er um !£efannt* 
macfyung unb nodjmalige Untcrfudjung feineS ^roäcffcS nad;fud)t,. 
33on ben üier 2$crid)tcn, weld)e bic 25otl)fdjaft be£ SSice^rdfi* 
beuten Domingo (^aicetJO begleiteten, ijl unS nur ber bc$ 9)ii* 
niftcrS ber auswärtigen Slngclegenfjeitcn sugefommen, sftad) 
tiefem officieflen 2lcfcnftütf fd)eint e£, ba$ Spanien nod) ntdt)t 
auf feine ehemaligen (Sofcnien oer^id)tct hat, unb ba$ t& nur 
fcurd) tU Ungufang(id)feit feiner Mittel üertjinbert wirb, einen 
23crfuct) su il)rer2Bicbercrobcrung gu unternehmen. £>ic JBejic* 
jungen Giolombia'S git (Snglanb unb Jpoflanb finb fct)r bcfrtcbi* 
genber 2lrt; feit ber (e|ten Resolution f)at aud) granfreid) ck 
llnabl)dngigfcit ber Rcpublif anerfannt; bic llnterbcmblungm 
mit ©dnemarf unb Jpannoüer finb nod) nid)t heentio^t, unb 
Spaniens Einfluß auf ben romifdjen Jpof lyat cS ffetS ^u ver* 
fy'nbern gewußt, ba§ &u betnfclbcn ein fo auSgebcfyntcS 23er* 
tjdltni§ fjdtte eintreten fonnen, wie e£ bic 3'rtferercffcn unb 
33cbürfni|Je ber colombifd)en £ird)e cr(jeifd)cn. 23on leiten ber 
SSer. Staaten hat dofombia fortwdfjrenb 23cwcife ber greunb* 
fc&aft unb bc$ 2Bol)lwoßcn$ erhalten; feit bem 3a&rc 1829 
war ber außerordentliche ©efanbtc unb bci>oamdd)tigtc SOiinifrer 
biefcS grcijtaateS oer einzige Vermittler gWifd)en beiben Sdnbern; 
benn (Scneral 33olioar fonntc eben fein lebhaftes Verlangen 
füllen, in engere Vcjieljungen $u einer Nation ju treten, bereu 
Snjritutionen mit Denjenigen, weldje. er Qolombia verleiben 
woate, fo 'ganglid) im SBiberfprucr) flanben» (Sr hatte baljcr 



— 368 — 

m ben ©er, Staaten nur einen <3encrat*@cnfuf, Jperrn £aviet 
Sftcbina; nad)bcm tiefer feine (£ntfajfitng eingereiht, r;at ü)n 
bk gegenwärtige Dicgicrung burd) £crrn Domingo 2lco|Ta erfe|t, 
bem ber Sitel eincS ©cfd)dft$träger$ ertbeift würbe, um bin 
-25er. Staaten einen 25ewci$ bason 31t geben, we(d)en r;or)en 
£6ertl) man auf if>rc $rcunbfd)aft lege, ©er SSice^tdfibent 
f)at feine £ntfojfung genommen, unb c$ foflte ein interimifrifdjer 
*))rdftbent ernannt werben, bi$ man eine Definitive unb orbnungS* 
md§ige2öaf)l würbe vornehmen fonnen, (£$ ifl faum in ixoti* 
feto, bau ©eneral @antanber gewallt werben wirb; an bk 
Cteßc beö £errn SOcoSquera, ber ficf> wafyrfcfyeinlid) wieber in$ 
Privatleben jurucfjietjen wirb, beseitet man als Söicc^rdfi* 
benten ben öcneral Obanbo ober bm Dr. SSincenj 2($ucro, 
Herausgeber ber Gaeeta, Uebrigcn£ finbet unter ben verfd)ie* 
fcenen (Sanbibaten ba$ belle &erneljmcn fktr. 2ödf)rcnb ber 
@ongrc§ über tie $rage berat()fd)(agt, ob üuito bem <&taat 
!ftcu*©rcnaba einverleibt werben fotf, verfud)t ©eneral $lott$, 
fid) ber ^t>d(er von §auca unb ^opanan $u bemdd)tigen, unb 
man wirb jur ©ewalt feine 3«fl»d)t nehmen muffen, um ir)n 
au$ bem Jöcfi| bcrfelben ju vertreiben/ wenn ber §ongre§ jene 
•grage bejafycnb entfd)cibct." 

£)a$ norb*amcrifanifd)e£anbe($s3ournaf mclbct 
auS 25ene^ue(a vom 16. November: „<&o vief man au§ 
ben fyieftgen Seitungen erfc^en fann, beginnt btö £anb, fid) 
einiger $ul)e in erfreuen, unb man §at ©runb $u (joffrn, ba§ 
biefelbe nid)t me^r geftort werben wirb. (Sin JKegierungS* 
2>efret Übt bk ©efefce vom 16. Dctober 1821 unb vom 30. 
3uli 1824 auf; burd) tiefe öefe|c würbe bk £onji$cirung ber 
Guter jcbe£ fpanifdjcn Untertanen verorbnet; audj ijl anbefof)* 
fen worben, aße fraft jener öefcfje angeflehten Verfolgungen 
oufl)5rcn in laffen* SDict)re ber le$ten Bettungen finb mit ©c* 
fefc-^ntwürfen angefüllt, von benen bk einen bie Unterfdjrift 
be6 ^vdfibenten unb beS 0cnat$*(öccrctair$ tragen, anbere aber 
(\ai nid)t unterjcidjnet finb. 2Bir fint von ber 3(rt unbSÖeife, 
weldje bti ber ©efefcgebung von Venezuela beobachtet wirb, 
nid)t genau genug unterrichtet, um bk (ihUtigfcit biefer $efc§* 
(Entwürfe grünblid) bcurt&etfw 31t fonnen, bod) glauben wir, 



— 369 — 

ba§ Jenc$ bfo£e 83orfd)rdge finb, wefclje bem @ongre§ gur SN 
wdgung »orcjefcöt werben fodem £ie|enigen, wefdje von bem 
*l>rdfibentcn unb bem ®enat$*<&eeretair unterjefcbnet finb, wur* 
ben obne gtueifcl bicfer Kammer im 33crfauf ibrer fe&tcn <§effion 
sorgefegt, aber auö Mangel an Seit nod) nirf)t in 35eratbung 
gebogen. 2Benn tiefe 2>orau$fc|ung gegrünbet iff, fo bat man 
jene ©efefeentmürfc nur afö einen ©egenflanb für funftige 23e* 
ratbungen ju betrachten* SDurd) ben einen berfefben mrten 
atte »on wenfger atö 8 SiKoncbe ober Tonnen bewohnte ftlbflit 
aufgeboben, beren ©fitet unb (Sinfünfte aber für tk @r$iebuna 
unb für wobftbdtige 2fa|laften benimmt. $h\ anberer befreit 
fca§ im Sanbe probucirte betreibe 10 Jabre fang von atfert 
geifHicben ober @wif * abgaben, (Sin britter erf(drt ben $ut 
Unterbaftung be$ ÄuftuS unb ber <&tiftlid)hit erbobenengebnten 
für übertrieben unb »erfunbet Ufitn Sfbfcbajfung nad^ bem U 
Sanuar 1832; anftatt beffen foö ber ÄferuS au$ bem bffentte 
eben (sebafc bcfolbet werben» £>aS ©ebaft eineS ^rjbtfcbof§ 
wirb auf 8000 «piafter, ta$ cineS &ifd)of$ auf 4000 unb fo 
verbdltni§md§ia, weiter binab feftgefe|t. £>uref) einen »iertett 
©efe|entwurf wirb bejlimmt, t>a$ an bem £auptort jeter *J)ro* 
»inj t>on23enesue(a eine Scfjranftaft gegrünbet werben fofl. ©n 
fünfter fe|t ben £ffeetw*23ef?anb ber Armeen für ben SriebenSs 
fu§ auf 3 aSataittone Infanterie nebfr 2 überjabfigen (Sompagmen 
tmb 6 Kompagnien 5(rtiOerie §r& (Sin fedjfter erffdrt, ta§ ber. 
SvüjTenljanbel nur »on einbeimifdjen ftabrjeugen betrieben werben 
fcarf, unb bag tiefe feine abgaben $abfen fottem Sebodj bürfert 
auMdnbifcbe ftafoeuge, hk einen Jpafen berübrt unb bafefbjl 
einen Sfjeit tbrer Sabung abgelegt baben, wieber unter <&egef 
geben, um ben übrigen %ty\l in einen anbern Jpafen §u bringen, 
t>orau$gefe|t ndmlid), ba§ biefer$beif ibrer ßabung niebt bereit* 
an$ Sanb gebrannt worben. (Sin fiebenter Entwurf befTebft bett 
SSerfauf ber ju Querto dabeflo bejinblicben $Rationar*Sabt$cuge, 
mii btefefben, xvk e$ t)ei§t, balb in krümmer scrfatlen würben, 
CDct Seitpunft unb Ik SBebingungen beSSßerfaufä fotlen in ben 
6ffentlidjen flattern t>on S3enejue(a befannt gemaebt unb aud) 
ben benaebbarten Snfefn, fo xok ben fcornebmffen «&afenorten 
ber 25er. Staaten, angezeigt werten» <£in ad)ter erffdrt, btö 
Sttbiiifi'* Smerifa. $&, II, 1831, 24 



— 370 — 

ber <Jr$bifdjof son (SaraccaS unb blc 23ifcf)6fc »on Srtcafa unb 
3crtd)o au$ ibrcr Verbannung wieber m tiefet £anb suriicf* 
fetten tinb t^re Functionen »on feuern antreten fönnen, weif 
tit Garantien, wc(d)c fic ber Regierung QcfctfJet, für binrctdjenb 
befunben werben. 3n einem neunten cnbttdj, ber in 37 2(rtifel 
unb mehrere 5(bfcf)ntttc jcrfdflt, wirb ber gofl^arif für bic 
(Sinfubr au$ bem SfuManbc btftimmt. £)ic t)auptfdd)lid)|ren 
<£infuf)r*2(rtife( fmb in 5 (Sf äffen gereift unb fetten »on ifjrcm 
Söcrtb eine Abgabe wm 3, 12, 22, 27 unb 28 püt ja&lcn, 
welche, wenn bte <£infur)r Dcrmttterfl frember (Bdjiffc gefcfyiefjt, 
um einen 3ufa$*3otf t>on 5 pdt, eermc^rt werben fou\" 



SSotf^fc^aft fces 6isf)cdgcn 23iceptaj!t)enten tiort 
(Tofombia, £at)cct>o* 

S(m 20. Detober 1831 fam ber £ongre§ üon ifteu^rcnaba, 
be$ einen ber brei neuen (Staaten, bic au$ ber OJepublif £o* 
fombia entlauben finb, jum erfreu £0?afc sufammen* Sgnajio 
^arquej würbe §um sprdfibenten , Dr. <&eto ^um Viceprdfi* 
benten unb gTorentin ©enjafeö jum <Sccretair erwarbt. JDfc 
an tiefen neuen @ongrc& gerichtete 23ot^fcT)aft be£ bisherigen 
Viceprdfibenten ber Deepubfif (Sofombia, welct)e über btc 5r)cifung 
tiefer 9tcpub(if in tk <&taatm 9?eu*@renaba, 23enejucfa unb 
(Jcuabor (Quito) näheren 5(uffc6fu§ giebt,fautet fofgenbermaaßen : 
„(5r)rcnwertr)c Deeprdfentantcn I <£$ ifl meine tfjeucrffe Wdjf, 
an bem heutigen Sage bic Vertreter beö ©rcnabafcfycn Volfe$ 
ju begru§cn. 9)Wne 2B»mfd)e finb erfüllt, inbem tiefer Sag 
ber Hoffnung für ©renaba angebrodjen fft. Vergebend weatc 
tie 9)?ad)t, we(d)cr (Sofombia fo fciefe Sage be$ $ubmc$ »er* 
tanft, it}re SBaffen gegen biefefben ©runbfdfce rid)tcn, für tk 
fit früher gtfdmpft f)at. Von tm 2uigenMicfc an, wo ber 
Vertrag eon (Sucuta gebrochen würbe, fd)wanb bic Hoffnung 
auf £intrad)t unb Drbmtng, unb man fing an, für bic greibeit 
fti furchten — ^Beförderungen, wefd)c burd) bic fpdteren £reig* 
niffc auf eine nur ju traurige 2Bcifc gcred)tfertigt würben. 5tber 
in bcmÄampfc jwiftytti berföewaft mt> ber öffentlichen Nennung 



— 371 — 

ffefife cnbfid^ todj re&terc, 90ift fr)r fiegten bte tepubttfam'fdjen 
®runbfä|c unb tic JKcd)te be$ Untertanen, weldjc ba§ fdjä|s 
barjle (£tbtl)cfl ber Nation finb. £>ic (trreigniffc »on Ocana, 
bk infurreftioncüen Bewegungen gum Urnflurje einet wiöfurjr* 
lidycn ©ewaft, bk feefjittti ber conjütutioncltcn 23erfammluna, 
tm Ja^rc 1830 unb i'bre Refultate finb in gut befannt. £>a 
ber JDiftrift t>oti SScnejuefa fiel) fdjon vor ber ^uffofun^ bc$ 
lc|ten QongrejTeS v>on bem übrigen Sljeile bcr^epublif getrennt 
ijatte, fo fonnte bie (Sonftitution, itiktdß eine (Sentraf^egierung 
fe|Ife£te, nur mit ©ewaft in §(u8fnT)rung gebracht werben ; gu 
tiefer war aber bau SSoff bc$ £entral*2anbe$ burcrjauS m'djt 
geneigt, unb am afletwenigjlcn ber llnterjeidjnete, welcher in 
ber Seit ^rdfibent ber auSäbenben Gewalt war. Jn $o[ge 
einer 8otl)fd)aft, wcld)e tdj bamalS an ben @ongre§ rfdjtete, 
erfd)ien bat beeret s?om 5. 9)taf, ■ wefdje bie Ä« be$ -23ergleid)ö 
unb ber 23erf6r)nung frei (Icöte, bamtt ba& Jßolf über bie befle 
unb geeignete Drganifatfon entfd)cibcn mod)te. £>ie conflttu? 
ttoncöe Regierung verfolgte ben 2öeg, ber iljr bürd) baö beeret 
unb burdj bie ©efefe ber Convention vorgejeidjnet werben war, 
Jjoffte einen gltidfid)en Erfolg il)rer 23cmuf)ungcn unb fal) ben 
&ugenbli<f nidjt entfernt, wo bk SSanbc, wcfdje jwifd;en ben 
\?erfd)iebenen feilen (Solombia'S belieben mußten, fefter gefnüpft 
werben würben, "al$ eine milftairifd)e gaction ber National* 
Regierung einen tobtliaVn ©d)fag verfemte unb alle iljre Jpoff? 
nungen jerflorte*. <§§ würbe in fd)mer^(d) fenn, bk Grrcigniffe 
be$ 5(ugujt$ 1830 wieber tn$ ©ebdtf)tni§ jurmfjurufen» <Eic 
fannten bamalS, meine Ferren, unb @ie fennen jefjt ba§ 33es 
tragen ir)rer conjIitutioneü*en a5cf)6rben, af$ fciefelbcn gen&tbigt 
würben, nad) &erle|ung ber National ^SBurbe nod) im 2fmtc 
ju bleiben. — ©a eine Regierung de facto eingeführt worben 
war, fo fc&wiegen bk @efe|c; bau SBÄf faxten fid) feinem 
<§d)idfale $u unterwerfen, unb tie umimfdjrdnfte öewalt, bk 
fid) in ben Departements beS (SentiumS fidler glaubte, wollte 
nunmehr if>rc SBaffen gegen bk norblid)en fet)ren. Regierungen, 
welche burd) Xkrratr) unb 23erbrcd)cn errietet unb burdj ©e* 
walt aufrcdjt erhalten wirb, finb feiten »ort Tanger Dauer* 
Der erjte<©ieg über bie Gruppen be$ UfurpatorS fm Departement 

24* 



von @a«ca mürbe wie ein eleftrifdjer §d)fag burd) ganj 9?cm* 
©renaba gefugt* £>ic Letten, wekbe um anbere 3()ct(e be£ 
ganbcS gebogen worben, waren serbrodjen, unb bie Stirer tcr 
d^c^ohttion fat>cn, bati ibrc9)?ad)t untergraben war, $>er offene 
M)c Unwille war laut unb allgemein, unb eS würben aöent* 
falben Sfafrrencumgcn gemad)t, ba$ 3od) ber mi(itairifcl)en @e* 
waft ab$ufd)üttcliu" 

,/SieS war ber Slugenblicf, wo ber 33iceprdfibent ber $c* 

publif eS für angemeffen fydt, fid) an bie €pi|e ber Dieaftivn 

ju Hellen unb bau beeret vom 14» Slpril ju erlaffcn. 5>a bie 

(cgttime Regierung proelamirt unb bk 9?ationalfar;ne aufgehellt 

werben war, fo fat) bte gegen unfere ftretljciten aufgejlanfccnc 

ftaftion bie Gräfte t^rce Ufurpation jeben Sfagcnblttf mel)t 

verringert. £)ennod) fdjeutc fie feine Slnftrengung, um ficr) in 

eine Sage ju »erlegen, in ber fie ben Bewegungen, voüfyc fie 

von allen leiten umgaben, bie ^pige bieten fonnte* (Sie 

gd()(tc in tyren Reiben bk Veteranen von (Sarabobo, Suntn unb 

Slnacucbo, tapfere Seilte, beren 93Uitf) einer befferen €ad)c 

würbig gewefen wäre. £)ic Siegierung vergajj nid;t bie ungluif* 

lid)en Unternehmungen €antuario'S in Antioquia unb (Serito'S 

in %wfo, unb überlegte wofjf, ba$ bk beilige <©acr)c ber grei* 

fyett nid)t immer fiegreidj, unb republifanifdjc Sugenb nid)t 

immer eine fid)cre 25urgfd)aft be$ $riumpl)c$ wäre, gwri 

Heine Abteilungen unter ben 25efer)lcn ber republifanifdien 

5(nfu()rer Dbanbo unb 2ppe$ in *Popanan unb bc£ Obriflcn 

«Pofaba in Oicnva waren ber SCWttclpunft ber tbeilweifen $caf* 

tionen unb bie Hoffnung bc$ 23offcö» 2Bdrcn bicfc^treitfidftc 

aufgerieben werben, fo würbe bic£ bk furebtbarfte 2lnard)ie unb 

eine gdna(id)e Serwüffung beS SanbeS jur ftolge gehabt baben. 

2lm £nbe würbe ebne groeifef bk bffentlidje Nennung gefiegt 

traben 5 aber biefer €ieg würbe Saufenbcn btö Seben auf bem 

€d)lad)tfclfce unb auf tem <£d)affettc getojiet tjabau £>em 

Sßicepräfibcnten waren bk &ercifd)cn Slnftrcngungcn ber 23cv6(* 

ferung ber Departements *>on 9)tagbalena ned) unbefannt, unb 

er wußte ned) nid)t$. von ben tapferen Sljaten unb gldn^etiben 

biegen 2lbcjorral'$ unb Gcrin^a'S, Unter tiefen Umjldnbe» 

würbe ber Regierung ein 23cra,leic& »orgefc&laöen, ingefgc befTen 



— 373 — 

bk Conftitafion «nb bk ®e?e$e wicber in Sfraft treten, baö 

SSolf feine Oiecfjtc, nnb ttc Borger ifjre ©arantfen wieber cr^al^ 

ten, utrt> t»tc Umtriebe einer Saftion, bic ber Otepublif jum 

Slergcrniffe gebient ijatte, nidjt Tanger gcbulbet werben follten. 

SDie Regierung fonnte auf tiefe SÖcifc bk gwede ber 9ceaftion 

ttnb einen fjocfyfr gtdnjcnben <^ieg erlangen, of)ne ba$ ein ein* 

giger tropfen 23futS ober eine einzige Sfjrdne »ergoffen würbe* 

£>urd) ^acf)fic^t unb 93M§igung geleitet, burd) eben fo tapfere 

M pn Drbnung geneigte Gruppen unterflüft, burdj bte mora* 

lifdje^tarfe ber 6ffentlid)en Nennung gefrdftigt, nnb bie93?adjt 

&eft|cnb, äffe $M'ebcn£fr6rer ju »erbannen, war für bk offemV 

lid)c$ul)c unb für bic <£id)erljeit be$£anbeS nid)t$ gu fürdjten. 

£)ic Regierung mar bafyer geneigt, üerfoljnenbe 93iaafn'egctn 

on^une^men, nnb ben 23orfd)lagcn ber^untaS »on2(pufo gemd§, 

würben bic Sraftatc, wefdje jenen tarnen fuhren, aOgcfd&foffen* 

<8ic t)abcn ba$ Vergnügen gehabt, ba§ Sanb ju burdjrcifen, 

ol)ne bie <Eeufgcr ber SBittwcn unb SÖaifcn gu boren, weldje 

tiidjt ausgeblieben fenn würben, wenn bk ^ationat^egierung, 

einen brubermorberifd)en £rieg einem ^raftatc »orgiebenb, burdj 

blutige Stampfe wieber eingefc^t worben wäre, ©er Sriumpt) 

fcer ©ercd)tigfcit unb ber 23cr«unft jetgt beu ©runb ber dimli* 

fatio» an, welchen ba$ Sanb erreicht Ijat. 2fuf ben benfwür* 

fcigen leiten unferer ©efc6tcf)tc wirb bkftt llrnffonb nid)t 

»ergeffen werben; er jcigt bk ©nabe ber Regierung unb bk 

£ftenfd)lid)feit vok bk Sugenben beS SSolfS, weldjeS <&k fo 

würbig reprdfentiren. Slnfdngtid) erhoben fjdnwar laute klagen 

gegen bic SScrrjanbtungen ju 2(pufo, tfy&U üoa ^erfonen, bic, 

von 'ber unumfcfyrdnften Regierung gebrüdt unb gefrdnft, dn 

gercd)te$ ©cfüljl ber 9?acr)e nid)t unterbrüden fonnten, tr)cif$ 

t>on folgen, bic eine 2Öiebcrljohjng ber blutigen ©cenen bcS 

Monats 2(ugufr fürchteten, £u'e cnblid)en *Kefultate beS.Sraf* 

tat$ waren bamatö nod) unbefaunt, unb jener patriotifdje (Sifec 

war befnebigt, fobalb man far}, ba$ bie Regierung grocdmd§ige 

9Kaa§rcge(n für bic öffentliche <£id)crt)eit ergriff, £»tcfc waren 

ber %tt, bajj bk 9Un)c in ben Departements tiicljt geflört 

wölben ift." 



— 374 — 

„S3or ber 2Bieber$er|Mung bei* confltttttfoncCfcn SKegterung 
waren bn§ Departement @auca unb bic ^roüinj Gafanare, um 
ber 5Tnarcr)i'c unb bcrSOSutb beSDcspotiSmuS gU entgcfcefygejwungen, 
fiel) crfl an bfe Regierung bcS Dcpartamento (Scuabcr, unb fpä* 
terf)in an kk »on 58cne$ucla an$ufd)Ue§en. Die festere, nid)t 
weniger gcrcdjt aU üorficfttig , fanb fiel) nid)t »cranfafjt, bic 
orangen i(>re6 ©taateS auszubeuten, unb €ie fyabcn ba$ fRcfyt, 
bcnfclben $tft ber $ered)tigfeit unb bei* £(ugr)eit von ber Die* 
gierung bei £$ cuabor ju erwarten. DaS Departement be$ Sffmo 
(Manama) bat, tüte aöc übrigen, tk conflitationcfle Regierung 
anerfannt, unb ben ©cenen ber Unorbnung, beren ©d)aupla| 
e$ war, ifl dlufy unb Drbnung gefofgt. Die Otepräfentantcn 
befTefben würben je|t in tiefer erhabenen SSerfammfung gegen* 
tväxtici fenn fonnen, wenn ber ©eifr be$ SBofen nid)t feine 
ganje SCßtitf) über jenc£ Departcmcut auSgclaffen (jdtte. Dbrtft 
Sffjuru, in 23erbinbung mit bem ©eneraf 2ui£ Urbancta, bec 
gezwungen worben war, £cuabor su wrfaffen, bemühte fidj, 
bie §[)cifaa()me bc£ SSolfcS an feinen t>crbred)crifd)en ^fanen 
au erfangen. Da§ S5o(f t?on Manama bfiefte mit 2>erad)tung 
auf ben ©torer ber Oiufjej aber er nafym jur ©ewaft feine 
S3uflud)t,unb fo würbe bic£anbenge in neue Unruhen »erwidefu 
Die Regierung fd)rieb energifdje 9)?aa§rcgcfn »or, unb eine 
Heine Slbtljeifung, unter Dbrifl £crrera, unter|h e i$t burd) bic 
5(n(lrcngungcn ber Crinwofyner, »crnid)tetc jene 3iebeü'enr;aufcn 
gän$(id). 23iettcid)t wirb tiefet Sretgnii ben ©eift ber $e»o* 
lution unter un3 »oflig erjliden, unb ber aögemeine ft-rieben in 
Iftcu'örcnata, ber Anfang feinet fimftigen 2Bof)lfhnbeS fetm» 
— Die 25crid)te, wc(d)e 3(jnen tk 9Jiini|ler ber Regierung 
fconegen werben, foüen 3fcncn ben Suftanb unferer inneren unb 
auswärtigen Angelegenheiten, ber Armee, ber fflotte ' unt be$ 
<sd)a$c6 geigen, ©ie werben Sljncn aud) bk Defrete unb 
Reformen &orfegcn, wcfdje in ben Dcrfd)iebenen Steigen bec 
öffentlichen Jöcrwaftung üon ber (Jjcfiitfogewaft, immitten ber 
Aufregungen unb ^d>wierigfeitcn, »on benen ftc umgeben war, 
angeovbnct worben finb. (£$ möge mir erlaubt feon, tk AuS* 
cinanberfe|ungen ber Sföfotfler in i()ren wrfd)icbenen 23crid)ten 
SOrer Aufmerffamfeit su empfehlen, ba biefelbcn $efu(tate ber 



— 375 — 

$rfa!)ruHg unb iHuaftot jinb; — @ie, meine Jpewn, flnb 
äufammenberufen Worten, um ben ©runb $u ber ©rojje unb 
bem ©(tief »on 9eeu*örenaba gu fegen. £>ie£ flnb bic J&cff* 
nungen cincö 23oIFe£, weldjcS fo viefer SSeränberungen mute 
i(r, unb 3&f latente fo mie 3&rc ausgezeichnete 23aterlanb$* 
Iie6c werben or)ne Steffel bic Erwartungen beffeften erfüllen. 
SlB ©efe|gcber eineS 23o(fcS, bat ben @efc#en gern gejpr^t, 
flnb eie berechtigt, 3 u erwarten, bau 38« 23emübungcn nid)t 
fruchtlos fenn werben. Sferc Sage ijl mülrfeHg unb fdjwicrig 
— aber ruhmvoll; unb bic Segnungen, we(d)c fie über ba$ 
Sanb ausbreiten, werben mit 36«n tarnen auf bic ftadjwclt 
fommen. SBenn eine cofombifdje Convention über bic ©runb* 
Jagen einer Union ber *Kepublif übereingefommen wäre, fo 
würben fie weniger ©djwierigfeicen anf Syrern 2öege gefunben 
(jaben; aber bic Ereigniffc Gaben eS anberS gefügt 23cne 3 ueta 
unb (Scuabor ^aben bereits i()rc SSerfaffnngen 3 u ©tanbe ge* 
fcrad)t; auf g(cid)c 2Beife mu§ sftcu*@renaba feine eigenen ®e* 
fe|c ^aben» ©ie fonnen, meine Ferren, ntdtf auf gdn 3 lid)e 
Sßoafommen^eit rennen. Segen ©ie für baS ©lücf biefeS 
SanbeS feffe unb unjerftör&arc ©runbfagen, unb überfaffen ©ie 
eS ber Seit, ba$ SBerf 3 u »oaenben, 23or atttn fingen aber 
fcefdjwore id) ©ic im tarnen beffen, xva$ 3&nen bau £eiligjle 
ifl, bic nü§[idjen Seljren unb bic ungeheuren unb foftfpieligen 
Opfer ber (e|ten 21 3at)re nid)t ju vergcjfem Stoffen ©ie eine 
weife, bm Umjtdnben beS SanbeS angemeffene (gonftitutton ben 
®tab ferjn, um bic ed)rittc 3l)xa neuen Sorben 3 u (etten 
unb fie vor 3rrt^umern 3 u bewahren. 2BaS mid) fclbfr betrifft, 
fo bin id) vom streite ber «Parteien unb von ben Aufregungen 
einer fürd)tcr(td)cn Devolution umgeben gewefem Allein bajle* 
fcenb immitten po(itifd)er ©türme, babe id) feinen anbern ftübrer 
gehabt als mein ©ewiffen, unb wenn id) nidjt immer gut ge* 
Ijanbelt l)abc, fo babe id) mid) wenigjtenS bemübt, nid)tS 236feS 
8 u t(jutt. tiefer 2£cg wirb mir niemals von meinen 93iitbür* 
gern vorgeworfen werben, — Suni @d)Iujfc ertauben <8ie mir, 
Sceprdfentantcn beS 23olfS, Sbnen 3 u bem £>or 3 uge, ©efe&geber 
von 9tcu*©rcnaba 3 u fenn, ©lütf 3 u wünfd)en. JDie Organa 
fation unb baS£etf biefeS SanbeS liegen in 3&wn $änbcn, mb 



- 376 — 

ld) bringe ^mn im SorauS ft'it oHefi ©ute, wa$ fie im 23e* 
griffe finb föt ba§ £anb 311 bcwerfflcötgen, um bte ^eiligen 
$fÜd)ten 3^cr erhabenen ^cnbung gewij?enr)aft $u «füllen, bi? 
£ulbigung ber £anfbarfeit bar. 

[mj Domingo gancebp»" 



Ofotijeu aus amctifanifcfyett SBlattetru 

3n Wfabelpljia (jielt einft eine üudfcrin folgenbe 5(nrebe 
an fcie ©emeinbe: „Siebe grcunbel (5$ giebt bret 3Mnge, 
iiber wcld)c id) mid) fefyr wunbere. (SrftenS, ba% Slinber fo 
narrffd) finb, steine unb ^ofjfröcfe in bte $rud)tbdume jU 
werfen, um btö Dbft abjitfdjlagen ; fönnen fie nid)t warten, 
btö eö oon fclbjr (jerunterfdüt? Seitens, tci§ Scanner fo 
t()6rid)t «nb »erberbt finb, in ben £rieg ju get)en unb fid) ein* 
anber ju t&btcn! Fbnnen fie nieftt warten bfö fie *?on felbft 
frerben ? ^Drittens wunbere id) mid), ba% junge Scanner fo 
unflug finb, bcn^dbdjen nadjjugefyen ; fie follten nur juJpaufe 
bleiben, fo würben bie 9ftdbcr)en wof)l $u ir)nen fommen." 

©a gewol)nlid) bau 23orurtr)eil in Europa l)errfd)t, afö 
$dtten tk amertf"anifd)en Otcgierungen allem Sinflui auf tk 
religiofe SSilbung ber Bürger entfagt unb flimmerten fid) gar 
rticfyt barum, fo uberfe&cn wir (jicr M autr)entifd)en ©egenbe* 
xvti& eine „^roefamation", weld)e ber ©ouoemeur bc$ (Staate 
^ew-5)orf am 20. £>ctober 1831 in betreff eineS allgemeinen 
^Danffcfleö erlieg. 

„3n ber Ueber$eu$ung, ba§ »on Seit ju Seit eine offent* 
Üd)e SSeilje unferer ^erjen bem a(lmdd)tigen ©Ott woljlgefdöig 
unb eine erfreuenbe tyflifyt ifr, unb ba§ oieS för Nationen, tk 
feiner SBcgunfh'gungen tl)ci(l)aftig finb, eben fo fd)Uf lid) fen, al$ 
für 3nbi»ibuen, fo empfehle id) in bemut()igcr £r)rfurd)t unb 
tem ©ebraudje gcmdjj bem ffiolfe biefeS <&taat$, Mt SScobad)* 
tung bc$ £>onncr|lag$, ben 8. näd;|lfommenben 5>ecember, al£ 
einen Söettag unb £)anffefr. ZaU un$ mit vereinten ^erjen 
ön biefemSage^m unfere ticfcmpfunbcneJDanf bavfeit erneuern/ 



— 377 — 

ffir bte 6efonberen $ationat*(!farfcr)turtgett, burcf) weldje £r un$ 
unter t>eh Nationen ber (£rbe auSgejeidjnet (jat, unb woburcl) 
unS aöe unfere burgerfidjen, refigtofen unb perfonlidjen 2Kecr)te 
gefidjcrt finb, bau <^d)ufen bei un§ errietet ftnb, unb anberc 
6ffentfidje ItnterridjtSanfTaften , woburd) unfere ©enu§fd()igfcit 
crmeitert wirb, unb wir in ben 8tanb gefegt werben, unfere 
burgerfidjen unb gefefligen SSorredjte befier ju uerjreljen unb %\x 
wtfjcibigen; unb unter ben unsdljligen 2Bob(tl)aten, bu wir 
von feiner gütewOen Sßorfeljung wdr)renb be$ üerfToffenen 3af)r$ 
empfangen r)aben, fa&t un$3()W befonberS banfen för gefunbcS, 
frud)tbarc$ 2Setter, für ben wadjfcnben, lobenswerten Unterne^ 
mung$geifte$, für ba$ Streben be$ mannigfaltigen £rwerbflei§e$ 
unb für feine bcmcrfungSwertrje Stöitwirfung, ber »erwuffenbert 
9>cjr unmd§igen SrinfenS (Sin^alt ju trjun (fbr his remar- 
kable interposition in staying the desolating pestilence 
of intemperate drinking). gum Scugnig befifen fyabt td) 
meine £anbfer)rift r)ier untcrgefe$t unb btö sprfoatftegel be$ 
<&taat% beigefügt, am 2(X£>ctober im3a&« unferl £errn 1831* 
(& S.) & §, Sfcroop, 

3m £)ctober*£eft tljciften wir @* 312 ein treiben ber 
Sl&nigin *))omarc auf ben ©efeflfd)aft$*3nfcfn Ota^eiti an bett 
*))rdfibenten 3<*dfon mit, worin tiefe lojdljrige polnnefifdje 
•gurfrin iljre 2(nf)dngfid)fcit an ba$ dl)rf|rentljum unb an gute 
£)rbnung funb gab, unb wcfd)eS un$ bit @eröd)te, a($ fen auf 
tiefen Snfcfn eine Otegierungeucrdnberung, ju wiberfegen fcfyten, 
©od) ber in *ftew ^out() 2Öa(e$ Ofteu Jpoßanb) erfd)cinenbe 
Monitor »om 10. 5(pri( behauptet auSbrudlid), eS Ratten auf 
£>ta[)citi rairftid) erjrlid)e £Kut)ej}orungen (ratt gefunben, weld)e 
wal)rfd)einlid) ben ganzen <©turj berSami(ie*Pomare berbeiföfj* 
ren fonnten» £>ie junge Königin, *)}omare II., bic 25rieff}eflerfn, 
fjattc fid) »on£>taljeiti entfernt, bie wc|Hid)en ÜMefn ber (Gruppe 
befud)t, in ©efeQfdjaft einer 2(n$a()f ^ögcüofer junger £eute 
beibcrlet ©cfd)led)tS, SMc d)ri(Kid)e Religion unb bffentfidjen 
wie ^risatanbad)tübungcn, fo tvk bte 23orfd)riften beS ^ct'ffa^ 
men gebrückten ©efe|bud)e$, mld)t$ ber le§t»erfrorbene ßonig 
atomare I. eingeführt, würben uon biefem wanbernben £of|raat 
veraltet unb mnad^dfjiget, unb er verfugt bie fd>mu§igctt, 



— 378 — 

abg&tterifdjcn ©cbrducbe, wetcbe früher b^rfd)ten, wteber ein* 

aufufjren. 5Bct ibrer fRMhfyt nad) Dtafjciti, berief bie Königin, 

fca fic tk üorncbmften Häuptlinge entfdjfoffen fafy, t>tc burd) 

fr)rcn23atci: eingeführte Deformation jU unterflufcen, eine -2Solf$* 

serfammlung, um bic &täxh ibrer ^>artf)ei auSjumittehn 2(ac 

Häuptlinge unb Olidjtcr, fo wit bit meifren SÜüffionarien unb 

eine gro§c Stetige S3o(f§ wobnten ber 23crfammlung bei, unb 

mit einer gro§en (©timmenmebrbeit warb bcfcbfojfen, baß bk 

©cfc$e in Greift bleiben unb geachtet werben foflten. £>od) bk 

junge Königin woatc fid) nid)t fugen, crHdrtc, bic ©efefcc faßten 

abgcfd)afft werben unb bic aftc tt;rannifd)e, unmorafifdjc $c# 

gierungSart foöte wieber eintreten. £>ie 23erfamm(ung warb 

aufgclofct unb bic Häuptlinge vujlctcn fieb, bic 2(nbdngcr ber 

Königin §u (Trafen, bic i'brcr &ät$ aud) bic SBaffen ergriffen 

batten. 2)ic $cinbfeligfeiten waren auf bem fünfte au^ubre* 

d)cn, afe bic *))artbci ber Königin, vom panifeben Freden 

ergriffen, entflob, nad)bem bk Königin eingewilligt batte, baß 

bic ©efe|c gelten faßten, <Bie bewirfte eine Sfmneftie für äffe 

i()re 5tnbdngcr, unb triebe warb in aßen ©itfriften ber 3nfcf 

Otaf>ctti proclamirt. £>od) U%tt man wenig Vertrauen in bic 

23crfpred)ungen ber jungen ^erfon, unb al§ fic einen neuen 

25erfucb mad)te, fid) ber Befolgung ber ©efe|c ju entgicfjen, fo 

warb bcfd)loiTcn, fic mit ibrer gan^cn^artei $u verban* 

nen, unb biefe aier)t nun wirf(id) auf ben wefflidjen ©cfcu> 

fcbaftö'3nfe(n umber, um ifcre Orgien 3U feiern. 

23angor, im Staate SDfaine, ift eine ber btäbenbtfen 
(©tdbte in biefem Staate, bic ungemein febneüf zunimmt. £)a$ 
bort erfdjeinenbc Penobscot Journal mefbet, eö waren im 
verfloffcnen Sabre 1831 ^twa 100 neue öebdubc erridjtet, unter 
wefebem 14 große @peid)cr (stores) von 25adtf einen, brei 
(^todwerfe l)od), baZ untere (Stodwerf von gebaucnem (Kranit. 
£)cr 9)iietbesinö (lebt febr bod), unb im Sabre 1832 werben 
gcwi§ 200 Haufcr gebaut. 25 neue @pcid)cr von 25adfteincn 
fmb bereite im 33au begriffen. (Simmcrleute unb 93iaurer, bic 
«br feine Arbeit in Suropa fifaben fonnt, babin wanbert auSIÜ) 

£ie Gazette de Quebec giebt ein fd)auberooöe£ ©cmdtbc 
von ber £Scife, wie man nament(id) in Srfonb bic 2(u§wanberuna, 



— 379 — 

nad) t>er 6ritifcf)en $ror>itr 5 @anaba betric&. 3MS jum 29. 
«September 1831 ffnb bort auf 856 ed)iffen, gro§ 233103 
Sonnen, 47708 erwad)fcne 2(uSwanfccrcr meijjcnS au$ Srlanb 
angelangt, bic Kinber »erben nicl;t gesa^ft , ftTfo im ©an^en 
gewi§ 50000 Seelen. £>fe «prooinj wirb mit einem Raufen 
elcnbcr, fd)wadjcr, blutarmer, oft franfer Sttcnfdjcn überfüllt. 
SStele ber angefommenen @d)iffe waren mit 9)icnfd)cn wie oott 
gepfropft nnb lj6d)ft unrcinlidj. dl fft in Dublin nnb 23elfafr 
nid)t$ ungcwol)nlid)c$, ba§ man<8d)iffe in öffentlichen flattern, 
um SütSwanberer an$ulod:en, af$ 6 6t© 800 Sonnen gro§ an* 
9ic6t, bic nidjt ttc Jpdlfte tiefet cu6ifd)en Subita fjaben; in 
35clfaft wirb oft angezeigt, ba§ (griffe in 14 Sagen 6i$ 3 
3Sod)en abgeben fallen, bie aber weit langer im Jpafen bleiben; 
baburd) werben bic £eute an^> bem Suncrn gelodt, unb müjTen 
in bem tfjeuem 0ecl)afcn bat wenige ©elb »cräcfjren, wa& fic 
au$ ifyrcm (Sigcntfjum gelof't (jaben, unb xoa$ ibnen in Sanaba 
üon gre&tem ÜKttäea wäre. 9)Jan mad)t üjncn ferner glauben, 
ba§ bic $eifc fünf bi& fcd)§ 2Öod)cn banre, unb bemgemd§ 
oerforgen fic fid) unb il)re S-amilie mit DJiunboorratfjj benn fic 
muffen fid) an 23orb felbjl befolgen, €d)iffc, bic nad) bem 
9)tot*9)ionat abfegetn, finb oft 8 btä 10 2Bod)en unterwegs ; 
bic armen 2luSwanberer finb bann son £cbenemittcln cntblb&t; 
ber (Sapitain aber t)at 23orratt), unb ikfyt nun au£ iljrcr 9lotfy 
einen wud)erifd)cn (Gewinn, fo baß bic llnglüifticften von allem 
entb(6§t, in (Sanaba anlangen. £in foldjer (Sapitain »erfauftc 
Kartoffeln, bic ir)m 3 «pence ben <£tein fojrcten, für 2 (Scljiaing 
Sterling. (©elbfr ba$ SÖaffer wirb ben $aumpaffagiercn in 
in ffeinen ©cfd&en sugemeffen, unb Jlatt cineS ©aüonS taQlid) bc* 
fommen fic nur brei D-uart, unb voa& fic mcl)r braud)cn, muffen 
fic aufS tf)euerftc bellen. Söcr fein ©elb hat, ifi ber 23arm* 
t)crjigfeit ber OUifegefdr^rten anf)eim gegeben, ber eapitain rcid)t 
nid)t$ au$ SDtftfeib unb nimmc fogar bm Unglüdlidjcn bic 
notl)bürftigfte Klcibung, wcld)e fit ^ergeben muffen, um fid) 
öom £ungertobc su retten, £)icfe <Sd)ilberung ifi nidjt über* 
trieben, fd)rcibt bic Gazette, wir fonnen bic tarnen bcr^d)iffc 
unb ber §apitainc, weldjc foldjc Ungcred)tigfeiten verüben, 
angebe«, unb werben c$ t^uu, fobalb ber Unfug nid)t 



— 380 — 

ciu$f)fot ober 0cfc&licf)c Sftaa&rcgcFn bagcgcn eintreten* Soldje 
Ch'nwanbcrung bient ber ^rovinj nur jum 23erberbcn. 

S) e r <& p a n i c r $)J i n a t £cr Sob etneö 93urgcr$ S25 i ( f i a m 
(Sbapman in Sfabalufia, einem ©orfe im Danton 55ucfö, un* 
weit «Jtyt.abclpftia, erregte gro§e $&eünal)me, unb über bic 
Sßeranlaffung feinet SobeS verbreiteten fieb bic wiberfpredjcnb* 
fren ©crud)te. Slnbatufia liegt etwa 14 engf. leiten von 
^Pbifabelpbia, unb ber Sd)lagbaum gcrabe auf balbem 2Bcge 
gWifd)en jener <&tatt unb 23ri|To(, ©ortbin t)atte dbap* 
man fid) jurüdgcjogcn, nad)bcm er in fyfytiabdptya bk Äunfl 
getrieben, Stamme tnbc ju bei fen, burd) rt>cfct)c ?5efd)afti* 
gung er fid) ein bcbcutcnbcS Vermögen erworben batte, fo ba§ 
er t>on ben ginfen gcmdd)lid) (eben tonnte, 3m DJiai 1831 
warb ein Spanier au$ bem (Santongcfdngnijj ju *Pbi(abcfpbia 
entfaffen, wo er wegen Dieberei gefeffen §atte f ©erfelbc be^ab 
fid) an SBorb cincS ben Delaware* Strom aufwärts fabrenben 
£>ampffd)iffe£, in ber 2(bfid)t, nad) 9^cw-5)orf 311 geben; bod) 
etwa auf bafbem 2Bcge nad) SBrifioi entbedte man, ba§ er fein 
(3elb batte, bic ftabrt p\ bc^a^fen ; er warb atfo unweit 5fn* 
bafufta (wcfdjcS etwa eine engf. SDicite vom Strome liegt) ai\$ 
£anb gefefct, unb fanb baib feinen 2£cg in$ gaftfreic £au» 
be$ Jperrn Cibapman. SÜIina'S einnebmenbeß SÖcfcn, eine 
ajaub(id) fd)cincnbc Grjdbfong feiner Ungludäfdüc, bic ibn um fo 
mebr brüden mußten, ba er von vornebmer (Geburt fet) unb 
vornebmc &cfanntcn §abc, erwarben t'bm ba$ Vertrauen cH)ap* 
man'S. 3m 3uni 183 L erfranfte Gbapman piofctid), jlarb 
unb warb begraben, £cr erfk $crbad)t, bau er nid)t natur* 
lid)en ^obeS geworben, warb burd) einen SroMcr erregt; biefec 
burd)wanbcrte mit feinem tyaden bic 9Zad)bargegcnb, febrte 
fpdt ftadjmittagS in Jg>crm Q'bapman'ß £aufe ein, fegte bellen 
ftamiHe feine 2Baarcn vor, mit ber Sitte, ctwaS ju taufen; 
fearüber verging bic Seit unb baber warb er eingraben, mit 
einem JBett furtieb pt nebmen, wc(d)c£ er banfbar annabm. 
Borgens verlic§ er vor bem Jrübjlud *&$ £au$, ging fort, 
ebne b'u Samitic gu froren, unb erfuhr affo au.e|j nid)t, ba$ 
£crr d'bapman in berfclbcn ftadjt geftorben fco, £ic$ erfuhr 
er erft in einer benachbarten Sd;cnfc, wo er früi)frudte, nod) 



" — 381 — 

gan$ ergriffen »Ott ben feftfamen 23egcbeh(jeiten, terert £>(jren* 
Seuge er in oerwidjener 9?ad)t gewefen war. £r du§erte, af§ 
er nun oon (Sbapman'S Sobe borte, er gfaube, in fcefien £aufe 
waren hb\"c SM'ngc »orgegangen, unb erbot fidj, im 3'äfl bie 
6ad)e jur ß(age fommen foQte, af$ gcti^c aufzutreten; Heg 
terato feinen tarnen unb feine 2(brefic jurud unb fe&te feine 
Steife fort, £crr (Sjjapman warb begraben, SDinid folgte if)m 
SU ©rabe ttftfei fagte ber dfteften $od)ter, einem £inbe »on 13 
Sabren, er wolle ibr nun 23ater fct;m 

<Sa(b barauf reifte SDJina mit grau £f)apntan nad) 9le\v< 
3)orf, wo fie fid) am 9ten $agc nad) bem Sobc be$ erftett 
SttanncS mit fem burd) ben 33ifd)of Onbeebonf trauen 
(ie§. S^l Söcrbciratbung warb adjeim gcljaften, ober warb 
wenig befannt, bis burd) bie 2fnftrfhgungcn etne$Dberconftab(c$/ 
Gerrit 23fanct;, tk gan$c fd)mu|ige ©efdjidjte entbedt würbe. 
3n Ü?cw-9)orf trennten fic fid); grau (Stjapman^tfna ging mit 
i()rer dtteften $od)ter nad) Sllbann unb »on bort wieber nad) 
2fnba(ufia, SOiina aber reifte nad) Baltimore* $5ort oerfauftc 
er Juwelen *>on bebeutenbem 2öertbe, fo rok grau £ljap* 
man'S *|)ferbe unb SBagen, brachte aber ba& barauS gelofetc 
©elb mittel einer feinem (praeter »oOfommen angemeffeneit 
£krfd)wcnbung halb burd). ©dnj(id) »erarmt ging er nad) 
2Saff)ington, fpiegelte bert ad)tbarett Bannern »or, er fct> 
©encraf SDMna'S <©o(jn, fjabe fein Safd)enbud) mit 650©oaard 
verloren unb fen burdj biefen Jßerluft in tk größte 23erregenr)ei£ 
»erfe^t. St Ue§ biefen 23er(uft fogar mit voller *ftamen$# 
Untcrfdjrift unb unter gufage einer JÖe(or}nung im National- 
Intelligencer anzeigen» £>aS Jguftordjen »on feinen Itaglüdfö* 
fdaen erregte fD^ftrcib 5 mehrere 9)idtiner fielen ü)m 20 unt 30 
©oflarS, bk er wieber 31t jafyfen fcerfprad), fobalb er nad) 
Baltimore fomme, wo eine gro§e <£umme ©clb für ibn bereit 
liege. 9)?an Ue§ üjn a(fo nad) Baltimore reifen, feine 6djuft* 
ner in Söaf^ington warteten gebufbig einige Sage, mna aber 
fd)i(fte fein ©elb. JDa faßte einer ber edjufoner 2frgwol)n 
gegen Sftina'S £f)rlid)Feit; er ging auf* ^oftbureaü unb nabm 
bort einen an 9)?ina abreffirten 23ricf weg. £r fcffnete if)ti unb 
tiefer (>cfldttötc ben SSerbadjt. £r war von grau g$apman, 



— 382 — 

<ut$ &nbatufia, gcfd&rfeben. 6ie madjte bem $?ina In gef)ciffl* 
tiijjüou'er ^pradjc Jßorwi'irfc fjinfid)tlid) be£ S:obc$ tf)rc^ SJcanneS/ 
ergo§ ficf> aber jtigfeid) in Sütöfcrütfcn ber (cibenfd)aftnd)ftcn 
gdrtlid)feit, bcfd)Wor ibn nad) 2(nbalufia jUrtufsufcbren, unb 
äußerte enblidj bic Surd)t, er m6d)te bocl) \\id)t ber rcb(id)C 
SOiann fct;n, für wc(d)en fie tt)n gelten ()dtte. Jßon ber 
23crl)eiratbung war gar nid)t bic JKete. ©er 25ricf warb an 
ben Oberconftabfe, .§errn SSfancn, beforbert, ttnb verbreitete 
ba$ erjic %id)t jur (Sntbedung cfncS bic 9}ienfct>fteit fd)änbenbctt 
23erbred)cnS» ©er Dtecorber in Wfabefpljia üerorbnete foglcid) 
SOiina'S 23erbaftung, unb er felbft unb Jpcrr 33(ancn reiften 
fogfeid) nad) 2(nbafüfia unb (jatten bort eine Untcrrebung mit 
grau <H)apman. @ie feugnete, ba$ Kftfti« fie betrogen 
(swindled) fyabc, bod) af$ ber JRccorber tljr fagte, man witft 
bau ©cgcntljcif, warb fit fürd)ter(id) ergriffen unb bekannte, fie 
Ijabe ibm einige &ad)cn »om 233crtl)c gegeben, unb um 
wcfdje, xok ber$ecorbcr behauptete, er fie betrogen babc. <&k 
»erliefen bk fi-vau, o^ne fk unnötig in <£d)reden 311 fegen, 
unb £ag$ barauf warb burd) bk $oli$ei ein iSrief aufgefangen/ 
s?on %R\m [an fie abreffirt, ber einen falföcn 23>cdjfef cntbielf. 
Sfadjbcm er forgfdftfg wieber »erfiegelt war, warb er Eni 
spofiburean gefd)idt, unb fam jur regten Seit mit ber q>off 
in 2lnbafufia Ui ftrau @f)apman am &k entbedtc fogfeid), 
hau er eröffnet gewefen war, unb beforgt wegen ber i'br fcro&cn* 
ben ®efabr, benn fie fax) nun ein, bau ade ü)re to}ttät auf 
ba£ genauere im gel)cim bemerft würben, fam fie nad) ^ifa* 
befpbia, bxad)tt tic Rapiere über ha& (Sigentbum iljreö »cr|for* 
benen 9)ianneS, ttxva 8000 ©oÜarS an 2Bertf), mit unb fragte 
ben Slecorbcr um diatl); fk befannte, bati fk mit 9J?ina »er« 
Ijciratbet fen, geigte ben Sraufdjein vor, unb du&ertc dngftlid) 
baS Verlangen, ba§ ba$ Crigentbum ben fünf £inbcrn erficr 
£be foüe gefid)ert bleiben» £)ie £unbe von biefer S5crbeirati)ung 
überzeugte aud) Jpcrrn Alanen, bau $ftina ein <^d)Utfe ganj 
eigner Wxt fei;, benn ber Obcrconfrabfe wußte, ba$ er In 2Ba* 
fbington mit einer anbern grau lebe. llngfudlidjer SBcife gc* 
Mattete man ber ft-rau ß&apman, nad) 5(nba(ufia surud^ufebren, 
unb als £crr Planet; einige Sage fpdtcr bafclbfr eintraf, »crnaljm er, 



— 383 — 

baß cutd) 9)i(tm hott gewefen, bod) nur wenige 6tunben, unb 
bfoS um über bort netd) Softem $u geben. <8ogrcid) warb nun 
ber 0d>winbfcr gcti$t(i$ verfofgt unb in 25ofrott vertjaftet. 
3(fS man feiner babbaft warb, war er im Segriff auf einen 
93att ju geben, ben ein bortiger reicher Kaufmann gab, unb $u 
wc(d)em an bunbert ©amen au$ ben erftengamtffen eingraben 
waren» S)tc SaÜfteibung lag Ui ibm, ein Qut mit fedj§ 
(Straiiäfcbcrn an einer Agraffe von 33riffanten, eine prdd)tigc 
Uniform nad) fpanifebem <©d)nitt, golbne <5paufctten ic. <&tatt 
bk ^djonbeiten 23ofron'& mit feiner (Gegenwart ju erfreuen, 
mu§tc er fol ©efdngnig unb ^war jum ©lade für ein bortigcS 
gro&e$ £anbctebaue, weldjeS ibm auf vcrfdffd)ten 2fnweifungcn 
am ndd)ffrn borgen 9000 £)o(Iar3 auS$u$abfen SSidenS war. 
§cta fred)e$ Vorgeben, man irre fid) in feiner ^erfon, fanb 
fein ©ebor, er warb unter ftdjerer Sebedung tn$ ©efdngnig 
Md) £>ot;[e3town, im Danton 25ud£, gebrad)t. 

SOiina ffr 25 3a()r alt, anberc behaupten, er fer; crfl 21; 
fo viel fft gewif, bag e£ fatf ungfaubfid) febeint, xok ein fo 
junger 93tcnfct> ein fo auSgcfcrnter 336fewid)t fenn fann. 

©er verdorbene (Sbapman i(I au$ Sudmgbamfbire tn 
(Snglanb gebürtig unb warb 45 3abt alt. <Sr tyivatfytz im 
$(uguji 1818 unb ^eugte 5 £fnber. deiner grauen Jungfern* 
tiame ift Sucretia 2öinS(ow, geboren gu Srewftcr in 9ftaffad)u* 
fettS. <8ie i(l aud) 45 3abr alt. <©ie wobnte Tange Seit vor 
ifcrer Jöer^eiratljung in Wlabelpbiä unb fydt ein verbddjtigcö 
$off§auö in ber ^ine|fra§e, weldjeS wegen bcS beruebtig* 
ten (^araeterS ber 25ewö§ner oft bic 2(ufmerffamfeit ber 
wad)famen ^o(tjei auf ficT> sog, Einmal warb fogar baSJpauS 
von 2Bad)e umringt, unb bort eine Sanbe Salfd)munser 
vedjaftet, bk fid) eine Seitlang verborgen fyattt unb von 
we(d)er ]bk meinen ju SwangSarbeiten verurtbeift würben. 
(£in Sruber ber $rau ^b^pman befinbet fid) wegen 23erfdlfd)ung 
von 0djriften unb wegen Salfd)mun$erei nod) im <©taat£ges 
fdngni§ von 93ia(Tad)ufett^ ^ic wirb M ein 2Betb von 
beftigen 2cibenfd)aftcn gcfdjilbert, tit iljrem Spanne ein ungltkf* 
Od)c§ £eben bereitete, unb ibre Söutb unb ©raufamfeit nid)t 
nur gegen u)n, fonbern aud) gegen viele anbere 23cwot;ner be$ 



— 384 — 

Jpaufcö auMiefj. ©feicf) nad> Jperrn 35faner/$ swcitcn 23cfud) 
in 2(nbafufia *>crfd)wanb fie mit i()rct Sod)ter, unb man t)at 
f^rcr nid)t babbaft werben f&nncn. 

SBäljrcnb b(c <))ofi$eibeamten SDiina wrfofgten, warb bfe 
Scidje beß Verdorbenen auf SSerorbnung ber Jbc^otben bcS 
(SantonS SBudfö ausgegraben. £>icfe Ausgrabung fanb brcl 
Neonate nad) feinem Sobe fhtt, unb $u nid)t geringem @rftau* 
nen afler 2(ugcnjeugen war ber Scidjnam burcf>au$ nid)t 
»eränbert, nid)t tk leifefte <Bpur ber Serwefung war bc* 
mcrflid). Seine ©cfidjtSjngc waren fo rufyig unb naturlid), 
alS wÄ&rctib fcineS ScbenS. £»er Sftagen warb fyerauSgcnom* 
men unb bejTen 3nr)aft nad) *)Mji(abefpljia gcbrad)t, um bort 311 
miterfudjen, ob bem Verdorbenen ©ift beigebracht worben fen. 
(5$ würben ffeinc Portionen \?on bem, n>a$ in bem Sftagen 
befltobttd) gewefen, gieren beigebracht, bod) o(jne ju einem 
fiebern Dceftdtate ju fuhren, <§in 33cridjt über lieh Vcrfucbc 
wirb im&ccem&er bem2ffAfen*©erid>t »orgefegt werben, welche S 
über SOtina, ber «od) gefangen ftfct, urteilen wirb. 



@$ i(l atfgemein fcefannt, förci&t bti Washing ton Globe 
Dom 21. Dctober, ba§ biejenigen, wefd)C innerhalb ber Set* 
Staaten für ein ÜKitttair * §orp$ im £>icnjt einer fretttben 3?a* 
tion werben ober fic^ anwerben raffen, em Verbredjen gegen 
fcie öefeße bei* 25er. Staaten begeben. So ij? au$brucfüd> in 
einer §ongre§*2(cte »om2<X2fpri[ 1818 ücrorbnet, unb weit nun 
bem ^fäfi&dntcn berietet worben, ba§ in SRcwtyötf unb W* 
labelpfjia Vcrfanimfungert, biefer gcfc&lidjen Verorbnung entge* 
gen, gehalten werben, unb jwar ju ©untfen ber *t>o(en, fo Ijat 
baS Staatsdepartement (93ttnitfertum beS 3nnern) ben ©iflrift* 
ftißcalen ber Vcr. Staaten SBefefjfe erteilt, in fenen Orten 
Unterfud)ungen wegen befagter ®efe|c$ubertretung an^uflcUen, 
unb bic ^crfoiicrt, we(d;e fcfyulbig befunben werben foQten, 
gcfe&lid) gtt betrafen*. 

öaffenbuben (SfubS t tt 93 o ft o n* <S$ Miefjen, mefoet 
bet Boston Transcript in unferer 0tabt aroei <&fa&$, burd> 



— 385 — 

junge Seutc unb tfnaben t>on 12 bfg 20 Jahren öcbitber, rc^cf^ 
md§ig organifirt, weld)e geheime Säftwnenffinft^ balten, unb 
fiel) burd) befonbere SxennjeidKn, ^a§m6rtcc :c. unterfdjeibetu 
£>er eine T)ci§t: „Sftetamora (^fub", ber anbre: ber 23unb ber. 
„jungen S3urfd)cn" (yoäng Bursters). £er iOfetamora C^ruö 
bdlt feine Sufammenfänfte in einem gcwijfen Simmer eineS 
gewiffen JpaufcS in ber @ourt|Tra§c; bit jungen 25urfd)e feiern 
i'bre Orgien in einem gcwifTen Stmmcr in einem nid)t. ganj 
befannten £aufe, nid)t weit oom ^rownce*£oufe ©erid)t$l)of, 
fo ba§ ber 2(rm ber ©cred)tigfcit fit Uid)t erreichen fann. £>ie 
tfftitglieber biefer (Slubö »erfammeln ficr) mit lobcnSwertbcr. 
*))unctfid)feit, unb nad)bem fit fid) mit beraufd)enben ©ctrdnfcn 
am <©pieltifd)e bcgciflert baben, geben fit bei ©reien unb Sicrcn 
auf 2lbentbcuer au£. linbefd)u§te ft^mtlicn werben infuftirt 
unb befd)impft, $u§gdnger, bic nidjtS 25&fc$ abnben, nieberge* 
fd)fagcn, mit Sögen getreten unb iljr Scben in ©efat)r gefegt. 
S^at eine Partei ibren Unfug gegen ben ^rieben ber (Statt 
ausgeführt, fo Febrt fie triumpbirenb inS @ (üb -immer äurücf, 
berid)tet i'bre ^clbcntbatcn unb eine zweite Petition wirb 
abgefd)iift. &t geben »erflcibct, trogen auf ibre Stdrfe unb 
il)re ©ewanbbeit unb fprcdjen ben 28dd)tcr unb ^ofyeibeamten 
Jpobn. £>ie SOiitglicber be$ SDWamora (Hub tragen $}u|cn 
mit einer Srobbcf, wefd)C über btä red)te §fage fällt; bie jungen 
35ttrfd)e blaue SDiufcen, beren bcweglid)er Oberteil über ba$ 
link £>br baumelt," 

„5ln biefer <Bd)ilberung ifr nid)t£ übertrieben, fdbrt ba$ 23latt 
fort. £)iefcQ3erbinbungcn jungcr$ret>(er beffeben wirf (id), unb feine 
9? a d) t o e r g c b t, ba$ tieft 23unb(er nid)t bic frieblid)c %Ud)batfd)aft 
burd) i()rc 8-lud)e unb fdjmu|igen 3?ebcn froren, bie <&d)ft)ad)en 
erfdjretfen unb ben Starfcn Srofc bieten. ltn§ ifr eine tarnen* 
Itftc ber 9JMtgliebcr beiber (SlubS ocrfprod)en, unb tiefe werben 
wir, gleid) tarnen üon Seeräubern an ben ©algen bangen, 
al$ eineSBarnung für anbre, fo(d)enSu§)lapfcn nid)t $u folgen." 

CSBtc fel)r fel)lt, bed) wenigftenS in 23o|ron, eine burdjgrei* 
fcnbe^olijei; biefe wörbe balb mit jenen 23urfd)en fertig werben.) 

S(m 10. Octobcr warb ein junger Üttenfd) ttot ben £0?at;oc 
in ^ilabefpbia gefübrt, weil er bit SRadjt suv>or Unfug auf 
Sftbiiift'f Sfmerifa. #&. n. i83i. 25 



— 386 — 

ber ©frage serübt fcabe. dx nannte ftd> ©corge 25af()ing* 
ton (Socrett, 23orftcfjer eincS *ftad)Wcifung$*(Somtoir$, 
in weldjer .Qualität er fcie öffentlichen Blatter mit pomphaften 
Sinnigen füllte, al£ babe er fcaS balbe Sanb $u öerfaufen unb 
überall ©teilen ^u befe|en; baburd) betrog er bie §infälttam 
unb Seidjtgfäubigcn auf eine Söcife, ba§ er felbft gitterte, fobalb 
ber Stator il)n baran erinnerte, (£$ erhellte / ba§ Croerctt mit 
einem betrunfenen Begleiter 93iorgen$ ein tlfjr burd) bie ©tra* 
gen gcfdntKift, unb fid) fcaS mobifdjc Vergnügen gemad)t ijattc, 
bem ftunbenrufenben 9?ad)twdd)tcr nad)$udffen, unb $war mit 
wahrem £>onnergcbrüü. £>a tic g-rcolcr fiel) nid)t mit ©utein 
fagen raffen wollten, fo würben fie in3 2öad>tl)au$ geführt, 
Goerctt'S §l)aracter war ber «polijci unb befonberS bem SOianot 
fo befannt, unb berfclbc warb ben $aljrrctd)cn Sul)6rcrn mit fo 
grellen färben gefd)ilbcrt, bau er felbjt erfbunte. tiefer 33fr* 
ffeber eineS 9?ad;wetfuna>@omtoir$ bat burd) feine lügenhaften 
S3orfpiegclungen Sirmcn unb dürftigen ben le|ten geller abge* 
sroaeft, ol)ne ibnen aud) nur ben flcinflen £>icnft ju erweifen« 
(<8old)C 23lutfaugcr giebt e$ fetter aud) bdupg in großen bmU 
fd)en Statten.) £>cr Sfianor oerurtbeilte ü)n, augenblidlid} 
*)Mjilabclpbia |U ocvlaffen, unb nie lieber jurud &u febren. 

«Pvofcffor öreen in ^Sfeif^^^^P^^ W &ci einem 25efud) in 
©omeroillc, &taat 9ltro*tyetfct), bie in ber 9?dljc gefunbenen 
£upfcrer$e untcrfud)t unb in bcnfelbcn eine bebeutenbe 95cimi* 
fcl)img oon ©ofb entbedt. ©ie finb reid)er an ©olb al£ mdc 
(Sr^e, welche man in D^orb^arolina grabt. 

5(m 20. Octobcr ereignete fiel) in einer @ffengie§erci in 
^bilabclpl)ia ein unglüdlioVr §ufau\ £ie Arbeiter wollten 
ta§ gcfdjmoljcnc Sifcn in eine gro&c ftorm gie§en, um alfo 
einen 25vaufe(fel ju bilben, ber 6 5u§ Siefe unb 2£ $u§ im 
£urd)mcffer galten foate» 2ll£ etwa 3000 <Pfunb ausgelaufen 
waren, warb bic 2lbjugsreljre burd) einen £ufaü »erfropft, unb 
bk Sßerbunnung ber Suft unter ber (£rbe (bic $orm lag 6 $q§ 
tief) oeruvfad)tc plo|lid) eine fürd)terlid)c Qrrplofion ; ba& @c* 
bdube warb bi$ sum <5in|rur$ erfd)üttcrt, 6 Sftann würben be* 
fertigt, bod) fünf »on ifjnen nid)t gefdl)rfid)* 3m 2fugenblidc 
ter<$£p(ofion wollte gerate ein arbeitet nod) meljr gefrfjmoljeneS 



— 387 — 

CHfcn auslasen, ab'er ber <Sto§ ocrf)inbcrtc if)ti glü(ffid)er 2&df< 
baran; beim bk ^jplofion warf äwci£eutc unter bk iDiünbuna, 
beS DfenS, tie, wäre bic glufjenbc $(utlj auSgcffoffen, fogfeid) 
würben getobtet fct;n. 23on ben 3000 spfunb auSgcfaffcnctt 
(Sifcnö finb nur 100 $funb wicbcrgcfunbcn, bau i'ibrige fdjcfnt 
alfo verpufft. 

& erfahren gegen *Pre§t>crge(jen tn bett 23 er» 
(Staaten. (Sine 3(nja()( Abbrücfe bcS „Liberator", dncS in 
Sootfon crfdjcütenbett 23fatte§, warb nad) bem $afcn SÖiffmington, 
in 9corb*@arottna gcbrad)t, um bort »erteilt a« werben* &kfc 
^Matter enthalten ()6d)ft aufrü()rcrifd)C Anjpicumgcn auf bk in 
biefem Sommer in <^üb*Q3irginien jlatt gehabte <©ffa*>en*$e* 
beßion, £)tefe gefd(jrlid)en SMdtter gerieten in bic Jpdnbc beö 
(General $is>caf, ber fk bem gerabe *>erfammeften gro§cn @e* 
fdjwornen ©crid)t bcS ©taatS *ftorb Carolina »orfegte, afö 
SSefege einer Anfrage gegen 2öm. £fot;K> ©arrifon unb 3faac 
Änapp, Herausgeber unb ©rucJer fetteS 23fatteS, wert fie baffeibe 
in biefem Sanbe in llmfauf gefe$t, ben 35efd)luffcn ber legten 
<Sencra(*AiTembu; jum $ro&! — £>ie ©efdjwornen betätigten 
bie anfrage» £er <&taat 9Mb * (Saroiina wirb bemnadj bk 
Auslieferung ber Angefragten *>om ©ouwrneur beS @taat$ 
SWaffadjufettS (wo bk ^ffat>erei (dngft aufgebort f)af) forbern, 
wefd)e Auslieferung bk ©efc$gcbung fencS &iaat$ fcfywerticf) 
fcewiöfgen wirb, £>fe Acte ber ©eneral-sAffembln. redjnet bic 
Verbreitung fofdjcr ©d)riften afS Jpodjücrratlj an, unb »erfugt 
im erfkn 23etrctungSfaö AuSpeitfd)en unb ©efdngni§, unb im 
^weiten ben $ob am ©algen für bic 23erbred)erl — 

Sutia 3$race, bic blinbe Saubjlummc. £>icfe$ fuc 
bie (£fal)rungS^ec[cnfunbe fo anjiebenbeS SBefen Ufinbzt fid) 
$u £artforb, im <®taati Connecticut (20 b» iÜtctTcn norb6fKicT) 
üon 5ftcw*5)orf) unb bic f)ier mitgetljctfte <Sd)ifbcrung berfefben 
itf »on ftrau «Sigournen ber in qtyifabefp&ia erfdjdnenbcn 
National-Gazette eingefd)idt» (£inc AImofenbud)fc, bcrcn(Srtraa, 
einzig für fie beflimmt iff, befmbet fid) am Jpaupteingange beö 
AfnlS, unb fein grember, wenn er ben 3«fanb ber du§crftett 
Abfonberuttg »on ber 233dc, worin bk 9latut fit »erfe^t fyat, 
betrachtet §ti t wirb »orufw öettt/O^ttc fein @^drffein ju fpenbem 

25* 



— 388 — 

Sulia S3raec ifl ganj in ber 9Mr)c beö&fnfS geboren, ©ie ijl 
v»icüfctd>t fca§ einzige 33eifpicf btcfcß Swft^ntcS, ben btc @cfd)id)te 
ber s }5atbofogic fennt, aufgenommen ein europdifdjer $nabe, 
SamcS 9}iitd)ca, ber aber ju unsuganglicb war, um S5crfud)c 
gu feinem SBeftcu mit iljm onsufleflcn« 3«Ha 25raee war aber 
tton Slnb^ett an mi(b unb gcfcrjrig» Sljr ©cftd)t bat nid)tS 
Unangenehmes, obgfeid) bie gcfdjfoffencn 2(ugcn Mangel an 
Sfaebwif gerbet fübreu. 3^re ©cfidjtSfar&e ijl fd)6n, ibr Sddjefn 
fanft unb erfreulid), (ic fdd;crt aber nur fetten; fie bdlt fid) 
etwaS gebüdt beim 6i§en, weit ibre 2(ufmerffamfeit immer 
auf i^re £anbarbeit — Stäben :c. — gefpannt ift. £>ic(c 
grembe warteten fange, um gu feben, wie fie eine %labd ein* 
fabelt; bic$ bewirft fie mittelfl ber gimfic. 

<©te ifl tic £od>ttr febr armer Altern, unb f)at mefjrere 
jüngere ©efd)Wifrer, benen fie fo oiefc SÖtmik ber <©cbwcflcrü 
liebe gab, a(£ nur immer i()r eigner betrübter guflanb gemattete. 
Ungead)tet t'brer 2Minbl)eit jeigte fie frubseitig befonbere Sfuf* 
merffamfeit auf $leibung$frutfe, unb wenn man ibr bergfeid)en 
fa)enfte, fo freute fie fid) immer am meiflen über tk, n?cfd)c 
s?om feinflen Gewebe waren; wenn ba$> SBetter faft warb, 
pjllegte fie auf bem 23oben ifjrer £üttc ju fnien, um $u fufyfen, 
ob tk anbern £inber ber Jamifie mit 6d)uben unb strumpfen 
oerfeben waren, bie ibr festen, unb pflegte, wenn Jene berg(eid)en 
an bitten, ibren S3erbru§ barüber ju du&ern. 

Sfof ibrem f (einen 25fo# fi&cnb, pflegte fit streifen 23aft 
mit Etüden Sebcr unb 35inbfaben, mlfytä i'br 23ater, ein 
^d)ur)mad)er, weggeworfen battc, jufammen ju weben, unb 
mad)tc barauS £ute unb fragen für ibre — £a£e, frei(id) 
»on feltfamer Ja^om Sro| ibret Jpufffofigfeit übertrug man 
ibr bod) ^weiten tk 8orge für i^re ©efdjwifter, wenn tk 
Butter, eine 2Bafd)frau, (Scfd)dfte au&erljatö be$ JpaufeS i)attt. 
<ßci einer fo(d)cnöe(egenbcit bemerfte fie cinfr, ba§ tyre^djwc* 
frer einen Sopf serbrodjen ijatU, unb nadjatymenb, wa$> tk 
Butter in fo(d)en Sauen gu tbun pflegte, gab fie berfclben 
einen €d)(ag, £od) ibre Joanb an bie 5(ugen bc§ ffeinen 
9)täbd)cn$ fyaftcnb, merfte fie, ba§ bicfcS weinte; fie nabm c§ 
fog(eid) in i^re 2(rme unb troftete e$ mit ber innigflen 



— 389 — 

gdrtricf)fett. Um fcren keltern bk £aft iflre$ Unterste $u 
erleichtern, galten einige ÖBobltbdter für fte biß <J)cRfion Ui 
einer dfterfid)en grau, bic cfne <Sd)ufe für ffetne hinter ^ie(t 
©ort war üjrc lebhafte Sfufmcrffamfctt fortwd&renb gefpannt, 
um $u begreifen, »a$ lieft $rou für ein ©efdjdft /reibe unb 
um baffef&e nad)sualjmcn. £>a fte wabrnabm, ba§ man 
bore vief mit 23ud)crn bcfd)dfti'öt fett, ijklt fie oft mit attSS 
baurentec ©ebulb ein 83ud) vor i'bre (ebfofen gfögttt; (Bk 
breitete aud) oft eine geftung vor ifer 2tebfmgS*£d$djen auS, 
fy'eft t'br ben ginget attf ben DJittnb, um g« füllen, ob fk widjt 
fcie Sippen bewege, wie bic <gd)u(erinnen beim Sefen, unb bann 
fd)üttefte fk ba$ %fyit$m um rt>r 9Jii§vcrgnugcn au^ubrüden, 
bau eS fo faul unb fcartndcfia, fcr> ©emi§ beroeifen tiefe 
fleineu (Sf)aracterjugc bte tHtfaftii tT)rc£ ©cifTcS, ber aCfe 
©d)ranfen ber Sftator $u burd)bred;en frrebr. 3^r grb§ter Sroft 
ifr bat D?af)cn unb ^triefen, tt?efd)eö fit in friiljcr Äinb()eit 
erlernte» €ie bcfd)dftigt fid) bamit unabfdffig ffeijjig, unb man 
mu§ fie antreiben, fid> tie notbwenbige forpcrlidje Bewegung 
}i) madjem ©cfleppte SDecfcn mad)t fie fe^r fd)ön auS <©tud* 
d)en Galtco, unb tiefe werben $u ffjreiri SBejTcn bdufi'g verkauft* 
Sljren 2Bobftbdtern werben groben t'brcr arbeiten in aßen 
@egenben ber Union verfanbt, um $u geigen, wie fauber tin 
blinbcS 9Didbd)en ju arbeiten vermag. 

Suwcikn mad)cn bk Ferren, bie fie befud)en, ben <Sdjer$, 
ibren ©d)arffinn baburd) auf bk $robc ^u fktfen, ba§ fre ifyt 
H)rc lU)t'en reichen, bk fte bann bem Eigner wieber geben mu§. 
<^ie wed)feln t'brc ^tcflcn> lebet behauptet, eH fct> feine Übe 
nid)t / aber feine 2ifi ^> i I f t, unb wenn man fk aud> mit 10 
tU)ren in SScrfudjung fubrt; immer erl)d(t ber £err bk 
lU)r wieber, von wefdjcm fie fk empfangen fyat <&k hat 
überhaupt ein für i(jrcn guftanb boebtf merfwurbigeS SUdjtiid)* 
fcitSgcfübL Obgleich in dufrerfter £>ürftigfeit exogen, unb in 
eine frembe Umgebung vcrfc|t, wo fic fortwd&tcnb mit $(ei* 
bungsftuden, £ebcn£mittc(n unb fingen afler $ixt in SBeröfjrumj 
tarn, wcfd)e ibre 23cgierben bdtten reiben fonnen, eignete fk 
fid) obne <5rfaubni§ nie aucr) nid)t bk unbebcutenbjle SUeinigfcit 
iu, — ©n neuer Söewctf, tag wabtüd) bie menftf)Iid)c Statut 



— 390 — 

on fidj nidjt üerborbcn ift. 3(jr ©cfii&f ift fo sart, fca§ mcm 
gezwungen ift, ibr, wenn man ityt ein ($kfcf)enf mad)t, wieber* 
i)olt turef) ein Seiten, ix>efd)c^ fic »crjlc^t, ju bebeuten, tiefe 
(Sac&c fet; nun bic S§re; fünft nimmt fic fic nid)t an unb 9c* 
fcrandjr, gcniefjt unb benutzt \iz nid)t, 

©a fic immer mfß 2fufmcrffamfctt erregte unb ir)r ent* 
fernter SBobnort ben gremben ben Bntvitt crfdjwerte, fo warb 
um iljrc Sfafna&me in$ 3(fnf angcfud)t, wctdjc tk £)ircctoren 
im Sommer ±825 bewilligten, %lad) iljrcr 2(ufnal)me in 
tiefen fricblidjcn guftud)t§ort, madjte ein 2öoi)ltr)dtcr ben 23er* 
fud), fie ba$ 2(fpl)abct mittclft 23ud)ftabcn gii lebren, tie über 
eine platte <yldd)e ctwaS erhoben finb. ^)unft(id) fanb fie fid) 
in tcr <^d)ulftubc ein, unb wibmetc tdglid) mehrere (^tunben, 
tie türmen mit Nabeln auf einem £iflen nadjjuabmcn, we(d)c$ 
it)r trefflier) gelang, £od)biefc?(bftracta ließen (gan$ natur(id)D 
feinen (Sinbrud: in bem üon £>unfel()cit uml)üöten ©eift suruef. 
— 9J?an übcrlie§ fie alfo wieber ben wenigen ^efdjdftigungcn, 
tie innerhalb iljrer (Bpfyare liegen, unb ber 2(bgcfd)icbent)cit *>on 
ber2iu§cnwclt, gii wcfdjer (3ott fie beftimmt r)ar. 

00 tt)ie ber ^inn be& ($e{id)t$ bei ben Sauben, ber <Sinn 
bc$ ©c[)or£ bei ben SMinbcn fid) fd)drft, fü finb bei ir)r, weldje 
be£ ©cfid)t$, beö fUc^orS unb ber <^prad)c entbehrt, aud) ©c* 
fufjl unb ©erud) wunberbar fdjarf. £>cr ©erudj befonbcrS 
fd)eint bei it)r ganj neue 23efd()igungcn 511 Ijabcn, unb fd)drfcr ju 
fet)n, wie 5. 2>. bei einem SBinbfpicL £üd) ta gerabc biefe 
<^inne fo befd)rdnft finb, fo bkibt allcrbingS $re ©eifteefraft 
f)6d)ft bemerkenswert^ 

£ic 26ol)nungen, wo fie feit iljrcr fn f il)eftcn Erinnerung 
gelebt Ijatte, waren enge unb niebrig, unb man glaubte, ba£ 
fie bei ber 2fufna(jmc in6 fff^l über bic s>err)dltnißmdj}ige ©c* 
raumigfeit ii)v Crrftaunen du§crn würbe. £)od) fogleid) be* 
fdjdftigtc fic fid) tamit, ruljig ben Umfang ber Simmer unb bic 
£&bc ber treppen ju erforfd)en; fie t niete unb berod) bic 
<Edjwctlen, unb nun mad)t fie mittclft ber Bereinigung einer 
mnftcriefen ÜHc§funft unb ir)rc£ wunbcrüollcn ©cbdd)tnij)e$ nie 
einen $el)ltritt auf ben Ircppen, gcljt nie in eine unrechte 
$&örc unb wrfc&It nie ii)un ^(afc bei Sifc&cUI 



— 391 — 

Unter tyren lobenswerten (Sigcnfdjaften geboren aud) noty 
fRtix\Ud)hit unb OrbnungSftebe. %l)xt einfache ©arberobe ifi 
regelmäßig angeorbnet, unb fegt man eine <Sadje in ibrer §om* 
mobe an ben unrechten Ort, fogleid) bemerft fie cö unb legt fic 
wieber an bk redjte (Stcfle. £ßenn bic gro§en £örbe mit 
2Bdfd)e w&djcntlid) t>on ber 2Bdfd)crin gebracht werben, fo wdbft 
fie i^rc <8tuifc of)ne Sägern auö, unb wenn fk aud) nod; fo 
vereinet unter ber 9)?afte liegen. 23ebarf irgenb ein tycii 
U)rer Reibung ber 2fu$befternng, fo mad)t fie fid) gkid) mit ©c* 
idM an bte Arbeit, unb burd) iljre %d)tfan\Uit auf bk ffeinfk 
23efd)dbigung wkb bk 2(uSgabe für ifyre Reibung febr ver* 
minbert. 

<&ät fie im 2(fnC wobnt, fmb bte öefdjenfe ber mcnfdjcn* 
frcunblidjen 23cfud>cnben für fie ju einer bebeutenben Summe anges 
wadjfen. Qkk werben in eine S5ud)k mit i^rem tarnen bejeidjnct 
gefammelt, unb man t)at t'br *>cr|f dnb(id) gemad)t,ba§ ba$ bann 
ßcfammelte ©cfb für fie bejlimmt tft. Oft wagt fie bic 23ud)fc 
in ibrer £anb, unb brüdt t'bre ftxzubt au$, wenn fie fd)werer 
geworben ifr, benn fdjon (dngfl miß fie, ba$ bau (3db ein 
9)littd t)l, SSeburfniften abhelfen, unb baber t)at e$ 2öert& 
für fie. 

3(jr gan^S 25encljmen ifl befonberä geregelt unb $Mtfw 
mig; oft xpäd)t fie aber in £anMungcn ab, bk suweifen 
fdjwiertg su erftdren finb. (SineS SDiorgenS im Ie|ttmwtd)enen 
Sommer fanb fie, bajj beim Taljen bk SBdrmc ber (Sonne t'br 
(dftig fiiU <Ste ftanb auf, öffnete ba$ Softer, ^og ben 23or* 
(jang cor unb fing bte Arbeit wieber an» 

2tf£ beim Sljeetrinfen mit ber ganzen Samtffe fk \l)xt 
Safte ()ingab,um wieber gefüllt ^u werben, gab man ujr gufdßig 
eine Safte, auö wektyer jemanb anbete getrunfen t)attt* £)ie$ 
bemerkte* fie, fo \m fie bk ^affe in bk £anb nafym, unb fdjob 
fie suruef mit einer SOttene beS 2>erbrufte$, at& wenn i()r (Sinn 
fur'3 ^igcnt()um^red)t nid)t btad)td wirb, £tfe Saften waren 
fid) oottfommen d()nlid),unb fie febeint a(fo einen Sdjarffum su 
bcftfccn, wefdjer bem abgebt, ber fefjen fann. 

9)ian bemerft ferner anü)r,ba& fie ben «Sonntag feiert; 
pe arbeitet bann nie^t, fo gern fie fonft axbtittt, unb t|r 



— 392 — 

imgcroofjnfid) ruljig, mit im 9?ad)bcnfen wrfunfen; burcf) fl)rc 
Umgebung ift fic gu bei: JociÜgung be$ <£abbat!j$ nie aufgefor* 
bert, öiel weniger gezwungen. 

Sufia 23racc fui)rt ein £eben »oöfommener Sufriebenbcit 
unb ift in tiefer 9tfidfid)t ein 23eifpicl unb ein SSorwurf fuc 
tiejenigen, wcfd)c wegen unbebeutenber Unannc&mlidjfcit sagen, 
obwoljf fie \?on aßen ©aben ber -Ratut unb be$ ©lucfS um* 
geben fihb. 

£Mc fegnenben (SinflütTc bc$ SJru^fitigÖ erweden i^r dnfc* 
me$ %r$ äurftreube; fie fammelt bic crjTen JBfumen unb fcfbfl: 
junge Gkasbafmc unb citbmet iljrcn &uft mit einer an ^ntjuefett 
granjenben ftreubc ein. guweüen, wenn fic anfd)cinenb in tiefe 
©etaufen »erfunfen ift, btidjt fic in (autcS £ad)en au§, atö 
wäre ibv Sbcengang nid)t nur Reiter, fonbern fefbfr frbblidj. 
£>ie öefeöfd)aft t'brcr weibfidjcn ©efpielinncn im 5(fn( ift ifjren 
©cfö&fcn jufagenb; fie ben?eifen it)t fortwdbrenb2(ufmerffamfeit, 
leiten tt)r £>ienffe, fuhren fie fpa^ieren, ober brüden ibr bic 
Jpanb, weldjeS fic banf'bar erwiebert mit2tf)nbungen berjreunb* 
fd)ait. 23or ßurjem warb eine ber Weglinge franf; bod) 
obgteid) eine 5fnsa^r Äinber fic umgiebt, glcid) merfte bic blinbe 
£aubfhimmc bic ^bwefenbeit ber (Sinnigen. Crin 2(qt warb 
gerufen, unb bic S3orfrc^erin ber 2(nfralt, bic tief in bic GEigcn* 
tbum(id)feitbcr23orfreC(ungömcifc3ulienö cingebrungen ift unb fid) 
il)r mitjutbeifen roetß, mad)te iljr ben Söeruf bicfeS 9Dianne$ 
taburd) oerjldnb(id), ba$ fic einen Singer an iljren *Putö legte* 
^ogfeid) ffanb Sutia auf, nabm bic £anb bcö 2(r$te$, führte 
ibn mit bringenber <^orglid)feit ber ftrcunbfdjaft an ba$ S&ttt 
ber 3?ranFen unb legte feine £anb an tt)rcn *))ul$, inbem fic 
in iljren 9)iinen ausbrudtc, er mod)te fic beilen. £>a fic fcfbfl 
feit iljrer fruben ^Ifnt^ctt nie franf gewefen ift, fo ift e$ um 
fo cr(laun(id)cr, wie fic fo feid)t bic 2Bc()ltr)dtigfcit be$ drifte 
d)en 2£irfen$ begreifen fonnte. 

2ßem <8cclenfunbe Ijeilig ift, bem wirb tk (©cbffberuna, 
biefeS bodjft an$ier)enben 2Scfen$ gcwi§ nid)t $u auSgebebnt 
crfdjeinen. 23ie(meljr bebauren wir, ba$ wir nid)t nod) %\xfc 
fu^rUc^ere^ über tiefet 20Mbd)en mitreiten fennem 



— 393 — 

£a$ 3ubcffefl ber (SonntagSfdjuIen in 9?ew * 5)orf warb 
am 19. October bafefb|r auf eine b6d)|r ergreifenbe SDöctfc ge* 
feiert unb biente af$ 6ffcntttdjcr S3cw*tö, roie einträchtig bort im 
üd)td)ti(t Heften <8inn t>ic wrfdjicbenen OWigionSfeetcn in 23cfor* 
berung bc$ ©uten $ufammen wirfen. Um 10 Ut)r famen bic 
©djufcn ber sftew-^orf ©onntag>8d)ufen*llnion, fieberig an 
ber 3al)f, mit i't)ren Sc&rcrn in ücrfd)iebcncn 2(btl)cifungen, unb 
tk ©eftufen be$ 9J?ctf)obiffens8onntag$fdjuUn*23ercin$, 19 an 
ber Safti, in ber 3'o()»frra§en * £ird)e ju berfefben <©tunbe ju* 
fammen. Sftadjbem bie feftr erbauten Uebungcn in bcn£trd)en 
befcftfojfen waren, warb tk gefammte Siinbcrfdjaar , 13000 
an ber £af)l, nacl) bem $arf geführt unb bort in Reiften 
s?or ber ^tabt^aüc aufgehellt, an eben fo rufyrenber aH impo* 
fanter Sfnbfitf. <©ie fangen mehrere @efdnge unb su(e|t tk 
3ubett)t;mne auf eine fefyr anfpred)enbe SQtife, unb bte 2(rt, 
wie tkfc £inbermenge fid) benahm, madjt bem wofjftfydtigen 
Snjritute gro§e (Sfjre. 

3m Staate QSermont f)at tk anti * maurerifd>e Partei 
triumpfyirt. SÖitliam 21". ^almcr ifl mit (Einer (stimme mcljr 
im Dctober jum ©ouoerneur gewagt unb ScbbduS (Sbgerton 
gum Untergom?erneur* 

5fud) im <&taak 9)?ajTad)ufett$ warb auf ben 1. ©ecember 
ein allgemeines ©anffclr" (m. f. oben @* 376) angeorbnet. 

<Der dlatt) ber Unioerfitdt 9^ew-5)orf r)at für bk$ SnfTitut 
einen «ffafc auf bem breiten 2Bege (23roabwan) gefauft, norb* 
wdrtS »om ^tbfo ©arten; ber *J>fa| i(r 137 $u§ tkf unb 200 
gu§ rang, unb enthalt 27400 []Su§. Sie Sage 1(1 fefjr wof>r 
gewagt. Sic 8teße *>od), frct> unb bie Sßoftnungcn ber ange* 
feftenflen Borger finb in ber 9^dt)e. 5(uf jeben Satt wirb biefe 
Jg>od)fd)u(e eine BktH für ba$ Sanb unb tk Nation* 

$(m 13. October frarb ju 235ord)e(ler, im Staate Sftaffa* 
cftufcttS, (Sapitain ^eter 01ater im 72ffcn £eben$ja()re; er 
war einer x>on benen, weld)c im Scecmber 1773 als Snbianer 
vermummt, im £afen tton Sßoflon ben $r)ee auf ben eng[ifd)en 
Riffen über 95orb warfen. (Sr war bamalS £c(jrling bä 
dnerc 0Jepfd)tdger Oseifmadjer) in Sonbon. (Sr jfjacte ber 33er* 
famraUnia, ber Bürger wn 25offan in ber alten €übfrrd;c 



— 394 - 

*KadjmtttagS bcigcwoljnt, wo Die $rage, ob bcr Sfjec an$ Sanb 
ßclaficn rocrbeu foöte, verljanbclt warb, unb man bcSfjafb bcm 
Äaufmannc IKotdt), bcm bic $l)cclabungcn confignirt waren, 
9)iittl)cifungcn madjtc. ^fatec'^ £er)rr)crr, wcfdjer beforgte, 
bjrfj bte §rcifjcit5frcunbe mit bem Sl)ce etwaä »ornct)mcn wür* 
ben, l)ic(t bcsr)alb ben *))ctcr $u #aufe unb fd)(o§ ign in feine 
Kammer ein, (£r entfebfupfte auS bcm ftcnflcr, ging in eine 
©robfd)micb'S SBcrfftätte, wo er einen öerffeibeten tylann fanb, 
bcr t'bm fagte, er mod)te feinen <£d)nupftud) um feine Sade 
binben, fiel) ba$ (&t\'id)t mit Jpoljfobfen anfdjwärjen unb il)m 
folgen; bic ©cfcUfd)aft oermebrte fidj unterwegs bi$ auf 20 
£cutc. tratet befheg mit fünf anbern bic 25rigg, jwei bracf)tcn 
ben £r)ce auf's 23crbecf, $wet anbere aerfdjlugcn He Äiftcn unb 
warfen fic übet 25orb unb 0fatcr (lie§ fu mit einer Stange 
unter ba$2BatJcr. £ein£Bprt warb von benScuten gcfprod)en, 
von bcr Seit an, wo fie ©riffKn'S £Bcrft »erlaffen, bi$ fie ben 
Sljcc in ben £afen geworfen t)attcn ; fie fcr)rten bann an ben 
gßerft guriicf unb jCiftrcuten fid) t <So lautete (§?latcr'£23erid)t. 
gänf Sajjrc war er ^olbat im IJKcoolutionafricge unb warb 
(Sapitain. £r war ein franbbafrer Patriot, waderer ftrieger, 
faßbarer Bürger unb braoer SDiann» 

(Worchester Yeomau,) 

2luf ben im SamcS dlmx üor 9?orfolf ößirginien) liegenben 
^d)iffe ()crrfcr)te unter ben <Sd)iffSlcutcn im ücrwidjcncn Sommer 
1831 ei« fcl)r gcfctyrttdjcS gieber unb anbere £ranf Reiten, 25er 
Norfolk ßeacon t()cilt barin folgenbeS fd;auerlid;e 23cräcid)nii? 
mit. 

94M 8«Wf8 dropper, (Sapt. ©arn; erjtcr Dfficicr tobt, 
faft alle Seute franf. 

33rigg *pfcjabc$, @apt. 9)Mc Darren; 25potSmann unb 
gwei 2cutc tobt, bic übrigen franf. 

@d)iff tybit, ©djiffeoolf franf, 

@d)iff Sogan, ßapt. SftfinS; @d)iff$»olf franf. 

23rigg ßftfaö, Gapt. 2(bamS> 23oot$mann unb mehrere 
SDtatrofen tobt, tk übrigen franf. 

SSrigg Söcloebcrc, £apt. Slctdjer, unb @d)i(f 2(nacrcon, 
ßapt. 2cnor/> auf beiben ba$ <§d)iff$oolf franf* 



— 395 — 

@d>iff Margaret <§5cotr, Gapt» 3onc$ ; 2 tobt, ©d)iff$»olf 
franf, 3 9)?ann entfaffen, 

ed)tff ^lutatd), €apt.3o§nfo«; 1 tobt, ®fyf[toolt franf, 
2 entfaffen» 

©Aiff Sutta«, €apt. f mit!) ; 2 Offnere tobt, €d)iff$oolf 
franf, 

SSarfc ^ortfanb, §apt» Soroett; ertfer Offöicr tobt, ber 
jroefte franf» 

SBrißa, ©ranb 5urf, (Sapc. spa&ne: erfler £>fftjicr tobt» 

$ran§ofifd)eS 0djiff 2(bmirat Jpugon, @apt» Ghiebon; 
gvücttec 23oot$mann unb 6 Seutc franf, alle übrigen fiedjen» 

0cIjnKbifd)e$ <^d)iff (©opljia, iwittt Bootsmann unb 
mehrere Seute franf» 

iBn'öö 2Beffmoreranb, ein £ljeif ber £eute franf» 

SSor bem $re.$gcrid)t äu Utica, im Staate üftetD * 9)orf, 
«Durben im November t>. jj. btc CHcjcntfyämcr ber *))ofrfutfd)e 
^tonecr, vöeld)e im September 1830 beim £)orfe SSernon bie 
M Svfdöcrin auftretenbc $rau (Sanftelb SSorwtf nad)(d§ia,er. 
SÖcife öberfafjren unb fo gefäljrlid) oerfe|t fyatt?, ba$ fk nun 
tin Struppct iff, ^u 800 &oöar$ Strafe i?erurtr;ci(t» 

Unter ben ^(lanjcn, mckfye bic canabifdjen SMbnifie er^eu* 
gen, tpirb ber 23aumit>oiIenbaum (le Cottonier) meöeicfjt am 
QcrinaJTen geachtet» öanje ^d)ipfabungen feinet (SaamenS 
werben jafyilid) pom 2öinbe »erwetjt, unb bod) fd&t fid) berfefbe 
für nu§nd)e, n?td)tigeSrr>ccfe fcfjr kid)t »erwenben» SDi« ©atttn 
bcS Dr, Stewart @()i5[)o(m su ©lengan; in Dbcrcanaba (jat 
einen SScrfucf) mit bem Spinnen unb Soeben biefer wiiben 
sBaumwoße öcmad)t, bk fcfyr Qunfh'3 auSgefaÜen i|l. ^ic liefert 
ein frarfeS, bem raupen £lima fcf)r angemcffeneS S^ug, btö 
infonberfjcit audj für ben Sanbmann graffenb ifL 

(Montreal Herald.) 

5(m 20» October, 2(benbS 6 tlfjr, warb »on einem $rc»fer 
einer efeejant geffeibeten ©ame, bk com «poframte nad) bem 
23roabwa« cjing, ©inte ober ben D^ucfen gesoffen, unb il)re 
^(eibuncj öanj(icr) »erborben» Söenige Sage $uoor warb eine 
ber angefebenefren tarnen, bk über ben 35roabwat; ging, »on 
einem gemeinen Scrf, ber {jintcr ifjr r)erfd)(id) „ftautobaef mit 



— 396 -- 

tcr ^aurf)e /y auf's ßJcib gcfpicn* 25eibe würben nid)t erfannt 
ttecf) ergriffen 1 — 

SHt 23erid)tc tec *?erfd)iebcncn <Staat$?<Sccrctairc baben taö 
gro§c umfaiTenbc ©emdtbe, fcaS un$ tic Sßütfcf>aft te$ ^prdfiben^ 
ten ber 23er. Staaten barbot, ooflenbet* 

£cr <8ccrctair bc£ <£d)afcc$ giebt su\?6rbcr(l eine 
Ucbcrficf)t »on ben Ctinfünftcn unb 2(uSgabcn: 

SMc fämmtlidje (Einnahme rcafyrenb bc$ 3ar)re$ 1829 bc* 
trug 24,827,627 £oßar£ 38 ggtffc £i* 2(u$gaben, mit 3«« 
begriff ber öffentlichen ^djulb unb einer <8umme oon 9,033 
<£otf. 38 f& für Siquifcationen, Ut traft beö 1. SfrtifefS bc$ 
£ractat£ oon ©bent gu berid)tigen waren, betrugen in bemfetben 
3 : a()re 25,044,358 £>oa. 40 StS, <£$ ergab ji* alfo am 1. 
Januar 1830 $u ©unffen bc$ <Sd>afeeö ein Ucberfcbu§ i?on 
5,755,704 <DoO. 79 $& 2Bdr)renb bc$3ar)re§ 1830 betrugen 
tic fdmmt[id)cn ©nna&men 24,844,116 &ou\ 51<St$., ndm(id) 
an Soden 21,922,391 £oa. 39 Ctä., an Ertrag ber 
Romainen 2,329,356 £ott. 14 @t§., an ©iwbenbcn Don 
S3anf*2(cticn ber 23er. Staaten 490,009 £ou\, an gtp 
fdütgen einfünften 102,368 £)oa. 98 m* £>ie 2(u$ga* 
ben bicfcS Sofa* betrugen 24,585,281 £ou\ 55 (St*., 
ndm(icl) an bipfomatifd)en unb t>crfd)iebencn anberen Sfu^gaben 
unb an Sraetamcntcn 3,267,416 ©Ott. 4 £$,, für ben SD^irc^ 
tairbicnjl, mit Inbegriff ber ScfrungSrocrfe , ber m&iantfd)en 
2(ngefcgcnr)citcn, ber ©chatte, ber SOiilij * (Squipirung unb ber 
inneren 23erbcfferungen, 6,752,688 £oü\ 66 <§$,, für ben £0?a* 
rine*£>icnfr ncbjl 23crbetTcrimgen unb äkrmcljrungen 3,239,428 
<Doü\ 63 gt&j für bic 6ffcnt(id)c @d)ufb 11,355,743 £oü\22 
<5tS. CrS ergab fid) a(fo am 1. 3anuar 1831 $u 6un(len beö 
e*a|CÖ ein ttcbcrfdjug po* 6,014,539 £oü\ 75 gtf. <Die 
Ginfünfte bc$ &4)aM roafyrenb ber brei erffen 23ierte(jat)re beS 
SafyrcS 183 1 belicfcn fid) auf 20,653,677 Soü. 69@t$., ndm* 
lid) an S&tten 17,354,291 £)oü\ 58 Cito., an (Ertrag ber £o* 
mainen 2,479,658 ©od. 90 <gtS., an £>ioibcnben von 25anf* 
Stctien Ur Q3er. Staaten 490,000 £)ou\, an jufdaigen £innar> 
tnen 111,987 2>ofl. 26 (£t$., an @ntfd)dbigungen tn$ofge eine£ 
mit £>dncmavf abgcfdjtojTcnen Vertrages 217,739 £>oa. 95 m. 



— 397 — 

Äfe (^tnfunftc für fca$ Vierte D.ttarfaf, mit Unbcgriff ber an 
©dnemarf fttpufationSmd&ig $u 8ft§fe»ten £ntfd)dbigung, finb 
aböcfcl)d|t auf 7,346,735 £>ott. 18 <£t$. £ic (summe ber 
(Smfänfte beä 3af)rc$ 1831 wirb fidj alfo, ber 23eranfd)fagung 
Sufolgc, auf 28,000,412 ©off. 87 (£t$. belaufen; redmet man 
$ier$u ben Ueberfdju§ be$ 3al)rc$ 1830, fo ergiebt ficf> eine 
Sotalfummc »on 34,014,952 £>off. 62 gfö £>ie ausgaben bec 
brei crjlen 23ierte[;af)rc i?on 1831 betrugen 21,159,778 ©off. 
97§tS., ndmlid) an bipfomatifdjen2(uggaben u.f.ro. 2,507,614 
©Ott» 44 m, f für ben SO^tfttatrbicnfl u.f.ro. 5,649,017 ©off, 
22 Srt.i für benSötorincbienft u. f. tt>. 3,019,667 ©off. 85 <5tS., 
für tk öffentliche ed)u(b 9,983,479 ©off. 46 <£t$. ©ie 2(u$* 
gaben für ttä »ierte Ctuartaf, mit Snbegriff einer Summe *>on 
6,205,810 ©off. 21 $&. auf Dced)nung ber öffentlichen ed)ulb 
finb »cranfd)lagt auf 9,807,422 ©off. 28 g& ©ic$ ergiebt, 
nadj ber gcmad)tcn &>eranfd)fagung, für bic ausgaben be$2>ar)r$ 
1831 bic Sotalfumme »on 30,967,201 ©off. 25 @t*. Sieljt 
man t>tefcr6c son ber Sotaffumme ber (Sinfunfte ab, fo bkibt 
am 1. Januar 1832, mit Inbegriff einer (Summe »on 439,475 
©off. 13 (StS. auf SKcdjnung ber flipulationSmd§ig an ©dne* 
marf ju äaf>fenben £ntfd)dbigung, $u $unften bc§ 8c&a|eö ein 
Ucberfd)u§ öon 3,047,751 ©off. 37 && 

©er ©ecretair bc3 SdjafceS fegte fobann bem £ongre§ eine 
£cci()e »on SSeredjnungen über ben rcafyrfdjeinlidjen betrag ber 
(Sinfunfte bc$ 3af)r£ 1832 üor; er sog barauS len <§dj(u§, 
ba§ bie Regierung oljne 2kcintrdd)tigung irgenb eineS SroeigeS 
bc$ öffentlichen ©ienfteS nod) \?or bem 3. fDtdrj 1833 tk 
<Sd)ulb ber 23er. Staaten ganj abjagen fonne, roenn fic gu 
beren Tilgung ben ganzen SOteljrbetrag ber (Sinfunfte unb tk 
in ibrem SBefitc beftnblidjen au§erorbentlid)en Mittel anroenbe. 
©er öBoljlftanb ber Union ijr »on ber 5(rt, ba§ iljre Regierung 
binnen 17 3al)ren nad) einem foftfpieligen Kriege eine Sdjufb 
uon meljr als 127 9)tfff. abbe^a^rt, t'^rc Söffen unb ©rangen 
bcfejligt unb ta& grofjc unb fruchtbare ®zbkt üon gforiba 
gewonnen (at; 3n bemjenigen £(jeife fcincS 25erid)t$, ber bie 
23anf ber 25er. Staaten betrifft, i(l $u bemerfen, tag ber 
^ecretair be$ ©d)a$e$ biefe Srage au$ einem ©efid)tlpunft 



— 398 — 

bctradjtet, ber bem ^cö ?Prdfibcnten entgegen getfefft ift; et 
empffc^ft bem Kongreß, ifjr ein ncueS <Prtoifcgium gn bc* 
willigen, mit 23orbcr)aft jcbod) ber für äwccfmd&ig erachteten 
50cotificattoncn* £cu> ©erjaft ber ©cfanbten unb ©cfrijäfteträ* 
ger ber 23er. Staaten fd)cint nid)t (jinreidjenb 3U fer^n ; cm ciui* 
gen auswärtigen Jpofen muffen fic it>r eigene^ 23crmogcn jufcfjcn, 
um bic <Sparfamfcit Der [Regierung binfidjt.id) tyrer Dtcpräfcn* 
tatiort6*£ojicn ju ergangen, ©fefeä <St;ftcm, fugt £crr SÖiac 
Sanc jlwijtti föimc nur bajtt bienen, jene ()o()en Functionen bem 
aus>fdj(ie§(id)cn 23cfi$ ber $cid)en anbcim$ugcben, wcfd)cS offen« 
bar mit ben rcpub(ifanffd)cn ©runbfdfccn tat SBibcrfprud) jld)c. 
9cad)bcm er tie jal)(retd)cn (Sinwcnbungcn au$cinanbcrgcfe|t bat, 
bic man bagegen mad)cn fönne, ta§ ber Regierung tk SScrfu* 
gung über bic Romainen ber 23er« Staaten uberfaiTcn werbe, 
empfiehlt ber <Sd)a$*(Sccrctair tiefen ©egenftanb bem @cngrc§ 
ju n?et§Itd)er 23cratbung, (*r ift ber Nennung, tau bic Union 
einen mit größeren Tillen au$ biefen £dnbcrcien Rieben fonnte, 
fowof)l in mora[ifd)cr al$ peeuniairer £infid)t, wenn fie an bk 
(Staaten De3 ©cbict£, ju bem fit geboren, txrfauft werben» £>ie 
^umme, weld)e ein fofcfyer SSerfauf eintrüge, f6nne man nad) 
gleiten 23crr)dftuifTen unter aüc (Staaten »erteilen. 2(rnSd)(u§ 
feincS 23crid)tö legt ber SOiiniftcr bem @ongrc§ ben £tat ber 
für nid)t entrichtete S6öe ben 23er. (Staaten nod) fd)u(bigcn 
Gummen tor. &tit ber Organisation ber Central * ^Regierung 
befanben fid) unter ben 781 iOitütonen £5o(L, wcfd)c bie£eua* 
nen bem 6ffcnt(id)cn Sdja$ eintrugen, nur 6,835,821 £ou\ 63 
(it$ t , beretwegen tk Untcr^cidjnet »on23onS gcrid)tlid) »erfolgt 
werben mu§tcn, unb tiefe Summe wirb nod) auf weniger af$ 
6 Sftiüionen rebujirt werben, inbem mehrere S«^ungcn febr 
halb ;*u erwarten fmb. %n ben meifren S-dücn ift tk 3nfofocn§ 
tiefer 9.cgicrungS*<Sd)u(bner burd) uiwcrmciblicl)c$ Unglütf ber* 
beigefügt worben, weld)c£ fte tn$ £(enb fturjte, wd^renb btö 
auf ibnen fatfenbe ©efefe fk sunt iQcuffiggang not()igt unb irmen 
jebcS bittet jur Wcbtit entjieljt; ber 9)<(nifrcr cmpftct)ft ba()cr 
bem Kongreß efne.9tct>ifjon ber fefeten u\ biefer 25cjief)ung burd)* 
gegangenen 23ia, beren SBirfung ben 5lbfid;ten ber Kammer 
nid)t entfprod)cn l)<xt." 



— 399 — 

„©er 6taat§s@ecrecair ftir bat fltfegSwcfen 
verftinbct, ba$ ber gufranb ber 2(rmce fet)r befriebigenb tfr, fo* 
n>or>( in materieller J£>infid)t, afö fcinfidjtnd) ber moralifcfyett 
SÖtrfung, bk man von ben 2(nftrengungen ber Offnere erwar* 
ten f6nne* Leiber nimmt aber ba$ ©efertiren tä^Ud) $u, wa& 
ber 9)tfnt|?er bcrtln$ulangnd)feit ber Strafen, fo tt)ie bk meifien 
£u$etprinar*23erger)en ber Unmd§igfcit, sufdjreibt» fOkn i&tyU 
im 2W* 1826: 636 ©cfcrteurS, 1827: 848, 1828 : 820,1829: 
1115, 1830: 1251 tut* 1831: 1450. £>ie SOWftairfdjufe 31t 
2Bejf tyofat r)at unt>erfcnnbare CDtenflc ödeifTct* Sfuf 560 in 
ber 2Jrmec angefaßte Offiziere fommen 404 au$ biefem Snfri* 
ritte, tt>efd)e$ beren fd)on 680 geliefert c)at; nur 13 würben 
üerabfd)tebet, unb wdbrcnb bcö verflogenen 3ar)te$ würben 2 
vor £riegSgertd)tc gefreut, jebod) unter 2(nfd)u[bigungen, bk 
iljre £r)re nid)t vcr[e|en fonntetn 93ei ber 5(nfid)t biefeS 23er«» 
jcidmiffeS von Offtier^SSeforbcrungen, n>efd>c fa|f nur Solchen 
Sit ffyeff würben, bk au$ ber DMitairfdjul'e ftervorgingen, bktd 
pd) eine fcljr natur(id)e 25emerfung bar, ba% ndm(id) ber ganj 
örilrofratifdje ©ebraud), acuten, bk in ben 0{eir)en ber 2(rmec 
bienen, bk QE-paufette 5u verweigern, in ber freifinnigtten JKcgies 
tung ber SBeft eine völlige Anomalie ifr. 3n Sranfrcfd) tragt 
jcber Solbat ben 9,ftarfcfjalBfrab in feinem Sorniffen unb 
auffaöenb ijT tfy ba% er in ben 23er, Staaten nur hi$ 31t ben 
treffen eincö Sergeanten ffreben barf, SMc Regierung befi|t 
465,000 ©cwefyrc S5ie 2(rmee unb s0Mi£| beburfen bereu 
jdljrlid) 13,300 Stücf, ©ieftabrifen ber Regierung liefern be$ 
3al)rc$ 25,000 unb bk ^rivatfabrifen 11,000 @tficf $u bem 
greife von 12 £>ollar§. 3n ben Sfrfendfen unb ben alten $c* 
jrungSwcrfen saf>ft man 623 etüif Sclbgefd)u$ vcrfdjiebenen 
Kalibers unb 1165 Kanonen; aber fafr äße bkk ©cfcl)u|e, 
mit SluSnaljmc von 6 auf 344, befinben fid) in unbraud)barem 
Suftanbe. ©ie Regierung bat für ttc neuen ftcjhingSwerfe 
1214 Kanonen von neuem fDiobeß angefdjafft* 93tan r)at »er* 
anfd>lagt, ta^ in ber golgc für fdmmtlidjc $eftung$werfc unb 
für ben ©icnfr ber 2(rmce 8148 etuefe ©efcr)u| erforberlid) 
fetm werben, ©er mittlere <)>reie> ber Äancnen tjt 5 £>oß. 94 
H®, für 100 «pfunb» ©er £rieg$ * eecretair fcöHefjt feinen 



— 400 — 

S5cridjt mit einer t!m|länMidjenUe6crfldjt ber fnbianifd)en Sfngcfe* 
genfeciten, wobei er 2(nfid)tcn funb giebt, bic von ben in ber 
SBotfcfeaft bc$ ^rdfibcntcn entfeaftcncn roefcntlid) abmelden, 
£)bgfeid) baburd) ba$ gute Sßcnefemcn, n>e(cfee$ gWifcfecn bem 
OcegicrungSsEfecf unb feinen ?Jiinifrcrn fecrrfd)cn mu§, eben nid)t 
geftbrt n?irb; fo beroeijt t$ bod), ba§ in 23c$ug auf mehrere 
tt>id)ttge Ranfte, rote ber errcafente unb bic Erneuerung bc$ 
Söanf^riöifegiumS, n>cm"9 Uebereinfh'mmung in fferen 2(nfid)tcn 
vorfeanben i|r." 

„©er <©taat3*<Secrctair ber Marine erfrattet 23e* 
ridjt über bic Operationen fcineS ©cpartcmcncS im »ersoffenen 
Safere. ©ie 33er. <St. feaben 5 Fregatten, 11 Eoroctten unb 7 <*>oe* 
fetten auf ber @ee. £>icfc ftaferjeuge bejünben fid)im mitteüan* 
bifdjen Speere, in ben Kolonien ftember9)Md)te, auf ben Äüfrcn 
»on Skafdicn unb in bem (riöen Dccan. Eine llcbcrfid)t ber 
©efammtfrdftc ber Union finbet man aber in biefem 23erid)t 
fcineSroegeS. 9?ad)bem fid) ber SDMnifrer in einige ^>etatTö über 
bic (ScfeiffSrocrften unb bic in bem SÜfarinebtenft crforbcrlid)en 
23erbefferungcn cingelaffen §at, emppe^ft er btö €nftem ber 
©ampfc&attcricn unb $cigt an, ba$ er um bic nbtfeigen Mittel 
nad)fud)en werbe, bamit er 2 Batterien, jcbe su 12 <&tM ©e* 
fd)ü| *?on jrarfem Kaliber unb nad) ben neueften unb bereit 
Lobelie», »erfertigen la^n fonne» Ungeachtet ber feofeen £e* 
folbung, wcld)c ben SSftatrofen ber £auffafeitei*9[ftarine betDiöigc 
würbe, feat bod) ber 93^irttairttenfi: barunter nid)t gelitten unb 
jtetS mit 2cid)tigfcit feine Equipagen §u ergangen »ermod;t." 

„©er 23erid)t te$ ©encraf^ollbirectorS enthalt bic 
einzelnen in feinem JöerwaftungSsweige vorgenommenen 23crbef' 
ferungen. ©ic Einnahmen bicfeS Departements im Verlauf 
fccS leiten Saferes ^ben fidj auf 1,997,8 tl£>ou\ 54Et$. unb 
bic ausgaben beffelben auf 1,935,559 £oa. 36 (Eft belaufen* 

NB. £a$ Secember^eft be$ (Sofom&us für 1831 erfc&eint am 

(£nbe $flära unb wirb Dann fogteia) »erfanbf. 
Hamburg, am 6, Mra 1832. 

(Sebrucft bei 3ofeönn $ern&ar& Qf p i> e U 



Hoffnung, 

9*aa) bem £ttglifa;eit. 



3 



mi <£onncnftrafjlen flicken empor, 

23iS Sine fit würben am JpimmetSboaen, 

Unb afS bk «Kadjt baS Sfuajieb öefayojfen, 

<Salj beS ©eifteS Sfuge fie boppelt f(an 

Unb aufwärts, aufwärts fluteten fie: 

Sin Ieud)tenber (serapf) auf <£ap()irauen. 

£)er (jetfe ©Ratten erblichener Siebe, 

Sr lebte Dott ©d>6n^cit, seljüat in 2id)t, 

£aS beS Uncnblidjen 2fua/ entquoll, 

Unb atfjmetc tief jum ,£>immef auf, 
£>a feilte fid) wieber ber jiraf)Ienbe ©d)ein, 
MS war' er erbeöt für tie Swia,feit, 
£>ie Sufunft t)ob ben »erbunfefnben 6djfeter, 
Unbber inn're SDcenfd) war ganj nur ®eefe — 
Sr (?rebte grab' auf inS Jpimmefreid) 
STuf ©ebanfenflua, biö er fanb feine %kU — 
Unb ob er aud) bann vor Sntjücfen txvoadjtt — 
©od) blki> ber ©ebanfe — er nannte tyn: Hoffnung* 

17, 



SkajHifcfyeS beeret in betreff ber ©flauem 

Sin beeret im Diario do Governo vom 15, *ftot>em6er, 
von ber Dtegcntfdjaft im tarnen beS ^aiferS £>on <J3ebro IL 
publicirt, enthält in 9 2frtife(n$of3en&cS: tbt. 1, %üt €ffa* 
ven, bk vom 2fuSfanbe nad) SSrafilien fommen finb frei, 
aufgenommen finb biejenigen, bk jur 9)?annfd)aft eincS 6cf)iffeS 
auS folgen Säubern geboren, wo <©f(aserei ßcturbct ifo unb 
Sitt«$*l Slmerifa, 55b. tt i83i. 26 



— 402 — 

bicjenigen, wcfcfje oon frcmbcm ©cbiete ober fremben ©djtffen 
fluchten, unb bie auf Sfnforbcrung i^rcr Ferren (jerauSgegebcn 
werben fou*en, 2(rt.. 2» diejenigen, wcrdje ©flauen in Sörcfi* 
(ten einfuhren, finb ber forperfidjen 3üd)tigung unterworfen, 
wcl'djc %xL 179 be$ kriminal *©efe§bud)e£ für biejenigen bc* 
ftimmt, tk freie 9)icnfd)cn $u ©flauen machen, unb foflen 
augerbem 200,000 *Kct$ für leben eingeführten £opf bellen, 
au&er ben hoffen ber Otficffradjt nad) SCfrtfa» £ie Surücffcn* 
btmg wirb bic Regierung in ber moajidjfr furjen Stift bewerf* 
frcaigen, nad)bcm ftc in 2(frifa einen 2(ufentr)aft für fofd&e 
©flaoen auSgcmittclt Ijaben wirb. 2Trt. 3 benennt biejenigen, 
tk alS ©f(at>enr;dnb(er ju betradjten finb. 5(rt. 4, 2(uf©fta* 
ttenfd)iffe, weld)e auicrrjalb brafilifdxr Jpdfcn t>on braftlifd)cn 
g-atjrjeugen genommen werben, finb tk 5(rt. 1 unb 2 anwenb* 
bar. 2(rt, 5 oerfugt eine SMol)nung für Ik Angeber von 
UebcrtretungSfaßen tiefet ©efe|e$. %xt. 6 benimmt ein ©fcf^ 
d)c£ in ^Bejug auf t>tc Skfer^aber unb bte DJ?annfd)aft berje* 
rügen gabrjeuge, wefd)e ©ffa»enfd)iffe aufbringen. %t$. 7«, 
greigefaffene, bie nid)t 35rafi(ier finb, foffen unter feinem 23or* 
roanbe in 25rafifien jugefaffen, im UebertretungSfatfe aber fofort 
^urti(!gefd)i(ft werben. 5(rt. 8 fe$t eine Strafe für biejenigen, 
wcld)e fofdje $reige(affene einfuhren, unb eine 25efor)nung für 
bie Angeber feft ; bk erfte »on 100,000, tk (e§te »on 30,000 
Sietö pr. £opf. 2(rt* 9* £cr Ertrag ber ©elbfrrafen wirb, 
nad) Slbjug ber Soften für JBefofjnungen it., tut £rrid)tuna, 
»on §inbelr)dufcrn ober ^ofpitdfcrn oerwenbet. 



35rafiUerT6 pect obtfc^c blattet: 

(£S erfdjeinen 133 periobifd>e 23fdtter in ©üb * 2fmerifa, 
unb üon tiefen 25 in 23raftfien, ndm(id) 15 in £Hio be Janeiro, 
3 in 23aljia, tk anbern in ^ernambueo, ©anto ^anfo, (Bau 
3^0 b'CH £Ret> unb in Ouro preto OBiüa rica). Sdgfid) er* 
fdjeinen in Otto : 

lmperio clo Brasil, Diario de Rio de Janeiro, Jornal 
do Comercio, Analista, Aurora fluminense, Astrea unb 



— 403 — 

le Courier du Bresil (ein frans6fifd)e$ Watt), Malagueta, 
Diario dos Deputados, Diario do Senado, Despertador 
constitutional unb Censor brasileiro erfdjeinen ätnangfoS, 
Espelho diamanüDO, ifr eine üttonat$fd)rift, Fropagador, 
für Sftcfcictn, Boologie unb SSotontf, erfd)cint jdtjrlid) einmaU 

£>a$ befte biefer JBfdtter ifr fcer Courier du Bresil, 
n>efd)eö bic Sfteuigfeiten »oflftänbig unb ttoif&$tU$ liefert, fid) 
aber meljr auf bau auswärtige a(S ba$ 525r aftT t fcT>e be$icf)t* 

£>aS Jornal do Cominercio unb ba& Diario werben auf 
fo fd)fed)tcm Rapier unb mit fo fd)fed)ten Settern gebrudt, ba$ 
fit faum |i) lefen finb, bennod) tyabcn fie tfarfen 2(bfag, unb 
enthalten bod) fafr nur STn^ctöcn. Unter ten ^riöatan^cigen lieft" 
man oft rounberfame Aufrufe :c. g.35. man forbert auSgefie* 
f>ene SBüdjer gurud unb brobt ben tarnen be$ £eir)erS befannt 
SU maßen. (Sin greunb du§ert feine 2(crgerni§, ba§ er einen 
anbem nid)t $u £aufe getroffen unb bittet um ^ttjeige $u einem 
neuen Dtenbe^ouS. 2tt$ 23eifagcn finb biefen blättern oft 
grugfd)riften anfügt, ©er ^erauSgebcr ifi für ford)e niebt 
»erantruortlid), roenn fie als antworten auf Angriffen in anberrt 
flattern erfahrnen* 



groben au6 % Tottis Gazetteer of the State 
of New Jersey 1830* 

Wborg, S-ort am SfüSflutTe bc£ Käfern @reef, *>on ben 
Snbtancrn: 2Öootfc|Tung (ging genannt, in bic norb(icr)e Cette 
bcr£>elavoare*23an, 1631 oon ben <£d)roeben angefegtj fit fjeigt 
aud) SDtyggcnborg, wegen ber großen Stenge S9?o$fiten, n>d$t 
aud) jencGofomfren gangen, ba§ %oxi bafb rcieber §u »erlaffem 
£)rtfd)aft (Hfingborougb, Danton Käfern» 

©rcenrotd), 302° 43' £. 39° 25' «fl. £ r ., 9)?arftfl[edfen 
an ber Dfrfeite ber £davt)äre * 95at; auf ber nörbfid)en <©eitc 
ber 93xünbung be£ (Sobelin, über we(d)cn ein ^ferbeboot gebt* 
1 <Prc3bnterianer* nnb 1 Üudferfird)e, 940 (Sinrocbner, Jpanbef, 
Sootfen, Sif^fang, ^ojtamt, 2 teilen fübroeft(id) Dorn £aupt* 

26* 



— 404 — 

orte SBribgetortm, 7J Steifen fubfidj i?cn *P()ifabc[pr)ia, Danton 
eumbcvfanö. 

©rcenrcid), 302° 48' 15" S. 40° 35' 48" W. © r ., Ort* 
fdjaft auf ber !ftorbfcite be£ Siuefonetgung @reef, f Steifen 
oberhalb beffen £inj?u§ in ben &efan)arc*€;trom (SDcfaroare* 
23an, 2ft(antifd)c$ 9)iccr% 1 ^reSbnterianer^irdje, 195 Jpdufcr, 
2610 (£imDor)ncr, aud) eine D.udfcr* ©emeinbe, Qnfengrubcn, 
Ctifenbammcr unb (^dgcmürjfcn am (Sreef, ber ein fef)r reigcnbc^ 
£f)al bilbet, | Steifen norbnxftfid) i>ou bem Orte gefjt ttc $o* 
perä $äbre über ben £)cfart>arc nacr) haften im Staate qknn* 
föfoamen, — ©rcenruid) fiegt 10 Steifen nörbftd) »on <pf)ifa* 
befpf)ia, Danton Muffes (<^übgrdn$e). 

JpabbonSfi'efb, 302° 57' & 39° 52' 30" 5«. 23n, StarFt* 
fleefen am (SooperS (Sreef, 1£ Steifen futöftlicf) r>on beffen 
Stünbung in bie Off feite be£ £efarr>are (bei (Samben, Wfabefpfyia 
gegenüber), in ber Ortfcftaft 3?crt>tort)n (2875 (SinroofmerX 1 
$rc&bnteriancrs£irdje, 80 £dufer, SBai^cnbau, Obfaud)t, Qnfen* 
gruben, na()c taUi ein £6t1tf)en£ongcoming, ^ojiamt, 2 Reifen 
eftfid) »on £Boobburn, Danton ©fouceffer. 

Qanem (UtortW, 305° 21' S. 40° SO'^aSr., Ortfcfcaft 
am 5u§e eincS SöergrücfenS auf ber Söejlfeite be$ ^affaie, ber 
$tet ben Otocfaroan , ben ^ereiparn unb ben 2Bf)ippann auf* 
nimmt, <^outb*£ano»er im Danton Grffej gegenüber, 1 *})re6* 
bßterianer*£trd)e, 3843 £inrr;of)ner, <8dgcmüf)fen, Jpof^anbcf, 
4£ Steifen nxfHicr) »on 9iett>*Q)orf . Itef ben£of)en imSBeJIen 
be6 £)rt£ finbet man ücrfd)icbene 23runncn, auS n>cfd)en ba£ 
SBaffer äffe 24 ^tunben tfotimt regefmd§ig 6 ju§ ()od) flutfyet 
unb ebbet» 3^tefe 93runncn fiegen in gcraber ßinie 2J geogr. 
Steifen t>om 2ft(anttfd)cn Speere» (©übfief) f)in am ^affaic ifl 
ttö £anb fumpfi'g. Danton StorriS. 

Jpanowr (<©outf)*)/ Ortfc&aft auf ber Dflfeite bei q)affaie* 
SfuffcS, 9?ortr>£annoüer im Danton StorriS gegenüber. l£ird)e, 
148 (Sinrcolmer, üudfcr, Sanbbau, ^otfamt, 2£ Steifen rtorb* 
rccfHid) »on bewarf, 4^ Steifen norbroejlfid) t>on 3?ett)*2)orf, 
Ganten (£ffej* 

£amburg^, 303° 27' 2. 41° 8' ft.QSr,, $orf am roefc 
liefen 5fbf)ange ber S-Iat SiouutS, einer Sortfe|ung bei bfauen 



— 405 — 

($kbirgc§, im breiten fumpfujen Ifycik be$ SBattbiüS, ber norb* 
rodrtS bcmJpubfon im Staate 9Zem-Q)orf $uflic§r, 15 Söfotfbäufer. 
»on ©eutfdjen beroobnt, rocfdje beim >5o^fdaen unb in ben 
naben §ifcnbutten Arbeit ffnbcn. ©er Ort fdjcint nod) febr 
unbebeutenb* (£r Kcgt 9 leiten norbrocjHid) »on 9?ctt)*9)orf 
unb 19 teilen norböftlid) von ^^tTabefp^ia, Danton <Suf[e£> 
(^orbßrdnje.) 

Jparbiflon {@&arp$6orou8&), 303° 2' 23" «. 41° 3' 91. 
£r„ Drtfd&äft am ebarpS £reef, ber norbfid) bem SBaOfitt 
C£ubfon*<8trom, 9?ero^)orrV£afen) sufiie§t, unb t)ier ein engeS 
reijcnbcö $lja( am ofHidjcn 2tbbange ber «Paoqua(in#Jp6C)cn 
bilbet. 1 £ird)e, 1763 (Sinroobner, ßupferaraben (£)eaeout 
OßbcnS 93tine) unb (Sifenaruben (O^benS 5ftcu>founbfanb Ü)iinc) 
berenSiefe 7 — ÄOgujj mad)t, rocfd)e rad^aftig?* €rj liefern; 
£od)ofen unb (tnfenbammer, (ssdöemübfcn, 1| greifen oftfidj 
von ^erotoron, 17£ Reifen norbfid) »on ^b^abclpbia, Danton 

£arbtt>icr\ 302° 45' £. 40° 58' ft. 23r„ Ortfdjaft auf 
ber 0übfeite bc$ *Pan)finS ftitt, 2\ Reifen vom £>örfd)eu 
©ooboin, an beffen Qnnftu§ in ben £)efatt>arc*<8trom (£>efa* 
roarc'23at), 3(tfantifdje$ 9)iecr), 1 ^resbötcrianer^irdje, 2561 
GriniDobner, Sanbbau, £>icbsudjt, Zollamt, 16 Reifen norbfid) 
tton *)M)ifabcfpbia, Danton dufter,, 

£errington, 303° 34' & 41 ° 58' 91. 25r., Ortföaft auf bot 
2Beftfcite fccö$appan*@cc$ (<8ea, £ubfon^trom)<. 2 £irci)cn, 
3420 (Sinroobncr, fianbbau, SStcfoudjt, fravfer £>crfebr mit ber 
Jpauptjrabt fteru^orf, työßamt, ipj?eilcn norbfid) von Serfet; 
ditt) unb 4 teilen norbfid) »on üftcro^orf, Santon Servern 

Jpia^borotiöb/ 303° 27' £. 40° 29' 40" 9t &r., Ortfd)aft 
auf ber Oftfeite beS DMIftone (Srecf, bem bicr ein rafd)er 
ÜRu&lbacfc aufliegt (9taritan*5fo§, SRaritan * 93cu}, $ltfantifd)t$> 
€Dtcer). 1 £ird)c, 2456 (Smroobncr, SBaijenbcttr, 4 ftornmubfen, 
| SKctfc fübfidj liegt ba3 £>orf ©regStortm, «Pojhmr, tf Reifen 
nxftlid) von 9to aSrunSwicf, 3| leiten roeff lidj »om §mfubr* 
Isafen ^ertb 2(mbon, Danton ^ommerfet, 

JpopciDeü, 303° 7'& 40° 19'9L23r«, blubenbc Ortfd)aft 
auf ber Dftfcite be$ Delaware * Stroms unterhalb ber obevn 



— 406 — 

gtromfdjneßc, mit 1 bifd)&f!id)'protctfantifd)e £ird)e, 1734 et* 
baut unb 1 ^rcgbrjteriancr^irdje, 2525 (£inrt>obner, Santbau, 
25f^^5ud)t/ SMcigrube, gdbrc nad) ;fterotortm m ^ennfntoantcn, 
*Po|ramt, lf teilen norbroeftlid) üon Srenton unb 6 3 teilen 
tiorbojind) uon spbifabefpbia, 1 ?J?ci[c norbcfHid) Hegt ta$ 
lebhafte £orf *penm;}ottm OPcnnington) am SacobS @rcef, 
(Santon Jpuntctbon* 

Jporfened, £irdjborf auf einer fd)6nen 3(nbc[)c an ber 
©ubfette be$ ^)affaic, ben GEinfuifie bc$ $amapogb gegenüber, 
unb vrxfHid) oberhalb be$ ffeinen ^equanodsftaas* 840 (Sin* 
roofyncr, ^dgemubfen. £6d)fr maferifd)e ©egenb unb bafycr 
als Suffort ffarf Ufuü)t. ^oftamt, 4 SDktfen norbroejTUcb »on 
*ftcrt>'5)orf, Danton £jTe£. 

Sefferfon, 303° 10' 2. 41° 9L $r„ Drtfcbaft am ©rem 
fponb, bcijcn ©crodffer ftdj in ben C^odaroar; CPaffaic) ergießt* 
1281 (Jinmobner, Sanbbau, 33iebaud)t, ^oftamt, 7 teilen 
uorbrocfllccl) »on Üfaro^orf, Danton Morris. 

Snbepenbence, 302° 52' fc 40° 55' 91. 35r„ Ortfd&aft an 
ber ©öbfette be$ ^equaffet, 3} Reifen t>on beffen 93iunbung 
in ben Delaware * (Strom (SMamare^an, SftUmtifdjeS 93ieer). 
1 $irct)e, 1224 (£tnroobner, Sanfcbqu, 23icbiUd)t, <Sagemür;(en, 
16 93M[en noi Mid) »on $i)tfabe[pr)ia, Danton Buffer,. 

tfingrooob, 303° 1' E 40° 25* SK. 23r , Drtffiaft am 
GHnfuifJe bc$ Song Soof C^rccf in bic Dfrfeite bc$ ^cfaroare* 
<8trom$. 1 *Pre£bnterianer^ird)e, 2605 (Stntüoljner, Sanbbau» 
2fn ber anbern <&eitc be§ Song Soof (Sreef Hegt ba& <aird)borf 
üKingcStoron, 600 (Sinreobncr, ^oftamr, 7 3)ici(cn norbnorböjl* 
ltd) t>on $$i(afcefpl)ia, Danton £untcrbon. 

Äingjlon, £orf auf ber Dftfette bc$ Sföiaflonc @rcef GKa* 
nitan* (^trom), s })rinccton im Danton <£ommcrfct gegenüber* 
1 ^re6bt)tcrianer*&ird)e, 787 (Sinrüofyncr, Sanbbau, 3 Stornmulj* 
fen, Danton 93?ibMcfe£* 

änomfron, 302° 52' 8. 41° 1' Ü?. S?r., Crtfd)aft am 
fuboftftdjen Sfbbange beS 1340 gu§ über bic 93ieere6fidd)e lie* 
geuben $iat * ^öbenjugS auf ber nörfcfidjen &tiU beS ^atvlin 
Äiü (SMaware^trom, ©eforoa«*S3at;)* 1 20iCt()obt|?en^ird)e, 



— 407 — 

» 

2064 Cnnroofyner, ©teinfoljfcn* unb @ifena,rubett/ 16 WftiiUn 
nörbfidj t>on «pfyifabefpljia, Danton ©uffcj\ 

gefcanon, 303° 7' £. 40° 37' «R. »r., Ortfü&aft auf ber 
SBeftfeite ber (Sufljctong * 35erge am ffibfidjcn Ctueflfjuftiije be$ 
gCarffaii ($aritan*23at), ManttfdjeS fiter). 1 Ctudfer*£ird)e, 
2567 £tnrooljner, Gtd9fo$fegP unb (Stfen*25cra,tt>erfe. 2jpod)s 
ofen, 4 gffca* unb 23(cd)()dmmer (Union Sron 2Borf$), 1 dfe 
fcnaje§erct, 2 @ä<jcmül)lcn, fdmmtü'd) am SRaritah/ Zollamt, 
10 iDietlcn norbnorboflfid) üon Wfabefpljia* 3n ber O^dlje 
Hegen bic Dörfer Horton, £oftö unb (gibnet^ Danton ^unterbon«. 

£orocr SMowaü @reef, Ortfd)aft am <^tonet) «Point auf 
ber Oftfette ber £)efaroare*25at> 1182 (Sintt>o(jner, t>tefc üud* 
fer, S*ifd)fang, (©du'fffaljrt, Sanbbau, aud) 23uc^waijen, unge* 
funbe ^afgmarfd^egenb, «Poffomt, 7^ Reifen fubroejHid) &on 
^ilabefpfjia, Danton ©afenu 

Sftaibenfjeab, 303° 17' £ 40° 18' m. 23r„ Drtftyaft am 
üuefle bc$ norb&fHid) fliefjcnbcn 93itQjTone (Sreef, 2frm be$ 
Staritan* Stoffe* ($aritan*25at;) unb 1 93Me norbo|Hidj »on 
^tenton am £)efatt>are*<8trom, bilbd eine fange <©tra§e, 1290 
Qiriüpfyner, 93h e d)fcnffoinbrud), Sanbbau, «poffamt, 8 SDZetCcn 
norboftHd) »on ^tlabetpljia, Danton ,§untet:bon, 

9D?annington, 302° 28' & 39° 40' m. 23r„ Ortfd)aft am 
^a[e.n Cirecf, bem £>orfe 33rcd'nod: gegenüber, ±\ Reifen ober* 
fjalb beffen (£influ§ in fcie Ollfeite ber £>elaroarc*25at) 6ei @a* 
lern, 1654 <£imt>o(jner, Sanbbau, Obfibaumaudjt, S% SSleikn 
fübttejHtd) i?on «p[)ifabefpf)ia, Danton <&alm. 

9)?an§fMb, 302° 53' & 40° 48' 3fc 23r„ Drtfcfiaft auf 
ber ®6&fette ber (Stjangeroater (<So§atrong £ifÖ, einen 2Sifb* 
6ad), ber fid) bei^tjilippSburg, Ballon gegenüber, in ben £>efa* 
tt)atc*6trom (£5efatt>are*23att) ergiefjt» l^re$bnterianer*£irdje, 
2058 €üm>ofjncr, £ifengruben, Sanbbau, Zollamt, 8 Steifen 
uorbfid, »on Srenton, Danton €uffe£. 

9)fon$ftelb, Ortfdjaft, l|M«|eti fubo|Hid) öon 35urbcntottm 
am SDe'aroarc * <Strom. 1 ^reSbtjterianer^ircfK, 1810 (£in* 
rooljner, jum %f)iil Ctudfer, Sanbbau, £3iefoud)t, bk Cudfer 
§aben i)r 25et^a«^ tm^orfeRising-Sun. (2fafeefjenbe ©onue,) 



— 408 — 

i Steife oon 23urbentomn om Scraroare, «Poftamt, 6J Letten 
norb&fHid) Don ¥&«fobelp$ia, Ganton ^urrington, 

Maurice, Ortfcf>aft am Maurice Sreef, roe(d)er naa) einem 
furzen Saufe Don 7| Reifen bei bem (^mfu^r^afen *>ort 
erifabetj, in bie öftfeite ber ^eraware * 35an f» c §t unb wk 
2Bicfena.runbe bilbti. ftorbfid) Don $ort dlifabül) [ieaen 
tie bur$ Sanbbau unb 23ie^utf)t M^enben Dörfer Seeßbutti 
unb ©orc&cfcr. Sic Ortfd)aft jä^te 1826; 3897 ®fnn>o$ner 
SccSbur», ^oframt, UcQt 4£ teilen norblia^ Don <£ap ^ 
am 3fo$ffufic ber ©cta»are*$at> ins 8rtfantif«e Sföeer, unb 10 
Reifen füb(icf) Don Wlabelp$ia, Danton Gumberfonb. 

SWenb&am (üftchbum), 303° 27' $. 40° 46' ft. £ r 
Ottfdjaft am $-u§e ber 23or&6&en bc$ @§ocfe^ @e&trgeB> am 
aucO bt$ ¥affafc CKerüarf*<5an, SWew^orf^oftn, 8frfantif«e8 
Sttcer). 1 *reeb»terianer*&ird;e, Sfcabemie, 1277 <£fon>öfcner 
Sanbbau, ®%mmw%t, %atä §tfen ö rnbett, 3 g u § mdebtia' 
we^e fefc 9 ute$ Sifen liefern, e^me^ofen, »rc^ammer! 
6<wmu$ren. 2 Reifen »eftJ$ Don 9)?enb()am rie 9 t bat 
SabnN©orf euefafunn auf einer weiten- £od)ebcne am «Bforf* 
S-ru§ (JKaritan^rm). 1 £ird)e, mit £ifen ö ruben, beren refd)c 
Cr^dnge 6 bi$ 12 &ug m<S«tta. flnb unb ein leid)! fWföcö 
brauchbares Metall riefern. €d;me^6fen, ®c&miebe, ftoft/mfc 
SMenb&am Regt 1| Reifen fubrce(Hid) Don aWom'Stonm unO 6i 
SDleifen roejtrid) oon Dto^orf, Danton TOorri^. 

üttibbfebroof, £orf mit einer Äornmö&fc, 30 £difern, 
am 6ft(id)cn 5(bfaa ber ftirfr «Mountain* unb im SBcfrea bc$ 
Eounbbroof; battt 1777 15 £dufer unb 1 Äupfcr^nmer. 
£ter behauptete ©cneral 2Baf&inßton im Sommer 177? mit 
ber fd;road)cn Snbepenbenten *3frmee eine fefre Stellung gegen 
tat, britifebe £cer unter bem ©eneraf £on>e, 2fo$ bejoj 2öa* 
fbington bort 1779 Winterquartiere, mbbkbtoof [iL 2J 
Reifen norbwcflfid) »on 3?cn>*a5run$rt>itf unb 7 Reifen vcfHicft 
Don 3to*ü)orf, Danton (sommerfet. 

93i ib tfeton, £>rtfd;aft, bereits 1664 angefauft, an $ope* 
Sfu§, einem guftuffc be$ ©Jrewgbur^ ober 9toerfini$foffe$ 
0>. ebreroeburn). 2 £ird)en, 1 bifd)6fKid),protc(tanti-d)c unb 
1 »aptifien * Sirene, 1 gcabemie, 3849 gim»o$net nit bem 



— 409 — 

£)orfe 9)h'bbfcton tyoint, tm <©uben t>cr (Sanbt? $oof 25at), 1 
ÖRetfc fubrocfTficf) t>om Seudjttburme, 4§ Reifen füblid) »on 
SKero *5)orf; in ben naben *ftc»crjmf * £6ben finbet fid) £ifcn, 
(Santon ÜHonmoutt)» 

mamc, 302° 58' S. 39° 26' ?n. «Br*! Ortfd)aft auf 
ber Dflfettc be$ DOTaurtce (Srcef, 2-§ Reifen oberhalb beffen 
Sftünbung in bic £efavt>atc * 23atj bei *port (5(ifabetb. 1096 
£inroobner, SBatjcnbau, 5Diii^Ienn?erfc £ctnn>anb, 8f Reifen 
fubfubrpejHid) »on <)M)ifabefpbia, Danton @umberfanb. 

Sftontague, Ortfd)aft im 9Zorbn>eficn ber $fat 3)?ountain$ 
am SRtnifmf ober ftlat Sxia, ber ein 2\ Reifen (angeS, frud)t* 
bareS $M Wttct unb fid) beim £orfe 2Bafpacf, 303° 40' 2. 
41° 12' *K. 23r., 591 (Smrooljncr, in bk SBafpacf* Krümmung 
an ber oflh'djcn &iitt be$ £>cfart)are (3Maroare*23at;, Wtlanti* 
fd)e3 SD?eer) ergteit «nb bort ben fruchtbaren 2ödrber sförnifml 
biiUt, 663 <£inrt)or;ncr, ©ägcmübfe. 3m 17. 3a()rbunbert 
tt>ar bort ein 3»biancr*£)orf. £>ie erften europdifd)en Sfafiebfet 
waren gran^ofen. ^ojlamt, g-dbre nad) bem Danton ^ik 
(<&taat ^ennfpfoanien), 43 feilen nbrblid) »on^renton, (San* 
ton <©ujfe£. 

SRorriStonm (ÜRoorffelb), 303° 2' fi, 39° 57' 91. <ßr„ 
£)orf auf ber *ftorbfeite be$ 9Q?oore£ dreef, ein 3£ teilen 
langer Sfafc ber H teilen »om ^orfe, fajl tyfylabdpfya ge* 
genüber, in bk £)ftf?itt be£ Delaware * <8trom$ faßt. <^ein 
Sauf fd)cibet btc Kantone 23ur(ington unb (Sfouccfrer. 1 $ird)e, 
40 £dufer, £anbbau, ^ojiamt, 3 teilen ojHid) t>on ^dabcl* 
pr)ia/ Danton SSurOngton. * 

üHountJ&olty CBribgetoron), 303° 12' 2. 39° 57'9t;35r. 
SEftarfttMcn in ber Ortfdjaft *ftortr;ampton, auf ber ^orbfeitc 
be£ fd)iffbaren 2(ncocu$ unb *>on biefem umfloffen, fo ba§ ber 
Ort wer 35rücfcn §at, 2\ Letten an beften ©inffu§ in bie Off* 
feite be$£cfan?are^trom$ (JDcIaiDarc*25at;/ Mantifd)c$ üfteer), 
2 £ird)cn, 0tabt()au$, n>o bie §antongcricbtc gebauten werben, 
mit einer ^ibliotbef unb ©ewc&rfammcr für bic WtÜifa 1 
UftarftbauS, ©efdngnijj, 23anf (Farmers Bank of Mount 
Holly), beren D^oten in gutem (Srcbit (leben, 120 £dufcr, 
£anbel, £anbnxrfcr, (Sifengiepereien, etwaö <£d;ifffabrt unb 



— 410 — 

@infufjrbafen jum Sottbiftrift Surfinflton (i| Weifen norbroeff* 
Jifr), 5 Weifen bfrftd) oon ^Ijifabefpljia, 9 Weifen norbroefHid) 
oom Sittfe £gg £arbour am 2(tfantifd)cn Wecr, Danton Sßur* 
rington. 

Sftantugcf, 25an auf tcr bftfidjcn <^ette Der ©cfaware* 
S5ufen-33an, 6J Weifen norbrocjllid) oon @ap Wat), am (Sin* 
flulJe be$ SBufenS tn6 2ftfantifd)c Wecr. Sic Sßat; mit bem 
9?antu£ct, @cbar unb 2Ma<f @rccf auf unb oor berfefben fiegt 
bie «Straub * Snfel S-ortcScuö. (Sic bifbet einen guten £afen 
unb f)at treffliche Sfujfcrnbanfc. Danton @umbcrfanb. 

Sftcw*23arbaboc$, ©orf, f Weife fübwcftfid) oon JpacFen* 
faif, auf ber £anb$ungc 5ftcro SBarbabocö D?ccf ein Warfcf)fanb 
gtwfd)en ben Wünbungcn beS ^aefenfad: unb ^affaic in tk 
*ftcroarf*23ar;, wcfd)c buref) ben 2fd)tcr Riffen mit bem *ftero* 
3Jorf*£afen OfltfantifcbcS Wecr) in äkrbinbung fJefef, bergen 
gegenüber, wor)in eine gdfjre gcfyt. 1 btfd)6flid) * proteffantifdje 
ßird)c, 2580 (Sinwofjner, SBafjcnbau, 3roifd)cnr)anbef. 3m 
Sorben auf ber Jpofje iff <^d)unler'$£upferersgrube. ^oframt, 
lj Weifen roefffid) »on *ftcro*5)orf\ ganton Sergen* 

Otya ©octrjcborg, ein $ort, wefdjc ber <Sd)roebifdje <&taat* 
fcaftcr ^rin$ 1616 auf bem SOSärbcr Scnafongf), \t§t Sinicum, 
ouf ber meftfid)cn <&eiti be$ 5Mau)arc*StromS anfegte. £>ie 
<Sd)tt>cben, rocfd)c bort eintrdgfid)cn ^ef^anbef trieben, würben 
im September 1655 oon ben Ü^icbcrfanbern vertrieben. 

Orange, 303° 31' S. 40° 47' 9?. 93r. , £)rtfdjaft tm 
Orange &äfe, im §od)fanbc am O.ueü ber (Sfi faberb (5rccf, 
U)cfd)cr fubfid) in ben ^taaren*<£ifanb*@unb ($aritan*23an, %U 
(antifd)e§ Wecr) cinflromt. 1 £trd)c, 1 bfur)enbe, fiarf bcfud)tc 
§fcabcmtc, 1788 gelüftet, 2266 £inroor;ncr, gute <Stcinbrüd)c, 
23iet)$ud)t unb Apfelbaum jud)t, Zollamt, U Weifen norbfid) oon 
(Sfifabetljtoron unb 5J Weifen tüefHid) oon 9?cro4)orf, Danton 

Offorb, 302° 4 t' 8. 40° 50' ft. 25r., Ortfd^aft auf ber 

Sübfcitc ccö «pequaffet (2(rm bc$ £>efaroare*Strom). 1 %Svefc 
bntcrianer^ird)c, 2470 (Sinmo^ncr, worunter oiefe f)offdnbifd)er 
Bbfunft, Sanbbau, Gifcngrubcn unb (Sdjmcfjbfen, 1| Weifen 
norbroefftid) (iegt bic coangcfifd)c trüber * Kolonie £opc 



— 411 -~ 

(üftoröüicm SOiiOtö), auf bcr Sftorbfcite bc§ 33ca»erbam §rccf, 
mit 1 ©cmcinbc(jau£, 3 ©dcjemuljtcn, fianbbau unb Btefoudtf, 
t>tc (jier mit »orsüajidjcr ©ergfaft getrieben werben» ^oflamr, 
14 Reifen norbfid) »ort ^iiabcfpfyia, Danton g-üffeg. 

^arfippann, «Poflort an einem 2fr m be$ ^affaic, mit einer 
0d)ti(e jum Itntcrictjt bcr afrifanifcl)cn Sugcnb, 1816 errichtet 
buref) tk (Bnnobcn bcr ^rcebntcriancr » £ird)c in 9?em * Seifet; 
unb ^eit»'5)orf, um Schufen unb SRcTt'ötehsteJ&rer für ti< @o(o* 
nifTcn in Liberia (Sffrifa) unb Qaijti ju crjicfjcn. £ie machen 
einen »icrjd&rigcn IgiirfaS unb trct'6en außer ben flcro&fjnfidjcn 
gwefgen ber cng[tfd)cn ^rjie&ung £i)Cüfoaje! 3§ bcutfdjc 9DM* 
len norbnorbrt)cft(id) »on 9toarf, Danton DJiorrtS* 

^atridtomn, 302° 33' g. 39° 45' 9*. 33r v ©orf an bcr 
fub(id)cn 0cite bcr Sftunbuna, bc$ Dfbman'S (Srccf (tDcfcber bic 
Kantone ©foucefrer unb <&akm trennt), in Ik £)|r fette bcS 
©efaroare *0iem&', SÖtÖmingtcn im Staate ©efaroare norb* 
6ulid) gegenüber, 1 bifd)cflid^prctc|lantifd)e ^ird;c, 50£dufcr, 
420 £inmc()ner, jum Sljetf in(dnbifd)en UrfprungS, Xpanbef, 
aSootfa^rt/ £einrcanb, gäljre nad) 2Eiüminc$totu 2(n bcr nörb* 
(id)cn ^cite bc$ greefl Hegt baS ©djtüefcen&orf Upper $ennS 
9?cd, 1638 £inroormcr (ungefunbc <sumpfaegcnb). 1 SWeffe 
fübofh'id) [anbmdrtS ein am Omcü be£ @a(cmö (Jrecf £oroer 
*))cnn£ *ftcd, Uit 1765 eine Mii&cnbe Volonte ber mdfjrifcfjett 
23rüber, 1163 (&tnn>o&ner, mit einer guten ^rsie^utigganßaff, 
gabrifen i?on Sefrcr unb anbem arbeiten, Zollamt. Sfadj $a? 
tridtomn tfr ein Zollamt, 1| Reifen oftUd) »ort SBiflfmtngton, 
45 Reifen fübroejHid) »on «J)()t(abcfp()ta , Danton eafenn 
ORorbgrdnseO 

1677 fauften tit auö £ng(anb abgefanbten 9 &mfc*@om* 
miffarien ten ganzen etrid) SanbcS »om DIbmart'S (Erui biö 
jum £imbcr (Srcef, im Danton ©louceffer (12 b, []9)Mfen) 
für 20 g-Hntcn, 15 $d§d)cn ed)ie§puh?cr, 6 Sfafcr 2Bcitt, 70 
£amme, 120 Nabeln, 100 9Jtauftommcm unb btt$kid)ti\. £>tc 
erften SfaficMec waren ÖM&tti. (&am. &mitt> History of 
the Colony of Nova Caesaria or New-Jersey to the Year 
1821. Burlington 1765. ©♦ 117, wo bic £au fcontraetc 
jle^enO 



— 412 — 

«Pcquanadf Cpcquanodf), 303° 13' 2. 4ö° 57' «fl. 25r., 
Drtfd&aft am f&Mföcn Ufer bc£ ^cquanad C))aj|aie * 2(rm), 
(übarfottenburg im Danton 25ergen gegenüber, &fHic$ ttom ©recn 
«Ponb auf einer 2M)6lje. £ottänbiFd)*teformirte Sird&e, 438 (Sinroofj* 
ner, jum Sljcrt ^ofldnfcifd)cn UrfprungS* ©ie 6-fccne nacl) bem 
g-IufTc ju ifr trefflidj angebaut Zollamt, 6 Herten norbroeft* 
lid) »on 9lcxv*tyott, | SDicUcn füMicl) liegt b<*8 ©orf J^tbernta, 
mit ber Jporfe ^)onb (Sifengrube, Danton 9ftorri§. 

WÜpöburcj, fcf)r nafyrbafter 9}?arftflcdcn auf ber Dfrfeite 
bc§ ©cfaroare, Ballon in <Pennfnh>anien gegenüber, unb burd) 
eine 23rüdc bamit »erbunben. 2 £ird)cn, 1740 £inroor;ncr, 
Sleinbanbef, etromfatyrt, Sanbroerfe, Zollamt, 10 <mdkn 
nörbiidj üon «p^fabe(p()ia, Danton ©uffef. 

^iöeatarcan, 303° 39' 2. 40° 30' & 25r., D.rtfd)aft, 
fd)on 1664 angelegt, auf ber 9?orbfcite be$ $aritan * ftfuffeS, 
ber fyiet einen 9JZür;fbad) aufnimmt» <8djon gebaut, 2475 £in# 
tt>oI)ncr, rooljtyabcnbc Sanbbauer, 3 Äornmu^cn, Seinroeberci, 
«Poflamt, 1 SDccife 6(!Üd) üon 9}ett)=2SrunSrt)td, 6 ©teilen ffib* 
roejHid) »on 5ften>9orf, Danton SRibblefej« 

<pfudamin, ©orf auf bem fübfidjen Sfbfaff ber fogenannten 
gtrfr Mountains im Sorben beg Siaritan * ftfufj mit rcid)er, 
fleißig bearbeitete Kupferminen, <Sägemüf)(en, 5 93icifen tt>e|llid> 
Don bem (Sinfufyrfjafcn tycxtl) 2(mboö, Danton <8ommerfet. 

^ampton, 303° 26' £. 40° SS' % 23r., ®oif am (Sin* 
flu§ bc$ damapogf) in tk 9?orbfctte bc$ ^equanod C^affaic* 
2trm, 9eett>arf*25ar;, 9tot)*5)orf^£afen, 2(trantifd)c$ Qfteer). 1 
Svtrdje, 2060 dinit>oI)ner, Sanbbau, (Sifenbcrgroerf , reo fid) 
rctd)r;afttgcr (gumpfeifenfrein 12 Soll unter SBaffcr fmbet. ttn* 
ten ben (Sr^en liegt Sifenfanb, auf nxfdjem \id) in 20 Jahren 
wdd) bem erfren @d)urfcn eine neue <Sifencr$*9linbc erjeußt*» 
eto§t im 0uben an ben gabrif=£)rt «Patterfon, ^ofrort, 4£ 
Steilen norbiücfilid) i>on 9lcw*tyoxL Danton Sßergen* 

^otterStomn, 303° 12' & 40° 38' 91. 95r v Drtfd)aft an 
einem 3uflu§ be£ 23lad föfoerS (9?aritan^5(rm), auf ber 9?orb* 
feite ber @ufl)ctungs23crge. 1 ^rc$brjteriancr^ird)C, 680 ^in* 
vuoljner, jum $W1 ©cutfdje, Sfegefeien unb Töpferei, f 9)ici* 
Icn norbrocfUid} liegt ba$ SDotf Dien; * ©ermantown am $Mad 



— 413 — 

(Rfocr, auf ber ©rdnjc ber Antone 9)?orr$ unb €5ommerfet* 
1 futl)crifcr)e £ird)e, 840 Qrinroobner, Sanbbau, ^djtt)eine$ud)f, 
spoffcat, 7| Reifen roeiHid) oon ^fifabetljtoron, (ganton £un* 
terbon. 

$ar;tt>ar) $M 303° 26' 2. 40' 35' ft. £r., Ort* 
fdjaft am $ar)tfcai;*5fü§d)cn, wcfd)cr im £od)fanbe entfpringt, 
4§ Steife« fübfid) fliegt, ficb bei Söetfjüefb 6(Ktd) wenbet, bann 
noer) 2 Reifen weiter bei JKaljroat) ben 9fa>rma&ia,cu'n (©rdnj* 
$lu§) aufnimmt unb in ben <&taat £ifanb*@unb (JJiaritan* 
95an, SftfantifaVS SHeer) frremt, wo er einen ffeinen Jpafen 
bifber, jum3oabi|lrift «Port 2imbon 0cf)oria,. 1 ^reSbntcrianer* 
5xird)e, 1779 (£tnwof)ner, ©anfctwfer, frudjtbarc ^arfd$egenb, 
Sanbbau, aSicfoudjt, ftarfer 23crfef)r mit bem im Sorben laran 
Jfefjenben (£fifabctIjtown, 3 fBicifen fübweflfid) Don *ftew*2)orf, 
Danton £ffer^ 

SRamapoa,&, 309° 29' £♦ 41° i' 9?. S8n, Ortfd)aft auf 
ber SBefifeite be$ $amapoc$, eincS 6 Reifen fangen, wafier* 
reid)en, oon ttn <8conomad*Jpo!jcn im <&taatc 9?ew-5)orf fub* 
licr) abflie§enben 2(rm be$ «paffaie (bewarf * San, *Wctt>*2)orf* 
Jpafen, MantifdjeS Qfteer). 1 £ird)e, 896 (Sinwo^ner, *öief)* 
Sudjt, «poftamt, 6^0eilin norbwefHid) *>on Dto*2)orf ; ganton 
23ergem 

Seingwoob, 303° 24' 8. 41° 11' jfe. 23r„ £)rtfd)aft am 
$m$woobs3fu§, wefefte an ber Sui$rdn$e be$ Staats D?cw* 
2)orf etttfprmgt unb unterbafb biefer £>rtfd;aft tk ©ewdffcr bcS 
£on$ j ponb aufnimmt, bellen 2tbflu§ mehrere <&ao>tmut)lm unb 
Jpammcrwcrfe treibt unb in beffem Sbafe bic 0tcrfin«/£ifen* 
gruben Hegern 3n $in$woob würben 1764 9 Jpcerbe unb 5 
Jpammer angefegt, ©pdtcr oerbejfert, lieferte ba$> 2Öcrf wo* 
djentfid) über 20 Sonnen 9?of)cifen unb 600 Sonnen Stangen* 
etfen* 3« ber reichen ©rube, öoob Jpope, erfiredt fid) ber 
©ana, eine engfifdje 9)ieife weit unb ifi an mandjen Steffen 
40 g-u§ mud)tiß ; ba£ (£ifcn ijl fer)r braud)bar. %ud) am £onc$ 
*ponb ifr wiebec 1 ^ifengrube, 1 ^ammerwerf unb 2jpod)6fen 
tut ©anßc. £)ie ^ntbeduna, ber <£teinfof)fcn in biefer ©e$enb 
beforberte ben betrieb» £ie £)rtfd)aft $ina,woob ityttt 1827: 



- 414 — 

968 gforooßncr, mcißenS beutfdjcr Stöfunft, tyoffamf, 6| gftei* 
Ten norbroeftttd) von 9toD*5)orf, Danton SBergen* 

dto&üty, 302° 58' & 40° 53' !R. »t., £)rtfd)aft auf 
ber Dflfette bc$ 9}tu3conctgung CDcfawarc^trom, £>cfart>are* 
25a»), an bat 1100 g-u§ über ber 9)ieereeßäd)e licgcnbcn 
<8d)eoh)'23ergvdr)e* 1 s l}rcebntcrianer*£ird)e, 1563 (Sinroofyner* 
©efanbbrunncn, Sanbbau, <ganbfreinbrud), ^oflamt, 6£ 9)iei(cti 
ttorbroeftfid) »on 9tew«&ruh$ttricf# Danton Dorrt'S«. 

eabbfc 9ü't>cr, aud) «paramcS, 303° 36' 2. 40° 37' SR„ 
S5c., Dvtfd)aft am <©abb(c $iocr, einem 4 Steifen Tangen/ 
fubfid) flie§atbcn 3(rm tc$ bc$ «))a(faic Gftcrüaif'23at), DZctn* 
3)orf*£afcn, 2(t(antifd)cS DJiccr). 1 £ird)c, 2174 (£inroo()ncr, 
(StcinfoMcngrubcn, Sanbbau, SSic^uc^t, Seinroanbroebcrei, $off« 
amt, 5§ Reifen norbnxfritd) »on fJictü * Q)orf, Danton SSergcn* 

eanbiSton, 303° 10' Sf. 41° 5' 0t. 35c», £)rtfd)aft auf 
ber Ofrfcttc bc$ £>efaroarc' Stroms (&tfaxoavs*&ixty Uttaatti 
f(f)cö 9Dker). 1 ßirdje, 780 £inrr>or)ner, £anbbau, ^oframt, 
12 feilen norbfid) »on £renton, Danton 6uffe£, 

eanbn £oof, 304° 3' 55" & 40° 25' 15" SR. «Br;, 
eine fdjmafe, Sanb^ungen einließe Snfef, burd) Untiefen im 
©üben mit ben fdj&n betDafbetcn $üßcn*£6r)en Dtocrfinf »er* 
bunben, erjlredt ßdj eine IDicife üom ©üben nad) Sorben unb 
bifbet tk fübfid)c Grinfafjrt be$ 5ftcn>*5)orf*Jpafcn§ Cftorb^fme* 
dfa'S Oftfeite, 2(tfantifd)c$ Softer)« 3to ber 9?orbfpi$e tß 1762 
auf Sofien ber ^roöinj 9to*2)orf ein 106 $u§ fjofjer, ßeincr* 
ner 2cud)tt()urm (rt>ci§ unb üon einem ©cbfifd) umgeben) er* 
rid)tct, ber 10 ©cemeifen rotit fid)tbar iß; norbfid) »on bem* 
felben auf ber du§erftcn ©pi|c s?on «Sanbn §oof, auf ftaffc 
Jpoof, finb $roci f feine £cud)ttf)urmc; eß(icf) J>on <sanbtt Jpoof 
im 2(t(antifd)cn 93iecr iß bie Nibble ©rounb 23anf Ui niebrig* 
ßcm SSaffcrfranbc mit 2§ big 3 gu§ ^Baffer burd) einen 4 
big 9 gu§ tiefen (£anal getrennt; roefUtd) »on <£anbn £oof 
iß bie £anbn ^oof S5ud)t, tk fübUKß(id)ße Kammer ber dla* 
ritan*25an; for g-alfe £oof in liefen öon 2| bi^ 6 ft-ufj unb 
bie £auptctnfaf)rt ; bann fofgt tk gcfd!jrfid)c Saß Jßanf mit' 
ben 9t omcr(8()oafS (bei ber ebbe nur mit | $u§ 2öaffer, roefd)c 
faß an (Soner; S^^anb (bei Song 3$fanb, ©übnxßfpite) reicht» 



— 415 — 

£er ganjc @anaf ittn'fdjen ^onct? JSfanb unb ^anbtj Jpoof 
t|r 1^ Reifen breit; 1J Reifen norMidj finb fcie ^arroroS 
unb 3J Reifen nbxblid) D?cu>*5)orf $ Sanbung$p(a| ; 3£ SJtei* 
Jen roefÜid) itf ^)ortf) Wmboi) an ber $aritan*33at> ^tefe 
dtt§crjre @infa(rt bcS fo widrigen Dto-^orf^afenS t(r turef) 
Feine SeflungSnxrfe befdjü&t. 2(uf ben $omcr£ (^boalS ließen 
fid) feidjt flarfe gortS ernten, wdd)e tie bellen £ienfk reiften 
Fonnten. ($cife be$ Jper^ogS i>on Söeimat II. 268.) Danton 
9)?onmout(j. 

<£barf $foer, (£at}fifaVgfu§), ein gftef Reifen fanger 
25ad), ber füblid) tton bem (sstranb-^Dorfe £eaf tnS ${tfanttfd)e 
Sftecr munbet. Jpart an ber 9Jiunbung Hegt baS £>orf €()aif" 
OKoer, 304° 3' 56" £. 40° 10' 15 / 15" (£ignaf|iange), »on 
§ifd;ern unb Sootfen bcroqbnf, rt>cfd)e aud) oom 23ergen ber 
(©tranbgöter w'ef gewinnen. ^Poffamt, 4J 9Dhtfetf gcrabe fub(id) 
j?on @anbn *£>oof, 7J teilen füb(id) *?on üftert^jorf, Danton 
SDfonmoutb- 

ebreroSbur^ 304° 2' £. 40° 2' 9t\ S3r., Ortfdjaft, fdjon 
feit 1664 geftiftet, auf ber 0ubfcite be$ :ftortbrit>erä ober be£ 
*ftetterfinf £afcn in§ Mantifdjt 9)?ecr, 1£ teilen fübfidj »on 
bem £eud)ttburm auf <^anbn <£oof, (Wl* f. biefen 2ftttFel)* 
©er üftortbritfer ifi |bie 9)?ünbung be£ ^eücrfinf ober <&l)Ti\v$* 
buxt) ftlufcS, ber bei Sreebofb entfprtngt, von Sorben ben Joope 
g-(u§ aufnimmt unb ojHid) ein 3f 9)iei(cn langet £b<rt/ iin 
Gliben bc$ 282 $u§ beben ^cüerfinf JpugeB, burd)flic§t: fcic 
9)}unbung t fT 1 greife aufit)drtö bfö $u biefem Orte für ^d)iffe 
bi$ 200 Tonnen fd>fffbar unb Imtä alfa einen guten D^ot^^afcn 
unb aud) ©efegenbeit &um €;d)kid)banbef bar. (£r btffeet mit 
bem am <8anbn ^oof 23an (iegenben 93?ibb(cton tyoiut einen 
^infubrbafen, jiim Soübiftrift ^extt) 2(mbon, (4 Herten norb* 
wejHid)) geborig. 1 bifd)of1id)e*protcjrantifd)e unb eine ^reebn* 
terianer*£ird)c; aud) ein £uäfer*23etbau£, rooju eine bctrddjt* 
liebe ©emeinbe gebort. Söobt gebaut» 4673 (Sinroobner, 
<©d)iffer, gtfdxr, JpanbeBfcute, £anbrt>erfcr, aueb Raubbau unb 
SSiebjuebt. (Sine \ 8tunbe fübfubtt)e(I(id) an einem t>on €i;ben 
fommenben 3«ff«§ M 5Jie»erfinf Sfugcö ijl eine oon ^lm^l)oxf 
au§ je|t nur nod) feiten befugte 5:ropf|lein^6ble in einem 



— 416 — 

£ügel$ fic M trei (Eingänge, Hegt nur 30 Ju§ tief, tf>rc 
breite betragt 15 $u§, fctc ^oc^ftc Sfofyi bc$ ©ero6lbe$ nur 5 
gu§; aud) ftnb tie <8talaftiten feine$vt>eg§ merfroürbig; 1 
5fteife fübttdj ifr ba$ ©tranb*£)orf 5 in ton, 8*ifd)er unb Soot* 
fen, <8d)rero$burn, ein ^oflamt, ließt 5£ Reifen füblid) »on 
*ftero*5)orf, Danton 9)ionmoutf^ 

(geutr) 2(mbon, Drtfcfyaft am fübfidjen Ufer ber Sftünbuna, 
be$ Otaritan g-fn&eS in bie Okritan 35an, bem (£infur;rljafen 
spcrtlj 2(mbon gegenüber, 1 £irdje, 8071 (Sinroorjner, tfjeitö 
Ziffer, 25ootbaucr, Sanbbau guter £anen, (Quay); 5beutfcr)e 
teilen fübroefHid) tton 9lixv*tyoxt unb 3£ Reifen roeftüd) som 
2cud)ttf)urm auf ^anbn £oof am 2Jtfantifd)en Speere. (£ine 
Steile oberhalb ^outfj 2(mbor; tritt ber 4 Steifen weit t>on 
(SngUffytoron im Danton 9)?onmoutf) norb(idj r)erftie§enben @outr) 
[Kioer ein, unb an bemfelben liegt eine SQMfc fübtoefHid) *>on <©outf> 
§(mbot) ba£ £)orf 0pot3rt>oob (1 *preSbr;terianer*$vircr;e, 896 
(Sinroofyncr) in einer frud)tbaren ©egenb, roo ml SBatgcn ge* 
baut rot'rb* 5(n ber 9)?unbung liegt ber aufblür)enbe £>rt 
SBaföington. Danton ID^itbtefc^ 

Sparta, £>rtfd)aft im Sorben be$ Jpopatcng ^onb auf 
ben Jpofycn ber 2ÖajTcrfd)eibe bcS SDtusfonetgung, (5(rm be£ 
©elaroavc) unb beS Sroifdjfarofin (Sreef, S«ff«§ &e$ 2öaflfitf 
(2(rm bc$ Jpubfon), 40 £ütten, 140 (Sinroofyner mit bem 
(Sifenrocrf 2Sroof(anb Jorge am SÜ?u$fonetgung, in bejfcn *ftdr)c 
fcaS £orfd)cn Iranquiditt) (0iur)e) entflanben ift; | Reifen 
norblid) sorn ^ee ijf 33oonetortm, £ird)borf mit einem 25kcr> 
Jammer, ^oftamt, 8-§ teilen roetfnorbrr>e|Hid) son üfterü*Ü)orf, 
ßanton <suffe£, (örcnje gegen Danton SftorriS)* 

<£pringftetb, 303° 29' & 40° 41' 91. 23. 2(nfer)nricr;e 
£>rtfd)aft, 1793 einverleibt, auf ber SBetffeite be$ $atjrt>an 
(Staaten (Stfanb ®unb, Ocaritan 25aö, 2(tlantifd)e$ SDteer), 1 
ftirdje, ^cabemie, 1785 geflirtet, 2387 ^inroo^ncr, ^apiertape* 
tcn*$abrtf, ^trumpfmeberei, £anbbau, fumpfige ©egenb. 
spojlamt, ±1 $)MU oon (Slifabetljtorön, 4£ Reifen rocfHid) 
»on *ftcrü^)orf, \ Steifen fübroefflid) Hegt ba$ £>örfd)cn<8eotd) 
sptatnS im St>ale be$ ©reenbroof, tw(#er fübroefttid; in ben 



— 417 — 

föaritan gfu§ flie§t, 1 Gleite norbtt>c|Hid) btö ©orf Surfet 
(Srutljaljn), aud) ein ^otfamt, Canton @fie£. 

2(m 23, 3umj 1780 per frier ein treffen gmffc^eft ben 
S5ritifd)en Gruppen unb ben 2(mcrifanem unter @en, $reene 
ttor, reebei ber £>rt abgebrannt töarb, 

etafforb, 303 s 49' 8. 39° 43' 9t. <8r, Drtfd)aft unb 
SanbungSpfafc im Snncrn ber SSarnegat 25an, ber einfahrt 
(Snfct) auS bem 2ftfantifd)en SBtecrc gegenüber, fübftd) »on 
Dnftcr unb norblicf) $>on ä&ift'l Creef, 1239 Cinrcebner, gi* 
fd)er, Sootfen, SrennHjfdacr in ben na&gefcgcnen grogert 
£ie$q&* unb Cebertralbungen. UngcfunbeS £(ima, ^ojlort* 
2f Reifen norb(td) »ön Sittfc £gg £arbour, 15| Reifen fut^ 
lief) »on *ftci&*3)orf/ Canton SDtonmoutf;«. 

®tt>cbe$boroug& 302° 38' 2. 39° 45' ft, <Sr. £ rf am 
SKacoon ($if<fottcr) Creef, wcfdjct eine SERciTe bavon bü bem 
(sfwcr'S äßdrbcr in tk Djlfeite beö £>c(att)areffromS fdffr* 
£utf)erifd>e $ird)e, 80 £dufer, 460 §inrooi)ner, f a f| fammtiief) 
^d)rt)ebtfd)cn UrfprungS, tk iljre (Spradje beibe^aften ftaben 
%s\ ber f)iefigen £ird)e unb an ben £ird)cn jn $apaapo,* 
an ben 0>ueü bc$ $acoem>, unb in Upper * «pcnn'ä 9?ecf 
an ber 9J?unbung be$ £)fbman'£ Crecf, 1| Steilen rccfrfid) t>on 
©rocbeSborougb, ein ©orf, gteidjfaGß »on 6d;«>cbcn beroofjntV 
Werben tu ^rebiger auö ®d)roeben ftingefanbt unb aud) von 
bort au§ befolbet, ^ojlamt, 3^ Reifen fubn?e(t(id> t>on *j)fji(a* 
befpfyia, Danton ©foueefrer, 

Union, 303° 26' & 40<* 40' % äk, (föftenbcS 35örf m 
einem <©eitent§af be$ <5ftfabet§ Creef in einer ()üge(tgen ©e* 
genb* 1 ^reSbntcrianer * £ird)e, 1428 fctnroo&ner, ganfcfcaii, 
23iefoüd)t, SBoUentDebcrci, ^otfamt, 1 5Qkife norbroejftid) »ort 
^lifabet^town, 3J teilen rccftlid) »on 9}ett>*3Jotf, Santo» 

©er Ort warb »on Connecticut besolfcrt unb t)ic§ anfangt 
Connecticut SarmS, fd)on fcfjr bfttyenb warb er am 6, %uli 
1780 »on einer britifd)cn (©treifpartei gdnsfid) ^erfrort, 

SBantagc, 303 ö 22' £ 4 41° 12' 30" ^ »r., £)rtfc$aft 
in ben blauen 23crgen auf ber SBeftfeite be£ Söaflfiu' C&ubfon* 
etcom, sftcro^or^Jpafcn, 2tt(antifd)e$ Spieer), 1 £irct>, 2969 
SHbing'* Slmerifa. «&. ii, 1831» 27 



— 448 — 

Cfinrvebncr, (Sffcn* unb <StcinFo()fenaruben, 4£ Reifen fübnxft* 
lid) von ©ofben im £taate SftcrV'9)orf, fjart an bejfcn ©ränge, 
Tanten €uffe£. 

Darren, 303° 31' 2. 40° 40' ft. 25r., £)rtfd)aft auf ber 
SRorbfctte be$©rcen ober SBounbbroof (&afftafl'$fufD. l£ird)e, 
1354 Qtinrvo()ncr, 'ptyiiä&tfin unb €tcinfo(>fengruben, <))oftamt, 
5 Sötttfen rveft(id) von 9ierv*5jorf, Danton €ommerfet. 

SBaftinfiton, 302° 58' £. 40° 48' & $r., £>rtf«aft auf 
ben ?d)Ovlcn*33crscn an ber Dftfeitc be$ $7u$conet<uina. (£c* 
lanwe^trom, £>e(aroare^an). 1793 (Sinrvobner, (Sifenani* 
ben, €d)n?cfclqucac (52° R.) (SSÄörrfö ^ptingg) geaai SRicrcn* 
unb ^rafenftetn beiffam. etarf befud)t, s })oftamt, 2i teilen 
fttbrveftlid) von SRorfburo, 9^ Griten rocftlid) von ^cn?'2)orf, 
14 leiten norboft(id) von fy$a%it$fä, Danton 9)iorri$. 

* SScftftelb, 303° 24' £. 40° 37' W. 23r., £>rtfd)aft (1794 
abgefonbert), auf ber 25eftfeitc beS *Naf)tt>ar;*SlutTc$ («Staaten 
<£i(anb*@unb, 9toritan*23cu;, Mantifärt SOicer)» 1 ^reSbnte* 
rianer*£ird)e, 2474 (Simvobner, $iM)& unb 2öoßennNberei, 
Sanbbau, ^oftamt, 1 9J?eile norbrveftfid) von tycrtt) 2(mbot> 
((Stnfufevbafen), ij teilen fubrvefttid) von @nfabet()tonm unb 
4 leiten rve)l(id) von ü?cm^)orf, Danton £ffe£. 

SOBoobbribgc, 303° 46' fc 40° 33' 30" ft. fer.; Ortfd)aft 
am £influ§ bc$ 2Boobbrtbae (5rcef in bieSBeftfcife be3 Staaten* 
£ifanb^unb, rcefd)er bie D^ewarf^an mit ber $aritan*23an 
rerbintet. tiefer €unb (M)Ut ftiüen) f)at v)kt 4—7 ßfoftcr 
'liefe, ift aber nad) Sorben am Stnöangc jur ^eroarfv&att 
ftarf verfanbet, 2 £ird)cn, 1 für ^resbnterianer, 380 £dufer, 
faft afle von £ofg mit Brettern bef leibet, 4247 £itnt)o(jner, 
tfeeifö £anbrocrfer, tU\i$ £anbbaucr, tyofiott, \ $?cifc norbftd) 
vom £infubr()afen tycrfb Sfoibog, 4 Reifen fübtvcft(id) von 
^erü'5)orf, (Santo« 9Jtibblefe£. 

SÖoobburn, 302° 48' £. 39° 50' 9?. 25r., SWarftflcdfcn 
am SBoobburn @rccf, ber unweit bavon fublid) vom Södrber 
9ieb 25anf, bei £aaje <Point, ber €d)nnl 5vfa SDiiinbun«, ßcflen* 
iibcr in bie Oftfette be$ Delaware * 6trom$ (£>efarvare*33at;, 
2Mantifd)e$ $icer) eintritt, in ber Drtfdjaft ©foucefter (I8416 
(Sinroo&ner). 1 üudfer^ird;e, <Stabtl)au$, reo bie dantoncjeridjtc 



— 419 — 

Sekftert werben, @anfongefdngni§, 1 2(cabemte, 96 Jpdufer, 
780 (Sinroofcner, gro§c ©la&jürte, bfe jafrlid) für 35ÖOOD £>ofi(< 
$enfrerg(a$ unb für 6000 £oa. SoutciOen, ßorbftafdjcn ja 
liefert, 25ootfa&rt, £anbwcrfcr, $dgn nad) «PaffnunF an ber 
©d)iu;f Sita 9Jiimbung, bid)t »or <Pr)ifabcfp&ia. Unwctt 2öoob* 
burn finbet ffl$ in einem SDJcrgcIbeefe 5(mbra» «poflamt, 8 
Reifen fübtüeflfid) oon Srenton, Jpaupttfab't beS ©taatS 9?ew* 
Werfen, 12| Reifen norbwefHid) oon ©reat Ggg £arbour am 
Sftfantifdjen 9J?eer. — SÖoobburn i(! ber £auptort beS (San* 
tonS ©(ouceffer. 

1623 regten bk ^ieberfdnber bei einem inbianifdjen Orte 
Sefäadjo, an ber 8tcße, wo jefct SBoobburn ffc&t, tyt gort 
Ü?affau an, bk früfyeftc 9h'eberfaffüng ber Europäer 
am Delaware, <©ie treiben bort mit ben Snbianern tyel$ana 
bef; 1664, nadj ber Eroberung »on ^ieum^mflerbam (Dto* 
9)orf), würben fU oon bort burd) bic Griten Vertrieben* 3m 
DWigionSfriege warb auf ber 2ödrber 9?eb6anf am (5agfc 
«Point angelegt, wefdjcä bk bxitiffym Gruppen am 21» Ott* 
1777 üergeblid) su erflurmen fud;ten, bei wc(d)cm <£turm ber 
^effifcöe Dbrifl SDonop ba$ Seoen »erfor* 



SKew-'iSiatiut), im (Staate SKiffouru 

9?ew*93Jabrib (früher Anse ä la gresse), «Poflort auf ber 
SBcfrfeite be$ SDZiffiffippi £tS§ Reifen unterhalb ber £>b;io* 
9)?ünbung) unb auf ber (©ubfeite ber üHunbung beS 35anon @„ 
3ean (0. So&n), ber immer reidjlid) Söaffer bat, unb auf ber 
9?orbfeitc eineS ^Bad)ö, weldjer auS einem ^npreffenfumpf (jin* 
ter ber <g)tabt entfpringt unb im 8ommer au&rodnet. ©er 
gftiffiffippt fteigt tue fo f)od), ba§ er ben Ort uberfdjwemmt; 
aber bie Ufer, worauf er Hegt, finb fe()r unhaltbar (unstable); 
Steife bcjTefbcn b^fen fid) aüjdfyrlid) au$-, bic Raufet flanben 
bei ber Anlage be$£>rt$ (1787!) ba, rt>o jefct ber^trom flfie§t, 
unb fte muffen immer weiter jurücfge^ogen werben, fonjr faücn 
fie ein, £em erflen $(an jufoige foüte ficr; ber Ort 40 Met 

27* 



— 420 — 

Idng§ be$ SlmlcS ()in crftrecfcn, ber ^'ntcrlkgcnfce Sf)cif (back 

part) foüre, wegen einiger Rumpfe, 20 2(creS umfajTcn, unb 

bic Sicfc 16 SlcrcS. 10<©tra§en würben abgefroren, mit bem 

gfhifie glcid)faufcnb, »on 18 anbern ^tra§en im rechten 2Btnfc( 

burdjfd)nitten. 5(uf ber 8tromfcite foßte eine 120 $u§ breite 

fommen unb in ber Glitte jrbei $ld$e, jcber von 2 2(ereS gro§, 

<Bi$ 1799 blühte ber Ort, unb sd^ttc fd>on 900 £inwobner* 

(©citbem unb fdjon früher ftng ber 8lu§ an, öffentliche ©ebdubc 

unb gan^e <£tra§cn fortjurci&ctn 23orndmlid) jerflorenb aber 

wirften (£rbcrfd)üttcrungen in ben Saferen 1811 unb 1812; bic 

ganjc £bcnc, wo bic <&tabt cntlranb, warb oon ©runb au$ 

verdnbert. S>ie £rbcrfd)üttcrungcn, wcld)cn Otcgcngüffcn, ooit 

einer ©cwaltfamfcit, wie man fie in biefen ©egenben nie er* 

lebte, folgten, oerfdjlangcn £dufcr, ©arten unb Selber, biltttm 

gro&c £Safferlad)en unb Rauften t)ol)c £rbl)aufcn auf. £>ie £rbe 

roüte in tk 2Bogen be$ empörten 0trom$, ber ben £)rt $er* 

nid)tung brol)te. £>cn 6. Januar 1812 war ber eigentliche 

gerfiorungStag *) bc$ unglucflid)en 9?ew*9)iacrib } 40 teilen 

imilmfrcife warb bic £rfd)ütterung empfunben, bod) jene Stelle 

traf ber ^aupt(lo§* (£r gehörte tit £tbtagcr, welche auf un* 

terirbifeben 2lu$feol)lungen rul)tcn, wa()rfd)emlid) mit carbontfir* 

tem J&olje gefüllt, weld)e£ nun au&void). £>icfe$ brücftc mit 

aller ©cwalt gegen bic untern #&fen, preßte btö glinb um, 

weld)e$ burd)bringcn wollte, wcld)e£ nun tu (Srbe Iautfrad)cnb 

empor trieb. SMS SöaffH' raufd)tc auS allen ©rünben beraub 

brachte eine ungefecure O.uantitdt carbenifirte§ Jpofj mit, fajl 

in <£taub »erroanbclt, warb 10—15 gu§ b°tf)gefd)fcubcrt unb 

fiel in einem ped)fd)waräcm <Sdjaum berab, ber ficl> mit bem 

<©anb vcrmifd)tc, ben Ik rafd)e Bewegung fortgeriflen t)atte ; 

jugleid) ocrmet)rte ba$ beulen unb pfeifen, ber a\\& ber Sin* 

preffung befreiten Suft lit fd;rctflid)e llnorbnung ber 23dume, 






w ) 3K. f- Notices of tlie geolögy, mineralogy, Topography, 
produetions and aboriginal inliabitants of the regions 
around tlie Mississippi and its coniluent waters by L. 
Bringier Esq. In Silliman's Journal of Soience and tlie 
Arts. VoJ t 3, 1821, 



— 421 — 

weldje gegen ecttanbcr fdjfugen unb, au§ ben SfBurjcItt geriffen, 
frad)enb gesplitterten unb bei £aufenben umfanfen. Mittler* 
weife »erfanf ber Robert unb ein fd)war$ct <£d)famm quoll 
tarau§ $u§ bod) $e*vör* SDtcnfdjen, S()iere, atleS war oon 
ldl)menber SSangigfcit ergriffen, bic ^)fcrbe, bic J£unbe franben 
bewegungslos unb beulenb in 5obe£angfr. — £>tefe unbe* 
fd)reib(id)e <8d)recfen§fcene bewerte nur jroei Minuten, £>ie in 
ibren ©rimb »evfunfenen 25dume blieben im Sauen an einanber 
Ijaften, tk gan^c £)ber|i(dd)e in unb um *ftew*9)?abrib mit 
Jp&bfen bebetfr, f (einen Kratern dbnlid), oon einem 6 — 8 $u§ 
fyoben SKanbe umgeben, ber kiß t>erfol)ltcm JpoTaC unb <^anb 
befielt. 3bre Sicfe betrug bodjjlenS 20 $u§ ; ber ftletfanb 
(Owidfanb) war in fte bincingefpüft (had washed into them), 
grübet war ba$ Sanb üoüfemmen flafy mit sablreidjen ffeinen 
sprairien, burd) £ol$ung unterbrod)en. 3e$t i\l er mit Sacben 
(slaches) unb <^anbf)ücje(n bebeeft unb biefe ©anbl)ügel finb 
gcrabe bort entfhnben, wo früher ber Soben am niebrigften 
wat; bort fonnfe wabrfd)einlid) btö SBaffer am leid)tefrcn 
turd)bred)en» S(öe ©ewdd)fc, wcld)e ibren ®o(t8 au$ Jenen 
Sachen siel)n, baben eine ftdtige Neigung jtim aScrfotyfen«. 

©affelbe Crrbbcbcn erzeugte einen <8ee jwifd)en fe $ranciö 
unb Sittfe tyxaixk, 6 teilen wefllid) fcom 9)iiffifftppt\ ©r 
gleicht bem @ee am 9ceb $ioer, infofern al§ and) in bcmfelbcn 
tk SSdume aufred)t fteben, unb wenn ha$> Gaffer bod) fteigt, 
an 20 gu§ unter beffen £>berfldd)e* Stile bcrglcid)en ©ecn finb 
neueren UrfprungS, unb it>r 25ctt war »or nid)t langer Bzit 
ÖBalbung, 

3n ber <©i$ung be$ JabrS 1813 bewilligte ber Kongreß 
fcen (Sinwobnern oon (ftew * Sftabrib, wcld)c großtentbcilS o()nc 
£)bbad) umber irrten, eine (£ntfd)dbigung an gefefclid) wrfanf* 
barcS £anb in anbern Ibeilen be£ Staats? S^lffotfriJ 

<&cit jenem UngläcE iff ber Ort fcl)r in SSerfatt gcratben; 
e$ ifr \i%t ein unbebeutenbcS fran$ofifd)co CDovf tfon 20 bol^cr* 
ucn Käufern unb ^peid)ern unb feljr fd)led)t t>erfel)etn 33let, 
WcldjeS in ^erculancum 7 (Sentö ba£ «ßfunb foftet, galt l)icr 
imSabrc 1819 18£ent£; ealj 5£)otlar$ ba$23ufbel; 2B&*§* 
fen 1 2)ctt» 25 (Scnt0 pr» ©allon ; Slepfel 25Sent^ taSQuis 



— 422 — 

tforn 50 dcntö pr.S3uf&el; frifdje Butter 87£ <5ts\ bae^funb; 
£ner eben fo üiel baS £)ufc; (Sdjweineflcffd), 6 £oüar$ btc 
400 «Pfunbj mtntPctfd) 5 QoüaxZ. £>ae benad)barte Sanft ijr 
noef) *?on guter Söefcfjaffen^ctt; bod) tie (£(nwobner fd)eucn ftd>, 
au6 $urd)t »or bem §rbbcben, taffelbe anzubauen; juroeifen 
empfinben fic nod) fe§t an einem Sage swei bi$ brei OSciÜationen. 

UcbrigenS liegt ber Ort jicmlid) gefunb; bau £lima tjl 
febr milbe unb angenebm, unb bk &ci§cftcn (^ommertagc wer* 
ben burd) bk erfrifd)enbe ßübfe, wcld;e vom Strome In'rwcbt, 
gemilbert. £er ftrübling tritt ()icr weit früher ein, atö in <©♦ 
Soutö. £>ie §rbbceren, wefd)e bort erjr im 3uni reifen, fmb 
in 9?cw*?3tabrib fdjon am 30. 2(prif poöfommcn gejeitigt. 

Ucbcratt fanb man in ber Umgegenb Spuren früherer 
33e»6lferung, überall örabbügcl mit fc^r r)dufi'öcn Drummern 
s?on irbenem öefd)irr. Unter ben ©rabbügefn i(l einer, ber für 
ben gro&ten gebalten wirb, ben man bi$ je$t in ber ganzen 
©egenb mftlid) pom €)3ttfnfnppf gefunben {)aU §r l)at etwa 
1200 gn§ im Umfange, iff 40 gu§ bod), auf bem ©ipfcf ab* 
geplattet unb mit einem 4 — 5 $u§ breiten ©raben umgeben. 
@r liegt am Ulanbe eineS fd)6ncn 0ee3, etwa 1 bcutfdje üftetle 
unterbalb beö £>rt6. | 93ieife norbmartS üon tiefem Jpügcf, 
bart an bem Ufer bee SDtfffiffippt, warb ein Svinnbadcn oon 
einem 93iammutb mit mebreren gähnen gefunben; ber £nod)cn 
war ganj mürbe unb weid). 



$)ie 2llti)ertf)Ämer am SRoper (£teef. 

5fto»cr @reef, ein unbcbeutcnbcS Sfüjsd)cn, wcld)eS 6frlid)cn 
Saufe ben ganton ^tfe burcbfrrbmt unb £ 93icilc unterhalb be$ 
<2>alt kivtt in bic ■ 2Jßefrfcitc beS . 93iifftffippi ÜkU. £r ifr be* 
fannt wegen ber bod)(r feltfamen alten 23auwcrfe, weld)c fid) 
cm bemfelbcn i fflfrify fütwcjHid) *>on ber <&tabt Soutfiana 
crftrccfcn. <^ie ftnb ()6d)fr regelmäßig »on ro^en ungebauenen 
steinen errid)tet, liegen l)od), fo bau fic witfyn ju fet)en fmb, 
unb fd)eincn eine &rt von gefrungen ju fenn. Qßcrfe d()nlid)er 
SCrt finbet man an bem Euffafoc Grecf/ ber füblid) vom 9coner 



— 423 — 

Cfrecf in ben >Uiiffiffippi unb cm Ofagc * RftijK. <8ie finb eine 
@(aiK von Sfftcrtljiimcrn, rccfd)e von ben ummauerten trabten, 
g-eftungeroerfen, Cd)anjcn unb ©rabf)ügcfn gan$ verfdneben 
finb. £ie bobe Oiegelmdsigfcit ibreS 5lufbauö ^cigt beittlid), 
to§ fie 2Scrfe eineS SSoffcS fmb, rt)cfcf)cn tie SRegcfn ber 25au* 
fünft nid)t unbefannt waren. 2(m IRouer 6re"ef ftcf)n 2 fofd)c 
feauroerfc; 1, eine %xt von £afle, im SSierccf, beren du§crc 
nad) 8utofien ^efe^rte Sftaucr 18 Soff buf ift. £>ie Sänge 
betragt 56 $u§, bfc Siefc 22 gu§. Obglcidj verfallen unb 
verfanber, fo ift ba$ voßtg rcdjtrvinfcfigte SSierccf bod) nod) 
voÜig unterfd)cibbar. 3>nS 3nnrc biefer Statte fuhren brciDeff* 
nungen gu innern Kammern, bie jur #ccd)tcn ift 12 $u§ weif, 
bittet faft ein (£i, fo ba$ fie an ber @d)n>cfle feft jufc&fießt, 
bic mittlere ift 4£ gu§ weit unb von ber Kammer redjtS burd) 
7 guß biefe flauer, bie Oeffnung finfS bat einen 3 gu§ rvci* 
ten Eingang unb ift von ber mittfern burd) eine 4 gu§ biefe 
SDiaucr getrennt. Qkfc Kammern finb oben offen, fd)einen affo 
gcröüfbt gervefen gu fenn. %m 3 ; nnern ber gro&en Kammer 
red)tö finb an ber du§erftcn ?3iauer tk Spuren eineS JperbeS. 
SDian l)at bort menfd)Iid)c öebeine gefunben. Üied)t$ an bk 
gro§cre fto§t ein gro§er Ocaum, gcrabe fo gro§, rvie jener 23au 
UnfS, burd) eine fdjmafe 93iauer gcfdjicbcn, aber von fo biefer 
93iaucr, rvic bk anbre im regelmäßigen SSierccf eingefaßt, tuefebe 

2 bi$ 5 $u§ bod) fmb. ©er innere gan$ freie Ocaum ift ftarf 
mit 25äumcn bcrvad)fcn, rvovon einige 2 $u§ im ©urd)meffer 
baften. &er sBoben ift uberbaupt ftarf bewad)fen unb mit 
<^d)utt bebeeft; rote tief bk dauern in ben ©runb rcid)en, ift 
nod) ntd)t auSgcmittcft. 2. 80 Würben gerate bftfid) von bic* 
fem großen 23aurvei*f ftebt ein anbcrcS ffcinercS, 19 ftu(? fang 
unb 15 S*u§ tief, mit brei Kammern, in einem voUfcmme* 
nen Oblong angefegt, 13 gu§ weit, an jcber <8citc mit jroei 

3 gu& weiten @emdd)ern, roetd)e mit ben größern nid)t burd) 
gugdnge verbunben finb, gkid)faÖ£ im SSierccf von einer 18 goß 
biefen äftaucr cingcfa§t. SDian fcf)e ben von bem ^aftor 0. 
(BibbtngS in 0. Souie an £>tt unb Stelle entworfenen ^)fan 
bicfe£ aften SÖcrfS in 25c(f $ Gazetteer of Missouri. Plate 
III. äu 6. 303. 



— 426 — 

15 «Padcn £irfd)feae, 1991 Sun& Sffiaflfifc&barben, 112800 
£omfpi£cn, 182 Tillen 3nan>cr, 1000 «Watten Maffia, 500 
<&ädc «Piment, 68 hatten ßaeeariüe, 18 Satten Safappae, 
3865 gdffer £arj, 24 £i|Ten 10 Codi 93 ftdffer 64 hatten 
Staunet, 135 gdffcr Serpentin, 29 gdffer eatforof, 1 Stifte 
Saniüc, 900 €dcfe 142 gaffer eafpetcr, lOSIode^ebernbofj, 
230 Slodc 9)?a6aa,on», 118 <£tüd 8(&ornbp[$, 1014 £i|Tcn 
Sgp, 749 «pund)eonS 20 g-äffer 9lum, 6 Tillen (©eibenreaare, 
84 Sauen £opfen, 90 Tillen 146 Sdffcr 51 Satten 10«padcn 
7 (SoQi 65 ecronen Äramroaare, 8 gdficr 5 Äitfen <£aat, 17 
Sdffer Äfccfaat, 830 ftdffcr Sbran, 2 giften Mineralien, 8 
giften 2Bcin, 52 gdffer Del, 384 Raffer SWe&L 

«RcnvDrleanä : 7 e d)i ff e ; 1039 jjSfftf 2 Satten 5a6acf, 
56 «paden Sabacfftengcf, 4 Giften edmupftabad, 54 SonS 2 
«Partbeten srauM$, 1 «Partei $arbcbofj, 2021 Sauen Saum* 
rcotte, 1 Satten Vetteret, 77 edde «Piment, 5 giften £ram* 
roaare, 8 §ofli Naturalien. 

Dmoa: 1 ed}iff; 66 £dute, 5 Satten eaffaparitte, 202 
Sfodc ?}iar)aa,onn. 

«para()t;ba: 1 <&&)ifi; 251 giften gujg, 

«Pcrnambuco: 12 ed)iffc; 3134 giften 2139 Jdffer Suder, 
1329 Satten Baumwolle, 822 Jpdute, 29928 £orner, 1 ga§ 
Sfrrororoot, 170 «pipen $um, 50 «pipen ^pricr, 19 giften 
gramroaare, 8 §otti Tupfer. 

«Pbilabclpbia: 3 €d)tffc; 9 ^(fer 46 giften 6725 ®ddc 
Suder, 400 ©eronen 400 «paden 20 Milien 'Zabaü, 120 «paden 
Sabadftcnad, 427 fy&fiii Cucrcitron, 2 «partbeien ©efbbofj, 
15 Sauen Saumrcotte, 18 Sauen «Pcfterei, 200 (gdde Riemen t, 
192 «pundjconö JRum, 2 giften gramrcaare. 

«Port au «Prtnce: 11 ®d)iftc; 26650 edde 104 S-dffer 
(gaffe, 482 ©eronen 3 Tillen 2 ftigp Zabaif, 3 «Partbeien 
24000 ft> Slaubofj, 1182 Sauen Saumrcotte, 43 Siode 
9)icu)aftDtt9* 

«Porto «ptata unb ßionaiocS: 1 @d)iffj 280 Satten Saum* 
wolle, 320 Slode 8)tol)aa,onö. 



— 427 — 

«Puerto (Sabeßfo: 1 <&d)\ft; 15 gaffet Stufet, 5106 edcfc 
£affe, lt eeronen Snbigo, 20 Sauen SDaumrootte, 22 £dute, 
350 ferner, 6 gdffet SRum. 

0. 3«an be «Pucrtorfco: 4 ^djfffe; 75 Safifcr Stufet, 
4565 edefe €07 gaffet Gaffe, U7 <p a dcn Sabaif unb 1 £a* 
buna. 5abac^ in Dioden, 20000 Jfe ©clbWk 15 23C6cfc SDta* 
tyagonn. 

2ctd)menbr3 @d)iffc; 1139 Söffet Sabadf, 250 gdffet 
Sabadjlcnöcf, 1 «pattb« SSrau^or^ 100 Tonnen ggfry. 

Dito bc Janeiro: 43 ed)iffe ; 6640 Äfften 87 gaffet 392 
gdde Suder, 96714 edefe Saffe, 27 Äfften Snbfgo, 39222 
£dute, 2606 eo^ebco 2 $aden gcC(e, 685165 Corner, 669 
§fepl)anten$dl)ne, 756 23unb 2Baüftfd)barben, 29668 Jpornfpüsen, 
1 Äifte 1 @acf £frfd)(jorner, 278 Saftet eago, 9 gaffet 5 
hatten ^pecacuan^a, 10 (gaifc öummi @opaf, 108 gaffet 6 
Äfften 18 eeronen 1 <£ad 58 doüi 3 Jöaüen £ro«uc$, 4 
Giften ed)Ubpatt, 1 ga§ (Summi, 9 «Baden Sßurseln, 260 
spfanfen Sacaranbabo^ 182 qtfanfen 42 etuif Jpolj, 177 
Tillen 2 gaffet 14 @odi Äramroaare, 38 «bauen SBoöe, 5 
Giften Staturalicn, 6 gaffet Tupfer, 617 gdffer Sfcran, 2 Stiften 
23oa,ef. 

€afem : 2 (sefjiffc ; 399 Äfften 1858 edefe Suder, 71 
gaffet Gaffe, 15 gaffet D.uereftron, 2 «part&ctcn 23faubof$, 100 
Giften Snamer, 1370 edde eafpeter, 599/i 34,2 Tonnen 
Dect'S, 1355 edefe Pfeffer, 35 Äfften ed)cüad. 

@auto$: 2 ed)iffc; 345 giften 23 gaffet 3392 edde 
Suder, 505 edefe Gaffee, 1186 £dute, 3062 Jöorner. 

ea\?anna(): 2 ed;iffc; 2051/1 333 2 Tonnen ffici$, 261 
SSaÜcn 23aumit>oöc. 

SafaSeo: 1 <§d)tff; 63 ^cronen 3nbfa,o, 350,000 fls @am* 
pcdMofj. 

Samptco:. 2 ©d)tffe ; 1101 üufotaleS 1 ^artbcf (3clbt)oV 5 , 
1 «Partei Ddjfcnberner, 48 hatten Safappae, 1 qtattffei 6on* 
tanten. 

et. Bornas : 31 ed>fffe; 1284 gaffet 153 Äfften Sudet, 
15995 edefe, 3684 gdffet (gaffe, 13870 <padcn 599 eevonen 
8174 hatten 1 Äffte 55 edde 83Äorbe 41831 &oüen %aba$, 



— 426 — 

15 «Paden £irfd)fefle, 1991 23unb 2Saafifd)barben, 112800 
£ornfpi£cn, 182 Stiften Snoroer, 1000 «Watten Maffia, 500 
<&ädc Piment, 68 hatten easearifle, 18 23atten 3afappae, 
3865 Um £arj, 24 Stiften 10 (Sotti 93 gaffer 64 hatten 
©roguel, 135 gaffer Serpentin, 29 gaffer (Saftorof, 1 Stifte 
£anißc, 900 edefe 142 gaffet eafpetcr, 10 «Sl&d e (SebemMj, 
230 2M5cfe SDia&aaong, 118 @tfirf Sl&orn&olj, 1014 giften 
$j$p f 749 «Pund)eon$ 20 gdffct Dcum, 6 Giften (©eibenroaare, 
84 Sauen topfen, 90 Giften 145 gaffer 51 hatten 10«paden 
7 §oüi 65 (geronen Stramroaare, 8 gdffcr 5 Stiften <&aat, 17 
gaffer SHccfaat, 830 gaffer Ifaati, 2 giften SDtineraKen, 8 
Stiften 2Scin, 52 gaffer Od, 384 gaffer gtte&l. 

9to*Drrean8: 7 ed)iffe; 1039 gaffer 2 «Bauen Sabad, 
56 «Paden Sabadffrngef, 4 giften ^dntupftabaef, 54 SonS 2 
«Parteien 95lauf)of^ 1 «Jtort&ci $arbc&olfc 2021 «ßaden 23aum* 
rcode, 1 Sauen Reiterei, 77 edtfe «Piment, 5 Giften Stram* 
reaare, 8 (5oQt Naturalien, 

Dmoa: 1 <8d)iff; 66 £dute, 5 hatten €affaparjae, 202 
«Sfodc 9Jia&aa,onn. 

«Para&gba: 1 jbffejblg 251 Stiften Suder* 

«Pcrnambueo: 12 ed)iffc; 3134 Stiften 2139 gaffer Suder, 
1329 Saiten Saummoüe, 822 £dute, 29928 £orner, 1 ga§ 
*>(rrororoot, 170 «pipen 9cum, 50 «pipen (gpriet, 19 Stiften 
Strammaare, 8 £oüi Stupfer. 

«P&tlabelp&ia: 3 ed)tffc; 9 gaffer 46 Stiften 6725 edefe 
Suder, 400 ©cronen 400 «paden 20 Stiften Zabaü, 120 «paden 
Sabadftcnöel, 427 gaffer D.ucrcitron, 2 «Parteien <BdtyoV s , 
15 Sauen Saummode, 18 Saaen«Pcrterei, 200edde<picment, 
192 «pund)con£ $um, 2 Stiften Strammaare. 

«Port au «Prince: 11 ed)iffe ; 26650 <®aäc 104 gdffec 
(Safte, 482 @eronen 3 Stiften 2 gaffer labaä, 3 «Parteien 
24000 ik i&lauWi, 1182 Sauen Saummoöe, 43 5btocfe 
9)ial)aa.onü. 

«Porto «piata unb ßionaiocS: l@d)iff$ 280 Satten Saum* 
wolle, 320 Slöde 9)tol;aa,onö. 



— 427 — 

«Puerto Sabetto: 1 @d)fff; 15 gdffer Surfet, 5106 edrfc 
£affe, 11 eeroncn Subito, 20 Satten Saumrootte, 22 £dute, 
350 £orncr, 6 gdffer $um. 

®. Juan be *))uertorfco: 4 edjiffe; 75 gdffer Surfer, 
4565 edrfc €07 gaffet (Saffe, 147 Warfen Sabarf unb 1 2a* 
buna. Sabarf in motten, 20000 ft ©cleMs/ 15 25l6(fe gftäl 
tyaa,ontj. 

ffiidjmont): 3 etf)iffc; 1139 gdffer 5a6a(f, 250 gdffer 
Sabarftfcnad, 1 «part&ci SfauHs, 100 Tonnen SWe&r. 

Sero be Janeiro: 43 ed)tffe; 6640 föffai 87 gdffer 392 
(edrfe S«to, 96714 edrfe (Söffe, 27 tfijrcn Snbigo, 39222 
Jpdute, 2606 <£of)tteber, 2 Warfen gelle, 685165 Corner, 669 
§-fepl)anten$dl)ne, 756 Sunb 2Battfifd)barben, 29668 Jpornfpt§en, 
1 £ifre 1 <£arf #irfc&$ömer, 278 gdffer eago, 9 gaffet 5 
Satten Speeacuantya, 10 edrfe ©ummt (Sopaf, 108 gdffer 6 
ÄfffeÜ 18 eeronen 1 <£arf 58 @oöt 3 SSaflerr ^ro^ticS, 4 
Ätfteti ed)itbpatt, 1 ga§ Ghitnmt, 9 Satten Sßurjcfa, 260 
«IManfeti 3acaranba()or$, 182 q>fanfen 42 ettirf Jpofj, 177 
Tillen 2 gdffer 14 @oOi tframroaare, 38 Sauen SBotte, 5 
giften 9tatura(tcn, 6 gaffet Tupfer, 617 gdffer S&ran, 2 Giften 
SSoad. 

eafem : 2 edjtffc ; 399 Äiffen 1858 edrfe gurfefc 71 
gaffet £affe, 15 gdffer üuercitron, 2 «Parteien SlauWs, 100 
Äpn Bnfni) 1370 edrfe eafpeter, 599/1 34,2 Tonnen 
Dta'S, 1355 edrfc «Pfeffer, 35 ßtjren ed)cüarf, 

eautoö: 2 ed)iffe; 345 giften 23 gdffer 3392 edrfe 
gurfer, 505 edrfe gaffee, 1186 £dute, 3062 Körner. 

€a\?anna()t 2 ed;t'ffe; 2051/1 333 2 Sonnen $cf$ 261 
Satten Saumroottc. 

SafaSco: 1 @d)fff; 63 betonen 3nbiflo, 350,000 1£ @am* 
pcdjct)of$. 

Samptco: 2 <£d)iffe; 1101 üumtakS 1 «Partfccf <3cr6f)or$, 
1 «Partei £)d;fcn6emcr, 48 Satten Safappae, 1 «part&ci (Soll* 
tanten. 

et. S()oma$: 31 edjtffe; 1284 gdffer 153 Äiffen Surfer, 
15995 edrfe, 3684 gdffer §affc, 13870 Warfen 599 0cronen 
8174 Satten 1 ftffN 55 edrfe 83 Äorbc 41831 Motten Sabarf, 



— 428 — 

3 «Parteien 10 *on$ 85Ö00 ffe ^fau^ofj, 10 fpartfjeien 867 
etuef 25 SonS 27000 fö ©elb&offc £ ^artfjcien Kamped)eM$, 
41 <gcroncn Snbtgo, 83 25aöcn SSaumroodc, 49£autc, lKoöt 
<&d)iltyatt, 10 edefe ^imene, 33 ftdffer ©ummi, 4 «Parteien 
406 etücf ^ecf^rj, 293 <5lt>cfe 9#abagont), 2049 $und)eon$ 
Stvmt, 2/1 5/4 «pipen SBein, 2 giften 24 spatfen ßramrnaare, 

4 5lt(!cn Kifcnroaare, 

23era Kruj: 2 edn'ffe; 422 Satten 50 edtfe gaffe, 33 
€5cronen Kodjcnille, 6000 f£ ©elbljo($, 65 ©attcti Jafappae, 
3 föfft* 2>aniae, 2 «Parteien 14 Warfen 1 Äffte Kontanten, 
2 ©tangen Silber, 1 £ifa Konfitüren, 4 £iftm 2 «patfen 
firamroaarc. 



granfrefe^* 93crfetyc mit 2(mevifa im 2>al)te 1831* 

9latf) amtlicher 25cfanntmadjuna, liefen in bte franjofifdjen 
3?dfen 1120 ©djiffe ein; unter tiefen 167 au$ Martinique, 
230 au$ ©uabefoupe, 23 au$ Karjenne, 36 au§ fyaqti, 41 au$ 
£rafi(icn, 271 auS ben 25er. &taaUn, 39 auö Mexico, 7 au$ 
fperu unb K()i[e, 23 »om Dtio be fa ^pfata, 39 au$ JpcuxHina 
wnb ©t. 3aa,o be Kuba, 17 au£ 0t. £f)cmaS unb Stiftern 
Sfatiaen. 

853 franjoftfd)c ©d)iffe fehlten au§ ben Jpdfen Sranfrcicf)8 
ab, 187 nad) Martinique, 225 nad) öuabefoupe, 30 nad) 
Kanenne, 35 nad) §&t)t\, 39 nad) 23rafilien, 54 nad) ben 23er. 
Staaten, 32 nad) Mexico, 7 nad) Kofombia, 10 nad) $cru 
unb Kbtfe, 35 nad) Jpaüanna unb @t. Sago be Kuba, 17 nad) 
<&t. SfyomaS unb anbern ^ntitfem 



@öt);9tmcrifa , 6 3«funft] 

£>ic neuefren 23ricfc au$ !Kio = Janeiro tnadjen tü& trau* 
riajrc23itb »on bem gufranbc unb bcrgiifunft »on SSrafilicn; 
e$ tritt ein, roaS feit ber Skrtrcibuna, bcS ßaiferS unb ber 
curopdifd;cn gartet leidjt üorau^ufcfcen war, bc\§ tfccilS bic 



— 429 - 

$föwn$eti/ tr)eif§ hü »effdjiebcncn Pfaffen bei? 25et>5tfening fid) 
fpaften unb anfeinbeft. Jöfe SMattcn ^aben fid) tcr Sieget 
bebienr, bie £Bei§en §u tferbrängen, unb ftnben e$ nun täg(id) 
fd)tt>ierigeiv bic 9?egcr im Saume $u galten, ünb $ie, 35a^ia 
unb fternambueo finb t)on einer 9?eger*$e»DTution bebrobt«, 
<&QÜtz e§ ober aud) ber gro§crn Äraft unb bem 9Uid)t()um ber 
n?ci§en unb J)a(btt)ei§cn haften gefingen, hü Dberberrfd)aft tur 
jefct nod) ju beljalteü, fo finb fk bod) in nid)t fefyr langer geit 
ber 2>ernid)tung burd) hü naturlid)ert gortfd)ritte ber fd)tt)ar^en 
35e*?6(ferung ein S<*bf unb 2(nfprüd)eh auf feurgcrficTje ftreiljeit 
au$gefe£t. ©er ^d^arje ifr fruchtbarer all &t göciise, unb 
gewinnt ntd)t nur burd) bie fdjneöere Jöermetyruna, ber reinert 
fd^arjen $ace, fenbem aud) burd) jebe SSermifduing beiber/ 
inbem ber 0tof& ber rt>ci&cn £affe, bie Mulatten nid)t aner^ 
fennt, unb biefc burd) fd>«>ar$e grauen bctlh mieber soflig unter 
hü Dleger jutudfmfen. Scfce neue pölitifd)e Bewegung voixb 
immer bie -$üfge baben, bie ttxi§egarbe ju »ermmbew, btä fie 
»erfd)it?unben fenn wirb, ünb man fann von jef>t an fyalb 
©übamerifa, befonbcrS aber 33rafdien, a(§ eine Eroberung 
ber *fteger arifeben. £5ie§ ifr htö ubem>iegeüb"e JnterefTc, ha$ 
gan$ gfmerifa befd)äftigf, unb §at in ben noib^amerifani* 
fd)cn <&taattn eine »oHfornmene 9ieöolution in beft 
S(nfid)ten über <©.f faöcnpolittf bcn>orgebrad)t. 3*ber* 
mann rcei§, mit roeld)cr ficibenfd)aftftd)fe!t hü füblid)en $ro^ 
sinjert, meld)e 0f(a»en befifcen, fid) ber Befreiung berfelben, 
roekfye bie norblid)en Staaten »erlangten, mibcrfe|t (jaben/ unb 
ha% bic£ feit bem anfange bicfcS 3a^rr)unbcrt^ ein ^unft roaf/ 
ber ben ftreijfaaten mit einer fafl unoermcibIid)en Trennung ist 
groei Sfycile brobte. £>a£ gro§e tlcbergewid)t aber, rcefdjcS hü 
fcbrüaqe DJace in ©übamerifa gewinnt, unb hü rei§cnbe Bu* 
nal)me ibrer eigenen fd)föarjen Q5e\?6(ferung baben Uit einigen 
Sabtcn hü 3bcen baruber gan^lid) geänbert, unb alle fublicben 
Staaten »erlangen je|t nid)t eifriger, all fid) ifyrer ©flauen 
gdnsUd) in entfebigem ©eitbem bie£olonie oon Liberia, 
xvdd)t eine amerifanifd)c öefcüf^fft auf ber £ufre SDZefurabo 
in 2lfrifa gegrunbet (jat, hü $?6glid)feit giebt, hü Üftegcr bort* 
l)in au^nftiljren, Ijaben alle fublidjen Staaten ; ©ö&*£arofina 



— 430 — 

mitgenommen , jlcf) bereit erffdrt, allt fbre ^ffewen t>cr ©c* 
feftfcf)aft $u öberlaffen, um fie nad) Sffrifa überaufd)iffen, unb 
bk etn^efnen <£ffaocm35c|lßer bieten bcrfelben fo tnefe (^Haocn 
an, bau jic Saufcnbe wegen Itnjugdngtidjfeit ibrer bittet nid)t 
annehmen fonnte. 93ßk <£f(aoenba(ter tn SMrginten unb Äen* 
tutfn bieten gerabe bk jungjicn unb frdftigfren i^rer (^flauen 
an, obgleich biefc t'bnen natürlid) am nü^(id)flcn finb, um t'bre 
ftortpfian$ung tn Omenta ju binbern. ^o befeiten ftd) bret 
gro&e Bewegungen i>or, bk auf ba$> ^d)iiffa( ber 2)?enfd)beit 
einen unjuberufenben (5tnfJu§ baben werben, bk Jperrfd)aft ber 
9?eger in 0üb?2(merifa, t'br gdnjfid;c§ £>erfd)Winben au$ %loxt* 
Sfawrifa unb bk barauS fotgenbe (Stnbeit unb @onfofibation 
ber ftrcifktatcn unb ein ft-oeuS »on 23i(bung in 2(frifa burd) 
bk betonte in Liberia, wefcfye mit einer ättnebmenben <£d)neüig* 
feit unb einer unwiberßeblidjen £raft SBefcSffrifa ctoilifirert 
wirb. 



33rafinen6 neuefler 3«^^«^ 

&iit meinem £e|tcn *?om 12. <ftooember baben ftd) btc 
©ad)en nid)t cntfd)ieben gednbert, aber bod) ju einem meöeicbt 
niebt entfernten %kk j weife Hefter 2(rt weiter entwitfeft; aud) 
bk Regierung nimmt tn^wifeben ibre 93?aa§regcfn. 2(m 18* 
Sfoücmber erfd)ien eirt@efe$, wefcbeS ben nod) immer befreben* 
ben ^rieg^ullanb gegen bk SnbioS 25ugreS, fo wie bk »on 
SDiinaS k. aufbebt, fie foüen nid)t mebr s"™ ßriegSbienfre gc* 
jwungen, bagegert §U 9Mi$en gebitbet werben je. £urd) bicfcS 
unb anbere ©efefce xvitt bk Regierung bic fd)warje S5coolferung 
fontrebafanjiren. <So erfd)ien Um bkUlbc Seit ein ©efeß, wel* 
d)e6 leben in 25rafdten neu angefommenen ^ffaoen für frei 
erffdrt, woburd) unb burd) 23elobnungcn ftir bk, xmldjz lieber* 
tretungen benunciren, man bent nod) immer fortwabrenben 
D^egerbanfcct £inbaft t()un, unb ftd) fetbjl bei ben <^d)war$cn 
in gutcS Sid)t fc$en roiü. $lud) würbe aflen freien (©cbwarjen 
ber Eingang in§ Sanb »erboten, 5(m 26. D^ooembcr erbieften 
wir X)kt %lad)xid)t »on einer ttoflffdnbigcn Resolution in 



— 431 — 

Sftaranßao, roofefbft am 13. (September tte Regierung fcett 
nacbfofgentcn 2(norbnungcn ber wrfammeften £ropa c ^o»o 
beijlimmcn mu§te: „£>er 2fbfefcung aller QimU unb SSMitair* 
bcamtcn portugiefifdjet Nation, einer bebeutenben (Spuration 
and) anberer Beamten, einem Verbote neuer (Sinwanberung 
Don Portugal au£." ©urd) ben erfkn bfefer fünfte werben 
bk burd) bk Qonfritution gefaxten 23rafilter aboptwcS offen* 
bar üerfe|t/ bk wei§c £xt>&lfcrung mora(ifd) unb materiell 
gefd)tt>dd)t. -~ ©a unfer fd)6ne$ unb gut bcbientcS Spater 
fett ben (Seprerunruljen gcfd)lojfen mar, unb man c§ am <$e* 
burtStagc ^cbro'ß II. lieber offnen wollte, fo crfd)ten am 22. 
!ftotfcmber eine jiemfid) flrenge Sweater*, @cnfur* unb *))olt* 
geiorbnung, worin fogar bk £(eibnng ber 93efud)cnben benimmt 
ifh £>ie in ben le|ten 9?ottembertagen l)ier angelangte 9?aaV 
rid)t ber 23efi£nal)me tton SÖarfcfyau erregte allgemein feine 
angenebme Gtmpji'nbung, fo roh bk Verwerfung ber englifdjett 
^cformbiö fdbfi ben Äaufleuten ominoS ttorfam. 2(m 2. ©e* 
cember würbe ber ©eburtStag be$ jungen ÄaiferS auf bk ge* 
wö()nlid)e 2lrt gefeiert, ©er ^injug in btö fyieftge <Sd;lo§ (ber 
Äaifcr tt>of)titc feit einiger &it in €>t. @brifroöao) r)atte ettt)a§ 
Don bem alten portugtcfifd)en *))runfe. 2(m 3. fanb bk erfte 
Zeitteilung ber ftafjnen an cineS ben neu errid)teten National* 
©arten *23ataiflon£ fiatt Dieben mehreren JÖtoatö für Gaffer 
unb Dtegentfd)aft »ernaljm man aud) Muore! unb Fora! 
(JpinauS tamit.) ©ergleid)cn öerefujefte ©afantcrien fonnte 
man mit bem tarnen politifdjen Uebermutb be^eidjnen. Um 
bei bem langfamen $ange ber &fefla,en ©eridjte für ba$ »tele 
©cfinbcl irgenb einen pajfenben Ort ju fmben, f)at bk bJefige 
Sociedape def'ensora ben <))fau $u ber erfreu f)icr eittl)cimifd)cn 
Cfiza de Coreicao entworfen. (Snbfid) bcfd)dfttgt man fid) 
emftbaft mit einem neuen ©efe|e über ü?aturalifation ber 
ftremben, benn bisher fonnten »on tiefen nur bk Sd)war$en 
ber Qtyt tbeilbaftig fet;n, 25rafdianer im ganzen (Sinne beö 
2£ortS iu werben. Dbgfeid) bk faft einjlimmige 2Bict>crer* 
wdt)lung ber 9#inifrer 2>a$eoneeUo$ unb -g-eijo jtt ©eputirten, 
bk Popularität ber bermafigen Regierung ausbeuten fd)ien, 
fo erneuerten fid) tod) immer fort tie Unrufyefecncn in ^ernambueo, 



— 432 — 

fSafya unb ®ot?a$; in bcn $n>ci erflcrn statten bifbete fi£> 
bann enbfidj eine eigene Sociedade föderal. £>ie Bussola 
da liberdade t>en spernambueo cntjjicft einen n>cit(duftigen 
Wttiki, man muffe bie froberation augenblicftid) (gia, gi a ) 
preefamiren. £>iefc 3 c *tona, enthalt als ^itcf^tc^riettc bie r6mi* 
fdjen (SonfufarfaSeeä mit ber Sreiljeit£mü§e, oon bcn bisherigen, 
nm ta§ brafi(ifcl)e SÖappcn beftnbUdjcn £mbfcmen, (^affc* unb 
Sabacfyucigen umgeben *) Dieben bem unbefheitbaren Grifce 
feer je|igen Regierung buret) nxife unb einbringlid)c 23erorbnun* 
gen ha& £eben bicfeS conftitutioneöen unb anberfeitig fyalb xoxU 
bcn #taot$ ju orbnen, treten bod) immerfort Itmtfdnbe fjeroor/ 
Ik leiber auf nid)t£ (üiuteS ()inbeuten. ©enn wenn tk Otegie* 
rung aud) burd) ^k f)icfigc 9?ationafgarbe tk J^auptftabt einige 
geit m Orbnung 31t galten vermag, fo wirb bte unau$b(eib(idje 
Trennung (foge nannte S'&beration) ber ^rooinjcn/ fk geroi§ 
in fcfyr OcrroiiMtc Sagen bringen. f$ ijl aber aud) roarjrlid) 
fd>n>er, einen fo ungeheuren <&tüat confÜtutioneü ju regieren/ 
wo ber Regierung burdjauS ^k notljigert JgJÜffsmittef ba$u, 
nemlid) ®elb, Gruppen, 0tra§en, Sofien unb Sekgrapben ab* 
gcl>en, Qinc amtftdje (Sorrcfponbenj snrifdjcn *)>ara unb ber 
fyefigcn $egcntfd)aft i(! brei bi$ fünf Monate unterwegs 
SCBte Iföt fid) ta in reid)tigen unb bringenben Saßen eine $c* 
gicrungSoerfugung ausfuhren* £20 eben oerfautet, tk ^rooinj 
©onaj Ijabc, gleidj üftaranljao, aße ^ortugiefen »ertiieben. 



ßtttföpa x\ n b 2C m e r i f d. 

(Snglanb unb Sranfreid), wenn fic crnjHid) moflten, f&hntetf 
ben Unorbnungen in 6üb*2(mcrifa freuern* Unb gcn>i§ faßten 
fie motten. £Bir fmb mit entfernt/ eine ad)tc $rcunbfdjaft 



') ©iefe, fo tote eine »ieireicbt ein j ige ©ammhmg oon on&errt 
brajt(ifd;en unb einigen fub-amerifatufcOert Beirnngen, glug; 
fepriften u\, befinbet fta) bura) bie ©orgfalt beö ^Prafecteit, 
£errn örafen ow £ietri#ein/ in ber f. f. #ofbiblwt&ef w 

2&ten. 



— 433 — 

$wifd)en bctben Stationen unb benen bort SOJadJttyabenben nid^t 
m motten, g-ürwaljr, btc SorbS Wellington unb (SafHereagt) 
prebtgten tiefe £>octrin fd)on bei bem Äongreffe 511 2Bien, Der* 
franbltd; genug, benen, bie D()ren Ratten. 2Bir tabeln alfo nur. 
eine greunbfdjaft, bte auf fd)lüpfcrfgem ©runb unb gunbamente 
ruljt, ober, rute bei Belgien, unlautere groede »erfolgt, wo 
offenbar ein Sljeil ben anbern berüden unb überoortbeilen will; 
wo alfo ba&, vofö man roafyreS, $uU$ 25erftdnbnt§ nennt, am 
aöerwidjtigfren fünfte burcfyauS feljft unb fehlen wirb. £>en 
Sreubruü) gegen bte tcutfd^ Nation Ijier ungerechnet! — £5ie 
gro§e 2iaian$ fett $ctd)enbad) unb Q'baumont, unb wieber feit 
«Pariö unb2lad)en,— biefe (Sinfabung unb gutoffung granfreidjS 
mit fold) einer großen Sftadjt l)atte jur wefentltdjen unb erfren 
$lbfid)t, btcfeS granfreid), ba$ »exogene Äinb, beffen Neigung 
gum 23ofen Mo in ben ljunbert klagen abermals fo fid)tbat 
Würbe, wieber gur gud)t unb Drbnung ju bringen, cS mit ben 
anbern in Öcet^e unb ©lieb 4 3 u fallen, iljm bte b6fen triebe be£ 
<Sd)reden$fnjrem£, republifanifdjer ©rillen, ber £roberungßfud)t, 
bk SDcanie ber g-rande nation, ober bte funftigen $borl)citen 
teS Programme de Ptiotel de ville, ber (Sonfequemen ber 
Sulitage, be§ (SinfcbwdräenS letdjtfcrtiger unb nid)tiger <§a|e 
in unfer 23olferred)t; — in jener belfern ©efeßfdjaft, unb in 
tdglid)em, frcunblid)em Umgänge wieber abzugewöhnen. — ffltan 
ift nod) immer in ber *))robe begriffen, aber wir befurdjten unb 
behaupten nur, e$ wirb ol)ne heftigere 9Jcaa§regefn nid)t abge* 
f)en, feineSwegS gelingen! — ©tefe grofe Siaianj fdjon an 
ftd) t|I eine offenbare Ufurpation ; tin önmaa§fid)e§, wenig oer* 
fd)leierteS $ed)t be$ etdrfern; gegen weld)e£, vok e$ aud> 
colorirt fenn mod)te, fonfr ba$ £>6lferrcd)t su jeber gut $u 
Selbe ju sieben pflegte. Unb bk pfjtfofopfcifd)en £cbrbüd)cr ber 
fommenben 34rf)nnberce, wol)l nod> bte ©rottuS unb 23attel 
bc£ unfrigen, werben eS an foFcbcm laut au£gcfprod)enem Säbel 
nid)t fehlen faffen, £)er £0?i§6rattc^ bkfe$S)Ud)t$ be$<£tdr* 
fern tfefct, Ui ber urfprüngfid) beften 5lbftd)t, ^fer adjunalj bfi 
bem ©e&raudje, wie wir e$ in &yankn unb gegen bk 
(SorteS, ehtft SBeötngton'ö Siaiirte unb greunbe, nur $u beutltdj 
sefeben f>aben. 2£tr anbern bettirtm ben Verfall ber 23ourbone, 



— 434 — 

bte g&ttfidje Strafe, nidj* etft von ben £)rtonnanjen y fonbern 
von bcm feit ^nbujar mtibt ge^aftenen Sporte. «Rtcfjtö (Iraffc 

bie 23orfcl)ung gcmoljnlicl) fl« ben 93?dd)tigcn fo berb, al$ bic 
2Sortbrüd)igfeit — Sollte alfo tiefe große 2tötanj in ben 
Sfogctt ber menfd)ltd)en (Sattung mcfyr geredjtfertigt erfahrnen, 
fo mü&tc fie nur mo(jltl)dtig unb of)ne S)oppelftnn mirferu 
<£etm fie alSbann fieben an ber gal)l, rote e& f>dtte fenn faden, 
ober fünf, mie bte Vertrage lauten; brei, mie wir in ©rieben* 
lanb feljen, ober aud) nur gwet, rote fte eben in ber bcfgifd)en 
&ad)t vorangefd)rittcn ftnb. <Sie, tiefe betben, waren in (Su* 
ropa aud) tk vorberfien, bte Unabhängigkeit <8üb*2(merifa'$ 
ansuerfennen. tyfoit fte gaben nur fpi$e Keffer in bte £anb 
ber £inber. 23on biefer Unabbdngigfcit unb $reil)ett wiffen fie 
bort ben vernünftigen ©ebraud) nid)t jtt mad>en, nnb eS mar 
bei foldjen «Prdmiflfen ber $ rjiebung unb 3ufammenfe$ung Uid)t 
vor^ufeljen. £aum vergebt eine 2Bocl)e, wo mir nid)t von 
irgenb einer blutigen (Sjpfofion ta ober bort, einem 33erratl)e, 
einer 6taatcnauflöfut)g, einer SSerdnberung ber ©emalten, ber 
(fransen, beS $öbcrali&muä vernehmen; fo b&§ mir irre werben 
unb faum meljr bal)m fd)auen ober biefer (Bcfd)id)tc bei lageä 
folgen fbnnctn Spatere £Keifebefd)reibungen muffen erft erfd)ci* 
nen, um unfer llrtfjeil £u feiten» ©er £raum, bau fie etma 
*ftorb*2lmerifa nadjafymen unb ftdj ru^ig gehalten merben, ifr 
bafyin. SDie Hoffnung cineS großen $?arfte& unb $lu$taufd)e& 
für unS SCÖe verfd)U)inbet tdgiid) mel)r. Unfere bafyn gegebe* 
nen Kapitalien ftnb verloren ober in Unmevtf) gekommen; unb 
tte 5(u6ficf>t für fo viele £>eutfd)e, fiel) in jenen unerme§fi'd;cn 
©ebteten, gleid)fam nad) einem gurufe ber *Katur, anjuftebeln, 
tjr in tk blaue gerne gerueft. 3a> n>aö nod) fd)impflid)er, 
verberblidjer, vcvantmortlid)cr für bic Europäer ifr: £>ie 9?eger 
finb bewaffnet, brobenb, ju jafylrctd), unb eine anbere ^emeftö 
— für tk 0flavenl)dnbler, mer fie aud) fenen — felbjr in 
3amaica, — minft von ferne. — SBarum fpredjen, marum 
mrrfen tiefe mdd)tigcn Europäer bort nid)t lauter unb energi* 
fd)cr? Sßarum bewegen fte fie nid)t jur @onjrttuirung, unter 
beliebigen, gewallten gönnen; felbfr unter 9}?ebtation unb ®a* 
rantie? 2£arum laben fte ba$ äwa eiferfu^tige !!ftorb*2(merira 






— 435 — 

nf d)t 6ci? 2(tö bxitk gWad)ti ©ottte man gtt 2!Bafr;ington 
bie fo unenblid) bort gefäfjrbete 2Bo^fat)rt ber (£rbe einem 
locücrr, swcifelbäften $rin$ip; — ber 9Wd)tcinmifd)ung — ober 
etneö amerifanifd)en (kontinentes — ^artndtft'3 aufopfern? Unb 
wenn einmal eine fokI;c @onfh"tuirung gefd)er)en wäre, warum 
fotttc man bic nidjt ernjHid) $ud)tigen, wcld)c földje 23crt)ei&un* 
gen bredjen, juerjl gegen fiel) felbfi ungetreu werben, unb tiefe 
»crnid)tenbcn Devolutionen unb gelten beginnen ? — 2ttlcrbing£ 
i\l bk Aufgabe fd)wer. %btt um ©cfjwierigfeiten gu überwin* 
ben, ijl menfc()(id)c £raft, 2>ernunft, Vermögen verliefen, fmb 
ipeere unb glotten ba. ©er ©egenfaö — freigcnbeS 23erbcrben 
bort unb auf fo großem *Kaume — ifr nod) ml fdjwerer gu 
ertragen, alö jeneS auszuführen ! — SDian wirb mir Dorwcr* 
fen, ()ier VkU frembarttge £unge cingemifd)t in fjaben, um 
beutfd)er 2(u$manberung 25a()n ju mad)en. 9lid)t viele fremb* 
artige! Um biefer SluSwanberung willen wirb ftd) niemals eine 
gregatte in Jßewcgung fefen. 8ie fdbft ijl nur entferntet 
bittet in großem SDiarfte für europäifd)e SCBaare unb 21bfa|I 
Dfjne foldje 2(u3wege, orjne fold)e (latfc $)littti werben alle 
unfere Unorbnungen freigen» 



£>ie ©t)lpf)tbe (£a£>araf)cun 
Sin •* * 

3n einer ber fcfyonfren Sidjtflammengrottcn beS Tonnen* 
forperS weifte am 23ufen beS fd)laffenbcn ibclioS nad) ber lau* 
ternben SBaflfafjrt burd) ^lanetenfpljdren @abaral)eui, bk iaxu 
füfylenbfte, jartfiunigfte, jartliebenbe <&nlpl)ibe, t\n reiner. 
SluSljaud) ber gott(id)en greubigfeit, (litt fpielcnb, nur auf ba$ 
2ia gerichtet, unb ba$> Zid)t, weif e$ fegnet» JpefioS fdjaute 
mit SBoljlgefaflen auf bk auS ©ebanfen ber Sugenb gewobene 
©eflaft unb woöte fie nid)t wieber üt bk faffeibo$copifd)en 
Söanbfungen jurucf'ftnfcn (äffen, bie wir^nbwibuafitdten nennen» 
£>odj bk (©ttfpfjibe fprad): „2a§ micr), 23ater, wieber ser* 
fdjmelscn m bte £6rperlid)feic, bamit id) fefbj? feibenb Sabin 
iu finbern vermag ; ba$ ifl nun einmal meine £uff. Unb wdr}ren& 

28* 



— 436 — 

23ft!e, bic mißioncnfadj bunt tte Serben unfer§ SRcgcnbogem? 
fpiegcln, taufenb £rbgrabe breit, ein unerme§Hd)e$ geuerwerf 
fcen £ori$ont umfaMdngeften , wdfjrcnb ©loben von SRonbcS* 
Sro&e btö jum Spiele fid) ballten unb »ergingen, ldd)elte, ben 
Slnblitf glan^oU wogenber ©lutl)fprubel 5U feinen gu£en, ber 
Ijcrrlidje ©Ott, ben auf £rbcn nur bk erfennen, bk fd)on ouf 
ibrer (Seelenwanberung bic <^onne fdjauten, unb fprad): ,,^ü* 
§c$ 6onnenfinb, wofyin fott id> biet) fenben?" 

Unb e$ (testete fiel) ber (Sonnender auf bc£©otteS mddj* 
tigcS ©ebot; burd) bk Unenblid)feit ber fd)üd)terncn (gnlpbibe. 
JBlicf, unb ben (^onnenbatt umfreifenb, flogen bk £rben vor* 
über mit if)ren 9)?onbcn im 2Bedjfel be£ Zid)tt&, wdbrenb bk 
eonne tfetS au$ fid) r)eU, berrlidj gottlidj bkibt „SSater!" 
fprad) bk ©nlpljibc, ,,©u &äfl mid) nun 5U ben freubigern, fid)* 
tern, milbern £rbcn gefenbet, ©einen Sicblingen; £)u fie§ejl 
mid) auf 3ovc$ <8tern luftig baljin fliegen, faum mit einem 
<£rbl'6rper begabt, unb 2Sonne fdjopfen unter bem hatten 
fccS Saturn ^ingeS, wo £ül)lung wefet unb ©eine ©eifter er* 
labt, wenn fie ermubet finb von ber Arbeit be$ <Sd)affen$ im 
im SDtfttelpunfte« — ®kb mir eine fejlere Quttt, bamit id) 
lerne, wa$ ber 0d>mcra ifl!" — 

„Ol £>u aljnbeft e$ faum, ba§ £ebcn auf ben ndfjem 
Strflerncn, bk fdjwerer unb in fid) verbidjteter um tfjre <§c* 
ligfeit ftcr) bret)en, wo ber Taumel be$ SBeifcnS in £uff unb 
greube fdjwinbet, unb ba$> 33ewu§tfenn beS ©örtlichen bumpf 
erflirbt. gorbre nid)t$ IjarteS von mir, £>u Jpolbei" — €o 
warnte ber ©ott* 

„jpaben bod) bort ©efd)6pfe bic ©ebanfen, ba§ fie finb ; 
ba§ fte finb au$ unb in ber lebenbigen Mfytit; vom «Stoffe 
tl)re$ <SterneS belaflet, quälen fie fid); fie beburfen beS troflen* 
fcen £ngel£; fenbe mid) l)in, o «Bater! ©u 9ftdd)tigeri fenbe 
mid) fort ju bem bunfef fdjimmemben SBanbelflern, ben nur 
£in SOionb begleitet; la§ mid) bort eine Söcife wanbeln imb 
bann ^urüdfebren gti £>ir, bem t>te Srbenjaljre ^eeunben finb/' 
<£o flefyte bk jarte (^Iplnbe, 

,,©u rciaß jur 9)^enfc6enerbc, su bem JBaff »of( Unheil 
ut)b ÖWü^i wovon nur ein fkmt Zfyül ©eifern bewohnbar 



— 437 — 

ift, wo m fcljwerer fleffdjfger Äorper fit 6ef leibet, imb (ie fel6|l 
fdjwcr w»b flcifdjig werben, wo unfer Sid)t nur in fdjreger 
fftidjtaag winft, unb bafyer aöe$ r)alb, unvollFommen, wibers 
tt>&r% i)r, fo ba§ feiten ba$ Jpetlige, faft nimmer ba£ ginflere 
<j*l*ngt, nidjt als Schatten im garbenfpiele, fonbern graufenl)aft, 
scrbcrblid), jcrfrorenb. Snlpfyibe! bleibe ber Sonne SBewolj* 
seritu <£$ ift fdjlimmer auf ber Sftenfdienerbe, fd;limmer für 
TDidj, £u Barte!'' — 

„Sebt t$nn ber £rbenwo§ner nidjt?" fragte entfe|t ber 
Sonnengeift; „UM er ntcf>t unb serfcfymcfst ftcf) liebenb tn§ 
göttliche Senn?" 

„£r liebt wol)l, £)u SonnenFinb," fpvaef) ber <3ott, „bod) 
ttiir bann, wenn fein 2öefen geläutert ift, wie £m geläutert 
btjh SSanble jur £rbe unb liebe! boef) wijje, auf (£rben ift 
Siebe — Seiben!'' 

„£>! Siebe ift immer ©IM; micr) »erlangt auf Qrrben ju 
ju lieben, ungeflört »on ben Saften be$ ScibeS, benn id) bin ja 
SDein, ber (3bttiid)Uit ooH, ttc, einmal erfaßt, unwanbclbar ifh" 

Unb mit bem wdrmftcn SOtfttageftraljfe beS $rü(jling§ 
fanbte ber SSater ben Sonnengel äur (£rbe in bk lieblidjfte 
2Sol)lgeftalt, ber anmutljigften Jpuöe bcS lid)tgc6ornen ©eifteSj 
aber ber £rben Seiben fonnte er bk garte nid;t überleben. 

Sdjon i(jr (£rwadjen aue> bem Traume ber £inbljeit be* 
gleitete Scib; be$ (SngclS lichte (£rfd)einung blieb in trbifcjec 
jpulle ben meiften uubefannt; bic järtlidje, nacl) Sonnenbeilig* 
feit bürftenbe Seele fanb bfoS ein S0ftitfa$etfr baS für fie 
ful)lte, unb wenn fie bort auf $ofen rul)te, waren bk D^ofctt 
nid)t obne ©ornen, (*$ foßte menfd)lid) fenn, ba& Sonnenfinb, 
fca£ nur empfanb, nur aljnbetc, nur jum fltllcn 23fumcnfpiefc 
ffrebte. £cr fdjwule ©ewttterbunfffrciö ibreä ©afcnnö fyatte 
fie irbifd) betäubt, wäre fie nid)t aufgerafft burd) ber $otte§* 
Ict)rc Kraftwort, worin Ü)r fctc angeffammte Sonncnglutlj ent* 
gegen lcud)tcte. — So fanb fie nun auf ber @rbenbal)n unter 
Sftcbcl unb Otegenfdjauern enblid) fidj, unb crwad)te 511 bem 
25ewu§tfepn il)rc$ UrfprungS. — @abaraf)cui! ricf'ö in ibrem 
Snnern, unb xt>k ftd) ber £eerftrom von @anaba'£ Jclfcngebirgc 
£cn gewaltigen Qataract l)inab (lörj-t unb ba$ öcwöffer von 



— 438 — 

taufenb €een m ben Ocean fenbet, fo erfcf)ütterfe fie tief unb 
aflmdcbttg be£ SonnenfcbenS ©lcid)btfb unb fic jerfdjmofj bem 
gfeicbgeftimmten SJgefen, ba§ t'bren SBcrtb suerjr gan, führte — 
in feligficr SBonne. £af)'er fu[)rt fic nun einen bettta.cn tarnen 
unb rcanbelt noef) auf kthm, erfreuttdjen SfnbttcfS, ein ^rojl 
ben Setbenben, ben Siebenten tk fjod)fte Sujh 



Ulotfjcn ober SKerko imb <£entro*9Cmerifa* 

iperr Sftcbef, ein beutfdjer ÄfinfKer, fyat eine #ccife an tte 
9?orbgran$e fces Staats 2?era (Sruj unternommen, unb inmitten 
terltrwafbung einige bt^er nod) »böig unbefannte 2tttertl)ümcr 
entbeeft, roefd)e er burd) 2fbbifbuna.cn unb S3efcT)retbungcn ber 
SBclt funb machen nMOL Einern anbern bcutfd)en Äunfller, 
£crrn Söadbetf, ber ftd) ber Untcrfucbung be? W&xt$mftffiq U 
co'S roibmet, ttf e§ gerungen, bic Sfofmerffamfeit ber Regierung 
auf einen »on i(jm entworfenen ^3[an $u lenfen, namentfid) in 
SSejug auf «Palcnque, um bort 3fofa.ra6ung.en *u »eranftaften 
unb ©enfmäler ab^eid^cn ; er befi|t tk für tiefen Sroecf 
nötigen Safcnte unb ßenntniffe. (SS fmb t&m Snbiancr $um 
©raben uberfaffen unb tk sBc&orbcn teS <&taat& @f)iapa$ roer* 
ben tym llntcrfröfung [eifrcn unb trifft man ben bellen Erfolg; 
aud) £err «Kebef unb ein au^gcjeid)netcr beutfdjer SJtofo %u* 
gcnbaS begeben fid) gletd)faß6 in jene ©egenb. 

£ie SSerbinbungen $n>ifd)en fDtyity unb @enfro *2(merifa 
jtnb bod)jr fdwicrig. Sie am roenigfren fe&Hmme €tra§e ijt 
bte, rocldje »on ber Saguna be Io$ ScrmtnoS (reo man fid) in 
SSera @ruj etnfd)tfrt, um fid) an tie eutfette ber £albinfef 
5)ucatan ju begeben), an bte Saguna bef «Peten fö&rt, $eten 
tfr einer ber 46 25c$irfe be$ @taot§ Guiatemafo, unb bte matte 
<£tatt fpafenque ftegt nur 19 Stunben baoon, aber in bem 
mcrjcanifd)cn 25unbes|faat £$äpa$; Sic Saguno «peten i|r 
10 Stunben fang unb 2 Stunbcn breit, @ie cnttjdtt lt 3fn* 
fein unb auf ber gro&ten unb bödmen liegt tie Statt SToreS, 
fcie 8000 Sinroobner tffaU. ©er SBejirf «Peten enthalt 11214 
Gintvofjner, 1500 Griten mit i&rern Arbeitern einbegriffen, 



— 439 — 

welche $?af)agont) £of$ fallen unb ben 0{to fce !8efr 3 e 6mab* 
treiben lic§en. $)ort, im o|Hid)en Sljeile be$ <&tacit$ SabaSco 
unb in gatij 9)ucaton, rebct man nod), mie gut Bett ber (Snt* 
bedung burd) Spanier, bk Wlaqa <©pradje. £>te 3tfae$, ein 
©ramm ber SDkna'S, eroberten bk <&täbtz unb bat Sanb an 
ber £aguna tytUu, unter bem gürffen (Sanec. Eine alte <©age 
melbet, ba§ gernanbo @orte$, afö er von SOferjeo burd) $etm 
nad) £onbura$ reifte, ein $ferb ritt, weldjcS er feljr liebte unb 
ba£ ganj ermattet war. <£r Ite§ e$ unter ber Dbc)ut ber 3n* 
bianer, bfe baffefbe an eine %utu befefligten, unb nid)t$ aß 
gefod)te$ ftleifd) gu freien gaben. £)a$ arme Sljicr fiarb halb, 
unb tu Snbianer, ben Sorn be$ (^voberer^ furd)tenb, liegen ein 
*Pfcrb auS «Stein maenen, weitem fre aae £l)ren erliefen. 
(Sie wollten baffelbe von bem feftenSanbe nad) ber Snfef ^>eten 
fdjaffen, bod) ber Skrfud) mi&lang; btö 35ilb verfanf im See, 
wo e$ nod) je$t liegt. 

£>ie Eroberung ^3eten^ burdj bk «Spanier warb erft im 
47ten 3al)rr)unbcrt votlenbct; einigen SD"Jiffionaren war bk 23e* 
fc()rung beS bcnad)barten 23c$trf^ 23cra <Pa$ nad) ben 23orfd)n> 
ten bcS tugenbl)aften 23ifdjof$ von GfctapaS, Sag (SafaS, ge* 
hingen; bod) in $eten waren fie nid)t fo glMlid) unb tiefe 
Eroberung mu§te burd) bk ©ewalt ber SBaffeu voflenbet wer* 
ben. £>cr@overnabor von©uatemafa leitete bie Unternehmung; 
er mad)te jwet Selbige ol)ne Erfolg, 1695 unb 1696, bemt 
tamalS Ratten bk Spanier fd)on bk 23oOfraft unb ben SDiutb, 
ber ibre iXSaffentbaten bä ben erfreu Eroberungen d)aracteriftrte, 
eingcbü§t. Sie bemad)tigtcn fid) ber Stabt ©oloreS, bod) 
ifyr 23ortrab, ber btä an bk Saguna Vorgebrungen war, warb 
von ben 3tfae£ in Stüden genauen. Qfrft 1697 warb bk 
Snfel völlig unterwürfig gemad)t. ©er fpamfdje ©cnerat £)on 
Martin be Urfua, öovernabor von Ü)ucatan, ber einen 2Beg 
von §amped)c nad) ^eten, 129 Stunbcn weif, eröffnet fjatte, 
langte im $)Ux% SÖionat Ui S. ®erontmo in ber llmgegenb 
ber Saguna an. Er lic§ eine Slottille bauen, unb fd)iffte fid) 
am 13. 9)idrj nacr) ber 3nfcl ^eten ein, wo bic Jpauptfrabt nnb 
bk SÄefibcng bee gurften Eanec war. 9?ad) einem (3tfcd)tc auf 
ber Saguna lanbetc er auf ber 3nfel unb na&m ftc im Kamen 



— 440 — 

fce$ £6nicj£ t>on Spanten in S5efi&. S5afb barauf fefjrte Jiirjl 
<£ance mit fernem £oljenpriejter ö.uincanee, t>o(J SScrtraucn auf 
&e £>erfpred)una,en ber Spanier, bic fie wieber ju fommen ein* 
gefaben Ratten, surutf, würben aber, ba man ben Reiben 
md)t 2Bort iu haften braucht, mit bem ^o()ne bc$ (Sanec in 
Letten iiacT) (Suatemafa a,cfd)(ept. S3a(b barauf unterwarfen 
ftd) fcie Äajifen bem ©eneral ttrfua, ber »um Oberbefehlshaber 
&on ^)eten ernannt warb» £>ie 3nfe( ^peten warb mit einem 
gort öerfefjn, woljm man Söer&redjer auS Guatemala fanbte, 
unb bort aufbewahrte» *flod) f)eut %v $aa,e tft fie ber eingieße 
fefre $fafc an ber ^orbgrdnje ber ^epubfif (Sentro * Omenta» 
SDie CDJatyaS Ubm unabfydna,.«, unb unbefcljrt (at$ Indios bra- 
ves) an ber 2Öef?grdn$e be£ S3>e$irf6, unb öorndmlidj an ben 
tlfcrn ber gföffe Ufumafinta, <^an ^ebro uub ^acaitun. tylan 
nennt fie Qcwoijnlid) §araiben. 

©er 2Bca, »on g-fore* nad) Guatemala Tauft fübwcfl(id) 

wie folgt* 

2>on ftforeS btä jur ^trommunfcuna, .... 57gtunben. 

„ bort nad) ber ^acienba &ta 93taria . . 27 „ 

„ „ nad) bem £)orfe (Santo Soribio . . 12 „ 

» f/ // ,, n ©oforeö .... 5 „ 

// // „ t , „ <&an £ui£ ... 13 „ 

n ii nad) (Sampamac ....... 32 „ 

n n ti bem ©orfe (Saj'abon .... 15 „ 

// ii ii ii ii 83aqum .... 9 „ 

// ii ii ii ii ^an $cbro (Sardja 18 „ 

„ „ „ ber <&tabt @oban. ..... 2 „ 

i, ii ii bem £orfc <8anta .... 4 „ 

ii n ii H ti -taette .... 4 ii 

ii ,i ,, ber &tabt ^afama .... 10 „ 

ii i, an bem fdjiffbaren gfaffe 93.ontaaua 8 „ 

n ,, gU SÖaffer nad) bem JDorfc g&inanta 12 „ 
ii n nad) öuatemafa, ber Qauptflabt be$ 
&taat$ ©uacemala unb ber 33unfceö* 

$epubfif £entro*2(merifa .... 2 „ 

230 etunben. 



- 441 — 

©iefen 2Beg aber bat ber fran^ofifdje ©efdjdftSträger m 
Sftejico, Jpcrc 2fbrien @ocr)efet, im anfange tiefet SabrS (1832) 
ttaef) ©uatemafa nidjt ein 3 ufd)(agen gewagt; neue (Sntbcdungen 
fcuref) faft gan$ roilbe ©egenben ^in, fdjrcibt er, paffen fidy nid)t 
für einen gamiftenüater, bei: mit ben Peinigen reift. 2(uf 
roefdje ©eite id) mid) (jinwenbete, mürbe ic^ eine ber gefdfjr* 
rid)ftcn Reifen gtt mad)en baben, unb ba^ief) langer a(S gmanjtg 
Safyre t>tc alte 2Öe(t bereifte, fo fd)aubert mid), in ber neuen 
SBeft, mid) mit ben Steinigen auf ben 2Beg in mad;en. ©ort 
Siebt e$ nicbtS als Sßefdjroerbe, ©efarjr, (Sntbcdung unb unge* 
fjeure 2(uSgaben. 

2öenn man i?on ber §auptftabt SOterjco nad) (Buatcmafa 
reift, fo oegtebt man fid) burd) ^uebfa unbDajaca an bieftüfte 
fceö ftiöen 9D?eerS nad) Sebuantipac unb oon bort auf einem 
£üftenfar)rer fuoofttid) nad) ©uatemafa; ber 2öeg betragt über 
400 (©tunbem 5Bfoö 60 8tunben fann man $u Söagen ma* 
eben, tk übrige Sanbreife aber auf bem $uden bcS fOlaui? 
t()ier$, unter bem 14 biS 19° 91. 23r. in g(u()cnber (gönnen* 
lji§e. §at man nun eine befdjwerttdje Sagereife jurudgefegt, 
fo trifft man fein SBirttjSljauS, wie in ©eutfd)(anb, wo ber 
^eifenbe ein bequemes Stronw för ftd) allein mit einem @a* 
tiape r)aben fann, feine fd)6ne «poftbdufer, roie auf ber Dfcife 
»on $iga nad) <&L Petersburg, bocbftenS eine bol^crnc SBanf 
unter bem £>ad) ber 23cnta ober Jpacunba, neben <£d)weinen 
unb anberem 23icb. (Sine ^etala, oberDJiattc, t?on inbianifd)cm 
g{ed)wcrf auf bem SSobcn ber Quttz gift fdjon für ein benet* 
fcenSwertbeS Sager; $D?aiSfud;en (Tortilies), eine (^djuffef 
fctjwarjcr SM)nen, wenn man [id) nid)t lieber mit einer Zafft 
dbotoCabe begnügt, bitten baS 5(bcnbcffcn, wc(d)e£ aud) für ben, 
ber fein 0cf)6nfd)mc(fcr ift, oie( ju wunfdjcn übrig ld§t. 9J?an 
mu§ 9ftatra|en unb üKunboorratr) bei fid) führen; fcodj bann 
Ijat man bic Zauber auf ben v^eerftrafen ju furd)ten, tie jab^ 
nid) unb ful)n fmb, wenn fie eine (Sonbucta na(;en ferjn, lic 
©ad)cn von SBertb bd fid) füt;rr. 

2>on Selige auS begiebt man fid) m SBcftir nad) bem 
£afen ^jabal am $o(fe büke, ber wirffiel) fu§c$ SSaner 
fyat; bort aber ergebt fid) ein ungeheures, ftcilcS getfemjebirge 



— 442 - 

SÜiico, wefdjeö ntd)t£ <^ü§c$ i)at unb ta§ <£d)rc<fen afler $ei* 
fcnben ift; afö t>cr nad) Guatemala befrimmte SDiinifrer bet 
23er. Staaten am $ugc bcjTcfbcn anlangte, f e f) r t c er um, 
mit ber 25cmerfung, er it>crbc wieberfommen, wenn bort erft 
eine <8tra§e angebt wäre, wo 2)ienfd)cn nid)t fürd)tcn mußten, 
£al$ unb 23cinc |U brcd)cn. 



©er reiche (Stephan ©ireufc, 

3m 9?cuembcr 1831 frarb ju ^Ijifabefpbia einer ber reid)* 

freu Borger, ber 23anquicr ©tepftan ©irarb. (£r war in 

SSorbcauj, wo nod) ein Sßrubcr unb eine <^d)wefrcr ifjn über;: 

(eben, »on armen Altern geboren. 2fud> in 4M)ifabeIpt)ia r)in* 

tcrldgt er mehrere Neffen unb %lid)tm. 23on feinem Grübet 

f>art bcljanbelt, entfdjlo§ er fid) Seemann ju werben, unb biente 

als Bootsmann auf einem <£d)iffe, wdd)t$ i^n nad) 9?ew* 

3)orf brachte; uon bort fam er nad) ^btfabefpfy'a, legte bafclbfl 

eine ffeine Sranntweinfcbenfe an, warb £(cin*, bann ©ro§* 

fcämMcr, unb cnb(ict) einer ber reid)ften 23anquier$ in ben 23er» 

Staaten, wüiifyt in ber SGScft ; feine 2öed)fe( galten auf atlen 

JpanbclSpIdlcn a(ö ba& erfte Rapier, ^rbeitfamfeit unb SOM* 

gigfeit waren fein 2öabflprud), feiner l)crrfd)enbcn £eibenfel)aft 

unb bem red)t(icl)en Erwerbe wibmete er au$fd)lie§fid) fein gan* 

jeS £cben. 35t| 18 tl bcfdjränftc fid) ©irarb auf &>aarent)an* 

bJ, a(S aber ber @ongrc§ im genannten %ai)Ti bic Erneuerung 

beö Freibriefen ber alten SSanf ber 23er. Staaten »erweigerte, 

erridjtetc Girarb in bem Sofaf bcjfefben Snllitutö ein SSanquier* 

tyauö, mit einem Kapital spen 1 COtt'a* 200000 ^oüars, wiU 

d)cS fid) fpdterbin auf 5 SÄifl. £oüar$ Ijob. 

öirarb ftarb im 84ften Safere, unb hat über 50 ^afjr in 
9M}ifabcfpl)ia gewohnt, Er war gang öefdjdfremann, v>oü 95e* 
triebfamfeit fanb man i(jn (tetö befcfcäftigt, balb auf feinem 
Eomtoir, bafb auf feinem Scmfcgut, benn er Hebte fcen Sdferbau 
fefer unb futterte mit eigner £anb fein £onwieb, balb in feinem 
©emiifcgartcn, beffen Srjcugm'ffc er auf bem SDlarftc »erfaufen 
lieg. 2lüc$ wa$ er tr)at,i()attc bloS einen unb bcnfclbengwcd; 



— 443 - 

feine ©ebanfen waren 6foö auf einen ©egenjlanb gerid)tcr, 
35anF, ©runb|rude, £dufer, @d)iffe, 231umen, S-rüdjte, ©emüfe, 
2dlc£ verwanbclte fiel) unter ben Ringern tiefet neuen 9)iiba£ 
in ©efb, unb biente gur 2fnfjdufung ungeheurer OWcr)t()nmcr* 
<£r fammelte immer mefer, bauete forcwdljrenb, biö er gan^e 
23ejtrfe von *))t)ifabefpl)ia fein nennen fonntc. <&o wie bei 
äffen, bte gro§e &d)a$z befi$en, war fein tyodjfler ©cnu§, feine 
SRiflionen ^u fummiren! 

(5r war übrigen^ ein gro§er Sreunb ber Drbnung unb 

aller fu£urifcljen Ucppigfcit abgeneigt; obwohl er mit allen dhi* 

(ßen unb23orncl)men in 23erbint>ung franb,fo gab er bocl) r)od)ft 

feiten ©afhndbjler unb bcfudjtc and) feinS. @r fpcijlc gewoi)n(id) 

um 1 Ut)r 5U mtta$ unb |j&#ft frugal. (Sinjr (1814) folgte 

er ber dinlabung eine! großen europdifdjen Kaufmanns, ber fiel) 

Sufdüig in ^l)ifabefpbia befanb; tiefer lieg feinetwegen fd;on 

um 3 Ufer ferviren unb lub »iefe £)emoeratcn Wlabelpfeia'S 

ein, benn ju beren Partei geborte ©irarb. £odj tiefer genirre 

fiefj nid)t, obwohl er bem ©ajigeber jur <8eitc fag; er erfd)ien 

gan^ xvk ein alter @d;iffer, fd)f ed)t unb rcd)t gcfleibet, unb 

all th <£uppe abgetragen, nafem er eine <partl)ct ÄautabacF, 

unb begrub fie im ©aumen ; nid)t genug, al* tiefe abgcnu|t, 

fpudte er bkfdbt auf ben fd)6ncn ^eppicl). (Sin Wiener 

brad)te ein €pudnapf; bod) ©irarb, an folgen ^uruö nid)t 

gewohnt, fpudte immer baruber fein. £>od) was i|t bem $et* 

efeen nid)t erlaubt? UebrigenS war er btircbcmS nieljt geizig, unb 

fefer menfd)enfrcunblid); als ta$ gelbe lieber 1793 in *pi)Üa* 

bclpl)ia wtitfecte, gab er gro§e Gummen jur Unterftufung ber 

£ranfen feer unb verpflegte fie fefbft im £ofpita( atf : ßvtftyig. 

Qin feinterfaffencS Jöennogen, weldjcS 15 93iiü. Dollars betragt, 

l)at er größtenteils für wol)lt()dtige gwede in feinem Sefra* 

ment vcrmad)t. 2 $}liü. £Mar$ finb $ur@tifrung einer offene 

lieben 8d)ule au$gcfe£t, unter ber auStrudfidjcn Sebingung, tag 

fein ©ciftlid)er, von wcld)er 6cite e$ aud) fen, labä angcffcüt 

werbe, deinem 23rubcr unb feiner <2d)weftcr in Sorbeaur 

ijl md)t$ vermad)t, unb feinen Neffen unb 9iid)tcn jebee nur 

lOOOO £otiar$. 



©cnctal 6 a t e 6, 
Sine &iograp|>ifd;e ©üjje. 

^oratio ©atcö war m (Sngfanb geboren, trat frufocitta, 
in Siricgsbienfre tmb fiieg Mo£ burd) fein 23crbicnfr 6i^ $nm 
£Kangc etncS 9ftaj'or§. 23ci ber (Sinnarjmc ber frarig6fifcf)cn 3n* 
fei Martinique warb er 2(bjutant beim ©encrat SOionfton unb 
nad) bem 2(ad)ner ft-rieben 1748 warb er eine BfMang £om* 
manbant ber ^auptfrabt »on !ttot>a «^cotia, £altfa£, &kbm 
Sa^re fpdter warb er wieber gum actioen ©ienjr berufen, atS 
ein neuer Stricg in9?orb*2(mcrifa auebrad), unb er war bä bm 
(General Srabbocf, als biefer in ber ©egenb beS heutigen tyittZ* 
bürg »on ben S-ranjofen unb 3nbianern gcfd)f